marklin 43992 User manual

Gepäckwagen MDyg
43992

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Wartung und Instandhaltung 20
Parameter / Register 22
Ersatzteile 23
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 7
Service and maintenance 20
Parameter / Register 22
Spare Parts 23
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 9
Entretien et maintien 20
Paramètre / Registre 22
Pièces de rechange 23
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Schakelbare functies 11
Onderhoud en handhaving 20
Parameter / Register 22
Onderdelen 23

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Funciones posibles 13
El mantenimiento 20
Parámetro / Registro 22
Recambios 23
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 15
Manutenzione ed assistere 20
Parametro / Registro 22
Pezzi di ricambio 23
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 16
Kopplingsbara funktioner 17
Underhåll och reparation 20
Parameter / Register 22
Reservdelar 23
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Service og reparation 20
Parameter / Register 22
Reservedele 23

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital
oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm
EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DerWagenhateinenSchleiferzurStromversorgungund
nichtstromführendeKupplungen7203verbaut.ZurStrom-
versorgung von weiteren Wagen können die Kupplungen
7203gegenstromführendeKupplungen72020getauscht
werden. Dazu muss nur der Kupplungskopf gewechselt
werden. Die Kontaktfeder ist bereits im Kupplungs-
schacht montiert.
• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden
Kupplungen darf nur der Schleifer des Wagens 43992
verwendet werden. Alle weiteren Schleifer im Wagenver-
bandmüssenentferntwerden.
• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-
führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet
werden. Kurzschlussgefahr!
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:MDyge 986 DB
• AdresseabWerk:78
• EinstellenderParameter(Adresse,Lautstärke):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• Schaltbare,stromführendeKupplungzurVersorgung
anderer Wagen (belastbar bis 200 mA).
• ImAnalogbetriebstehennurdieInnenbeleuchtungund
ZugschlussbeleuchtungzurVerfügung.

5
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Innenbeleuchtung ein/aus function/off Funktion 1 Funktion f0 Funktion f0
StromführendeKupplungein/aus f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
Schlusslicht f2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Laderaumtürauf/zu f3 Funktion 3 Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3
Geräusch:Elektrokarre f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Zugführer-Verspätung — — Funktion 2 Funktion f5 Funktion f5
Geräusch:Hühner+Ziege — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch:Auaden-Panne — — Funktion 6 Funktion f7 Funktion f7
Geräusch:Zugführer-Verärgerung — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch:HektischesTreiben — — — Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:Zugführer-Anweisung — — — Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:Zugführer-Abfahrt — — — Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:Ladehelfer-Verärgerung — — — Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Zugführer-Anweisung2 — — — Funktion f13 Funktion f13
Geräusch:Frachtpapiere — — — Funktion f14 Funktion f14
Geräusch:Zugführer-Toilette — — — Funktion f15 Funktion f15
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

6
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:MDyge 986 DB
• Addresssetatthefactory:78
• Settingtheparameters(address,volume):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Variouscontrollablefunctions.
• Controllablecurrent-conductingcouplerforsupplying
powertoothercars(maximumload200milliamps).
• Inanalogoperation,onlytheinteriorlightingandthe
marker lights will be on.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formers that are designed for your local power system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accord-
ing to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Thiscarhasapickupshoeforpickingupcurrentand
non-current-conductingcouplers,itemnumber7203.The
7203 couplers can be replaced by 72020 current-conduc-
tingcouplersforreceivingcurrentfromothercars.Todo
thisonlythecouplerheadmustbechanged.Thecontact
spring is already installed in the coupler pocket.
• Onlythepickupshoeonthe43992carmaybeusedwhen
the car is part of a train consist with current-conducting
couplers or couplings. All other pickup shoes in the train
consist must be removed.
• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning
of a train consist with. Danger of short circuit!

7
Controllable Functions
Digital/Systems
Interior lights on/off function/off Function 1 Function f0 Function f0
Current-conducting coupler on/off f1 Function 1 Function 8 Function f1 Function f1
Marker lights f2 Function 2 Function f2 Function f2
Sound:Loadareadooropen/closed f3 Function 3 Function 3 Function f3 Function f3
Sound:Electriccart f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4
Sound:Conductor–delay — — Function 2 Function f5 Function f5
Sound:Hens&goat — — Function 5 Function f6 Function f6
Sound:Loading–malfunction — — Function 6 Function f7 Function f7
Sound:Conductor–irritation — — Function 7 Function f8 Function f8
Sound:Hecticgoings-on — — — Function f9 Function f9
Sound:Conductor–instructions — — — Function f10 Function f10
Sound:Conductor–departure — — — Function f11 Function f11
Sound:Loadinghelper–irritation — — — Function f12 Function f12
Sound:Conductor–instructions2 — — — Function f13 Function f13
Sound:Shippingdocuments — — — Function f14 Function f14
Sound:Conductor–toilet — — — Function f15 Function f15
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsys-
tèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à
defortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humi-
dité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lewagonpossèdeunfrotteurpourl’alimentationélec-
trique et les attelages non conducteurs 7203.Pour assurer
l’alimentationélectrique,lesattelages7203peuvent
êtrechangéscontredesattelagesconducteurs72020.Il
suftpourceladechangerlatêted’attelage.Lalamede
contactestdéjàmontéedanslepuitsd’attelage.
• Sivousutilisezlewagonréf.43992,utilisezuniquementle
frotteurdecewagon.Touslesautresfrotteursdelarame
doiventêtreretirés.
• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux
deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage
conducteur de courant. Risque de court-circuit !
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:MDyge 986 DB
• Adresseencodéeenusine:78
• Réglagedesparamètresduwagon(adresse,
volumesonore):
via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Attelageconducteurdecourantcommutablepourl’ali-
mentationd’autresvoitures(chargeadmissiblemaximale
200 mA).
• Enmodeanalogique,seulsl’éclairageintérieuretlesfeux
dendeconvoisontdisponibles.

9
Fonctions commutables
Digital/Systems
Eclairageintérieurmarche/arrêt function/off Fonction 1 Fonction f0 Fonction f0
Attelageconducteurmarche/arrêt f1 Fonction 1 Fonction 8 Fonction f1 Fonction f1
Feudendeconvoi f2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:Porteducompartimentdecharge
ouverte/fermée f3 Fonction 3 Fonction 3 Fonction f3 Fonction f3
Bruitage:Chariotélectrique f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4
Bruitage:Conducteurdetrain-Retard — — Fonction 2 Fonction f5 Fonction f5
Bruitage:Poules+chèvre — — Fonction 5 Fonction f6 Fonction f6
Bruitage:Chargement-Panne — — Fonction 6 Fonction f7 Fonction f7
Bruitage:Conducteurdetrain-Agacement — — Fonction 7 Fonction f8 Fonction f8
Bruitage:Agitationfrénétique — — — Fonction f9 Fonction f9
Bruitage:Conducteurdetrain-Instruction — — — Fonction f10 Fonction f10
Bruitage:Conducteurdetrain-Départ — — — Fonction f11 Fonction f11
Bruitage:Auxiliairedechargement-Agacement — — — Fonction f12 Fonction f12
Bruitage:Conducteurdetrain-Instruction2 — — — Fonction f13 Fonction f13
Bruitage:Documentsdefret — — — Fonction f14 Fonction f14
Bruitage:Conducteurdetrain–Toilettes — — — Fonction f15 Fonction f15
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-
ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling
7203 gebruikt worden. Kortsluitgevaar!
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:MDyge 986 DB
• Vanafdefabriekingesteld:78
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,geluidsvo-
lume):
d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Schakelbare,stroomvoerendekoppelingenvoorhet
voeden van andere rijtuigen ( belastbaar tot 200 mA).
• Bijhetanalogebedrijfwerkenalleendebinnenverlichting
en de sluitlichten.
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Hetrijtuigheefteensleepcontactvoordestroomvoor-
ziening en de aangebrachte koppeling 7203 is niet
stroomvoerend. Voor de stroomvoorziening van andere
rijtuigen kan de koppeling 7203 vervangen worden door
de stroomvoerende koppeling 72020. Daarvoor hoeft alle-
en de koppeling verwisseld te worden. De contactveer is
al in de koppelingsschacht gemonteerd.
• Ineentreinsamenstellingmetstroomvoederendekop-
pelingen mag alleen de sleper onder het rijtuig 43992
gebruikt worden. Alle andere sleepcontacten van de
wagens in de trein moeten verwijderd worden.