marklin Umbauwagen User manual

AByg / Byg / BDyg
Umbauwagen

2
2
22
2
1.
2.
2.
3mm
3mm
1.
2
22
2
3.
Vorsicht:
Das Dach nur sehr vorsichtig abbauen, da Wagen und
Dach sehr leicht beschädigt werden können.
1. leicht anheben (max. 3 mm)
2. leicht zusammendrücken und
3. nach oben abziehen
Caution:
Be very careful when removing the roof, since the car
and roof are easily damaged.
1. Carefully lift
2. gently press and
3. upward pull
Attention :
Retirer le toit avec beaucoup de précautions : voiture
et toit peuvent être très facilement endommagés.
1. soulever avec précaution
2. facilement et appuyez
3. vers le haut
Voorzichtig:
het dak uiterst voorzichtig afnemen, aangezien het dak
en het rijtuig daarbij gemakkelijk beschadigd kunnen
raken.
1. Zorgvuldig lift
2. druk en
3. opwaartse trek

3
Vorsicht:
Um Figuren in den Wagen zu kleben, sollte nur
doppelseitiges Klebeband verwendet werden.
Caution:
Only double-sided tape should be used to mount
figures in these cars.
Attention :
Pour coller des figurines dans les voitures, il est
préférable de n’utiliser que de l’adhésif double
face.
Voorzichtig:
om de figuren in het rijtuig te bevestigen dient u
alleen dubbelzijdig plakband te gebruiken.
2
22
2
1.
2.
2.
3mm
3mm
1.
2
22
2
3.

4
Funktion
• MöglicheBetriebssysteme:
AC,DC,MärklinDelta,MärklinDigital,MärklinSystems.
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• AdresseabWerk:79
Function
• Possibleoperatingsystems:
AC,DC,MärklinDelta,MärklinDigital,MärklinSystems.
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Addresssetatthefactory:79
Fonction
• Systèmesd’exploitationpossibles:
AC,DC,MärklinDelta,MärklinDigital,MärklinSystems.
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Adresseencodéeenusine:79
Werking
• Mogelijkebedrijfssystemen:
AC,DC,MärklinDelta,MärklinDigital,MärklinSystems.
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
• Vanafdefabriekingesteld:79

5
Schaltbare Funktionen
Controllable Functions
Fonctions commutables
Schakelbare functies
Digital/Systems
kfunction/off
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Lf1
Funktion 1
Function 1
Fonction 1
Functie 1
Funktion 1
Function 1
Fonction 1
Functie 1
Funktion f1
Function f1
Fonction f1
Functie f1
Funktion f1
Function f1
Fonction f1
Functie f1
f2
Funktion 2
Function 2
Fonction 2
Functie 2
Funktion 2
Function 2
Fonction 2
Functie 2
Funktion f2
Function f2
Fonction f2
Functie f2
Funktion f2
Function f2
Fonction f2
Functie f2
f0 f8 f0f8
STOP mobile station
systems
15
F0 F4

6
2
22
2
Rotes Rücklicht im AC/DC Betrieb
Red marker light in AC/DC operation
Feu arrière rouge en mode AC/DC
Rode sluitlichten in AC/DC bedrijf

7
1.
2.
2
3.
2
4.
5.
6.
7.
2
8.
9.
Kupplung austauschen
Changing couplings
Remplacement des attelages
Koppelingen verwisselen

150678/0212/Sm3Vi
Änderungen vorbehalten
©byGebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com