marklin 29271 User manual

Modell der Dampflok G3/4 Nr. 1 Rhätia
29271

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 20
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 20

3
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 20
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 20
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 20
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 20

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitung
zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalb
aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fach-
händler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• Decodernachrüstbar(55028)
• MiteingebautemDecoderstehenfolgendeFunktionenzurVerfügung:
F1:Rauch(AUX1)
F2:Führerstandsbeleuchtung(AUX2)
F3:Feuerbüchsenbeleuchtung(AUX3)
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1A
Fahrstrom.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos. 3 wie Pos. 2
WenneinDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunkti-
onslos.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhatanderRückwandeineMehrzweck-SteckdosefürFlachstecker
(Bild2).WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-
Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspan-
nung versorgen. Dazu die Abdeckung von der Steckdose abziehen. Sollte die
Abdeckungzufestsitzen,diesevorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieher
heraushebeln(jedochnichtdasäußererechteckigeGehäuseherausziehen).
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Den Schornstein nur
zurHälftemitderFlüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,
kann diese nicht verdampfen.
Achtung!NurMärklin-Dampföl2420verwenden.AndereFlüssigkeitenkönnen
IhreLokbeschädigen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.
Esistheißundzerbrechlich.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen (E130 023)
Lampen (vorne):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlüh-
lampeausdemSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwieder
zusammenbauen.
Lampen (hinten):Lampengehäuseabschrauben.EingesteckteGlühlampeausdem
Sockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausderFassungziehen.Neue
Glühlampeeinstecken.
Austauschen des Dampfentwicklers
- AbdeckungausdemSchornsteinziehen(Abb.3).
- BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)miteinerSpitzzange
oder einer Pinzette aus dem Schornstein ziehen.
- Kabeldurchtrennen.
- KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.Dabeidieabisolierten
Kabelendenverdrehenundisolieren(Abb.5).
- NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
- Modellwiederzusammenbauen.
Austauschen des Haftreifens (E126174)
BevorderHaftreifenausgetauschtwerdenkann,mussdasGetriebeausgebaut
werden:
- Sechskantschraubenentfernen,mitdenendieTreibstangenundKuppelstan-
genandenmittlerenTreibrädernbefestigtsind.TreibstangenvondenRädern
abziehen.
- AufderUnterseitedesGetriebessindfünfSchrauben.Zweiteundfünfte
Schraube von vorne lösen.
- GetriebeausdemFahrgestellziehen.
- Sechskantschraubenentfernen,mitdenendieKuppelstangenandenTreibrä-
dernbefestigtsind.Kuppelstangenabnehmen.
- MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:
- DenaltenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
- VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)
des Rads einsetzen.
- Überprüfen,dassderHaftreifenrichtigsitzt.
- Modellwiederzusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesi-
gned for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanone
power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperating
system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthere-
forebekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatteris
given to someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithcon-
ventionalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0–24volts).
• Adecodercanbeinstalledonthemodel(55028).
•Thefollowingfunctionsareavailablewiththebuilt-indecoder:
F1:smoke(AUX1)
F2:cablighting(AUX2)
F3:reboxlighting(AUX3)
Note:Useatraincontrollerwithmorethan1ampofcurrentforthismodel.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedin
theengineer‘scab(Figure1).
Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos. 3 Same as Pos. 2
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchist
obsolete.
Multi-Purpose Socket
Themodelhasageneral-purposesocketforatplugs(Fig.2)onthebackwall.
Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,
youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.To
removethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gently
useasmallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectangular
outerhousing).
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillthesmokestackonlyhalfwaywith
smokeuid.Ifyouputintoomuchuid,thesmokeunitcannotproducesmoke.
Important!UseonlyMärklin2420smokeuid.Otherliquidsmaydamageyour
locomotive.
Important! Do not touch the heating element in the middle of the smoke unit. It is
hot and can break.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.

7
SERVICE
Lubrication
Oil the axle bearings and the side rod bearings now and then with a drop of
Märklinoil(itemno.7149).
Changing Light Bulbs (E130 023)
Lamps (front): Pull the lamp housing from the model. Pull the light bulb plugged
intothesocketfromthelatter.Insertthenewlightbulb.Re-assemblethemodel.
Lamps (rear):Unscrewthelamphousing.Pullthelightbulbpluggedintothe
socketfromthelatter.Insertthenewlightbulb.Re-assemblethemodel.
Interior Lighting: Pull the light bulb from the socket using a pair of tweezers.
Insert the new light bulb.
Changing the smoke unit
- Removethecoverfromthesmokestack(Fig.3).
- Pullthedamagedsmokeunit(smokestackinsert)fromthesmokestackusing
needlepoint pliers or a pair of tweezers.
- Separatethewires.
- Connectthewireswiththenewsmokeunit.Twisttheendsofthewiresthat
havehadinsulationstrippedfromthemandinsulatethem(Fig.5).
- Pushthenewsmokeunitintothesmokestack.
- Re-assemblethemodel.
Changing a Traction Tire (E126174)
Themechanismmustberemovedbeforethetractiontirecanbechanged:
- Removethehexheadscrewusedtomountthedriveandsiderodstothe
center driving wheels. Remove the drive rods from the wheels.
- Therearevescrewsontheundersideofthemechanism.Loosenthesecond
and the fifth screw from the front.
- Pullthemechanismfromthelocomotive‘sframe.
- Removethehexheadscrewsusedtomountthedriveandsiderodstothe
center driving wheels. Remove the side rods from the wheels.
- Usingasmallatscrewdriver,removetheoldtractiontire:
- Lifetheoldtractiontirefromthegrooveinthedrivingwheel.
- Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitinthegroove
on the wheel.
- Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.
- Re-assemblethemodel.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantà
la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécrites
dans le mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtre
conservéeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGB
avecdespupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0à
24V).
• Pré-équipéepourl’installationd’undécodeur(55028).
• Ledécodeurintégrépermetdecommanderlesfonctionssuivantes:
F1:Fumée(AUX1)
F2:Eclairagedupostedeconduite(AUX2)
F3:Eclairagedelaboîteàfeu(AUX3)
Remarque:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourant
moteursupérieurà1A.
Commutateur de sélection du mode d’exploitation
Danslacabinedeconduitedumodèlesetrouveuninterrupteurà4positions
pourlasélectiondumoded’exploitation(gure1).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés
Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés
Pos. 3 Idem Pos. 2
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoires
n‘assure aucune fonction.
Sélecteur de fonctions
Al’arrière,lemodèlepossèdeuneprisemultiusagepourconnecteursplats(g.
2).Lorsquevouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,
vous pouvez le raccorder ici et l’alimenter ainsi en tension de voie. Pour enlever
lecouvercledeladouille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisezun
petittournevisdroitpourleplierlégèrement(nesortezpaslelogementextéri-
eurrectangulaire).
Générateur de fumée
Lemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Versezleliquidedanslache-
minéejusqu’àmi-hauteurseulement.L‘utilisationd‘unetropgrandequantitéde
liquideempêchel’évaporation.
Attention !Utiliserexclusivementl’huilefumigèneMärklinréf.2420.D’autres
liquides risquent de détériorer votre loco. D’autres liquides risquent de détério-
rer votre loco.
Attention !Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde
fumée. Il est brûlant et fragile.
Remarque:Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquide
fumigène.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Graissezrégulièrementlaboîted’essieuxetleroulementdelatringlerieavec
unegoutted’huileMärklin(réf.7149).
Remplacement des lampes incandescentes (E130 023)
Lampes (avant):Retirerleboîtierdelalampedumodèle.Retirerl’ampoule
incandescente de son socle. Enficher la nouvelle ampoule. Remonter le modèle.
Lampes (arrière) :Dévisserleboîtierdelalampe.Retirerl’ampouleincande-
scente de son socle. Enficher la nouvelle ampoule. Remonter le modèle.
Eclairage intérieur:Al’aided’unepincette,retirerl’ampouledeladouille.
Enficher la nouvelle ampoule.
Remplacement du générateur de fumée
- Retirerlecouvercledelacheminée(g.3).
- Retirerlegénérateurdefuméedéfectueux(insertdanslacheminée)dela
cheminéeàl’aided’unepincepointueoud’unepincette.
- Couperlesls.
- Relierleslsaunouveaugénérateurdefumée.Aceteffet,torsaderetisoler
lesextrémitésdelsdénudées(g.5).
- Insérerlenouveaugénérateurdefuméedanslacheminée.
- Remonterlemodèle.
Remplacer le bandage d’adhérence (E126174)
Avantdepouvoirremplacerlebandaged’adhérence,latringleriedoitêtre
démontée.
- Retirerlesvishexagonalesaveclesquelleslesbiellesettiges
d‘accouplement sont fixées sur les roues motrices centrales. Retirer les
bielles des roues.
- Souslatringleriesetrouventcinqvis.Défaireladeuxièmeetlacinquièmevis
en partant de l’avant.
- Défairelatringlerieduchâssis.
- Retirerlesvishexagonalesaveclesquelleslestigesd‘accouplementsont
fixées sur les roues motrices. Retirer les tiges d’accouplement.
- Al’aided’unpetittournevisplat,retirerlebandaged‘adhérenceusé:
- Fairelevierpoursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)
de la roue motrice.
- Pousserdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetle
positionner dans la rainure de la roue.
- Vérierqu’ilestbienmis.
- Remonterlemodèle.

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruikt
worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssy-
steem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en pun-
ten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarom
bewaard en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsyste-
menmetdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0–24V)
• Decoderinbouwmogelijk(55028).
• Metingebouwdedecoderzijndevolgendefunctiesbeschikbaar:
F1:Rook(AUX1)
F2:Verlichtingmachinistenhuis(AUX2)
F3:Vuurkistverlichting(AUX3)
Opmerking:gebruikvoorditmodeleenrijregelaardiemeerdan1Arijstroom
kan leveren.
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheefteenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(afb.1).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.
Universele stekerbus
Het model heeft aan de achterzijde een universele stekkerbus voor een platte
stekker(afb.2).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmodule
uitrust,kuntudezehieraansluitenenzodoendevanstroomvoorzien.Daarvoor
moet de afdekking van de stakerbus verwijderd worden. Mocht de afdekking
tevastzitten,dandeafdekkingmeteenkleineschroevendraaiervoorzichtig
loswippen(echternietderechthoekigebehuizingeruittrekken).
Rookgenerator
Het model is uitgerust met een rookgenerator. De schoorsteen slechts voor de
helft met rookvloeistof vullen. Als er teveel rookvloeistof wordt gebruikt kan dit
niet verdampen.
Let op! Alleen Märklin rookvloeistof 2420 gebruiken. Andere vloeistoffen kunnen
uw loc beschadigen. Alle andere vloeistoffen kunnen uw loc beschadigen.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanra-
ken. Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.
Opmerking:derookgeneratorkan“droog“zonderrookvloeistofgebruiktwor-
den.

11
ONDERHOUD
Smeren
De aslagers en de lagers van de schuifbeweging af en toe met een druppel
Märklinolie(7149)smeren.
Gloeilampen vervangen (E130 023)
Lampen (voor): lampenhuis van het model aftrekken. De lamp uit de fitting trek-
ken. Een nieuwe lamp plaatsen. Het model weer in elkaar zetten.
Lampen (achter): lampenhuis er af schroeven. De lamp uit de fitting trekken. Een
nieuwe lamp plaatsen. Het model weer in elkaar zetten.
Binnenverlichting: met een pincet de defecte lamp uit de fitting trekken. Een
nieuwe lamp plaatsen.
Vervangen van de rookgenerator
• Afdekkinguitdeschoorsteentrekken(afb.3).
• Beschadigderookgenerator(schoorsteeninzet)meteenpunttangofpincet
uit de schoorsteen trekken.
• Kabeldoorknippen
• Dekabelmetdenieuwerookgeneratorverbinden.Hierbijdevanisolatie
ontdanedraaduiteinden,inelkaardraaienenweerisoleren(Afb.5).
• Denieuwerookgeneratorindeschoorsteenschuiven.
• Modelweerinelkaarzetten.
Vervangen van de antislipbanden (E126174)
De aandrijving dient uitgebouwd te worden voordat de antislipbanden vervan-
genkunnenworden:
• Dezeskantschroevenwaarmeededrijfstangenenkoppelstangenophetmid-
delste drijfwielen zijn bevestigd verwijderen. De drijfstangen van de wielen
nemen.
• Onderdeaandrijvingbevindenzichvijfschroeven.Deeersteendevijfde
schroef van vooraf gezien losdraaien
• Hetdrijfwerkvoorzichtiguithetchassisnemen.
• Dezeskantschroevenwaarmeedekoppelstangenopdedrijfwielenzijn
bevestigd verwijderen. De koppelstangen van de wielen nemen.
• Meteenkleineplatteschroevendraaierdeoudeantislipbandverwijderen:
• Deoudeantislipbanduitdegroef(gleuf)vanhetwielwippen
• Voorzichtigdenieuweantislipbandophetwielschuivenenindegroefvan
het wiel plaatsen.
• Controlerenofdeantislipbandjuistisgeplaatst.
• Modelweerinelkaarzetten.

12
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistema
operativo previsto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformado-
rescuyatensiónderedcoincidaconlalocal.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentede
potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlas
instrucciones de empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes
impuestas por su funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,
deben conservarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta
del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjasea
sudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemas
decorrientecontinuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresde
conduccióndecorrientecontinuaLGBconvencionales(corrientecontinua,
0–24V).
• Decoderretroequipable(55028)
• Coneldecoderintegradoestándisponibleslassiguientesfunciones:
F1:Humo(AUX1)
F2:Iluminacióndelacabinadeconducción(AUX2)
F3:Iluminacióndelhogar(AUX3)
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducción(transfor-
mador)conunacorrientedetracciónsuperiora1A.
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura incorpora un selector de modo de funcionamiento de
cuatroposicionesenlacabinadeconducción(Figura1).
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos. 1 Alumbrado y generador de vapor encendidos
Pos.2 Motordelocomotora,generadordevaporyalumbradoencendidos
Pos.3 ComoPos.2
Sieldecoderestámontadoenlalocomotora,elselectordemododefunciona-
mientonotienefunciónalguna.
Enchufe multiuso
El modelo en miniatura incorpora en la pared posterior un enchufe multiuso
paraconectoresplanos(Figura2).Sideseaequiparuncocheconiluminación
interioroconunmódulodesonido,puedehacerloatravésdeunodeestos
conectoresparaalimentardeestamaneralatensióndelavía.Parataln,
retirarlatapadelenchufe.Silatapaseresiste,desmontarlaapalancándolacon
cuidadoconunpequeñodestornillador(peronoextraerlacarcasarectangular
exterior).
Generador de vapor
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconungeneradordevapor.Llenarla
chimeneadelíquidosolohastalamitad.Sisellenacondemasiadolíquido,éste
no puede evaporarse.
¡Atención!UtilizarúnicamenteaceiteparavapordeMärklin2420.Sulocomo-
torapuederesultardañadasiempleaotroslíquidos.Elusodelíquidosdistintos
puedeprovocardañosasulocomotora.
¡Atención! No tocar el elemento calefactor situado en el centro del generador
de vapor. Está muy caliente y es frágil.
Nota:Elgeneradordevaporpuedefuncionar“enseco“sinlíquidodevapor.

13
MANTENIMIENTO
Lubricación
Lubricarconaceiteloscojinetesdeejeyloscojinetesdelvarillajedevezen
cuandoconsendasgotasdeaceiteMärklin(7149).
Sustitución de las lámparas de incandescencia (E130 023)
Lámparas (delante): Retirar la carcasa de lámpara del modelo en miniatura.
Extraer del portalámparas la lámpara de incandescencia enchufada. Enchufar
una lámpara de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Lámparas (detrás): Desatornillar la carcasa de las lámparas. Extraer del por-
talámparas la lámpara de incandescencia enchufada. Enchufar una lámpara de
incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Iluminación interior: Extraer del portalámparas la lámpara de incandescencia
con unas pinzas. Enchufar la lámpara de incandescencia nueva.
Sustitución del generador de vapor
- Extraerlacubiertafueradelachimenea(Fig.3).
- Extraerfueradelachimeneaelgeneradordevapordañado(insertode
chimenea)conunosalicatespuntiagudosounaspinzas.
- Seccionarelcable.
- Conectarloscablesalnuevogeneradordevapor.Trenzaryaislarconcinta
aislantelosextremospeladosdelcable(Fig.5).
- Introducirapresiónelnuevogeneradordevaporenlachimenea.
- Reensamblarelmodeloenminiatura.
Sustitución del aro de adherencia (E126174)
Parapodersustituirelarodeadherencia,debedesmontarseelreductor:
- Extraerlostornilloshexagonalesconloscualesestánsujetasalasruedas
motrices centrales las bielas motrices y las bielas de acoplamiento. Retirar
de las ruedas las bielas motrices.
- Enelladoinferiordelreductorhaycincotornillos.Aojarlostornillossegun-
do y quinto por delante.
- Extraerdelchasiselreductor.
- Extraerlostornilloshexagonalesconloscualesestánsujetasalasruedas
motrices las bielas de acoplamiento. Retirar las bielas de acoplamiento.
- Desmontarelarodeadherenciaantiguoconundestornilladordehojaplana:
- Extraer,apalancándolo,elarodeadherenciafueradelaacanaladura(ra-
nura)delaruedamotriz.
- Colocarconcuidadoelnuevoarodeadherenciasobrelaruedaeinsertarlo
enlaacanaladura(ranura)delarueda.
- Asegurarsedequeelarodeadherenciaquedebiensujeto.
- Reensamblarelmodeloenminiatura.

14
Avvertenze per la siccurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconunsistemadifunzionamento
adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorris-
pondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredaunasolasorgentedi
potenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzio-
ni di impiego del Vostro sistema di funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodottoedevonopertanto
venire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del
prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• TalemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemiLGBincorrente
continuaaduerotaieconitradizionaliregolatoridimarciaLGBacorrente
continua(DC,0–24V).
• Decoderequipaggiabileinseguito(55028).
• ConilDecoderincorporatosihannoadisposizioneleseguentifunzioni:
F1:Fumo(AUX1)
F2:Illuminazionedellacabinadiguida(AUX2)
F3:Illuminazionedelfocolaio(AUX3)
Avvertenza:Vogliateutilizzareperquestomodellounregolatoredimarciacon
più di 1 A di corrente di trazione.
Commutatori del tipo di esercizio
Talemodellohauncommutatoredeltipodiesercizioaquattroposizioninella
cabinadiguida(Figura1).
Posiz.0 Locomotivaaccantonatasenzacorrente
Posiz. 1 Illuminazione e generatore di vapore attivati
Posiz.2 Motoredellalocomotiva,generatoredivaporeeilluminazione
attivati
Posiz. 3 come Posiz. 2
QuandotaleDecoderèinstallatonellalocomotiva,ilcommutatoredeltipodi
esercizioèprivodifunzionalità.
Presa a innesto per uso promiscuo
Talemodellohaunapresaadinnestodiusopromiscuoperconnettorepiatto
sullapareteposteriore(gura2).QualoraVoiequipaggiateunacarrozzacon
illuminazioneinternaoppureconunmodulosonoro,questapotetealloracol-
legarla qui ed alimentarla così con la tensione del binario. Staccare a tale scopo
il coperchio dalla presa ad innesto. Qualora tale coperchio sia montato in modo
tropposso,sisolleviquest’ultimofacendolevacautamenteconunpiccolo
cacciavite(nonsitirituttaviainfuoril’involucrorettangolareesterno).
Generatore di vapore
Talemodelloèequipaggiatoconungeneratoredivapore.Riempireilfumaiolo
soloametàconilliquido.Qualoravengaimpiegatotroppoliquido,questonon
può emettere il vapore.
Attenzione! Impiegare soltanto il liquido vaporizzabile Märklin 2420. Altri liquidi
possono danneggiare la Vostra locomotiva. Altri liquidi possono danneggiare la
Vostra locomotiva.
Attenzione! Non toccare l’elemento riscaldante al centro del generatore di
vapore. Esso è caldo e fragile.
Avvertenza:ilgeneratoredivaporepuòvenirefattofunzionare”asecco“senza
liquido vaporizzabile.

15
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi e oliare di nuovo con
unagocciadiolioMärklin(7149)perciascuno.
Sostituzione delle lampadine (E130 023)
Lampadina (anteriore): Estrarre dal modello l’involucro della lampadina. Ri-
muovere dallo zoccolo la lampadina innestata. Innestare una nuova lampadina.
Montare nuovamente il modello.
Lampadina (posteriore): Svitare l’involucro della lampadina. Rimuovere dallo
zoccolo la lampadina innestata. Innestare una nuova lampadina. Montare
nuovamente il modello.
Illuminazione interna:Conunapinzettaestrarrelalampadinadallozoccolo.
Innestare una lampadina nuova.
Sostituzione del generatore di vapore
- Rimuoverelacoperturadalfumaiolo(g.3).
- Estrarredalfumaioloilgeneratoredivaporedanneggiato(insertodelfumaio-
lo)conunapinzaappuntitaoppureunapinzetta.
- Tagliareilcavetto.
- Collegareilcavettoconilnuovogeneratoredivapore.Nelfarquesto,intrec-
ciareleterminazionideicavettiprivatedell’isolamentoepoiisolarle(g.5).
- Farscorrereilnuovogeneratoredivaporenelfumaiolo.
- Montarenuovamenteilmodello.
Sostituzione della cerchiatura di aderenza (E126174)
Prima che la cerchiatura di aderenza possa venire sostituita la trasmissione
deveveniresmontata:
- Rimuoverelevitiesagonali,conlequalilebiellemotricielebiellediaccoppi-
amento sono fissate alle ruote motrici intermedie. Rimuovere le bielle motrici
dalle ruote.
- Sullatoinferioredellatrasmissionesitrovanocinqueviti.Svitarelaseconda
e la quinta vite dal davanti.
- Estrarrelatrasmissionedaltelaiodirotolamento.
- Rimuoverelevitiesagonali,conlequalilebiellediaccoppiamentosono
fissate alle ruote motrici. Rimuovere le bielle di accoppiamento.
- Conunpiccolocacciavitepiattorimuoverelavecchiacerchiaturadiaderen-
za:
- Sollevarelavecchiacerchiaturadiaderenzafuoridallascanalatura(solco)
nella ruota motrice.
- Farscorrereconcautelalanuovacerchiaturadiaderenzasopralaruotae
inserirlanellascanalatura(solco)dellaruota.
- Vericarechelacerchiaturadiaderenzasiaalloggiatacorrettamente.
- Montarenuovamenteilmodello.

16
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento
Figura 1, Commutatore del tipo di esercizio
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Douille à usages multiples
Afb. 2, Universele stekerbus
Fig. 2, Enchufe multiuso
Figure 2, Presa a innesto per uso promiscuo
0 1
2 3

17
Bild 3, 4 & 5, Austausch des Dampfentwicklers
Fig. 3, 4 & 5, Replacing the smoke unit
Img. 3, 4 & 5, Remplacement du générateur de fumée
Afb. 3, 4 & 5, Vervangen van de rookgenerator
Fig. 3, 4 & 5, Sustitución del generador de vapor
Figura 3, 4 & 5, Sostituzione del generatore di vapore

18

19

20
6
9
9
5
6
8
62
12
12
12 11
4
5
2
10
10
10
10
5
7
1
1
1
1
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.