Solo 442 User manual


  
VO
UX
SO
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV
KX
QR

442

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!

Akku-Rückenspritze
Battery backpack
sprayer
Pulvérisateur à dos
électrique
Pulverizador eléctrico
Irroratore a zaino
elettrica
Accu rugsproeier
Akumulátorový
zádový postĜikovaþ
Akumulatorska tlaþna
škropilnica
Batteri ryggsprøyte
Akkumulátoros
nyomáspermetezĘ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɪɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz




























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJD
)LJE



























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJD




























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ




























)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ
)LJ

  (1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHILUVW
RSHUDWLRQDQGVWULFWO\REVHUYHWKHVDIHW\
UHJXODWLRQV
&KDQJHVWRWKHVFRSHRIVXSSO\LQIRUPWHFKQRORJ\
DQGHTXLSPHQWDUHUHVHUYHG1RFODLPVFDQEH
GHULYHGIURPDQ\LQIRUPDWLRQDQGILJXUHVLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQV
$WWKHHQGRIWKHVHUYLFHOLIHWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ
DQGWKHHTXLSPHQWPXVWEHSURSHUO\GLVSRVHGRI
DFFRUGLQJWRWKHORFDOHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
7KHPDFKLQHFDQEHVXEMHFWWRQDWLRQDOUXOLQJVIRU
UHJXODUUHYLHZE\GHVLJQDWHGRIILFHVDVVSHFLILHG
LQGLUHFWLYH(&
,QIRUPDWLRQDERXWPDWHULDOLQJUHGLHQWV
92(&1RÄ5($&K³
FDQEHIRXQGRQRXUKRPHSDJHXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
:HDUSDUWV

7KHIROORZLQJZHDUSDUWVDUHQRWVXEMHFWWRWKH
PDQXIDFWXUHUVJXDUDQWHH
$OOUXEEHUSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
VSUD\LQJOLTXLGQR]]OHVILOWHUVVHDOV
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\
:DUUDQW\

3OHDVHREVHUYHWKDWVSHFLILFZDUUDQW\FRQGLWLRQV
DUHYDOLGLQVRPHFRXQWULHV,QGRXEWDVN\RXU
YHQGRU
1RJXDUDQWHHFDQEHJUDQWHGIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\
x 1RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x 2PLVVLRQRIQHFHVVDU\PDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJZRUN
x :HDUDQGWHDUIURPUHJXODUXVH
x 8VHRIXQDSSURYHGZRUNLQJWRROV
x 8VHRIIRUFHLPSURSHUWUHDWPHQWDEXVHRU
DFFLGHQW
x ,PSURSHUXVH
x &RQQHFWLRQWRDQXQVXLWDEOHSRZHUJULG
x 0DQLSXODWLRQVE\QRQTXDOLILHGSHUVRQVRUIURP
LPSURSHUUHSDLUDWWHPSWV
x 8QDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVWRWKHGHYLFH
x 8VHRIXQVXLWDEOHVSDUHSDUWVRUQRQJHQXLQH
VSDUHSDUWV
x 8VHRIXQDSSURYHGFKHPLFDOVRUGLOXWLRQV
x 'DPDJHFDXVHGE\XVHLQWKHUHQWDOEXVLQHVV
$Q\ZDUUDQW\ZRUNPXVWEHSHUIRUPHGE\RQHRI
RXUDXWKRULVHGVSHFLDOLVWYHQGRUV&OHDQLQJFDUH
DQGVWDQGDUGDGMXVWPHQWVDUHQRWDFFHSWHGDV
ZDUUDQW\VHUYLFHV




(&GHFODUDWLRQVRIFRQIRUPLW\

3URGXFW%DWWHU\EDFNSDFNVSUD\HU
62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHOILQJHQ*(50$1<
GHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJPDFKLQHLQWKH
GHOLYHUHGYHUVLRQFRUUHVSRQGVWRWKHSURYLVLRQV
LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJGLUHFWLYH
(*(*(8
(8
3URGXFWGHVLJQDWLRQ%DWWHU\EDFNSDFNVSUD\HU
7UDGHGHVLJQDWLRQ 62/2
6HULDOW\SHGHVLJQDWLRQ
6WRUDJHORFDWLRQIRUWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWVDQG
GRFXPHQWDWLRQRIILFHU
 62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
 ,QGXVWULHVWUDH
 '6LQGHOILQJHQ
 *(50$1<
0D\VW
$QGUHDV(PPHULFKPDQDJLQJGLUHFWRUDQG
GRFXPHQWDWLRQRIILFHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URGXFW/LWKLXP,RQEDWWHU\FKDUJHU
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU  
62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH6LQGHOILQJHQ*(50$1<
7KLVGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVLVVXHGXQGHUWKH
VROHUHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHU
2EMHFWRIWKHGHFODUDWLRQ
 %DWWHU\FKDUJHU62/2 
7KHREMHFWRIWKHGHFODUDWLRQGHVFULEHGDERYHLVLQ
FRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQW8QLRQKDUPRQLVDWLRQ
OHJLVODWLRQ(8(8(8
(8
5HIHUHQFHVWRWKHUHOHYDQWKDUPRQLVHGVWDQGDUGV
XVHGRUUHIHUHQFHVWRWKHRWKHUWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQVLQUHODWLRQWRZKLFKFRQIRUPLW\LV
GHFODUHG (1$
 (1$
 (1(1
 (1(1
 (1(1
$QGUHDV(PPHULFK0D\VW
PDQDJLQJGLUHFWRUDQGGRFXPHQWDWLRQRIILFHU
6FRSHRIGHOLYHU\

x %DVLFXQLWZLWKKDQGYDOYHDQGSUHVVXUHKRVH
x 6SUD\WXEH
x 3UHLQVWDOOHGQR]]OHDVVHPEO\LQFOIODWVSUD\
QR]]OH
x $OWHUQDWLYHVSUD\QR]]OHDGMXVWDEOHKROORZFRQH
QR]]OH
x $VVHPEO\SDUWVFDSEXW2ULQJ
x &DUU\LQJEHOWDQGDWWDFKPHQWSLQ
x 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
x &KDUJHU

(1*/,6+

6\PEROV

 
5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
WKRURXJKO\

'$1*(51RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDO
RSHUDWLQJPDQXDOPD\FDXVHDFFLGHQWV
ZLWKLQMXULHV
:HDUWKHSUHVFULEHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
:HDUIDFLDOSURWHFWLRQHJJRJJOHV
:HDUEUHDWKLQJSURWHFWLRQ
1RVPRNLQJ

1RRSHQILUH

0LQLPXPGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQVP>DSSUR[\DUGV@

(OHFWULFDOHTXLSPHQWPXVWQRWEHGLVSRVHG
RIDVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH
(QVXUHWKDWWKHGHYLFHWKHUHFKDUJHDEOH
EDWWHU\DQGWKHEDWWHU\FKDUJHUDUH
GLVSRVHGRIRUUHF\FOHGDWDQRIILFLDO
GLVSRVDORUUHF\FOLQJIDFLOLW\IRUHOHFWULFDO
HTXLSPHQW
%DWWHU\FKDUJHU)RULQGRRUXVHRQO\
%DWWHU\FKDUJHU&ODVV,,&RQVWUXFWLRQ
6DIHW\SURYLVLRQV

6.1 Intended use / applications

%DWWHU\EDFNSDFNVSUD\HU
x8VHWKHGHYLFHRQO\IRUDSSOLFDWLRQRIOLTXLG
KHUELFLGHVSHVWLFLGHVDQGZHHGNLOOHUVDVZHOO
DVOLTXLGIHUWLOLVHUVWKDWDUHDYDLODEOHLQ
DXWKRULVHGVSHFLDOLVWWUDGHDQGDSSURYHGE\
ORFDOQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUXVHZLWKSRUWDEOH
VSUD\LQJGHYLFHVDQGIRUDSSOLFDWLRQRIFOHDQ
ZDWHU
x6WULFWO\REVHUYHWKHLQIRUPDWLRQRQWKHVSUD\LQJ
DJHQWLQSDUWLFXODULQVWUXFWLRQVRQSHUVRQDO
SURWHFWLYHHTXLSPHQW
x$SSOLFDWLRQDUHDVDUHLQIDUPLQJWUHHQXUVHULHV
IRUHVWRSHUDWLRQVRUFKDUGVYLQH\DUGVPDUNHW
JDUGHQVDVZHOODVJODVVKRXVHFXOWXUHVZLWK
VXIILFLHQWYHQWLODWLRQDQGYHQWLQJ
x7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHU
SXUSRVHVVXFKDVDSSOLFDWLRQRIRWKHUDJHQWV
IURPWKHDERYHOLTXLGV,QSDUWLFXODUQRDFLGV
DONDOLVVROYHQWFRQWDLQLQJOLTXLGVDQG
ZDWHUSURRILQJDJHQWVPXVWEHDSSOLHG
x1HYHUXVHDQ\OLTXLGVZLWKWHPSHUDWXUHVDERYH
&>)@
x'RQRWXVHDQ\IODPPDEOHDJHQWV
%DWWHU\FKDUJHU
x7KHFKDUJHUVKRXOGRQO\EHXVHGIRUFKDUJLQJ
WKHRULJLQDO62/29EDWWHU\LQGRRUV7KH
FKDUJHUPXVWQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHUSXUSRVH
VXFKDVFKDUJLQJRWKHUEDWWHULHV
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ&KLOGUHQ
DUHWREHLQVWUXFWHGQRWWRSOD\ZLWKWKHGHYLFH
1HYHUFRQQHFWQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVWR
WKHFKDUJHU
x7KHPDLQVPXVWFRUUHVSRQGWRWKHLQIRUPDWLRQ
RQWKHFKDUJHULQYDOXHW\SHDQGIUHTXHQF\RI
WKHRSHUDWLQJYROWDJH
%DWWHU\SDFN
x7KHEDWWHU\LVRQO\WREHXVHGWRRSHUDWHD
62/29FRUGOHVVWRRO7KHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQVRIWKHFRUGOHVVGHYLFHPXVWEH
FRPSOHWHO\WDNHQLQWRDFFRXQW7KHEDWWHU\PXVW
QRWEHXVHGIRUDQ\RWKHUSXUSRVHVXFKDVIRU
RSHUDWLQJRWKHUGHYLFHV
6.2 General safety notes

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVEHIRUHILUVWXVHDQG
NHHSLWLQDVDIHSODFH
1RQREVHUYDWLRQRILQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\EHIDWDOWKH
XVHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHGLUHFWRU
FRQVHTXHQWLDOFDXVHGE\WKLV
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWRQKDQGDW
WKHVLWHRIXVHRIWKHVSUD\HUDWDOOWLPHV
,WPXVWEHUHDGE\DOOZKRDUHFKDUJHGZLWKDQ\
ZRUNZLWKDQGRQWKHGHYLFHLQFOXGLQJIRU
PDLQWHQDQFHFDUHDQGUHSDLU
x+DYHVDIHXVHVKRZQDQGH[SODLQHGWR\RXE\D
62/2VSHFLDOLVWYHQGRU
x3HUVRQVXQGHUWKHDJHRIPXVWRQO\ZRUN
XQGHUVXSHUYLVLRQZLWKWKLVVSUD\HU
x3HUVRQVZLWKPHGLFDOLPSODQWVPXVWFRQVXOWD
GRFWRUEHIRUHXVLQJWKHGHYLFHRUUHTXHVW
LQIRUPDWLRQIURPWKHLPSODQWVPDQXIDFWXUHU
x.HHSSHUVRQVDQGDQLPDOVDZD\IURPWKH
ZRUNLQJDUHD1HYHUVSUD\LQWKHGLUHFWLRQRIDQ\
SHUVRQVDQLPDOVRUREMHFWVWKDWFRXOGEHKXUWRU
GDPDJHG
x7KLVVSUD\HUPXVWRQO\EHSDVVHGRQWRSHUVRQV
ZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKLVPRGHOLWVRSHUDWLRQ
DQGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x,I\RXZRUNZLWKWKLVVSUD\HU\RXVKRXOGEH
SK\VLFDOO\ILWUHVWHGDQGKHDOWK\
x'RQRWXVHWKHVSUD\HUZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
x1HYHUPDNHDQ\FKDQJHVWRH[LVWLQJVDIHW\

  (1*/,6+

SURYLVLRQVDQGRSHUDWLQJSDUWV
x2QO\XVHWKHVSUD\HUZKHQLWLVRSHUDWLRQDOO\
VDIHWRGRVR&KHFNWKHVSUD\HUEHIRUHHYHU\
XVHDFFRUGLQJWRFKDS
x5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKRXWGHOD\2QO\XVH
62/2JHQXLQHVSDUHSDUWV
x2QO\XVHWKHJHQXLQHEDWWHU\$FFHVVRULHVDQG
EDWWHULHVPXVWEHDSSURYHGIRUWKLVGHYLFH
x(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRWKH
LQIRUPDWLRQLQFKDSIRUWKLV3UHYHQW
XQDXWKRULVHGDFFHVVWRWKHPDFKLQH
,QFDVHRIVHULRXVGLVWXUEDQFHVVXFKDVVPRNH
GHYHORSPHQWRUVWURQJRGRXUVUHPRYHWKHXQLWIURP
\RXUERG\,IWKHUHDUHQ¶WIODPHV\HWDQGWKHEDWWHU\
LVQRWWRRKRWUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHGHYLFH
DQGSODFHLWRQDILUHSURRIVXUIDFH.HHSD
VXIILFLHQWVDIHW\GLVWDQFH,QWKHHYHQWRIDILUHFDOO
WKHILUHEULJDGHLPPHGLDWHO\+DYHWKHHTXLSPHQW
FKHFNHGLPPHGLDWHO\E\DQDXWKRUL]HGVSHFLDOLVW
ZRUNVKRS
6.3 Safe handling of spraying liquids

x)ROORZVXLWDEOHSURFHGXUHVDQGXVHFROOHFWLRQ
FRQWDLQHUVWRSUHYHQWDQ\FRQWDPLQDWLRQRIWKH
HQYLURQPHQWWKHSXEOLFZDWHUZD\VDQGRUVWRUP
ZDWHUV\VWHPVIURPFKHPLFDODJHQWVDQG
FOHDQHUV7KLVFDQKDSSHQZKLOHPL[LQJILOOLQJ
XVLQJHPSW\LQJFOHDQLQJRUGXULQJWUDQVSRUW
x$OZD\VFROOHFWFKHPLFDOVSUD\OLTXLGVDQG
FOHDQHUVLQFOXGLQJUHVLGXHVLQVXLWDEOH
FRQWDLQHUVDQGUHWXUQWKHPWRFROOHFWLRQSRLQWV
VSHFLILHGE\WKHPXQLFLSDODGPLQLVWUDWLRQ
x,QFDVHRIVNLQRUH\HFRQWDFWULQVHRUIOXVKWKH
DIIHFWHGERG\SDUWVZLWKSOHQW\RIFOHDQZDWHU
6HHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXWGHOD\
x&RQWDPLQDWHGFORWKLQJVKRXOGEHFKDQJHGDW
RQFH
x1HYHUHDWRUGULQNZKLOHKDQGOLQJVSUD\OLTXLGV
x,I\RXIHHOQDXVHRXVGXULQJZRUNRULI\RXDUH
H[FHVVLYHO\IDWLJXHGVWRSZRUNLQJDWRQFH,IWKH
FRQGLWLRQSHUVLVWVVHHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXW
GHOD\
x1HYHUSHUPLWFKLOGUHQRUSHUVRQVZRUNZLWKRU
KDQGOHVSUD\LQJOLTXLGVLIWKH\DUHQRWIDPLOLDU
ZLWKWKHVHVXEVWDQFHV
x1HYHUILOOGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQVLQWRWKHVSUD\
WDQN
x7KHGHVFULSWLRQRIWKHNLQGRIVSUD\VROXWLRQ
XVHGPXVWEHDWWDFKHGWRWKHGHYLFHDQGPXVW
EHXSGDWHGZLWKHYHU\FKDQJHRIWKHVSUD\LQJ
VROXWLRQ
x:KHQFKDQJLQJWKHVSUD\VROXWLRQFOHDQWKH
VSUD\WDQNDQGDOOSDUWVWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQ2SHUDWHWKHVSUD\HUZLWK
FOHDUZDWHUILUVWEHIRUHILOOLQJWKHVSUD\WDQNZLWK
WKHGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQ
x$WWKHHQGRIZRUNHPSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HU
DFFRUGLQJWRFKDSFOHDQ\RXUIDFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\WDNHRIIZRUNFORWKLQJDQG
ZDVKLWUHJXODUO\
6.4 Safe handling of the battery and charger

x/HDYHWKHEDWWHU\LQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJXQWLO
\RXZDQWWRXVHLW
x.HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPRSHQIODPHVDQGGR
QRWH[SRVHLWWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDW
x.HHSWKHEDWWHU\FOHDQGU\DQGDZD\IURP
VSODVKZDWHU5HPRYHGLUWRQO\ZLWKDGU\FORWK
x1HYHULPPHUVHWKHEDWWHU\LQDOLTXLG
x1HYHUVKRUWFLUFXLWWKHFRQWDFWVZLWKD
FRQGXFWLYHREMHFW'RQRWVWRUHWKHUHFKDUJHDEOH
EDWWHU\WRJHWKHUZLWKFRQGXFWLYHREMHFWVDQG
RWKHUUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVRUEDWWHULHVLQDER[
RUGUDZHUVRWKDWDVKRUWFLUFXLWFDQQRWRFFXU
x7KHEDWWHU\PXVWQRWEHRSHQHGGLVDVVHPEOHG
RUVKUHGGHG
x'RQRWVXEMHFWWKHEDWWHU\WRPHFKDQLFDOVKRFN
x,IDOLTXLGHVFDSHVLWPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHVNLQRUJHWLQWRWKHH\HV,QFDVHRI
FRQWDFWZDVKWKHDIIHFWHGDUHDZLWKSOHQW\RI
ZDWHUDQGJHWPHGLFDODWWHQWLRQ
x7KHXVHRIWKHEDWWHU\E\PLQRUVPXVWEH
VXSHUYLVHG
x7KHEDWWHU\PD\RQO\EHFKDUJHGLQDQ
RSHUDWLRQDOO\VDIHFRQGLWLRQDQGLQVWDOOHGLQD
GHYLFH7KHKRXVLQJPXVWQRWEHGDPDJHG,I
\RXDUHXQVXUHKDYHWKHEDWWHU\FKHFNHGE\DQ
DXWKRUL]HGVSHFLDOLVWZRUNVKRS
x&KDUJHWKHEDWWHU\EHIRUHLQVWDOOLQJLWLQWKH
GHYLFH2QO\DQRULJLQDO62/2FKDUJHUZLWKWKH
DSSURSULDWHQRPLQDORXWSXWYROWDJHVKRXOGEH
XVHGWRFKDUJHWKHEDWWHU\7KHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQVIRUWKHFKDUJHUPXVWEHIXOO\
REVHUYHG
x'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\IRUDORQJWLPHZKHQLW
LVQRWLQXVH
x8VHRQO\WKHRULJLQDOEDWWHU\SURYLGHGLQWKH
LQWHQGHG62/2GHYLFH'RQRWLQVWDOOGLIIHUHQW
EDWWHULHV,QWKHHYHQWRIDUHSODFHPHQWRQO\
SXUFKDVHWKHRULJLQDOEDWWHU\
x5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHGHYLFHDQGVWRUHLW
VDIHO\ZKHQWKHGHYLFHLVQRWLQXVH
x$IWHUDORQJVWRUDJHSHULRGWKHEDWWHU\PD\RQO\
UHDFKLWVIXOOSHUIRUPDQFHDJDLQDIWHUUHSHDWHG
FKDUJLQJDQGGLVFKDUJLQJ
x:KHQWKHEDWWHU\KDVUHDFKHGWKHHQGRILWV
VHUYLFHOLIHGLVSRVHRILWSURSHUO\DWWKHRIILFLDO
FROOHFWLRQSRLQWV
x'RQRWFKDUJHGXULQJORQJWHUPDEVHQFHV
KROLGD\V
x$IWHUFKDUJLQJLPPHGLDWHO\GLVFRQQHFWWKH
FKDUJHUIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGRQO\FRQQHFW
LWDJDLQIRUWKHQH[WXVH
x$OZD\VKROGWKHERG\RIWKHSOXJZKHQSOXJJLQJ
LWLQDQGGLVFRQQHFWLQJLW1HYHUSXOOLWRXWE\WKH
FDEOH

(1*/,6+

x1HYHULPPHUVHWKHFKDUJHULQDOLTXLG
x.HHSWKHFKDUJHUDZD\IURPVSODVKZDWHU
x7KHFKDUJHUPD\RQO\EHFRQQHFWHGWRWKH
SRZHUVXSSO\ZKHQLWLVLQDVDIHRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQ7KHSOXJWKHFDEOHDQGWKHGHYLFH
KRXVLQJPXVWQRWEHGDPDJHG,I\RXDUH
XQVXUHKDYHWKHHTXLSPHQWFKHFNHGE\DQ
DXWKRUL]HGVSHFLDOLVWZRUNVKRS
x,IVPRNHRFFXUVRUPHOWLQJRIWKHKRXVLQJRU
FDEOHLVGHWHFWHGGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURP
WKHPDLQVLPPHGLDWHO\DQGGRQRWXVHWKH
EDWWHU\RUWKHFKDUJHU+DYHWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUFKHFNHGE\DQDXWKRUL]HGVSHFLDOLVW
ZRUNVKRS
x'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQSRWHQWLDOO\
H[SORVLYHDWPRVSKHUHVHJELQWKHSUHVHQFHRI
IODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW
x3ODFHWKHFKDUJHURQDILUPVXUIDFHGXULQJ
RSHUDWLRQVRWKDWDLUFDQDOVRFLUFXODWHEHWZHHQ
WKHVXUIDFHDQGWKHFKDUJHU
6.5 Work clothing /personal protection
equipment (PPE)

6XLWDEOHDQGDSSURYHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
WKDWSURWHFWVDOOERG\SDUWVIURPFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQPXVWEHZRUQ
x:HDUILUPVKRHVZLWKJRRGJULSSLQJVROHV
:HDUSURWHFWLYHJORYHVZLWKDVOLSSURRI
SDOP
8VHIDFLDOSURWHFWLRQHJSURWHFWLYH
JRJJOHV
$OZD\VZHDUDEUHDWKLQJPDVNZKHQ
ZRUNLQJLQGHQVHWDOOSODQWVJUHHQKRXVHV
WURXJKVRUWUHQFKHVDQGZKHQXVLQJGDQJHURXV
VSUD\LQJDJHQWV
6.6 Before and during work

x%HIRUHVWDUWLQJZRUNDOZD\VFKHFNWKHHQWLUH
GHYLFHIRURSHUDWLRQDOVDIHW\DFFRUGLQJWR
FKDS
x7KHVSUD\HUPXVWRQO\EHRSHUDWHGE\RQH
SHUVRQ7KHUHPXVWEHQRRWKHUSHUVRQZLWKLQD
UDGLXVRIP>DSSUR[\DUGV@
x$OZD\VHQVXUHVXIILFLHQWDLUH[FKDQJHLQGHQVH
SODQWJURZWKLQJUHHQKRXVHVWURXJKVRU
WUHQFKHV
x$OZD\VVWD\ZLWKLQFDOOLQJGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQVWKDWPD\SURYLGHKHOSLQHPHUJHQF\
x7DNHUHJXODUZRUNLQJEUHDNVWRSUHYHQWIDWLJXH
x'RQRWVPRNHDWWKHZRUNSODFH
x,QFDVHRIVHULRXVGLVWXUEDQFHVRUDFFLGHQWV
GXULQJRSHUDWLRQRIWKHGHYLFHDVVPRNHVWURQJ
RGRUVIURPWKHGHYLFHRULIWKHGHYLFHLVLQ
IODPHVLQVWDQWO\UHPRYHWKHXQLWIURP\RXUERG\
DQGWDNHDVDIHGLVWDQFH,QFDVHRIILUH\RX
KDYHWRFDOOWKHILUHGHSDUWPHQWLPPHGLDWHO\
x:KHQVZLWFKLQJRQWKHSXPSHQVXUHWKDWWKH
VKXWRIIYDOYHLVFORVHG3RLQWWKHVSUD\WXEH
WRZDUGVDIUHHDUHD
6.7 When transporting the sprayer

x$OZD\VVZLWFKRIIWKHSXPSZKHQWUDQVSRUWLQJ
WKHGHYLFH
x'HSUHVVXULVHWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK
FKDS
x7KHGHYLFHPXVWEHVHFXUHO\VWUDSSHGGRZQ
ZKHQWUDQVSRUWHGRQYHKLFOHV
x3UHYHQWOHDNDJHVRIVSUD\LQJDJHQWV7KHOLTXLG
WDQNRIWKHVSUD\HUDQGDOOOLTXLGFDUU\LQJKRVHV
PXVWEHLQVSHFWHGUHJXODUO\IRUOHDNV
x7KHOLWKLXPLRQEDWWHU\LVVXEMHFWWRWKH
UHTXLUHPHQWVRIGDQJHURXVJRRGVODZ7KHEDWWHU\
FDQEHWUDQVSRUWHGRQWKHURDGE\SULYDWHXVHUV
ZLWKRXWDQ\DGGLWLRQDOUHTXLUHPHQWV2QO\
WUDQVSRUWWKHEDWWHU\LILWLVXQGDPDJHG7KH
EDWWHU\PXVWEHVHFXUHGDJDLQVWFRQWDFWZLWKRWKHU
REMHFWVVKRUWFLUFXLWDQGXQLQWHQWLRQDOVOLSSLQJ
:KHQVKLSSLQJE\WKLUGSDUWLHVVSHFLDOSDFNDJLQJ
DQGODEHOLQJUHTXLUHPHQWVPD\KDYHWREH
REVHUYHG
6.8 Maintenance, repair and storage

2QO\SHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN\RXUVHOI
WKDWLVGHVFULEHGLQWKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV$OO
RWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
x'RQRWVHUYLFHUHSDLURUVWRUHWKHVSUD\HUQHDU
RSHQILUH
x$OZD\VWXUQRIIWKHSXPSEHIRUHDQ\
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN
x7KHSUHVVXUHKRVHKDQGYDOYHVSUD\ZDQGDQG
QR]]OHDVVHPEO\PXVWRQO\EHXQVFUHZHGZKHQ
WKHVSUD\HULVGHSUHVVXULVHG)RUWKLVNHHSWKH
VSUD\WXEHLQWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNRUD
VXLWDEOHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKWKHSXPS
WXUQHGRIIIRUWKHVSUD\LQJDJHQWXQWLOOLTXLGLVQR
ORQJHUEHLQJWUDQVSRUWHG
x1HYHURSHQWKHEDWWHU\SDFNDQGWKHFKDUJHU
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNPD\RQO\EH
FDUULHGRXWE\DQDXWKRUL]HGVSHFLDOLVWZRUNVKRS
x2QO\DGU\RURQO\VOLJKWO\GDPSFORWKVKRXOGEH
XVHGIRUFOHDQLQJ7KHFKDUJHUPXVWEH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQV
:RUNSUHSDUDWLRQ


)LJD
D 6SUD\WDQN
E 7DQNOLGscrewedto the ILOOLQJVRFNHWF
G &DUU\KDQGOH
H 6WDQGLQJIRRW
I &RQWUROSDQHOZLWKRQRIIVZLWFK
J +DQGYDOYH
K 6SUD\ZDQG
L 1R]]OHDWWDFKPHQW
M 6SUD\WXEHKROGHU

  (1*/,6+

N &DUU\LQJEHOW
O 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
)LJD3XOOWKHVSUD\WXEHKROGHUMIRUZDUGLQWR
WKHFRUUHFWSRVLWLRQXQWLOWKHJURRYH\HQJDJHVLQ
WKHWDE]
)LJE2XWVLGHRIZRUNWKHVSUD\LQJZDQGKLV
DWWDFKHGWRWKHVSUD\WXEHKROGHUM
2QO\FDUU\WKHGHYLFHE\WKHKDQGOHG
)DXOW1HYHUFDUU\WKHGHYLFHE\WKHVSUD\WXEH
KROGHUMRUE\WKHEODFNFDS
7.1 Assembly

$VVHPEO\RIWKHVSUD\LQJZDQGK
)LJ
x 6WDUWWKHFDSQXWPHYHQO\DQGVFUHZWKHVSUD\
WXEHZLWKWKH2ULQJ[PPRQWRWKHKDQG
YDOYHJKDQGWLJKWZLWKRXWWRROV
x 6FUHZWKHQR]]OHDWWDFKPHQWLRQWRWKHVSUD\
WXEHKDQGWLJKWZLWKRXWWRROV
$OWHUQDWLYHVSUD\QR]]OH
$VDQDOWHUQDWLYHQR]]OHDQDGMXVWDEOHKROORZFRQH
QR]]OHLVLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\
)LJ
,IQHFHVVDU\UHSODFHWKHDGMXVWDEOHKROORZFRQH
QR]]OHZLWKWKHSUHDVVHPEOHGVWDQGDUGQR]]OH
EOXHIODWMHWQR]]OHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ
$GMXVWPHQWKROORZFRQHQR]]OH
)LJ
D1R]]OHFORVHG
ÎKROORZFRQH

E1R]]OHRSHQWXUQXQWLO
PD[WXUQ
ÎFRDUVHDQGQDUURZMHW
$VVHPEO\FDUU\LQJEHOW
)LJ
x 7KUHDGWKH9HOFURVWUDSRIWKHVKRXOGHUVWUDSN
IURPEHORZWKURXJKWKHWKUHHULEVRQWKHVSUD\
DJHQWWDQND
)LJ
x )ROGWKHVKRXOGHUVWUDSXSZDUGVDVVKRZQDQG
FORVHWKH9HOFURIDVWHQHUGRZQZDUGV
)LJD
x 7KUHDGWKHHQGVZLWKWKHVKRUWORRSFDPP
RIHDFKFDUU\LQJEHOWWKURXJKWKHVSHFLILHGVOLWV
LQWKHVWDQGLQJEDVHH)DXOW,IWKHHQGZLWK
WKHODUJHORRSDSSUR[PPLVDWWDFKHGWR
WKHVWDQGLQJEDVHWKHFODPSLQJVOLGHRLV
LQFRUUHFWO\DOLJQHGDQGWKHOHQJWKDGMXVWPHQW
GRHVQRWKROG
x 6HFXUHWKHVKRUWORRSZLWKWKHDWWDFKPHQWSLQ
QIURPEHORZ
)LJ
x 3XOOWKHEHOWWLJKWO\XSZDUGVDQGWKHUHE\VQDS
WKHIDVWHQLQJSLQLQWRSODFHRQWKHEDVHZLWKD
FOLFN
7.2 Length adjustment of the carrying straps

)LJ
3XOOLQJGRZQWKHWZRVWUDSHQGVZLWKWKHODUJHORRS
ZLOOWLJKWHQWKHFDUU\LQJVWUDSV
)LJ
3XOOLQJWKHWZRFODPSLQJVOLGHRXSZDUGVZLOO
ORRVHQWKHFDUU\LQJVWUDS
)LJ
&ORVHWKHFKHVWIDVWHQHUSDQGDGMXVWWKHOHQJWK
XVLQJWKHFODPSLQJVOLGH
7.3 Filling screen and intake screen

)LJ
7KHEDVNHWLQWKHILOOLQJQHFNFRIWKHOLTXLGWDQN
FRQWDLQVDILOWHUVFUHHQU
)LJ
7KHLQWDNHVFUHHQVLVSXVKHGRQDWWKHLQWDNH
KRVHWRWKHSXPSRIWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
7KHILOOLQJVFUHHQDQGLQWDNHVFUHHQDUHUHTXLUHG
ZKHQXVLQJWKHGHYLFH
7.4 Charging the battery

3ODFHWKHFKDUJHURQDVWDEOHVXUIDFHDQGFRQQHFW
LWWRDVXLWDEOHSRZHUVXSSO\$OOWKUHH/('VOLJKW
XSIRUWZRVHFRQGV
%HIRUHLQVHUWLQJWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKDWWKH
FRQWDFWVRIWKHEDWWHU\DQGWKHFKDUJHUDUHFOHDQ
GU\DQGIUHHRIIRUHLJQREMHFWV
)LJ
,QVHUWWKHEDWWHU\LQWRWKHFKDUJHUGLDJRQDOO\IURP
WKHWRSXVLQJWKHJXLGHJURRYHVXQWLOLWFOLFNVLQWR
SODFH
'XULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVWKH/('OLJKWVVKRZ
WKHFKDUJLQJVWDWXV,IWKHFKDUJHVWDWXVLVEHORZ
DOOWKUHH/('VIODVKLQVXFFHVVLRQ
)LJ
D&KDUJLQJVWDWXVEHWZHHQDQGRQH
/('OLJKWVXSFRQWLQXRXVO\ZKLOHWKHRWKHUWZR
IODVKLQVXFFHVVLRQ
E2YHUFKDUJHGWZR/('VVWD\RQZKLOHWKH
WKLUGIODVKHV
F:KHQIXOO\FKDUJHGDOOWKUHH/('VOLJKWXS
SHUPDQHQWO\
G$OO/('VIODVKVLPXOWDQHRXVO\ÎWKHEDWWHU\LV
WRRKRW5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHU
DQGOHWLWFRROGRZQIRUPLQXWHV7KHQ
SXWLWEDFNLQWKHFKDUJHU,IWKH/('VDUHVWLOO
IODVKLQJDWWKHVDPHWLPHWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPXVWEHFKHFNHGE\DQDXWKRUL]HG
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
H7ZR/('VIODVKVLPXOWDQHRXVO\ZKLOHWKHWKLUG
LVQRWOLWÎWKHEDWWHU\LVGDPDJHGDQGFDQQRW
EHFKDUJHG
$IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\GLDJRQDOO\IURP
WKHWRSRIWKHFKDUJHU'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURP
WKHPDLQV