Master AC 14 EHP User manual

AC 14 EHP
BG Мобилен климатик тип SPLIT Инструкция за употреба
CZ Mobilní Klimatyzace - typu SPLIT Návod k použití
DE Tragbares Klimagerät Typ SPLIT Bedienungsanleitung
DK Bærbart klimaanlæg af type SPLIT Betjeningsvejledning
EE SPLIT-tüüpi teisaldatav klimaseade Kasutamisjuhend
ES Climatizador portátil Manual de instrucciones
GB Mobile air conditioner Instruction manual
HU SPLIT típusú mobil klímaberendezés Használati utasítás
IT Condizionatore d’aria portatile tipo SPLIT Istruzioni d’uso
LT SPLIT tipo kilnojamas oro kondicionierius Naudojimo instrukcija
LV Portatīvs gaisa kondicionētājs SPLIT veida Lietošanas instrukcija
PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi
RO Aparat de aer condiţionat mobil tip SPLIT Nstrucţiuni de utilizare
RU Переносной кондиционер типа СПЛИТ Трукция по эксплуатации
SK Prenosná klimatiza ná jednotka typu SPLIT Užívateľská príru ka
Ver. 6.2011

BG РИСУНКА / CZ OBRÁZKY / DE ABBILDUNGEN / DK TEGNINGER / EE JOONISED /ES DIBUJOS / GB PICTURES / HU RAJZOK / IT FIGURE / LT
PIEŠINIAI / LV ZĪMĒJUMI / PL RYSUNKI /RO DESENE TEHNICE / RU РИСУНКИ / SK OBRÁZKY
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18

19 20
21 22 23
24 25

BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел AC 14 EHP
Ефективност на охлаждане* 3956 W
Ефективност на нагряване* 3310 W
Изразходвана енергия по време на охлаждане* 1400 W / 6,2 A
Изразходвана енергия по време на нагряване* 1210 W / 5,4 A
оток на въздуха 560 m3/h
Количество на абсорбираната влага* 2,2 l/h
репоръчвана големина на помещението 80 m3
Захранване 220-240V, ~50Hz
Компресор ротационен
Хладилен агент R410A
Скорости на вентилатора 3
Часовник 24h
Граници на температурата:
- Охлаждане: 18 ÷ 32°C
- Нагряване: 7 ÷ 27°C
Маркуч 3m
Тегло netto 42 kg
Размери: Външна част: 479 x 299 x 480 mm
Вътрешна част: 482 x 420 x 750 mm
ВНИМАНИЕ:
1. Данните означени с'*’ могат да бъдат различни поради технически причини: подробна информация за уреда ще намерите втабелата
отзад на уреда.
2. Техническите данни са валидни при следните условия:
Охлаждане: DB 27°C, WB 19°C, Нагряване DB 20°C, WB 12°C
ПРЕДИ УПОТРЕБА
ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗО АСНОСТ
!ИЗ ОЛЗВАЙТЕ УРЕДА САМО ВОТВЕСНА
ОЗИЦИЯ, НА РАВНА ОВЪРХНОСТ ИОСТАВЕТЕ
НАЙ-МАЛКО 50СМ РАЗСТОЯНИЕ ДО ДРУГИ
УРЕДИ (ФИГ. 1-4)
!НЕ РИКРИВАЙТЕ НИТО О НИКАКЪВ НАЧИН
НЕ ЗА УШВАЙТЕ ОТВОРИТЕ НА ВХОДА/ИЗХОДА
(ФИГ. 2)
!НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕЦА ИЛИ ЖИВОТНИ БЕЗ
НАДЗОР БЛИЗКО ДО УРЕДА.
!УРЕДЪТ ЕРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗ ОЛЗВАНЕ
ЕДИНСТВЕНО ВЗАТВОРЕНИ ОМЕЩЕНИЯ
!КОГАТО НЕ ИЗ ОЛЗВАТЕ УРЕДА – ИЗКЛЮЧЕТЕ
ГО ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
!НЕ ИЗ ОЛЗВАЙТЕ ВМОКРИ ОМЕЩЕНИЯ (ФИГ.
3)
!НЕ ДЪР АЙТЕ ЗА КАБЕЛА
!ОВРЕДЕНИЯТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛ МОЖЕ ДА
БЪДЕ СМЕНЕН САМО ОТ ЕЛЕКТРОМОНТЬОР ИЛИ
ДРУГО КВАЛИФИЦИРАНО ЛИЦЕ.
ЗА МАКСИМАЛНА ЕФЕКТИВНОСТ НА УРЕДА
!Затворете вратите ипрозорците
!ри слънчеви дни пуснете щорите или пердетата
!Регулярно изчиствайте филтъра
!Намалете настройките за температурата ивентилатора
след като те достигнат определеното ниво.
СТРОЕЖ
Предница (фиг. 5)
1. Управляващ панел
2. Изход за охладения въздух
3. Само регулиращи се колела
4. Кабел
5. Дръжка
6. Изход за въздух
Задница (фиг. 6)
7. Филтър
8. Дръжка за кабела
9. Захранващ кабел
10. Кутия за свързване
11. Дръжка на външната част
12. Отвор за отвеждане на водата
13. Фиксираща скоба
Аксесоари (фиг. 7)
14. Въглен филтър
15. Елемент за фиксиране на външната част
16. Уплътнител, предпазител за тръбата
17. Дистанционно
18. Ключове
ИНСТАЛИРАНЕ
Този уред еклиматик за въздух. Монтира се заедно с
мобилната външна част, която може да бъде монтирана на
пода или на стената. Двете части са свързани със себе си с
помощта на 3-метров, гъвкав маркуч (фиг. 8, 9)
ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪНШНАТА ЧАСТ.
1. Фиксирайте скобата на стената (фиг. 10)
2. Закачете външния елемент на уреда (фиг. 11)
Внимание!
1. Максималното разстояние между пода иуреда би
трябвало да едо 1.5м.
2. За да избегнете повреда на свързващия маркуч оставете
прозореца открехнат.
Разделяне на вътрешната ивъншната част
Разделяйки вътрешната ивъншната част следвайте следните

препоръки:
1. Отворете свързващата кутия намираща се на задната
част на уреда. (фиг.12).
A. Скоба
2. Демонтирайте отвеждащата тръба.(фиг. 13)
A. Захранващ кабел
B. Тръба за хладилен агент
C. Отвеждаща тръба
D. Тръба за хладилен агент
3. Изключете захранващия кабел. (фиг.13)
4. Спомощта на приложените ключове, демонтирайте
тръбата за хладилен агент (фиг. 13). о време на това
действате бъдете много внимателни, за да не повредите
тръбата.
5. Отворете скобата намираща се над кутията.
6. оставете на конектора приложените предпазители, за
да го предпазите от прах (фиг. 14)
7. Монтирайте външната част на скобата, съгласно с
описанието.
8. Наместете свързващата тръба вотвора встената, ако е
бил приготвен (мин. диаметър 50мм)
9. Свалете предпазните капаци (ако сте ги сложили).
Монтирайте отново тръбата за хладилен агент,
отвеждащата тръба изахранващият кабел. (фиг. 15)
10. Затворете кутията. (фиг. 16)
Внимание!:
За сте вбезопасност свързването иразделянето на
елементите на климатика трябва да бъде извършено от
квалифициран електромонтьор – служител на сервиза за
климатични уреди. о време на демонтирането на
елементите от климатика може да се изпари част от
хладилния агент, който трябва да бъде отново напълнен.
Напълването еплатена услуга.
Инсталация на въглен филтър (фиг. 17)
1. Свалете рамката на филтъра от уреда.
2. Извадете въглен филтъра от пластмасовата торбичка.
3. Сложете филтъра врамката.
4. Сложете рамката вуреда.
ПРИНЦИПИ НА ДЕЙСТВИЕ електронен модел
Управляващ панел (фиг. 18)
1. Управляващ бутон - функция UV или йонизатор (касае
само модели съоръжени сдопълнителни функции)
2. Функция ‘Сън’
3. Часовник
4. Намали температурата
5. Дисплей LCD
6. овиши температурата
7. Скорости на вентилатора
8. Избор на режим
9. Бутон On/Off – превключвател на захранването
Дисплей LCD(рис. 19):
1. Скорост на вентилатора- 3- степенна: LOW (бавно)-
MED.(средна)-HIGH(бърза).
2. Автоматичен режим- автомат. охлаждане, автомат.
вентилатор иавтомат. нагряване.
3. Режим на охлаждане. 3 степенен LOW-MED- HIGH.
Когато евключен долната лента свети.
4. Режим на изсушаване иконтролна лампичка
сигнализираща пълен резервоар за вода. ри включената
функция за изсушаване светят 3 отвесни капки. Ако
резервоара епрепълнен - двете капки от страни.
5. Вентилатор. Когато работи символа му се върти
6. Режим на нагряване. След включването на тази функция
нейният символ евключен асимвола (5) се върти,
скоростта на вентилатора може да бъде настроена
според нуждите на потребителя.
7. Чаровник (24-часов).
8. UV Функция UV. –няма втози модел
9. Функция на йонизатора - няма втози модел
10. Функция ‘сън’.
11. Индикатор на температурата (от 18 до 32 °C).
Включване / Изключване
1. Натиснете бутона ON/OFF, уреда автоматично започва
работа. Ако температурата впомещението е:
1. > 23 °C, климатика включва функцията
охлаждане
2. > 20 °C но < 23 °C, включва се вентилатора
3. по-ниска от 20 °C, включва се нагряване.
2. На дисплея LCD, контролната лампа за съответната
функция се включва веднага след включването на
нейния режим на работа.
3. За да изключите уреда, натиснете отново бутона
ON/OFF.
Избор на режим на работа на уреда
Натиснете бутона MODE, за да изберете съответния режим:
автоматичен, охлаждане, вентилатор,
изсушаване или нагряване. Контролната лампа за съответната
функция се включва автоматично след включването на режима.
Настройка на температурата
1. Натиснете бутона 'Temperature up' или 'Temperature
down', за да настроите температурата (от 18 до 32 °C).
2. о време на избора на температурата на дисплея ще се
появи нейната стойност. Ако не натиснем бутоните, на
дисплея се появява температурата на помещението (от
0°C до 50 °C).
3. Фабрична настройка на температурата за този уред:
24°C врежим на охлаждане, 20 °C врежим на
нагряване.
Настройка на скоростта на вентилатора
1. Натиснете бутона SPEED, за да изберете скоростта на
вентилатора - висока (HIGH), средна (MED) или ниска
(LOW). Контролната лампа за съответната функция се
включва автоматично след включването на режима.
2. Когато уредът работи вавтоматичен режим, сам избира
скоростта на вентилатора взависимост от температурата
впомещението.
Настройки на часовника
1. Натиснете бутона TIMER, за да настроите времето за
работа на уреда от 1 до 24 h(символа на часовника
свети). Когато времето изтече, уреда се изключва
автоматично. На дисплея LCDще се появи избраното от
Вас време когато натиснете бутона TIMER. Ако
часовника не енастроен, уреда работи непрекъснато.
2. Когато уредът еизключен, можете да настроите времето
след което той ще се включи сам автоматично.
Например, ако настроите часовника на '2', климатика ще
се включи след 2 часа.
Функция сън нощен режим
1. Врежим на охлаждане натискайки бутона SLEEP,
избраната температура ще се повиши с1 °C в
продължение на един час, ис1 °C през всеки следващ
час, след което ще се задържи на едно ниво.
2. Врежим на нагряване натискайки бутона SLEEP,
избраната температура ще се намали с1°C в
продължение на един час, ис1 °C през всеки следващ
час, след което ще се задържи на едно ниво.
3. Врежим на сън, вентилатора се движи на свободни
обороти. Следващо натискане на бутона SLEEP ще
доведе до връщане на настроената температура и
скорост на вентилатора.
4. Уреда се изключва автоматично след изтичането на 12
часа работа врежим на 'сън'
5. Функцията 'сън' не може да бъде използвана когато
уреда работи врежим на вентилатора, изсушаване или
автоматичен. Функцията се използва само врежим на
охлаждане инагряване.
6. Когато евключена функцията 'сън', скоростта на

вентилатора автоматично се настройва на ниво LOW.
Функция изсушаване
Врежим на изсушаване температурата енепроменлива, а
вентилатора работи на ниска скорост.
Функция нагряване
Този уред има възможност за нагряване (топлинна помпа)
Когато използваме тази функция, въздуха впомещението е
нагряван, инагрява помещението вкоето се намира уреда. В
този режим на работа уреда може да работи на 3 степени:
HIGH(висока)/MED.(средна)./LOW (ниска).
Авто-диагностика
Климатика есъоръжен сдиагностични уреди. Вслучаи на
повреди на дисплея LCD се появява съответно съобщение
“E1” или “E2”. Втози случаи трябва да се свържете със
сервизния пункт
** E1: датчика на температурата впомещението (сбяла
рамка) еповреден.
** E2: датчика на температурата визпарителя (със синя
рамка) еповреден.
Всички описани по горе функции могат да бъдат управлявани
спомощта на дистанционното управление приложено към
уреда. Дистанционното изисква 2 батерии AAA (фиг. 20)
Регулиране на посоката на въздуха (фиг. 21)
За да промените посоката на въздуха преместете
хоризонтално бутона на решетката на вентилатора.
ВНИМАНИЕ!
1. За да продължите издръжливостта на компресора, след
изключване на уреда почакайте (най-малко) 3 минути преди
отново да включите уреда.
2. Режима на охлаждане се изключва ако температурата в
помещението епо-ниска от настроената стойност.
Вентилатора продължава да работи със същата скорост.
Когато температурата впомещението се повиши, уреда отново
започва да работи врежим на охлаждане.
3. Режима на нагряване се изключва ако температурата в
помещението епо-висока от настроената стойност.
Вентилатора продължава да работи със същата скорост.
Когато температурата впомещението се намали уреда отново
започва да работи врежим на нагряване.
4. Уредът есъоръжен сфункция ANTI-FROST. Използвайки
режима на нагряване при ниски температури уреда през
определено време се изключва за да разтопи леда. Уредът сам
се връща кум режима на работа.
ПРЕМАХВАНЕ НА КОНДЕНЗАТА
репоръчва се използването на тръба отвеждаща кондензата
за постоянно отвеждане.
Извадете гумената тапа намираща се отзад на уреда (фиг. 22).
Има възможност иза свързване сотвеждащ маркуч с
диаметър 13мм (фиг. 23). Вдвата случая проверете дали
водата преминава без проблем.
Особено при включена ТО ЛИННА ОМ А използвайте
маркуча за постоянно отвеждане на водата, впротивен
случай водата ще изтича през вентилационната решетка във
външната част на уреда, взначителна степен намалявайки
качеството на работа на уреда инамалявайки неговият
експлоатационен живот.
Напълно отстраняване на водата
реди да преместите или приготвите за съхранение уреда,
трябва напълно да премахнете водата внего. Дори при
постоянно отвеждане на водата, малки количества вода могат
да са останали вуреда. За да отстраните водата:
1. Изключете уреда.
2. Наведете уреда иизвадете гумената тапа (фиг. 24).
3. Когато всичката вода изтече, отново сложете гумената
тапа.
фиг. 24:
A – гумена тапа
ПОДДЪРЖАНЕ
реди да започнете чистенето на уреда изключете го от
захранващата мрежа.
За да можете да използвате по-дълго уреда – чистете го
редовно.
Чистене на корпуса
Използвайте мека влажна кърпа за изтриване на корпуса. Не
използвайте силни химически средства, детергенти, бензин,
или други средства за чистене. Могат те да повредят корпуса
на уреда.
Чистене на филтъра
ластмасов филтър: Използвайте прахосмукачка или леко
пукнете сръка във филтъра, за да изпаднат свободните
частици или събраният там прах, след което изплакнете под
течаща вода (не по-топла от 40 °C)
Изсушете старателно преди да сложите филтъра отново.
Внимание! Никога не използвайте климатика без филтъра.
Въглен филтър: Този филтър не може да бъде изчистен.
Неговият експлоатационен живот зависи от условията в
които еизползван климатика. Редовно проверявайте филтъра
(през около 6 месеца) исменете ако това енужно.
Съхраняване (фиг. 25)
!За да изсушите уреда отвътре отстранете старателно
водата след което оставете включен уреда врежим
вентилатор през няколко часа
!Изчистете или сменете филтъра
!Демонтирайте маркучите иги осигурете според
показаният на рисунките начин
!Най-добре съхранявайте воригиналната опаковка
фиг. 25:
A – Маркуч

ЧЕСТО СРЕЩАНИ ПОВРЕДИ
Климатика не работи.
•Включен ли еуреда?
•Няма ли проблеми със захранването?
•Температурата не ели по-ниска от избраната
стойност?
Уредът изпълнява своята работа вограничена степен.
•Не ели прекалено слънчево помещението? (пуснете
щорите/ пердетата)
•роверете дали прозорците ивратите са затворени.
•Дали помещението не епрепълнено схора ?
•Дали впомещението няма източник на силна
топлина?
Уреда не изпълнява своите функции.
•Дали филтъра не езамърсен/прашен?
•Дали изхода/входа на въздуха не еблокиран?
•Дали температурата впомещението не епод
избраната стойност?
Уредът прекалено шуми.
•роверете дали уреда стои право – това може да е
причина за вибриране.
•роверете дали уреда стои на равна повърхност.
Не работи компресора.
•ричината може да евключена охрана пред
прегряване. Изчакайте да спадне температурата.
Във никакъв случай не се разрешава ремонт или разглобяване на
уреда самостоятелно

CZ TECHNICKÉ ÚDAJE
Model AC 14 EHP
Výkonnost chlazení* 3956 W
Výkonnost topení* 3310 W
Spotřeba energie během chlazení* 1400 W / 6,2 A
Spotřeba energie během topení* 1210 W / 5,4 A
Průtok vzduchu 560 m3/h
Množství odstraněného kondenzátu* 2,2 l/h
Doporučený objem místnosti 80 m3
Napájení 220-240V, ~50Hz
Kompresor rotacyjny
Chladivo R410A
Rychlost ventilátoru 3
Hodiny 24h
Rozsah teplot
- Chlazení: 18 ÷ 32°C
- Topení: 7 ÷ 27°C
Chladící hadice 3m
Hmotnost netto 42 kg
Rozměry Venkovní část: 479 x 299 x 480 mm
Vnitřní část: 480 x 420 x 750 mm
POZNÁMKY:
1. Údaje označené '*' se mohou lišit z technických důvodů: podrobné informace o přístrojise nacházejí na štítku v zadní části přístroje.
2. Technické údaje důležité pro následující podmínky: Chlazení – DB 27°C-teplota suchého teploměru, WB 19°C-teplota vlhkého teploměru,
Topení - DB 20°C , WB 12°C
PRZED UŻYCIEM
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
!POUŽÍVEJTE POUZE V KOLMÉ POLOZE, na
ROVNÉM POVRCHU. ZACHOVEJTE ALESPOŇ50cm
odstUp od JINÝCH ZAŘÍZENÍ (OBR. 1-4)
!NEZAKRÝVEJTE ani JINAK NEBLOKUJTE VSTUPNÍ /
VÝSTUPNÍ OTVORY (OBR. 2)
!NENECHÁVEJTE DĚTI ANI ZVÍŘATA BEZ DOZORU
V BLÍZKOSTI PŘÍSTROJE.
!PŘÍSTROJ JE URČEN K POUŽITÍ POUZE V
UZAVŘENÝCH PROSTORÁCH.
!POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE JEJ OD
ELEKTRICKÉ SÍTĚ
!NEPOUŽÍVEJTE NA MOKRÝCH A VLHKÝCH
MÍSTECH (OBR. 3)
!NETAHEJTE ZA NAPÁJECÍ KABEL
!POŠKOZENÝ NAPÁJECÍ KABEL MŮŽE VYMĚNIT
JEN ELEKTRIKÁŘNEBO JINÁ OPRÁVNĚNÁ OSOBA.
PRO MAXIMÁLNÍ EFEKTIVITU ZAŘÍZENÍ
!Zavírejte okna a dveře
!V doběmaximálního slunečního svitu zatahujte rolety a
závěsy
!Pravidelněčistěte filtr
!Zmenšete nastaveníteplotya ventilátoru po dosažení
nastavené úrovně
KONSTRUKCE
Přední ást (Obr. 5)
1. Ovládací panel
2. Výfuk ochlazeného vzduchu
3. Natáčecí kolečka
4. Kabel
5. Rukojeť
6. Výfuk vzduchu
Zadní ást (Obr. 6)
7. Filtr
8. Úchyt pro kabel
9. Napájecí kabel
10. Připojovací skříňka
11. Rukojeťvenkovní části
12. Otvor pro odvod vody
13. Upínací svorka
Příslušenství (Obr. 7)
14. Uhlíkový filtr
15. Nosník pro montáž venkovníčásti
16. Těsnění, ochranná matice upevňovacítrubky
17. Dálkové ovládání
18. Klíče
MONTÁŽ
Tento klimatizátor se montuje spolu s přenosnou venkovní částí,
kterou lze umístit na podlaze nebo na stěně. Oběčásti přístroje
jsou vzájemněspojeny 3-metrovou elastickou hadicí. (Obr.8,9)
Montáž venkovní ásti.
1. Připevněte nosník pevněke stěně. (Obr. 10)
2. Zavěste na něm venkovní část přístroje.(Obr. 11)
Pozor!
1. Maximální vzdálenost mezipřístrojem a podlahou může
činit nejvýš 1.5m.
2. Aby se zabránilo poškození spojovací hadice, nechte
pootevřené okno.
Rozpojování venkovní a vnitřní ásti.
Při rozpojování venkovní a vnitřní části je třeba dodržet
následující pokyny:
1. Otevřete připojovacískříňku, která se nachází v zadní části
přístroje. (Obr.12)
A. Svorka
2. Odpojte odvodnou hadici.( Obr. 13)
A. Napájecí kabel
B. Trubka s chladivem

C. Odvodná trubka
D. Trubka s chladivem
3. Odpojte napájecíkabel. (Obr. 13)
4. S pomocípřiložených klíčů odpojte hadice na chladivo
(Obr.13) Běhemprovádění této činnosti buďte velmi opatrní,
aby nedošlo k poškození trubek s chladivem.
5. Rozpojte svorku nad skříňkou.
6. Na přípojky nasaďte přiložené matice, které je ochrání před
prachem (Obr. 14)
7. Připevněte venkovníčást s nosníkem podle předcházejícího
návodu.
8. Provlečte spojovacítrubku otvorem ve stěně, pokud byl
předem připraven (min. průměr 50 mm)
9. Sejměteochranné matice (Pokud jste je předtím nasadili).
Připevněte opět trubky s chladivem, odvodnou trubku a
napájecíkabel. (Obr. 15)
10. Zavřete skříňku. (Obr. 16)
Pozor!
S ohledem na bezpečnost, rozpojovánía spojovánísoučástí
klimatizátoru by mělprovádět kvalifikovanýpracovník servisu
klimatizačních zařízení. Při nešetrném rozpojení se vystavujete riziku
úniku chladiva z klimatizátoru.
Nové naplnění chladivem je placenou službou.
Instalace uhlíkového filtru (Obr. 17)
1. Sejměte rámfiltru z přístroje.
2. Vyjměte uhlíkový filtr z fóliového sáčku.
3. Nasaďte filtr na rám
4. Nasaďterámna přístroj.
PRINCIP FUNKCE - elektronické modely
Ovládací panel (Obr. 18)
1. Tlačítko pro ovládání funkce UV nebo ionizátoru (týká se
pouze modelůvybavených dodatečnými funkcemi)
2. Funkce SLEEP
3. Hodiny
4. Snížit teplotu
5. LCD displej
6. Zvýšit teplotu
7. Rychlost ventilátoru
8. Volba režimu
9. Tlačítko On/Off – vypínačnapájení
LCD displej (Obr. 19):
1. Rychlost ventilátoru - 3-stupňová: LOW (pomalá)-
MED.(střední)-HIGH (rychlá).
2. Automatickýrežim- Autom. chlazení, Autom. ventilace a
Autom. topení.
3. Režim chlazení. 3 stupněLOW -MED- HIGH. Pokud je tato
funkce zapnuta, spodní pásek bliká.
4. Režim sušenía kontrolka, kteráoznačuje naplnění nádržky
na vodu. Přizapnuté funkci sušení blikají 3 svislé kapky.
Když se naplnínádržka na vodu,rozblikají se 2 kapičky po
stranách.
5. Ventilátor. Pokud je ventilátor vprovozu, symbol se
6. Režim topení. Po zapnutí režimu topeníse symboltéto
funkce rozsvítí a symbol (5) seotáčí, rychlost ventilátoru lze
přizpůsobit individuálnímpotřebám.
7. Hodiny(24-hodinové).
8. UV Funkce UV – u tohoto modelu nedostupná
9. Funkce ionizátoru. – utohoto modelu nedostupná
10. Funkce SLEEP.
11. Ukazatelteploty
(od 18 do32 °C).
Zapínání/ vypínání
1. Stisknětetlačítko ON/OFF. Přístrojse automatickyzapne.
Pokud je teplota v místnosti:
•> 23°C, klimatizátor se spustí v chladícímrežimu
•> 20°C ale < 23°C, zapne seventilátor
•nižšínež 20°C, zapne setopení,
2. Na LCD displeji se kontrolka označující danou funkci
rozsvítí ihned po spuštění příslušného režimu
3. Chcete-li přístrojvypnout, stiskněte opět tlačítko ON/OFF.
Volba pracovního režimu přístroje
Stisknutím tlačítka MODE zvolíte požadovanýrežim: automatický,
chlazení, ventilátor, sušení nebo topení. Kontrolka označujícídanou
funkci se rozsvítí automaticky.
Nastavení teploty
1. Stisknětetlačítko „Temperature up” nebo „Temperature
down” a nastavte teplotu (od 18 do 32°C).
2. Přinastavení teplotydisplejzobrazí vybranou hodnotu.
Pokud nestiskneme žádné tlačítko, zobrazí se teplotav
místnosti (od 0 do 50°C).
3. Tovární nastaveníteplotypro tento přístroj činí: 24°C pro
chladící režim, 20°C pro režimtopení.
Nastavení rychlosti ventilátoru
1. Stisknutímtlačítka SPEED můžete vybrat vysokou (HIGH),
střední (MID) nebo nízkou (LOW) rychlost. Automatickyse
zobrazípříslušný symbol.
2. Pokud přístroj pracuje v automatickém režimu, samo si zvolí
rychlost podle teploty v místnosti
Nastavení hodin
1. Stisknětetlačítko TIMER a nastavte pracovní dobu přístroje
od 1 do 24h(rozsvítíse symbol hodin). Když nastavená doba
uplyne, přístroj se automatickyvypne. Na LCD displeji se
objevívybraná doba po stisknutítlačítka TIMER. Pokud
hodiny nejsou nastaveny, klimatizátor pracuje nepřetržitě.
2. Na vypnutémpřístroji můžete nastavit dobu, po uplynutí
které se automaticky zapne. Například, pokud nastavíte
hodiny na '2', klimatizátor začne pracovat za 2 hodiny.
Funkce SLEEP – no ní režim
1. Po stisknutí tlačítka SLEEP v chladícím režimu se zvolená
teplota během1 následující hodinyzvýší o 1°C, o další 1
°C během další hodiny, pak již zůstane na stejné úrovni.
2. Po stisknutí tlačítka SLEEP v režimu topení se zvolená
teplota během 1 následující hodiny sníží o 1°C, o další 1°C
během další hodiny, pak již zůstane na stejné úrovni.
3. V režimu SLEEP ventilátor pracuje na nízkých otáčkách.
Po opětovném stisknutí tlačítka SLEEP se nastavení teploty
a otáček ventilátoru vrátí k původním hodnotám.
4. Přístroj se automaticky vypne po 12 hodinách práce v
režimu SLEEP
5. Funkce SLEEP není dostupná, pokud přístroj pracuje v
režimu ventilátoru, sušení nebo automatickémrežimu.
Funkce je dostupná pouze v chladícím a topnémrežimu.
6. Pokud je zapnutá funkce SLEEP, rychlost otáček
ventilátoru se změní na úroveňLOW.
Funkce sušení
V režimu sušení se teplota nemění a ventilátor pracuje v nízkých
obrátkách.
Funkce topení
Pokud zapneme tuto možnost, vzduch v místnosti je pomocí
funkce tepelného čerpadla velmi efektivněohříván ( za náklady
cca 3x menší oproti elektrickému přímotopu ) a vytápí tak
místnost, ve které stojí. V tomto režimu může přístroj pracovat ve
3 stupních: HIGH (vysoký) / MED.(střední)./ LOW (nízký).
Autodiagnostika
Klimatizátor je vybaven prostředky pro diagnostiku. V případě
závady se na LCD displeji zobrazí hlášení “E1” nebo “E2”. V tom
případěje třeba kontaktovat servis.
** E1: teplotní čidlo v místnosti (v bílém pouzdře) je poškozeno.
** E2: teplotní čidlo na výparníku (v modrém pouzdře) je
poškozeno.
Všechny výše popsané funkce jsou ovladatelné pomocí dálkového
ovládání přiloženého k soupravě. Dálkové ovládání je napájeno 2
bateriemi AAA (Obr. 20)

Nastavení směru průtoku vzduchu (Obr. 21)
Chcete-li změnit směr průtoku vzduchu, posuňte vodorovně
váleček na ventilační mřížce.
POZOR!
1. Za účelem prodlouženíživotnostikompresoru vyčkejte po
vypnutípřístroje před opětovnýmzapnutím(alespoň) 3 min.
2. Chladící režim se vypne, když teplota v místnosti klesne pod
nastavenou hodnotu. Ventilátor bude pracovat dál zvolenou
rychlostí. Pokud teplota v místnosti vzroste, přístroj se vrátí
do chladícího režimu.
3. Režim topeníse vypne, když teplota v místnostipřekročí
nastavenou hodnotu (ventilátor bude pracovat dál zvolenou
rychlostí). Pokudteplota v místnosti klesne pod nastavenou
hodnotu, přístroj se vrátí do režimu topení.
4. Přístroj je vybaven funkcí ANTI-FROST. Běhemtopení při
nízké teplotěse přístrojv periodických odstupech vypíná za
účelem vnitřního odtávání. Vtakovém případěje třeba
vyčkat, a zařízeníse samo opět zapne.
ODSTRAŇOVÁNÍ KONDENZÁTU
Doporučuje se používat odvodnou trubku pro trvalé odvádění.
Vyjměte gumovou zátku ze zadní části venkovní části přístroje
(Obr. 22). Lze také připojit odvodnou hadici (o průměru 13mm)
(Obr. 23).. V obou případech se přesvědčte, zda voda odtéká bez
překážek. Zvláštěv případězapnutého TEPELNÉHO
ČERPADLA je nutné používání hadice pro trvalý odvod vody,
jinak bude kondenzát unikat větracím otvorem ve venkovní části
zařízení, což podstatněsnižuje kvalitu práce přístroje a také
zkracuje životnost klimatizátoru.
Úplněodstraněí vody.
Před přemístěním nebo uskladněním přístroje je nutno z něj
odstranit veškerou vodu. I když jsme odstranili kondenzát, určité
množství vody se může i nadále nacházet uvnitřpřístroje.
Abychom ji odstranili, musíme:
1. Vypnout a odpojit přístrojod napájení.
2. Lehce jejnaklonit a vyjmout gumovou zátku (Obr. 24).
3. Když všechna voda vyteče, vložíme zátkuopět na své místo.
Obr. 24:
A – gumová zátka
ÚDRŽBA
Před zahájením čištění odpojte přístroj od elektrické sítě.
Chcete-li plněvyužít možnosti klimatizátoru, musíte ho
pravidelněčistit.
Čištění krytu
K otírání krytu používejte měkkou, lehce navlhčenou útěrku.
Nepoužívejte silné chemické přípravky, detergenty, benzín ani
jiné čistící prostředky. Mohou nevratněpoškodit kryt přístroje.
Čištění filtru
Plastový filtr – Použijte vysavačnebo lehce poklepte rukou na
filtr, aby se oddělily volné kusy prachu a pak propláchněte v
tekoucí vodě(nesmí být teplejší než 40 °C )
Před montáží důkladněvysušte.
Pozor! Nikdy nepoužívejte klimatizátor bez filtru.
Uhlíkový filtr – Tento filtr se k čištění nehodí. Jeho životnost
závisí na podmínkách panujících v místnosti, kde zařízení pracuje.
Filtr je třeba pravidelněkontrolovat (více ménějednou za 6
měsíců) a je-li třeba, vyměnit ho.
Uskladnění po sezóně(Obr. 25)
!Abyste vysušili přístrojdůkladněuvnitř, nejdříve z něj
odstraňte vodu a pak jej zapněte na několik hodin v režimu
ventilace
!Vyčistěte nebo vyměňte filtr
!Odpojte napájecí kabela zajistěte ho způsobem uvedeným
na obrázku
!Přístroj skladujte nejlépe zabalený v originálním balení
Obr. 25:
A – napájecí kabel

NEJČASTĚJŠÍ ZÁVADY
Klimatizátor nefunguje. •Je přístroj zapojen správně?
•Je vzásuvce proud?
•Není teplota vmístnosti nižší než zvolená hodnota?
Přístrojpracuje pouze v omezenémrozsahu. •Je místnost dobře chráněna před sluncem? (Stáhnout
rolety/ zatáhnout závěsy)
•Zkontrolujte, zda nezůstalyotevřené dveře a okna.
•Není místnost příliš přeplněná?
•Není v místnosti zařízení, které uvolňuje značné množství
tepla?
Přístrojneplnísvou funkci. •Nedošlo k zaprášení/znečištění filtru?
•Není zablokovaný přívod/výfuk vzduchu?
Přístrojpracuje příliš hlučně. •Zkontrolujte, zda přístrojstojírovně- můžou to
způsobovat vibrace.
•Zkontrolujte, zda přístroj nestojí na nerovném povrchu.
Kompresor nefunguje. •Příčinou může být zapnutá ochrana protipřehřátí.
Počkejte, ažteplota klesne.
V žádném případěnení dovoleno přístroj opravovat nebo
rozmontovávat na vlastní pěst.V případětransportu klimatizátoru
dbejte na odstranění veškeré vody-kondenzátu ze zařízení.

DE TECHNISCHE DATEN
Modell AC 14 EHP
Kühlleistung* 3956 W
Wärmeleistung* 3310 W
Energieverbrauch bei Kühlung* 1400W/ 6.2A
Energieverbrauch bei Wärmen* 1210W/ 5.4A
Luftströmung 560 m3/h
Menge der beseitigten Feuchtigkeit* 2.2 l/h
Empfohlene Raumgröße 80 m3
Versorgung 220-240V, ~50Hz
Kompressor Rotation
Kühlfaktor R410a
Ventilatorsgeschwindigkeit 3
Uhr 24 h
Temperaturbereich:
- Kühlung: 18 ÷ 32°C
- Wärme: 7 ÷ 27°C
Auspuffrohr 3m
Waage netto 42 kg
Ausmaß Außenteil: 479 x 299 x 480 mm
Innenteil: 482 x 420 x 750 mm
ACHTUNG:
1. Die bezeichneten Daten '*' können sich aus dentechnischen Gründen unterscheiden, genaue Information über das Gerät befindet sich hinten am
Gerät auf dem Typenschild.
2. Die technischen Datenwichtig sind für: Kühlung – DB 27oC , WB 19oC ,Wärme - DB 20oC , WB 12oC
VOR DEM GEBRAUCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN
!BENUTZEN NUR IN DER SENKRECHTEN POSITION,
AUF DER FLACHEN FLÄCHE MIT DER
EINHALTUNG EINER ENTFERNUNG VON 50 CM
VON DEN ANDEREN GERÄTEN.(BILD 1-4)
!ES DREN KEINE GEGENSTÄNDE IN DIE
ÖFFNUNGEN DES GERÄTES EINGELEGT
WERDEN.(BILD 2)
!LASSEN SIE DIE KINDER UND TIERE NICHTIN DER
NÄHE DES GERÄTES.
!DAS GERÄT EIGNET SICH NUR FÜR
GESCHLOSSENE RÄÜME.
!BEIM STILLSTANDE DEN STECKER AUS DER
STECJDOSE AUSZIEHEN
!DAS GERÄT NICHT AN NASSEN UND FEUTECH
STELKLEN BENUTZEN (BILD 3)
!NICHT AN KABEL ZIEHEN.
!BESCHÄDIGTES ELEKTROKABEL KANN DURCH
DEN ELEKTRIKER, DURCH EINE VON IHM DAZU
BEAUFTRAGTE PERSON.
FÜR MAXIMALE WIRKSAMKEIT DES GERÄTES
!Fenster und Türen schließen
!Jalousien und Vorhänge an sonnigen tagen abrollen lassen.
!Regulär den Filter sauber machen.
!Die Temperatur klein und den Ventilator klein stellen, wenn
das bezeichnete Niveau erreicht wurde.
BAUART
Vorne (Bild 5)
1. Steuerungspaneel
2. Auslauf der gekühlten Luft
3. selbsteinstellbare Räder
4. Leitung
5. Handgriff
6. Auslauf der Luft
Hinten (Bild 6)
7. Filter
8. Kabelgriffe
9. Versorgungsleitung
10. Verbindungsdose
11. Außenhandgriff
12. Wassereinfuhröffnung
13. Klemmhalter
Zubehör (Bild 7)
14. Kohlefilter
15. Haltearm für Befestigung des Außenteils
16. Dichtung, Schutzlasche für Befestigungsrohr
17. Fernbediener
18. Schlüssel
MONTAGE
Dieses Produkt ist einLuftklimagerät. Es wurde zusammen mit dem
übertragbaren Außenteil, der auf dem Fußboden oder an der Wand
montiert werden kann. Beide Teile des Gerätes sind miteinander mit
einer 3 Meter langen Schlauchleitung verbunden. (Bild 8, 9)
Montage des Außenteils.
1. Befestige fest den Haltearm an die Wand (Bild 10)
2. Hänge den Außenteil des Gerätes auf. (Bild 11)
Achtung!
1. Die maximale Entfernung zwischen dem Gerät und dem
Fußboden soll 1.5 m. betragen.
2. Damit die Verbindungsleitung nicht beschädigt wurde lass
das Fenster wenig geöffnet.
Abtrennen desAußen – und Innenteils.
Beim Abrennen des Außen- und Innenteils soll man folgende
Hinweise beachten:
1. Öffne die Verbindungsdose, die hinten Am Gerät ist. (Bild
12)
A. Klemme

2. Trenne das Ableitungsrohr ab.(Bild 13)
A. Versorgungsleitung
B. Rohr des Kühlmittels
C. Ableitungsrohr
D. Rohr des Kühlmittels
3. Trenne die Versorgungsleitung ab. (Bild13)
4. Mit Hilfe den beigefügten Schlüsseln trenne die Leitung
des Kühlmittels ab (Bild13) Bei dieser Tätigkeit soll man
vorsichtig vorgehen um die Rohren des Kühlmittels nicht
beschädigen.
5. Öffne die Klemme, die sich über der Dose befindet.
6. Lege aufAnschlüsse die beigefügten Laschen, die sięvor
Staub schützen. (Bild 14)
7. Montiere den Außenteil auf dem Haltearm gemäß der
früheren Beschreibung.
8. Lege das Verbindungsrohr durch das Wandloch durch,
wenn es vorbereitet wurde( min. Querschnitt 50mm)
9. Nehme die Schutzlaschen ab (wenn sie früher aufgelegt
wurden).Befestige wieder die Rohre für Kühlungsmittel,
Ableitungsrohr und Versorgungsleitung (Bild 15)
10. Schließe die Dose zu. (Bild 16)
Achtung!:
Aus Sicherheitsgründen Trennungen und Verbindungen der
Elemente des Klimagerätes soll ein Fachmann vom Kundendienst
durchführen. Während des Abtrennen wird aus dem Klimagerät
Kühlungsmittel verdunsten und das Gerät muss Ernest mit dem
Kühlungsmittel aufgefüllt werden.
Die neue Füllung mit dem Kühlungsmittel ist eine zahlbare
Dienstleistung.
Installation des Kohlenfilters (Bild 17)
1. Nimm das Gehäuse des Filters vom Gerät ab
2. Nimm das Kohlenfilter aus der Plastiktüte aus
3. Lege das Filter auf den Rahmen
4. Setze den Rahmen aus das Gerät auf.
WIRKUNGSWEISE elektronische Modelle
Steuerungspaneel (Bild 18)
1. Steuerungsknopf der Funktion UV oder Ionisator (betrifft
nur ausgestattete mit Zusatzfunktionen Modelle)
2. Funktion ‘Sleep’
3. Uhr
4. Senke die Temperatur
5. LCD Anzeiger
6. Erhöhe die Temperatur
7. Geschwindigkeit des Ventilators
8. Funktionswahl
9. Druckknopf On/Off - Versorgungseinschalter
LCD Anzeiger (Bild 19):
1. Geschwindigkeit des Ventilators- 3-Stufen: LOW (langsam)-
MED.(mittel)-HIGH(schnell).
2. Automatische Funktion- autom. Kühlung, autom. Ventilator
und autom. Wärme.
3. Kühlungsfunktion. 3 Stufen LOW -MED- HIGH. Wenn die
Funktion eingeschaltet ist – leuchtet deruntere Streifen.
4. Trocknungsfunktion und die Kontrollleuchte, die denvollen
Wasserbehälter anzeigt. Bei der eingeschalteten
Trocknungsfunktion leuchten drei vertikale Tropfen. Wenn
der Behälter überfüllt ist leuchte na der Seiten 2 Tropfen.
5. Ventilator. Wennder Ventilator imBetrieb ist, dreht sich
das Symbol.
6. Wärmefunktion. Nach der Betätigung der Wärmefunktion
leuchtet das Symbol dieser Funktion aufund Symbol (5)
dreht sich, die Geschwindigkeit des Ventilatorskann
individuellangepasst werben.
7. Uhr (24-Stunden)
8. UV Funktion UV – in diesem Modell nicht zugänglich
9. Ionisatorfunktion – in diesem Modell nicht zugänglich
10. Funktion ‘Sleep’
11. Temperaturanzeige.
Einschalten/ Ausschalten
1. Drücke den Druckknopf ON/OFF, das Gerät beginnt
automatisch die Arbeit. Wenn die Raumtemperatur ist:
•> 23°C, das Klimagerät betätigt die
Kühlungsfunktion
•> 20°C aber < 23°C, Ventilator wird eingeschaltet
•Unter 20°C, Wärmefunktion wird betätigt
2. Auf der LCD Anzeige, die Leuchte , die die entsprechende
Funktion bezeichnet, leuchtet sofort auf, wenn die Funktion
betätigt wurde
3. Umdas Gerät auszuschalten, drucke noch Mal den
Druckknopf ON/OFF.
Funktionswahl des Gerätes
Drücke denDruckknopf MODE, umdie entsprechende Funktion zu
wählen: automatisch, Kühlung, Ventilator, Trocknung oder Wärme.
Die entsprechende Funktion bezeichnende Kontrollleuchte schaltet
automatisch ein.
Temperatureinstellung
1. Drücke denDruckknopf„Temperature up” oder
„Temperature down”, umdie Temperatur (von 18 bis 32°C)
zu regulieren.
2. Während der Temperaturwahl zeigt die Leuchte den
gewählten Wert. Wenn wir keinen Druckknopf drücken,
wird die Temperatur imRaum (von 0 bis 50°C) angezeigt.
3. Fabrikeinstellungen der Temperatur dieses Gerätes das sind
die Werte:: 24°C In der Kühlungsfunktion, 20°C in der
Wärmefunktion.
Einstellung der Ventilatorsgeschwindigkeit
1. Drücke den Druckknopf SPEED, um die hohe
Geschwindigkeit zu wählen (HIGH), mittlere(MID) oder
niedrige (LOW).Das diesen entsprechende Symbol leuchtet
automatisch auf.
2. Wenn das Gerät In automatischer Funktion arbeitet, wird es
selbst die Geschwindigkeit gemäß der Raumtemperatur
einstellen.
Die Uhreinstellung
1. Drücke den Druckknopf TIMER um die Betriebszeit des
Geräteseinzustellen (von 1 bis 24h, Uhrsymbol leuchtet auf).
Wenndie eingestellte Zeit umist, schaltet das Gerät
automatisch aus. LCD Anzeige zeigt selbst gewählte Zeit,
wenn der Druckknopf TIMER gedrückt wurde. Wenn die
Uhr nicht eingestellt wurde, ist das Klimagerät
ununterbrochen im Betrieb.
2. Wenn die Uhr eingestellt wurde, wenn das Gerät nicht im
Betrieb ist, kann man die Zeit einstellen, nach der sich es
automatisch einschaltet. ZumBeispiel, wenn die Uhr auf '2'
eingestellt ist, beginnt das Klimagerät in 2 Stunden die
Arbeit.
Funktion - Sleep- Nachtsbetrieb
1. In der Kühlungsfunktion, wenn man den Druckknopf
SLEEP drückt, erhöht sich die gewählte Temperatur um
1°C innerhalb der nächsten Stunde, um weiteren 1 °C
innerhalb der nächsten Stunde, später bleibt auf dem
gleichen Niveau.
2. In der Wärmefunktion, wenn man den DruckknopfSLEEP
drückt, gewählte Temperatur senkt um 1°C innerhalb der
nächsten Stunde, um weiteren 1 °C in der weiteren nächsten
Stunde, später bleibt auf dem gleichen Niveau.
3. In der Funktion SLEEP bleibt der Ventilator bei langsamer
Geschwindigkeit. Drücke noch Mal den Druckknopf
SLEEP, und die Einstellungen der Temperatur und des
Ventilators kommen auf die frühere Einstellung zurück.
4. Das Gerät schaltet automatisch nach 12 Stunden des
Betriebes In der SLEEP –Funktion.
5. Die Funktion ‘SLEEP’ ist nicht zugänglich, wenn dasGerät
in der Funktion – Ventilator, Trocknung oder Automatik im
Betrieb ist. Die Funktion ist nur beiKühlung und Wärme
zugänglich.

6. Wenn die Funktion ‘Sleep’ eingeschaltet ist, wechselt die
Geschwindigkeit des Ventilators auf LOW – Niveau.
Trocknungsfunktion
In der Trocknungsfunktion ist die Temperatur unveränderlich, und
Ventilator ist im Betrieb nur mit niedriger Geschwindigkeit.
Funkcja Ogrzewania
Urządzenie to posiada opcje ogrzewania (pompa ciepła)
Gdy używamy tej funkcji, powietrze z pomieszczenia jest
zamieniane przez pompęna ciepłe powietrze, ogrzewa
pomieszczenie w którym stoi. W tym trybie urządzenie może
pracowaćna 3 poziomach: HIGH(wysoki)/MED.(średni)./LOW
(niski).
Wärmefunktion
Das Gerät hat Wärmeoption (Wärmepumpe)
Wenn wir dies Funktion betätigen, wird die Raumluft durch die
Pumpe in warme Luft ausgewechselt, erwärmt den Raum, in dem
sich das Gerät befindet. In dieser Funktion kann das Gerät auf
drei Niveaus: HIGH(hoch)/MED.(mittel)./LOW (niedrig)
arbeiten..
Autodiagnostik
Das Klimagerät ist in Diagnostikwerkzeuge ausgestattet. Im
Störungsfall, auf der LCD Anzeige kommen entsprechend
Meldungen “E1” oder “E2”. Im solchen Fall soll man sich mit
dem Kundendienst In Verbindung setzen.
** E1: Temperaturfühler im Raum (mit weißer Fassung) ist
beschädigt.
** E2: Temperaturfühler auf dem Dämpfer ( mit blauer Fassung)
ist beschädigt.
Alle oben beschriebene Funktionen können mit dem an den Satz
beigefügten Fernbediener gesteuert werden.
Der Fernbediener hat 2 Batterien AAA (Bild 20)
Regulation der Luftrichtung (Bild 21)
Um die Richtung der kommenden Luft zui ändern, verschiebe
senkrecht die Rolle auf dem Lüftungsgitter
ACHTUNG!
1. Umdie Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, warte
nach der Einschaltung des Gerätes (wenigstens) 3 min.
bovor das Gerät erneut eingeschalltet wird.
2. Die Kühlungsfunktion schaltet aus, wenn die
Raumtemperatur niedriger ist, als die eingestellte. Der
Ventilator ist weiter mit der eingestellten Geschwindigkeit
im Betrieb. Wenn die Raumtemperatur steigt, das Gerät
kommt wieder zu der Kühlungsfunktion zurück.
3. Die Wärmefunktion schaltet aus, wenn die
Raumtemperatur höher als der eingestellte Wert ist (der
Ventilator ist weiter mit der eingestellten Geschwindigkeit
im Betrieb). Wenndie Raumtemperatur senkt unter den
gewählten Wert, kommt das Gerät wieder in die
Wärmefunktion zurück.
4. Das Gerät hat die Funktion ANTI-FROST.Bei der
Wärmefunktion bei niedrigen Temperaturen schaltet das
Gerät ab und zu aus um das Eis aufzutauen. In so einem
Fall soll man abwarten bis das Gerät von sich selbst wieder
in Betrieb kommt.
BESEITIGUNG DES KONDENSWASSERS
Es wird empfohlen ein Ableitungsrohr zur laufenden Ableitung zu
verwenden.
Nimm den Gummistöpsel von dem hinteren Teil des Gerätes ab.
(Bild 22).Es besteht auch die Möglichkeit das Ableitungsrohr
(Querschnitt 13mm) anzuschließen. In beiden Fällen soll man
kontrollieren, ob das Wasser ohne Hindernisse fließt.
Besonders im Falle der eingeschalteten WÄRMEPUMPE ist es
notwendig die Leitung für laufende Wasserableitung zu benutzen,
im Gegenteil kommt das Kondenswasser , durch das
Belüftungsloch in dem Außenteil des Gerätes raus, im gewissen
Masse senkt dadurch die Qualität der Gerätsarbeit so wie auch die
Lebensdauer des Gerätes wird dadurch wesentlich gekürzt.
Restlose Beseitigung des Wassers
Vor dem Verschieben oder Verstecken des Gerätes soll man aus
dem Gerät das Wasser restlos beseitigen. Wenn auch wir das
Kondenswasser abgeleitet haben, eine Menge Wasser kann sich
immer noch innen im Gerät befinden.
Um es zu beseitigen, muss man:
1. das Gerät abschalten.
2. leicht umkippen und den Gummistöpsel abnehmen (Bild
24).
3. wenn das ganze Wasser abfließt, den Stöpsel wieder
aufsetzen.
Bild 24:
A – Gummistöpsel
WARTUNG
Vor dem Reinigen soll man nicht vergessen, das Gerät
abzuschalten. Um aus dem Klimagerät völlig Gebrauch machen
zu können, muss man es regelmäßig sauber machen.
Gehäusereinigung
Zu diesem Zweck soll man ein weiches, leicht feuchtes Lappen
benutzen. Mit diesem Lappen wischen wir das Gehäuse ab.
Man soll keine starken chemischen Mittel, Detergent, Benzin oder
andere Reinigungsmittel verwenden. Sie können unabwendbar
das Gehäuse beschädigen.
Filterreinigung
Das Kunststofffilter – nehme den Staubsauger oder klopfe leicht
mit der Hand auf das Filter so, dass die lose Staubteilchen
abtrennen und danach spüle unter dem fließenden Wasser aus
(Wasser kann nicht wärmer als 40 °C sein).
Trockne genau aus, bevor es wieder eingesetzt wird.
Achtung! Benutze nie das Klimagerät ohne Filter!
Das Kohlenfilter – Dieses Filter eignet sich nicht zum Reinigen.
Seine Festigkeit hängt von den Raumbedingungen, in den das
Gerät arbeitet ab. Das Filter soll man regelmäßig prüfen (ca. je
sechs Monate) und es auswechseln, wenn es notwendig ist.
Aufbewahren nach der Saison (Bild 25)
!Um das Gerät genau von innen austrocknen lassem, entferne
Wasser und dann lass das Klimagerät in der Funktion –
Ventilator mehrere Stunden im Betrieb.
!Reinige oderwechsle das Filter aus.
!Trenne die Leitung i bewahre sie auf so, wie es auf dem Bild
gezeigt wurde.
Bild 25:
A – Leitung

ÖFTERS VORKOMMENDE STÖRUNGEN
Klimagerät funktioniert nicht. •Ist das Gerät angeschlossen?
•Gibt esProbleme mit der Versorgung?
•Ist die Raumtemperatur nicht niedriger als der gewählte
Wert?
•
Das Gerät funktioniert imbeschränkten Grad. •Ist der Raum entsprechend vor Sonne geschützt?
(Vorhänge oder Jalousien)
•Prüfe ob Fenster und Türen zu sind.
•Ist der Raumnicht zusehr überfüllt?
•Befindet sich imRaumeine wesentliche Menge Wärme
produziertes Medium?
•
Das Gerät erfüllt seine Funktionen nicht. •Ist das Filter nicht verstaubt oder verschmutzt?
•Ist der Einlauf / Auslauf nicht blockiert?
•Ist Raumtemperatur nicht unter desvon die gewählten
Wertes gesunken?
•
Das Gerät arbeitet zu laut. •Prüfe, obdas Gerät waagerecht steht – es kann zu
Vibrationen kommen.
•Prüfe, ob das Gerät nicht auf einer ungleicher Fläche
steht.
•
Kompressor arbeitet nicht. •Ursache kann die eingeschalteteSicherung vor
Überhitzung sein. Warte bis die Temperatur senkt.
Unter keiner Bedingung darf man das Gerät selber reparieren oder
auseinander schrauben

DK TEKNISKE DATA
Model AC 14 EHP
Køleydelse* 3956 W
Varmeydelse* 3310 W
Energiforbrug under afkøling* 1400 W / 6,2 A
Energiforbrug under opvarmningsproces* 1210 W / 5,4 A
Luftcirkulation 560 m3/h
Affugtning* 2,2 l/h
Anbefalede rumstørrelse 80 m3
Strømforsyning 220-240V, ~50Hz
Kompressor rotationskompressor
Kølemiddel R410A
Ventilationshastighed 3
Ur 24h
Temperaturomfang:
- Afkøling: 18 ÷ 32°C
- Opvarmning: 7 ÷ 27°C
Afkølingsrør 3m
Netto vægt 42 kg
Dimensioner: Udvendig del: 479 x 299 x 480 mm
Indvendig del: 482 x 420 x 750mm
BEMÆRKNINGER:
1. Markerede data '*’ kan være anderledes på grund af tekniske egenskaber: detaljerede oplysninger om enheden findes på navnepladen på bagsiden.
2. Tekniske data, der er gældende for følgende betingelser:
Afkøling: DB 27° C, WB 19° C, Opvarmning DB 20° C, WB 12° C
FØR BRUG
GENERELLE FORANSTALTNINGER
!MÅ KUN ANVENDES I LIGE POSITION, PÅ EN LIGE
OVERFLADE, HUSK AT BEVARE DEN RETTE
AFSTAND PÅ MINIMUM 50 CM FRA ANDRE
GENSTANDE (FIG. 1-4)
!MAN MÅ IKKE DÆKKE ELLER TILSTOPPE
INDLØBSSÅBNINGER/UDLØBSÅBNINGER (FIG. 2)
!BØRN ELLER DYR MÅ IKKE EFTELADES I
NÆRHEDEN AF ENHEDEN UDEN OPSYN.
!ENHEDEN ER KUN BEREGNET TIL INDVENDIG
BRUG I LUKKEDE RUM
!HVIS ENHEDEN IKKE BRUGES – AFBRYD FRA
ELNETTET
!MÅ IKKE BRUGES I VÅDE STEDER MED STOR
LUFTFUGTIGHED (FIG. 3)
!MAN MÅ IKKE HIVE I LEDNINGEN
!HVIS EN ELEKTRISK LEDNING BLIVER
BESKADIGET, SKAL DEN KUN UDSKIFTESAF EN
ELEKTRIKERELLER FAGLÆRT PERSONALE.
FOR DEN MAKSIMALLE EFFEKT
!Døre og vinduer skal være lukkede
!Luk persienner og gardiner i den mest solrigetid på dagen
!Rengør filtret jævnligt
!Reducer temperaturen ogventilatoren, når de har nået et
bestemt niveau.
OPBYGNING
Front (fig. 5)
1. Betjeningspanel
2. Udløb for denkolde luft
3. Justerbart hjul
4. Rør
5. Greb
6. Luftudtag
Bagside (fig. 6)
7. Filter
8. Rørgreb
9. Forsyningsledning
10. Tilslutningsboks
11. Greb for den udvendige del
12. Vandafløb
13. Monteringsklemme
Tilbehør (fig. 7)
14. Kulfilter
15. Støttetil fastgørelse af eksterne del
16. Tætning, beskyttelseshættetil rør montering
17. Fjernbetjening
18. Nøgler
INSTALLATION
Dette produkt er et klimaanlæg. Det skal monteres sammen med
en bærbar ekstern del, der kan placeres på gulvet eller på væggen.
Begge dele er forbundet med en 3 meters fleksibel kabel.
Installation af den eksterne del.
1. Fastgør støtten til væggen (Fig. 10)
2. Hæng den eksterne del på væggen (Fig. 11)
Bemærk!
1. Den maksimale afstand mellem enhedenog gulvet skal
højst være 1.5m.
2. For at undgå beskadigelse af tilslutningskablet, lad vinduet
stå åbent.
Frakobling af eksterne og interne dele
Når du frakobler den eksterne og interne del,
Skal du følge følgende fremgangsmåde:
1. Åben tilslutningsboksen, der befinder sig bagved enheden.
(Fig.12).
A. Klemme

2. Afbryd tømningsanordningen.(Fig. 13)
A. Forsyningsledning
B. Kølemiddelrør
C. Afløbsrør
D. Kølemiddelrør
3. Afbryd tømningsanordningen. (Fig.13)
4. Afbryd kølemiddels ledninger ved hjælp af de vedhæftede
nøgler (Fig. 13). Under denne operation skal man være
meget omhyggelig med ikke at krænke kølemiddelrør.
5. Åbn klemmen, der befinder sig over tilslutningsboksen.
6. Put beskyttelseshætte på stikkende, for at beskytte dem mod
støv (Fig. 14)
7. Monter deneksterne del på støtten, ligesom beskrevet før.
8. Sæt forbindingsrøret gennemhullet i væggen, hvis det er
blevet forberedt (minimal diameter på 50mm)
9. Fjern beskyttelseshætte (hvis de sidder på). Igen monter
kølemiddelrør, afløbsrøret og forsyningsledningen. (Fig.15)
10. Luk tilslutningsboksen. (Fig. 16)
Bemærk!:
Af sikkerhedsmæssige grunde, adskillelse og forbinding af
klimaanlægget bør kun udføres af kvalificeret servicepersonale.
Under adskillelsen, kølemidlet vil fordampe i luften derfor er der
behov for at fylde det igen.
For en ny påfyldning af kølemidlet skal man betale.
Installation af kulfilter (Fig. 17)
1. Fjern filterrammen fra enheden.
2. Tag kulfiltret fra plastikposen.
3. Put filtret på rammen.
4. Sæt rammen på enheden.
VIRKEMÅDE elektroniske modeller
Betjeningspanel (Fig. 18)
1. Knappen der betjener UV funktionen eller ioniserer (gælder
kun for modeller med flere valgmuligheder)
2. Funktion „dvaletilstand”
3. Ur
4. Nedsæt temperaturen
5. LCD display
6. Sæt temperaturen højere
7. Ventilations hastighed
8. Valg af drift
9. On/Off knappen - strømforsyning
LCD display (Fig. 19):
1. Ventilationshastighed- 3- trin: LOW (langsom)-
MED.(middel)-HIGH(hurtig).
2. Automatisk drift - Automatisk afkøling, Automatisk
ventilation og Automatisk opvarmning.
3. Køledrift. 3 trin LOW- MED - HIGH. Hvis denne funktion
er tændt den nederste lys blinker.
4. Tørregang og kontrollampen, der viser at vandtanken er
fyldt. Når tørrefunktionen er tændt 3 lige dråber lyser. Hvis
vandtanken er overfyldt 2 dråber på sider lyser.
5. Ventilator. Hvis ventilatorenertændt, symbolet drejer rundt
6. Opvarmningsdrift. Efter start af varmedriften denne
funktions symbol er tændt og symbolet (5)drejer rundt,
ventilationshastigheden kan tilpasses individuelle behov.
7. Ur (24-timer).
8. UV funktion. – ikke tilgængelig i denne model
9. Ioniser funktion. – ikke tilgængelig i denne model
10. ‘Sove’ funktion.
11. Temperaturindikator (fra 18°C til 32°C).
On / Off funktion
1. Tryk på ON/OFF knappen og Enheden vilautomatisk starte
med at arbejde. Hvis temperaturen i rummet er:
4. > 23
o
C, klimaanlægget vil iværksætte køledriften
5. > 20
o
C men < 23°C, ventilatorentændes
6. Under 20°C, opvarmning vil blive iværksat.
2. Kontrollampen på displayet, der viser den valgte funktion vil
tænde med det samme ligeså snart man vælger den ønskede
arbejdsdrift.
3. For at slukke enheden, tryk på ON/OFF.
Valg af arbejdsdrift
Tryk på MODE knappen, for at vælge den rette drift: automatisk,
afkøling, ventilator,
affugtning eller opvarmning. Kontrollampen for den ønskede drift
vil tænde automatisk.
Temperaturindstilling
1. Tryk på 'Temperature up' eller 'Temperature down' for at
regulere temperaturen (fra 18°C til 32°C).
2. Ved valget aftemperaturen, displayet viser den ønskede
værdi. Hvis man ikke trykker på knappen, displayet viser
temperaturen i rummet (fra 0° C til 50°C).
3. Producentens temperaturindstilling for denne model er: 24°C
under køledriften, 20°C under opvarmningsdriften.
Indstilling af ventilatorens hastighed
1. Tryk på SPEED knappen, for at vælge (HIGH) høj,
middel(MED) eller lav(LOW). Det tilsvarende symbol vil
blive vist automatisk.
2. Hvis enhedenarbejder i automatisk drift, hastigheden bliver
vurderet automatisk afhængigt at temperaturen irummet.
Tidsindstilling
1. Tryk påTIMER knappen, forat indstille arbejdstiden fra 1til
24 h(ur symbol bliver vist). Når den indstillede tid er gået,
enheden slukker automatisk. LCD displayet vil vise den
valgte tid når dutrykker påTIMER. Hvis uret ikke er blevet
indstillet, klimaanlægget arbejder konstant.
2. Du kanogså indstille tiden når enheden er slukket.
Klimaanlægget vil tænde automatisk, når den valgte tid
kommer. Hvis du for eksempel vælger „2”, klimaanlægget
vil starte med at arbejde efter 2 timer.
Sove funktion nattedrift
1. Når dutrykker påSLEEP knappen under køledriften, den
valgte temperatur vil stige i 1°C i løbet af næste time og
efterfølgende 1°C i løbet af næste time, derefter forbliver på
samme niveau.
2. Når du trykker på SLEEP knappen under
opvarmningsdriften, den valgte temperatur vil falde omkring
1°C i løbet af næste time og efterfølgende 1°C i løbet af
næste time., derefter forbliver på samme niveau.
3.
4. Under sovefunktionen, ventilatoren forbliver pålave
omdrejninger. Tryk igen på SLEEP knappen og
temperaturindstillinger og ventilatorindstillinger vender
tilbage til de tidligere valgte.
5. Enheden slukker automatisk efter 12 timers arbejde under
„Dvaletilstand” driften.
6. 'Dvale'funktionen er ikke tilgængelig hvis enhedenarbejder i
ventilatordriften, affugterdriften eller automatisk drift.
Funktionen er kun tilgængelig under køledriften og
opvarmningsdriften.
7. Hvis „Dvale” funktionen er tændt, ventilatorens hastighed
skifter til LOW niveau.
Affugterfunktion
Under affugterdriften temperaturen er på samme niveau og
ventilatoren arbejder kun ved lav hastighed.
Opvarmningsfunktion
Enheden har en opvarmningsfunktion (varmepumpe)
Hvis man vælger denne funktion, luften fra rummet bliver
konverteret til varmt luft ved hjælp af pumpen og rummet
opvarmes. Under denne drift enheden kan arbejde på 3 niveauer:
HIGH(høj)/MED.(middel)./LOW (lav).

Autodiagnostik
Klimaanlægget er forsynet med redskaber til autodiagnostik. I
tilfælde af fejl,
På LCD displayet vil blive vist “E1” kommunikation eller “E2”. I
dette tilfælde skal du kontakte service personale.
** E1: rumtemperatursensor (med hvid holder) er ødelagt.
** E2: rumtemperatursensor (med blå holder) er ødelagt.
Alle ovennævnte funktioner kan betjenes med en vedlagt
fjernbetjening.
Fjernbetjeningen kræver 2 batterier AAA (Fig. 20)
Justerbar luftregulering (Fig. 21)
For at ændre luftretningen, rullerne, der befinder sig på
ventilationsgitteret skal flyttes vandret.
BEMÆRK!
1. For at forlænge kompressorens styrke, efter du har slukket
enheden vent (minimum) 3 minutter før du tænder den igen.
2. Køledriften slukker hvis rumtemperaturen er mindre end
den indstillede værdi. Ventilatoren stadig arbejder på
samme niveau. Hvis temperaturen i rummet falder ned,
enheden vil igen starte kølefunktionen.
3. Opvarmningsdriften slukker hvis rumtemperaturen er
højere end den indstillede værdi (ventilatoren stadig
arbejder med samme hastighed). Hvis rumtemperaturen
falder under den indstillede værdi, enheden vil starte
opvarmningsdriften.
4. Enhedener udstyret med ANTI-FROST funktion. Ved brug
af opvarmningsfunktionen under lave temperaturer,
enheden vil en gang imellem holde op med at arbejde for at
tø issen. I dette tilfælde skal man vente lidt og
klimaanlægget vil igenstarte med at arbejde.
FJERNELSE AF KONDENSVAND
Det anbefales, at bruge en tømningsanordning for kontinuerlig
dræning.
Fjern gummiproppen fra den bageste ekstern del af enheden (Fig.
22). Der er også mulighed for tilslutning af et afløbsrør med en
diameter på 13mm (Fig. 23). I begge tilfælde sørg for at vandet
flyder frit.
Specielt i tilfælde af hvis en VARMEPUMPE er tændt er det
nødvendigt at bruge røret til kontinuerlig dræning af vandet, Ellers
vil kondensvandet løbe gennem ventilationsåbningen i den
eksterne delog i høj grad forringe kvaliteten af enheden samt
forkorte dens levetid.
Fuldstændig fjernelse af vand
Vandet skaltømmes før du flytter eller gemmer enheden.
Selv om kondensvandet er blevet fjernet
, kan der stadig forekomme noget vand i enheden. For at fjerne
det resterende vand skal du:
1. Afbryd enheden.
2. Vip den svagt og fjern gummiproppen (Fig. 24).
3. Når alt vandet løber ud, sæt gummiproppen igen.
Fig. 24:
A – gummiprop
VEDLIGEHOLDELSE
Husk at afbryde enheden før rengøring.
For at få en fuld udnyttelse af klimaanlægget skal det rengøres
jævnligt.
Rengøring afkasse
Brug en blød og fugtig renseklud til rengøring af kassen.
Brug ikke stærke rensemidler, benzin, eller andre
rengøringsmidler der kan beskadige overfladen. Disse kan
permanent ødelægge klimaanlæggets overflade.
Rengøring affilter
Plastik filter. Brug en støvsuger eller bank filtret forsigtigt med
hånden, sådan så alle store støvstykker kommer ud, derefter skyl
under rindende vand (vandet må ikke være mere end 40°C)
Filtret skal tørres grundigt før brug.
Bemærk! Klimaanlægget må aldrig bruges uden filtret.
Kulfilter. Dette filter kan ikke renses. Dets levetid afhænger af
forholdene i rummet, hvor enheden anvendes. Filtret skal
kontrolleres jævnligt (cirka hver
6 måned) og udskiftes hvis det bliver nødvendigt.
Opbevaring efter sæson (Fig. 25)
!For at tørre grundigt enhedenal vandet skalfjernes indefra
og derefter skalden efterlades under ventilationsdriften i få
timer
!Rengør eller udskift filtret
!Afbryd ledningen og beskyt den somvist på billedet
!Det er bedst at opbevare den ien original emballage
Fig. 25:
A – Ledning

HYPPIGE FEJL
Klimaanlægget ikke virker.
•Er enheden tilsluttet?
•Er der problemer med strømforsyningen?
•Er temperaturen under den angivende temperaturværdi?
Enhedenopfylder sine funktioner ibegrænset omfang.
•Er rummet beskyttet mod sollys? (Træk
gardiner/persienner)
•Undersøg om der er efterladt af åbne vinduer og døre
•Tjek, om rummet ikke er overfyldt?
•Er der en ekstra varmekilde i rummet?
Enheden ikke opfylder sine funktioner.
•Er filtret ikke snavset/beskidt?
•Er lufttilgang/luftudgang tilstoppet?
•Er temperaturen i rummet ikke mindre end den valgte
værdi?
Enheden arbejder for højt.
•Tjek, om enheden står på en lige overflade. Forkert
placering kan medføre vibrationer.
•Hvis enheden stårskævt kandet beskadige
klimaanlægget.
Kompressoren er ikke i orden.
•Årsagen kan være et tændt beskyttelsessystem mod
overophedning. Vent tiltemperaturen falder ned.
Man må under ingen omstændigheder selv reparere eller demontere
enheden

EE TEHNILISED ANDMED
Mudel AC 14 EHP
Jahutusvõimsus* 3956 W
Soojendusvõimsus* 3310 W
Energiakulu jahutamise ajal* 1400 W / 6,2 A
Energiakulu soojendamise ajal* 1210 W / 5,4 A
Õhuvool 560 m3/h
Eemaldatava niiskuse kogus* 2,2 l/h
Ruumi soovitatav suurus 80 m3
Toide 220-240V, ~50Hz
Kompressor rotatsioon
Jahutusaine R410A
Ventilaatori kiirus 3
Kell 24h
Temperatuurivahemik
- Jahutus 18 ÷ 32°C
- Soojendus 7 ÷ 27°C
Jahutusvoolik 3 m
Netokaal 42 kg
Mõõdud: Välismõõdud: 479 x 299 x 480 mm
Sisemõõdud: 482 x 420 x 750 mm
MÄRKUSED:
1. Märgiga '*’ tähistatudandmed võivad tehnilistel põhjustel erineda. Seadme täpsed andmed tabelis seadme tagaküljel.
2. Järgmistes tingimustes olulised tehnilised andmed:
Jahutus:DB 27°C, WB 19°C, Soojendus: DB 20°C, WB 12°C
ENNE KASUTAMIST
ÜLDISED ETTEVAATUSABINÕUD
!KASUTAGE SEADET VAID VERTIKAALSES
ASENDIS, SILEDAL ALUSPINNAL JA
ARVESTADES, ET TEISTE SEADMETEGA JÄÄKS
VAHET VÄHEMALT 50 CM (JOONIS 1-4).
!ÄRGE KATKE SEADET EGA SULGEGE MUUL
VIISIL SISSE/VÄLJALASKEAVASID (JOONIS 2)
!ÄRGE JÄTKE LAPSI EGA LOOMI JÄRELVALVETA
SEADME LÄHEDUSSE.
!SEADE ON MÕELDUD KASUTAMISEKS VAID
SISERUUMIDES.
!KUI TE SEADET EI KASUTA, LÜLITAGE SEE
VOOLUVÕRGUST VÄLJA.
!ÄRGE KASUTAGE SEADET MÄRGADES EGA
NIISKETES KOHTADES. (JOONIS 3).
!ÄRGE TIRIGE SEADET TOITEJUHTMEST.
!KAHJUSTATUD TOITEJUHE LASKE VÄLJA
VAHETADA ELEKTRIKUL VÕI MUUL SELLEKS
VOLITATUD ISIKUL.
SEADME MAKSIMAALSELT EFEKTIIVSEKS TÖÖKS
!Sulgege uksed ja aknad.
!Kõige päikesepaistelisemal ajal päevast tõmmake ette
kardinad ja rulood.
!Puhastageregulaarselt filtrit.
!Vähendage ventilaatoritemperatuuri ja seadistust, kuisee on
soovitud taseme saavutanud.
EHITUS
Esikülg (joonis 5)
1. Juhtpaneel
2. Jahutatud õhu väljavool
3. Vabalt pöörlevad rattad
4. Voolik
5. Käepide
6. Õhu väljavool
Tagakülg (joonis 6)
7. Filter
8. Voolikuhoidik
9. Toitejuhe
10. Ühenduskarp
11. Välisosa käepide
12. Veeäravooluava
13. Kinnitusklamber
Tarvikud (joonis 7)
14. Söefilter
15. Välisosade kinnitamise tugi
16. Kinnitustoruorutihendid ja kaitsekorgid
17. Pult
18. Võtmed
PAIGALDUS
Tegemist on kliimaseadmega. Kliimaseade paigaldatakse koos
teisaldatava välisosaga, mille saab asetada kas maapinnale või
seinale. Seadme osad on omavahel ühendatud 3-meetrise
painduva voolikuga. (Joonis 8, 9)
Välisosa paigaldamine
1. Kinnitage tugitugevalt seina külge (Joonis 10)
2. Riputage sellele seadme välisosa (Joonis 11)
Tähelepanu!
1. Vahemaa seadme ja maapinna vahelei tohiolla suuremkui
1,5 m.
2. Et vältida ühendusvooliku kahjustamist, jätke aken
praokile.
Välis- ja siseosa ühendamine
Välis- ja siseosa ühendades
pidage kinni järgmistest juhistest:
1. Avage seadme tagaküljel paiknev ühenduskarp (Joonis 12).