Master BC 341 Manual

BC 341
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USER AND MAINTENANCE BOOK
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND



ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK



KULLANIM VE BAKIM K i 

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV


HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE


it
da
pt
nl
fr
es
de
en
et
lv
lt
hr
sv
uk
bg
sk
tr
sl
hu
cs
ru
no

ro
pl
.
,
,

el

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
23
3
35
47
8
69
1
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
2
3
3
35
47
8
691
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
23
3
3
5
47
8
691
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
2
3
3
35
47
8
691
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
23
3
3
5
4
7
8
691
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
23
3
35
47
8
6
91
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
23
3
35
4
7
8
691
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-
RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - -
 - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-
 - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - - 图示
- 
23
3
35
47
8
6
9
1
HOT
AIR
CHILLED
AIR
HOT
AIR
CHILLED
AIR
A
B
C
D

en 
(Fig. 1)
IMPORTANT: READ AND UNDER-
STAND THIS OPERATIONAL MANUAL
BEFORE ASSEMBLING, COMMISSION-
ING OR PERFORMING MAINTENANCE
ON THIS APPLIANCE. INCORRECT USE
OF THE APPLIANCE CAN CAUSE SERI-
OUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR
FURTHER REFERENCE.
IMPORTANT: This appliance is not
suitable for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory
or mental capacities or who lack experi-
ence or knowledge unless supervised
by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to make
sure they do not play with the appliance.
       
clean water.
     
make sure the cooler, including the pow-
er supply cable and the control panel are
perfectly dry, in order to avoid any risk.
      
cooler carefully.

current regulations when using the cool-
er.

electric shocks. Hands must always be
dry.


-
      
nameplate.

cardboard, plastic, metal sheets or any
    
in order to prevent any risk.
-
ble and levelled surface, in order to pre-
vent any risk.
     
mains power supply when not in use.

or the air outlet.
-
ommended between the cooler and walls

-
duct maintenance on the cooler when it
is connected to the mains or in opera-
tion.

must be kept at a suitable safety dis-
tance from heat sources.
       
opened and/or repaired by authorised
after-sales centre.
-
aged, it must be replaced by a technical
support centre to prevent any risk.
      
operation, immediately disconnect the
electrical power supply and contact the
support centre.
      -
tential damage caused by the movement
of vehicles or pedestrians. Improper
connection to electrical voltage or im-
proper installation may result in electric
shocks.

 

B) The air must be free of dust and pol-
lutants, otherwise cleaning must be car-
ried out more frequently.
       
tank must come from an aqueduct. If it is
not possible to draw from an aqueduct,
the water introduced must be subjected
to a sanitation treatment, according to

-We recommend using water with a hard-

-The cooler tank must be emptied and
sanitised periodically depending on the
use.
-The evaporative panel surfaces must be
periodically inspected and sanitised de-
pending on the use.
-For sanitation operations, biocidal prod-
ucts that comply with European regula-


en





     





-
-









WARNING: Carefully read the “SAFETY
INFORMATION” before switching on the
cooler.
WARNING: Only use clean water to pre-
vent failures or other anomalies.
WARNING: Verify if your electronic sys-
tem is earthed correctly. Connection to
the mains must be made in compliance
with the National Standards in force.
Only power the cooler with the voltage
-
plate.






-














        






  
     



       


-





-
TROL PANEL AND REMOTE CON-

-
󰀨
-


     

     
󰀨

en 
      -






󰀨
NOTE: When the cooler emits an acoustic
beep, it means that the tank is empty and the
device is operating in fan mode. To restore

water tank. To deactivate the acoustic beep,
deactivate the “COOL” function.

󰀨

      


WARNING: BEFORE PERFORMING ANY
MAINTENANCE OR REPAIR, DISCONNECT
THE POWER CABLE FROM THE MAINS.
DEPENDING ON THE ENVIRONMENT
WHERE THE COOLER IS USED, DUST,
DIRT OR WATER QUALITY CAN AF-
FECT THE PERFORMANCE OF THE UNIT.
THEREFORE, CLEANING THE FOLLOW-
ING COMPONENTS MAY BE REQUIRED:

     


  󰀨    

      




      


      -


     



-


      
󰀨-
    󰀨 

-

   


-

-


    
     

-
NECTION (optional)
-
-
󰀨
-
󰀨


󰀨
     
     -
-


en
TROUBLESHOOTING
FAULT CAUSE SOLUTION




-


















 













-
ZA
(Fig. 1)
IMPORTANTE: LEGGERE E COMPREN-
DERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRI-

MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE
    -
    
LESIONI GRAVI. CONSERVARE QUESTO
MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERI-
MENTO.
IMPORTANTE: Questo apparecchio non

     
mentali ridotte, o inesperte, a meno che non
vengano super visionate da una persona re-
sponsabile per la loro sicurezza. I bambini
devono essere controllati, per assicurarsi

     󰀨
solamente con acqua pulita.
󰀨
󰀨
cavo di alimentazione e il pannello comandi
-
nire ogni rischio.
      -
󰀨
󰀨
a tutte le ordinanze locali ed alla normativa
vigente.
     
  󰀨  
operare con le mani bagnate.
-
te e perfettamente asciutte.

   󰀨 
     
targa dati.
    󰀨  
cartone, plastica, fogli metallici o qualsiasi
  
in modo da prevenire ogni rischio.
  󰀨   

da evitare ogni rischio.
󰀨 
di rete, quando non lo si usa.

󰀨
-
    󰀨 

󰀨
rete elettrica o in funzione non deve mai es-
-
getto ad alcun intervento di manutenzione.
-
󰀨
di alimentazione) da fonti di calore.

󰀨-
stenza autorizzato.
-
neggiato, deve essere sostituito dal centro
assistenza tecnica, in modo da prevenire
ogni rischio.
 -
  󰀨  -

il centro di assistenza.

potenziali danni derivati dal movimento di
veicoli o pedoni. Il collegamento improprio
     -
propria, può provocare il rischio di scosse
elettriche.

-

-
stanze inquinanti, altrimenti deve aumenta-
re la frequenza della pulizia.
      
  󰀨  
da un acquedotto. Nel caso non sia possi-
-
trodotta deve essere sottoposta ad un trat-


-Si consiglia di impiegare acqua con durez-

   󰀨  
 -

-
     -

 
essere impiegati prodotti biocidi conformi al


      
󰀨


󰀨-
it





 󰀨  󰀨  -
    
-
󰀨-


󰀨-



      -



AVVERTENZA: Leggere attentamente le ”IN-
FORMAZIONI SULLA SICUREZZA”, prima di
󰀨
AVVERTENZA: Usare solamente acqua puli-
ta, per evitare guasti o altre anomalie.

terra del vostro impianto elettrico. Il collega-
mento alla rete elettrica va fatto in accordo
con le norme nazionali vigenti. Alimentare il
󰀨-

󰀨-




󰀨
     




  󰀨    
      
-



-




󰀨
-


󰀨 

     
      -
    -
-
     

      -




 

   
󰀨

CONTROLLO E DEL TELECOMANDO

      
󰀨

󰀨

-
󰀨
-

   󰀨


-

󰀨

      

it

󰀨
      


funzionamento in modalità “COOL“, rifornire
-
tivare il bip acustico, disattivare la funzione
”COOL”.

   
󰀨



AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE
QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIO-
NE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTA-
ZIONE DALLA RETE ELETTRICA.
-
FRESCATORE VIENE IMPIEGATO, LA POLVE-

UTILIZZATA POSSONO INFLUIRE SULLE
    -
     -
CESSARIO LA PULIZIA DI:

    -


   󰀨   



-



-



-
-


-
      

     
 󰀨     -
󰀨-


     
      
-
󰀨

󰀨-
-

-
-





REMOTO (optional)
-
-
󰀨-


󰀨



   
     
-
     

it

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE
-



-








󰀨
-

-





 




-







it

de


WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIE-
NUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAM-
MENBAU, INBETRIEBNAHME BZW. WAR-
TUNG DES GERÄTES GELESEN UND
VERSTANDEN WORDEN SEIN. DER FAL-
SCHE GEBRAUCH DES GERÄTS KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BE-
WAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄ-
TEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.
WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät
ist nicht geeignet für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kinder) mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten, bzw. ohne aus-
reichende Fachkenntnis, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit verant-
wortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind
zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Wasser befüllen.
    
dass das Kühlgerät einschließlich Versor-
gungskabel und Bedientafel vollständig
trocken sind, um jegliches Risiko zu vermei-
den.
-
rät vorsichtig handhaben.
     
sind alle örtlichen Bestimmungen und gel-
tenden Vorschriften zu beachten.
     
das Kühlgerät trocken gehalten werden.
Nicht mit nassen Händen bedienen.
  -
ckenen Bereichen verwenden.

    
muss der auf dem Typenschild angegebe-
nen Spannung und Frequenz entsprechen.

󰀨-
󰀨-
decken, um jedes Risiko zu vermeiden.

und ebenen Fläche stehen, um jedes Risiko
zu vermeiden.
-
netz, wenn Sie es nicht benutzen.
-
󰀨
-
stand zwischen Gerät und Wänden oder an-


angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es
niemals bewegt oder nachgefüllt oder ge-
wartet werden.
     -
lich Netzkabel) in ausreichendem Sicher-
heitsabstand von Wärmequellen.
-
lich durch den autorisierten Kundendienst
󰀨
     
muss es durch den Kundendienst ausge-
tauscht werden, um Gefahren auszuschlie-
ßen.
     -
gemäß funktionieren sollte, ist die Strom-
versorgung sofort zu unterbrechen und der
Kundendienst zu kontaktieren.
-
digungen durch Bewegungen von Fahrzeu-
gen oder Fußgängern schützen. Ein un-
sachgemäßer Anschluss an die elektrische
Versorgungsspannung oder eine unsach-
gemäße Installation kann zu einem Strom-
schlag führen.

-

B) Die Luft muss frei von Staub und Schad-
󰀨     
Reinigung durchzuführen.
󰀨-
geräts verwendete Wasser muss von einem
Wasserwerk kommen. Falls es nicht mög-
lich ist, Wasser von einem Wasserwerk zu
erhalten, muss das Wasser, das eingefüllt
wird, einer Desinfektion unterzogen werden,
      -
schrieben ist.
- Es wird empfohlen, Wasser mit einer Härte

- Der Tank des Kühlgeräts muss je nach Ge-

werden.

müssen je nach dem Gebrauch regelmäßig

- Für die Desinfektionsverfahren müssen
keimtötende Produkte verwendet wer-
den, die der europäischen Verordnung Nr.


de

-
 

    

    




     
-

     -

     -
     -
      



-


WARNUNG: Vor dem Einschalten des Kühl-
geräts sind die "SICHERHEITSHINWEISE"
aufmerksam durchzulesen.
WARNUNG: Nur sauberes Wasser verwen-
den, um Defekte und andere Störungen zu
vermeiden.
WARNUNG: Prüfen Sie, ob Ihre elektrische
Anlage ordnungsgemäß geerdet ist. Der
Stromanschluss muss gemäß den geltenden
nationalen Vorschriften vorgenommen wer-
den. Die Stromversorgung des Kühlgeräts
muss der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung und Frequenz entsprechen.
       -



     
󰀨-

-


-




-

-
-


      -


      -
      





-
    -

-

󰀨




      -

-

-
FEL UND DER FERNSTEUERUNG (Abb.



-
-




  
    
-
-


de
  
    
-
-

HINWEIS: Wenn das Kühlgerät einen Signal-
ton abgibt, bedeutet dies, dass der Tank leer
ist und das Gerät im Ventilationsmodus läuft.
Um den korrekten Betrieb im Modus “COOL“
wiederherzustellen, den Tank erneut mit
Wasser füllen. Zum Deaktivieren des Signal-
tons die „COOL“-Funktion deaktivieren.

     

-


WARNUNG: VOR WARTUNGS- ODER REPA-
RATURARBEITEN STETS DAS NETZKABEL
AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
JE NACHDEM, WO DAS KÜHLGERÄT EINGE-
SETZT WIRD, KÖNNEN STAUB UND SCHMUTZ
SOWIE DIE QUALITÄT DES VERWENDETEN
WASSERS SEINE LEISTUNG BEEINFLUSSEN.
DAHER KANN ES JE NACH MODELL ERFOR-
DERLICH WERDEN, FOLGENDE TEILE ZU
REINIGEN:

    -
     
     -

-

-



     
      

    -
     



    
-
-

   -
     -



-
-
-

     
-
-
-




-


-
-


FEUCHTESCHALTERS (optional)
     
  


    
-
-
  
  -

    

    
