McHale 994BS User manual

McHale
Ballinrobe
Co. Mayo, Ireland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website: www.mchale.net
CLT00207_6
CS DE
ES
FI
HU NO
PL
SV
FR
   

EN

Round Bale Splitter Rozdělovačválcových balíků
Rundballenzerteiler Cortador de pacas redondas 
Pyöröpaalin halkaisija Coupe-balle ronde Kerekbála daraboló 
Rundballesplitter Przecinak do bel okrągłych Rundbalsdelare
Operator Instructor Manual Provozní příručka operátora 
Betriebsanleitung Manual de instrucciones para el operador 
Käyttöohjekirja Manuel de l’utilisateur Felhasználói kézikönyv 
Brukerveiledning Instrukcja obsługi Instruktionsbok
Issue 4 Vydáni 2 Version 4 Versión 4 Versio 4 4e édition 
4. kiadás 4. Utgave Wydanie 4 Utgåva 4

This page is intentionally left blank.

McHale 994
3
Warranty
Attention end user - Register your product at www.mchale.net to activate your warranty.
Záruka
Upozornění pro koncového uživatele: chcete-li aktivovat záruku, zaregistrujte si svůj produkt na stránkách
www.mchale.net.
Gewährleistung
Achtung Endnutzer - Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.mchale.net, um die Gewährleistung zu aktivieren.
Garantía
Muy importante para el usuario final - Registre su producto en www.mchale.net para activar su garantía.
Takuu
Loppukäyttäjä, huomio! - Rekisteröi tuote osoitteessa www.mchale.net aktivoidaksesi takuun.
Garantie
Avertissement à l’utilisateur final : enregistrez votre produit sur www.mchale.net pour activer la garantie.
Jótállás
Figyelem, Végfelhasználó! - Regisztrálja termékét a www.mchale.net weboldalon a jótállás aktiválásához
Garanti
Sluttbruker – vær oppmerksom - Registrer produktet ditt hos www.mchale.net for å aktivere garantien.
Gwarancja
Uwaga dla użytkownika - Aby aktywowaćgwarancję, zarejestruj swój produkt na stronie www.mchale.net.
Garanti
Uppmaning till slutanvändaren - Registrera din produkt på www.mchale.net för att aktivera din garanti.
Serial number Výrobní číslo Seriennummer Número de serie Sarjanumero 
Numéro de série Sorozatszám Serienummer Numer seryjny Serienummer
Year of manufacture Rok výroby Herstellungsjahr Año de fabricación 
Valmistusvuosi Année de fabrication  Gyártás éve Fabrikasjonsår 
Rok produkcji Tillverkningsår
Date of delivery Datum dodání Auslieferdatum Fecha de entrega 
Toimituspäivämäärä Date de livraison  Kiszállítás dátuma Leveringsdato 
Data dostawy Leveransdatum
English Page 6
Čeština Strana 9
Deutsch Seite 12
Español Página 16
Suomi Sivu 20
Français Page 23
Magyar Oldal 27
Norsk Side 31
Polski Strona 34
Svenska Sida 38
EN
CS
DE
ES
FI
FR
HU
NO
DE
PL
SV
EN
CS
DE
ES
FI
FR
HU
NO
DE
PL
SV

McHale 994
4
Thank you for buying this McHale product. Given proper care and attention, you can expect it to provide you with years
of dependable service. Due to a policy of continuous product development and improvement, McHale reserves the right
to alter specifications without prior notice and any obligation to make changes or additions to the equipment previously
sold. It is vital to replace defective parts of the device immediately and to use only genuine McHale spare parts, which
can be obtained from your McHale dealer.
If you require further copies of this instruction manual, please quote part number: CLT00518.
Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek společnosti McHale. Pokud o něj budete řádněpečovat, odmění se vám
dlouhými roky spolehlivého provozu. Společnost McHale se snaží o neustálé zlepšování a rozvoj svých výrobků, a proto
si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění změnit specifikace, které zároveňnezakládá povinnost měnit či
upravovat vybavení prodané před touto změnou specifikace. Je velmi důležité, aby případné vadné díly zařízení byly
okamžitěvyměněny. Stejnětak je důležité používat pouze originální náhradní díly McHale, které si můžete zakoupit
u svého prodejce značky McHale.
V případě, že budete potřebovat další vydání tohoto Návodu k obsluze, uveďte, prosím, následující číslo dílu: CLT00518.
Vielen Dank, dass Sie diese McHale-Maschine gekauft haben. Mit guter Pflege und Wartung wird sie Ihnen jahrelang
gute Dienste leisten. Im Rahmen eines Programms zur anhaltenden Produktentwicklung und -verbesserung behält sich
McHale das Recht vor, Maschinenspezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Daraus ergibt sich keine
Pflicht zur Anpassung oder Veränderung bereits verkaufter Materialien. Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort
gegen Originalersatzteile von McHale aus, die Sie bei Ihrem McHale-Händler erhalten.
Falls Sie weitere Bedienungsanleitungen benötigen, geben Sie bitte folgende Ersatzteilnummer an: CLT00518.
Gracias por comprar este producto McHale. Con la atención y el cuidado debidos, esta máquina le proporcionará años
de servicio fiable. Debido a una política de mejora y desarrollo continuos del producto, McHale se reserva el derecho
de modificar las especificaciones sin previo aviso ni obligación de realizar cambios ni adiciones a los equipos
previamente vendidos. Es fundamental sustituir de inmediato las piezas defectuosas del dispositivo y utilizar
únicamente piezas de recambio McHale genuinas, las cuales pueden obtenerse a través del concesionario McHale.
Si necesita más ejemplares de este manual de instrucciones, indique la referencia: CLT00518.
Kiitos, kun ostit tämän McHale-tuotteen. Jos konetta huolletaan ja käytetään oikein, se palvelee käyttäjäänsä
luotettavasti useita vuosia. Jatkuvan tuotekehittelyn ja parantelun vuoksi McHale pidättää itselleen oikeuden muuttaa
rakenteita ja ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta eikä ole velvollinen tekemään muutoksia tai lisäyksiä
aikaisemmin myytyihin laitteisiin. On tärkeää korvata laitteen vialliset osat välittömästi ja käyttää ainoastaan aitoja
McHale-varaosia, jotka voit hankkia McHale-jälleenmyyjältäsi.
Jos tarvitset uusia kappaleita tästä käyttöoppaasta, mainitse osanumero: CLT00518.
Nous vous remercions d’avoir acheté cette machine McHale. Avec des soins et l’attention appropriés, cette machine
vous donnera entière satisfaction pendant des années. En raison de sa politique de développement et d’amélioration
permanents, McHale se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses machines, sans que cela
n’entraîne d’obligation de modification ou d’ajout aux machines déjà vendues. Il est essentiel de remplacer toute pièce
défectueuse immédiatement et par des pièces d’origine McHale. Ces pièces de rechange sont disponibles auprès de
votre revendeur McHale.
Si vous avez besoin d’exemplaires supplémentaires de ce manuel de l’utilisateur, veuillez donner la référence :
CLT00518.
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a McHale terméket. A megfelelőgondozás és kellőfigyelem mellett számíthat rá,
hogy hosszú éveken át szolgálni fogja. A folyamatos termékfejlesztési és tökéletesítési politikája miatt a McHale
fenntartja a jogot arra, hogy a gépek specifikációját minden előzetes értesítés nélkül megváltoztassa, azonban
semmineműmódosítási vagy kiegészítési kötelezettséget nem vállal a már eladott termékekkel kapcsolatban. Alapvető
fontosságú, hogy a gép hibás alkatrészeit azonnal cseréljék ki és csak eredeti McHale pótalkatrészek kerüljenek
beszerelésre, melyeket a McHale márkakereskedőtől beszerezhet.
Ha ebből a kezelési útmutatóból további példányra lenne szüksége, a rendelési száma: CLT00518.
Takk for at du kjøper dette McHale- produktet. Med adekvat vedlikehold og oppmerksomhet kan du forvente at det vil
sørge for pålitelig drift i mange år. På grunnlag av våre regler om kontinuerlig produktutvikling og forbedring, forbeholder
McHale seg retten til å endre spesifikasjoner uten forutgående varsel og enhver forpliktelse til å gjøre endringer eller
tilføyelser på utstyr som tidligere er solgt. Det er viktig å erstatte ødelagte deler umiddelbart, samt å bruke bare
autentiske reservedeler fra McHale, som er tilgjengelige fra din McHale forhandler.
Hvis du trenger flere eksemplarer av denne brukerveiledningen, vennligst oppgi delenummeret: CLT00518.
Dziękujemy za zakup produktu firmy McHale. Pod warunkiem zachowania należytej ostrożności i uwagi zapewni on
wiele lat niezawodnego działania. Ze względu na politykęciągłego rozwijania i ulepszania produktów firma McHale
zastrzega sobie prawo do zmian danych technicznych urządzenia bez wcześniejszego powiadomienia oraz do
obowiązku wprowadzania zmian lub uzupełnieńdo uprzednio sprzedanego sprzętu. Niezbędna jest natychmiastowa
wymiana wadliwych części, przy czym powinny byćstosowane wyłącznie oryginalne części zamienne firmy McHale,
które można uzyskaćod sprzedawcy wyrobów firmy McHale.
Jeżeli jest potrzebnych więcej egzemplarzy tej instrukcji obsługi, należy podaćjej numer katalogowy: CLT00518.
Tack för att du har valt att köpa denna produkt från McHale. Om denna produkt sköts och underhålls på rätt sätt, med
regelbundet återkommande kontroller, så förväntas den ge pålitlig service under många år. På grund av den policy som
vi har när det gäller kontinuerlig produktutveckling och förbättring förbehåller sig McHale rätten att ändra maskinens
specifikationer utan föregående meddelande och utan några skyldigheter att göra ändringar av eller tillägg till utrustning
som sålts tidigare. Det är av grundläggande vikt att byta felaktiga delar på enheten omedelbart och att bara använda
äkta reservdelar från McHale som finns att beställa hos din McHale-återförsäljare.
Om du behöver ytterligare exemplar av denna instruktionsbok ber vi dig uppge följande artikelnummer: CLT00518.
EN
CS
DE
ES
FI
FR
HU
NO
DE
PL
SV

McHale 994
5
Specifications Specifikace Spezifikationen Especificaciones 
Tekniset tiedot Spécifications Műszaki adatok Spesifikasjoner
Dane techniczne Specifikationer
Hydraulics Hydraulika Hydraulik Sistema hidráulico 
Hydrauliikka Équipement hydraulique Hidraulika Hydraulikk 
Układ hydrauliczny Hydraulik
Torque Utahovací moment Drehmoment Par de apriete 
Momentti Couple Nyomaték Dreiemoment 
Moment dokręcania Åtdragningsmoment
Fasteners Upevňovací prvky Befestigungselemente Cierres Kiinnikkeet Dispositifs
de fixation Kötőelemek Festeanordninger Elementy złączne Spännen
Hydraulic fittings Hydraulické spojovací prvky Hydraulische Anschlüsse Conexiones
hidráulicas Hydrauliikkaliittimet Raccords hydrauliques Hidraulikus szerelvények 
Hydrauliske monteringer Mocowania hydrauliczne Hydraulkopplingar
Length Délka Länge Longitud Pituus Longueur Hossz Lengde 
Długość Längd
2.05 m (81”)
Width Šířka Breite Anchura Leveys Largeur Szélesség Bredde 
Szerokość Bredd
1.25 m (49”)
Height Hmotnost Höhe Altura Korkeus Hauteur Magasság 
Høyde Wysokość Höjd
1.0 m (39”) Min.
2.2 m (87”) Max.
Net weight Čistá hmotnost Leergewicht Peso neto Nettopaino 
Poids net Nettó súly Netto vekt Masa netto Nettovikt
230 kg (507 lbs)
Capacity Kapacita Kapazität Capacidad Kapasiteetti Capacité 
Kapacitás Kapasitet Pojemność Kapacitet
1,100 kg (2,425 lbs)
Bale size Velikost balíku Ballengröße Tamaño de la paca Paalin koko 
Taille de balle Bálaméret Ballestørrelse Rozmiar beli Balstorlek
1.25 m x Ø 1.25 m (49” x Ø 49”) Max.
Pressure Tlak Reifendruck Presión Paine Pression Nyomás 
Trykk Ciśnienie Tryck
150 bar (2,175 psi) Min.
200 bar (2,900 psi) Max.
Flow rate Průtok Flussrate Caudal Virtausmäärä Débit 
Áramlási sebesség Gjennomstrømningshastighet Natężenie przepływu 
Flödeshastighet
10 l/min (2.2 gal/min) Min.
M Ø (Nm)
M Ø # M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20
8.8 5.4 9.5 24 43 79 127 195 353
10.9 813.5 34 64 112.5 180 266 496
12.9 9.5 15 39 79 136 216 438 597
ؼ” ⅜”½” ⅝”¾”
Nm 24 38 49 60 81
CS DE
ES
FI
HU NO
PL
SV
FR
   

EN


McHale 994
6
English
1. Introduction
Do not assume that you know how to operate and maintain
your device before reading this manual carefully. To prevent
misuse, damage, and accidents, it is very important that
everybody who will operate the McHale 994 is a fully trained
operator. They must read and fully understand all of the
contents of this manual before operating this device. Pay
particular attention to the following: safety instructions,
functions, and controls.
It is highly recommended that training be sought from your
local McHale dealer.
The operator is solely responsible for the safe use and
maintenance of the device, in accordance with this manual.
Keep this manual safe and make sure it remains with the
device at all times.
2. Product details
The 994 slicing action is powered by one double-acting
hydraulic cylinder and a uniquely designed knife. It will also
transport bales securely from the stacking site to the feeding
location. The operator splits the bale, as desired, in the
feeding area or into a feeder wagon. If the 994 splits the bale
in the feed-out area, it can also be used to push the bale
segments into the feeding location.
The manufacturer will not be held responsible for any loss or
damage resulting from device applications other than those
specified above. Any other use the device may be put to is
entirely at the owner/operator’s risk.
3. Designated use of the machine
The McHale 994 is designed for attachment to a front-end
loader or mounted on an industrial type telescopic handler to
split or slice standard wrapped bales of forage in half.
The McHale 994 is exclusively designed for normal use in
agricultural applications.
The designated use of the device includes that:
The operating, maintenance and repair instructions given
by the manufacturer will be strictly fulfilled.
Exclusively persons who are familiar with it and instructed
about the risks are entitled to operate, maintain and/or
repair the device.
The relevant health and safety requirements that are in
force in the country of use will be strictly followed.
No other equipment or accessories, other than released by
McHale, are installed with this device. The use of any other
equipment or accessory is entirely at the owner/operator’s
risk. In such cases, unauthorised modifications/changes
exclude any liability of the manufacturer thereafter.
4. Safety instructions
If any of the instructions in this manual appear unclear contact
your McHale dealer.
Safety devices:
Ensure that the bale splitter knife is in the closed position
when not in use.
Always keep the back window of the tractor closed when
using a bale splitter on the three point linkage.
The bales of straw and silage that are being handled are
very heavy and are, as such, extremely dangerous.
It is forbidden to operate with defective or incomplete
safety devices. Replace if necessary.
Be careful when working with sharp objects, such as
blades and tines, always wear suitable gloves and clothing.
Always lower when not in use, especially when travelling
on public roads.
Danger zone:
The “Danger Zone” is the area around the device (approx.
8 metres radius from the tractor/loader).
The yard or work area should be kept clear of all animals
and personnel, especially children, when operating this or
any other types of machinery, especially in confined
spaces.
Before repair or reassembly:
Use safe lifting gear of sufficient capacity for machine
assembly. All chains and slings must be in good condition.
Before operation:
Before using equipment for the first time, practice using the
controls a number of times well away from any buildings or
persons.
Ensure that all bolts and pins are secure and that the lift
mechanisms are in good working order.
Check for oil leaks and ensure all guards are securely in
position.
Follow the loader manufacturer’s instructions for attaching
and detaching the device.
Be familiar with the health and safety requirements that
may be in force in the country of use.
During operation:
Keep the loader as close to the ground as possible,
especially on sloped or hilly terrain where the ‘Danger
Zone’ is increased.
Adjust driving speed to suit ground conditions. Drive slowly
on wet, slippery or uneven ground.
Use sufficient counter balance weight on your tractor/
loader. Your traction is greatly reduced when the tractor is
loaded at the front. Never make fast turns when carrying a
load.
Ensure that the bale is level before raising it to full height.
Use of mobile phones or radio/music headphones is not
recommended while operating machinery, as these impair
the operator’s attention.
Before travelling on public roads:
The owner of this device is obliged, by law, to ensure that
every operator has a valid driving licence and is familiar
with the road traffic regulations.
The operator must ensure that any regulations regarding
road use are adhered to.
Ensure that the blade is lowered fully.
Ensure the bale splitter is attached to the loader correctly.
The front loader/bale splitter is elevated at a suitable level
to ensure operator visibility is not impaired and the safety of
pedestrians and other road users is maintained.
EN
WARNING: Loss of device validity - By any alteration
of safety equipment, the declaration of conformity
and the CE sign loses its validity.
INFORMATION: The owner of this device is obliged,
by law, to ensure that every operator understands all
of the functions, controls, working processes and
safety warnings, before operating the device.
CAUTION: The operator must be aware of the
“Danger Zone” and must ensure that there is no
person in this area while operating this device.
WARNING: Extreme caution is advised regarding
overhead power-lines, roofs, overhangs, doorways,
or obstructions, to account for the height of this
device, including the bale, in addition to the elevation
of the front-end loader.
WARNING: Never place hands/fingers anywhere
near the blade. Never place your arms, hands, legs
or head in the machine.
WARNING: Never walk, or allow anyone to walk,
under a front-end loader or elevated load.
WARNING: Beware of high-tension cables when
raising bales or loads for stacking, especially when
manoeuvring inside yards or buildings.
WARNING: The operator must ensure that no
persons or animals are carried on the device, at any
time.

McHale 994
7
Performing maintenance:
Maintenance and repair work should always be carried out
in accordance with this manual and only by qualified
persons or your McHale dealer.
Before working on this device, or altering any setting,
ensure that the tractor has definitely stopped moving, the
blade is lowered fully, the hand brake is applied, the engine
is stopped, and the ignition key is removed.
Support machinery properly. Where possible always lower
the attachment or implement to the ground first. Do not
work under a machine that is solely supported by a jack.
Never support with props that may break or crumble under
a continuous load.
Tie long hair behind your head. Do not wear a necktie,
necklace, scarf or loose clothing when you work near the
machine or moving parts. If these items were to get caught,
severe injury could result.
Wear heavy gloves when working with sharp objects.
Always wear clothing and safety equipment that is fit for the
job at hand. In the event of loud noises, wear suitable
protective hearing devices.
In the event of any accident, emergency equipment should
be kept close at hand. A first aid kit and fire extinguisher,
along with emergency phone numbers, should always be
available to machine operators.
5. Attachment
Ensure that the correct brackets are fitted to the bale
splitter and follow the loader manufacturer’s guidelines for
this process (quick attachment brackets can be ordered
separately). Ensure the bale splitter is mounted securely
onto the loader before moving or operating.
The bale splitter is supplied in a standard configuration as a
three point linkage machine. It can also be fitted to a tractor
loader or industrial handler.
When fitting the bale splitter to the tractor front-end loader
or telescopic handler you will need: U-bolts, nuts and two
½” male quick-release couplings, powered by a double-
acting 3rd service hydraulic supply.
When fitting brackets to the loader, ensure the bolt centres
are 250 mm. The loads multiply rapidly with centres less
than 200 mm.
If the bale splitter is to be fitted to an exceptionally wide
loader, it may be necessary to acquire a bridging frame and
attach it to the two rails.
6. Hydraulics
The bale splitter requires a double-acting 3rd service on the
loader or telescopic handler, which provides a minimum
hydraulic flow of 10 l/min at 150 bar pressure.
Hydraulic oil under pressure can be dangerous. Stop the
tractor and remove the key before connecting/
disconnecting hoses and operate the controls to release
the pressure in the system. Never start the tractor engine
when hoses are open.
Always ensure the system is not under pressure before
working on the machine. Oil under pressure can penetrate
the skin and cause injury.
If any hoses are removed or replaced ensure they are
marked and re-installed to the correct position during re-
assembly.
Check hoses regularly for signs of leakage or wear. Use a
piece of card when checking for leaks. Fine jets of
hydraulic fluid can penetrate the skin. Never use your
fingers or face to check for leaks. If in doubt always
replace. The recommended maximum working life of hoses
should not exceed 5 years.
To check for hydraulic leaks, lift a bale 150 mm (6”) off the
ground with the blade up and tines level. Leave the tractor/
loader running at idle rpm. If the blade or tines drop, check
for hydraulic leaks.
Ensure that the tractor has clean, good quality, hydraulic/
universal oil to avoid problems later on. The hydraulic filters
on the tractor should be changed regularly, according to
manufacturer’s service intervals. Avoid getting dirt into the
hydraulic couplings.
7. Machine lifting guidelines
Use safe lifting gear of sufficient capacity for machine
assembly. All chains and slings used must always be
certified and in good condition.
Be observant of people and objects around the suspended
machine and do not allow the machine to impact heavily on
the ground after suspension or movement.
Take care when lifting sharp objects. Leave the protective
cover on these objects until the machine is fully assembled.
To lift the machine:
1. Remove the protective plastic cover from the machine.
2. Using a suitably certified lifting sling, lift the knife and
machine by the ram-pin.
3. Take up the slack on the lifting chains and move it to the
desired location.
8. Machine re-assembly
Refer to document CLT00581 for re-assembly instructions for
this bale splitter.
9. Operation
1. The blade should be fully opened, with the tines levelled,
and just off the ground before being driven hard into the
bale. Spike the bale near the bottom. The lower beam must
make full contact with the bale, otherwise it will not cut
properly.
2. As the bale splitter hydraulics are operated, the ram will
extend and the blade will cut down through the bale centre.
Care must be taken to hold the tines level and still.
10. Maintenance
The following points ensure a long life for the machine and
safety for its operators:
Grease all pivot points and rubbing strips regularly.
Check the tightness of all nuts and bolts regularly,
especially the nuts.
Check the tightness of all tines.
Check all hydraulic rams, hoses and fittings for signs of
wear and leakage.
ENVIRONMENT: Never spill oil or grease on the
ground, never pour it down the drain, never discard it
where it can pollute the environment. Always take
waste materials to a recycling centre.
CAUTION: The bale splitter is designed to take loads
via the two rails on the rear of the main frame; all
brackets must be clamped or welded to these rails.
WARNING: Never exceed 200 bar hydraulic
pressure. If this device is to be used on machines
capable of generating over 200 bar, such as
telescopic loaders, your McHale dealer should be
contacted. Quote pressure relief kit KST00054.
CAUTION: Do not work on hydraulic systems unless
you are qualified to do so.
WARNING: Never go under a suspended machine,
or attempt to try and stop it, if it is moving erratically.
Death or serious injury may result.
INFORMATION: Before using the device, it is
extremely important to check that the blade is both
clean and sharp. The blade may require sharpening
before being put into use to ensure efficient working,
this also allows the machine to cut bales using less
pressure.
CAUTION: If the tines become loose, mechanical
damage will occur and will also result in the bales
having a mixture of cutting and tearing.
ENVIRONMENT: Never dump or burn waste plastic
film/net. Always take waste materials to a recycling
centre.

McHale 994
8
Keep the blade sharp. Although the blade is of high-quality
steel, it must have regular attention. It may require a few
minutes of gentle fine filing just to maintain the edge. Any
nicks or burrs must be filed away.
To sharpen the blade: use a second cut flat face file, place
the file on the chamfered face of the blade and draw-file
along the blade line. Do not file along the flat face of the
blade.
In the event of serious irreparable damage to the bale
splitter blade, a replacement blade may be fitted by cutting
the blade away from the frame and a replacement blade
welded into position.
11. Storage
1. Move the loader onto a level area where you intend to store
the device.
2. Stop the engine, apply the parking brake, remove the key,
and disconnect the McHale 994 from the tractor’s front end
loader or three point linkage.
3. Wash & clean the device thoroughly and paint any bare or
damaged metal.
4. Coat blade, all pivot points and exposed ram pistons with
grease.
5. Any maintenance or repairs should be carried out at this
stage.
6. It is preferable to store this type of equipment inside a dry
shed; however, if it is being stored outside, cover it with a
waterproof cover.
12. Limited warranty
McHale Engineering, Ballinrobe, Co. Mayo, Ireland
(hereinafter called “the company”) warrants to the original
retail purchaser that new products sold and registered with the
company, shall be, at the time of delivery, free from defects in
material and workmanship, and that such equipment is
covered under limited warranty providing the machine is used
and serviced in accordance with the recommendations in the
Operator’s manual.
This limited warranty covers the equipment for a period of one
year starting from the date the equipment is commissioned.
1. These conditions are subject to the following
exceptions:
Hydraulic rams, valves, hoses, tines etc. are not covered
by this limited warranty, but are subject to the warranty of
the original manufacturer. Submit warranty claims applying
to these types of parts in the normal way. Compensation
will be paid in accordance with the warranty agreement of
the manufacturer concerned.
This limited warranty does not apply to failure through
normal wear and tear, damage resulting from negligence or
from lack of inspection, from abuse or misuse, from lack of
maintenance and/or if the machine has been involved in an
accident, lent out or used for purposes other than those for
which it was intended by the company.
This limited warranty will not apply to any product that has
been altered or modified in any way without the express
permission of the company, or if parts not approved by
McHale are used in repair.
The company take no responsibility for any additional
costs, including loss of oil and/ or consumables incurred
during the failure and repair of a product
The company cannot be held responsible for any claims or
injuries to the owner or to the third party, nor to any
resulting responsibility.
Also, on no account can the company be held liable for
incidental or consequential damages (including loss of
anticipated profits) or for any impairment due to failure, a
latent defect or a breakdown of a machine.
2. The customer will be responsible for the following
costs:
Normal maintenance such as greasing, maintenance of oil
levels, minor adjustments, etc. as specified in the
Operator’s manual.
Labour charges other than originally agreed, incurred in the
removal and replacement of components.
Dealer’s travel time and travel costs to and from the
machine.
Parts defined as normal wear items such as, but not limited
to, PTO shafts, chains, tyres, bearings, blades, knives,
tines, tine bars, slip clutches, and slides, etc. that are not
covered under the limited warranty.
3. The importer will be responsible for the following costs:
All warranty labour charges.
4. The limited warranty is dependent on the strict
observance of the following conditions:
The machine has been put in service by the dealer
according to our instructions.
The online pre-delivery inspection (PDI) form has been
correctly completed by the dealer and a signed, dated copy
retained and made available for McHale.
The warranty claim must be submitted by the original
retailing McHale dealer only using our online claims
system.
The decision of the Company in all cases is final.
Damaged parts should be held by the dealer until credit
has been given, or a returns request has been issued.
Parts must be returned to McHale with the McHale claim
number written clearly on each individual part. These parts
must be free from dirt and oil. If a part is returned in an unfit
state, the claim will be refused.
If damaged parts have been returned to the company and
warranty is refused, the dealer is allowed a period of one
month from the date of receiving our notification to request
the return of the damaged parts to the dealer site.
5. Further conditions - limits of application and
responsibility:
This limited warranty cannot be assigned or transferred to
anyone without the prior written consent of the Company.
McHale Dealers have no right or authority to assume any
obligation or take any decision on the Company's behalf,
whether expressly or tacitly.
Technical assistance given by the company or its agents for
repairing or operating equipment does not lead to any
responsibility on the Company's behalf and cannot under
any circumstances bring novation or derogation to the
conditions of the present limited warranty.
The Company reserves the right to incorporate changes in
its machines without prior notice and without obligation to
apply these changes to machines previously
manufactured.
The present limited warranty excludes any other
responsibility, whether legal or conventional, express or
implied, and there are no warranties extending beyond
those defined herein.
WARNING: Never use a rotary grinder to sharpen the
blade. Always wear heavy gloves when sharpening
the blade.
INFORMATION: Online submission of the pre-
delivery inspection (PDI) form by the dealer
(importer) is taken as evidence of the delivery of the
machine to the original retail purchaser. This is
compulsory, and is required to record the machine in
the McHale warranty system.

McHale 994
9
Čeština
1. Úvod
Nepředpokládejte, že víte, jak své zařízení provozovat
aprovádět jeho údržbu, aniž byste si pečlivěpřečetli tuto
příručku. V zájmu předcházení nesprávnému použití,
poškození a nehodám je velmi důležité, aby všichni, kdo budou
obsluhovat zařízení McHale 994, byli v jeho obsluze řádně
vyškoleni. Před provozováním zařízení jsou povinni si přečíst
celý obsah této příručky a plněmu porozumět. Mimořádnou
pozornost věnujte následujícím tématům: bezpečnostní
pokyny, funkce a ovládací prvky.
Důrazněvám doporučujeme, abyste absolvovali školení
u svého místního obchodního zástupce společnosti McHale.
Za bezpečné používání a údržbu tohoto zařízení v souladu
s touto příručkou nese výlučnou odpovědnost provozovatel.
Tuto příručku si uložte na bezpečném místěu zařízení.
2. Informace o výrobku
Řezná síla zařízení 994 je generována jedním dvojčinným
hydraulickým válcem a nožem unikátní konstrukce. Zařízení
zároveňdokáže balíky bezpečněpřepravit ze stohu na místo
krmení. Obsluha balík dle potřeby rozřízne a rozprostře krmení
na krmicí místo nebo do krmného vozu. Pokud zařízení 994
balík rozřízne ve zkrmovacím prostoru, lze je použít
i k dotlačení segmentůbalíku do krmicího místa.
Výrobce neodpovídá za žádné škody nebo ztráty vyplývající
z použití zařízení k jiným než shora uvedeným účelům.
Veškeré jiné použití zařízení je výhradněna vlastní riziko
majitele/provozovatele.
3. Zamýšlené použití zařízení
Zařízení McHale 994 je určeno k použití jako nástavec na čelní
nakladačnebo k instalaci na průmyslový teleskopický
manipulátor, přičemž slouží k rozdělení nebo rozřezání
standardních zabalených balíkůna dvěpoloviny.
Zařízení McHale 994 je určeno výhradněk běžnému použití
vzemědělství.
Zamýšlené použití zařízení předpokládá, že:
Budou striktnědodržovány pokyny k provozu, údržbě
a opravám poskytované výrobcem.
Obsluhovat toto zařízení, provádět jeho údržbu a opravy
budou provádět výhradněosoby, jež jsou s ním
obeznámeny a poučeny o rizicích.
Budou se striktnědodržovat příslušné předpisy týkající se
ochrany zdraví a bezpečnosti práce platné v zemi použití.
Společněs tímto zařízením se nebude instalovat žádné jiné
zařízení ani příslušenství než takové, jehož dodavatelem je
společnost McHale. Použití jakéhokoli jiného zařízení nebo
příslušenství je výhradněna vlastní riziko vlastníka/
provozovatele. V takových případech vylučují neschválené
úpravy či změny po jejich provedení veškerou odpovědnost
výrobce.
4. Bezpečnostní pokyny
Nebudou-li vám jakékoli pokyny uvedené v této příručce jasné,
obraťte se na svého obchodního zástupce společnosti
McHale .
Bezpečnostní zařízení:
Zajistěte, aby v době, kdy se nepoužívá, byl aktivní nůž
vzavřené poloze.
Při použití dělicího zařízení na tříbodovém závěsu mějte
zadní okno traktoru vždy zavřené.
Zpracovávané balíky slámy a siláže jsou velmi těžké, a tedy
i mimořádněnebezpečné.
Zařízení je zakázáno provozovat s neúplnými nebo vadnými
bezpečnostními zařízeními. V případěnutnosti proveďte
výměnu.
Při práci s ostrými předměty, jako jsou nože a hroty, postupujte
opatrněa vždy používejte vhodné ochranné rukavice a oděv.
Pokud se nepoužívá, musí být zařízení ve spuštěné poloze,
zejména při pohybu na veřejných komunikacích.
Nebezpečná zóna:
„Nebezpečná zóna“ je oblast kolem zařízení (o poloměru
cca 8 metrůod traktoru/nakladače).
Na dvorku nebo v pracovním prostoru se při provozu tohoto
nebo jakéhokoli jiného zařízení nesmí pohybovat zvířata ani
osoby, zejména děti, především při práci v uzavřených
prostorách.
Před prováděním opravy nebo zpětné montáže:
Použijte bezpečný zvedací mechanismus o dostatečné
nosnosti pro sestavu zařízení. Veškeré řetězy a popruhy
musí být v dobrém stavu.
Před uvedením do provozu:
Před prvním použitím tohoto zařízení si v dostatečné
vzdálenosti od budov a osob opakovaněvyzkoušejte
používání ovládacích prvků.
Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a čepy bezpečně
upevněny a že jsou zvedací mechanismy v dobrém
provozním stavu.
Zkontrolujte, zda nedochází k úniku oleje a všechny
ochranné kryty jsou bezpečněupevněny.
Při montáži zařízení k nakladači a demontáži z něj
postupujte podle pokynůvýrobce nakladače.
Důkladněse seznamte s požadavky na bezpečnost
a ochranu zdraví při práci platnými v zemi použití.
Během provozu:

Nakladačudržujte co nejblíže k zemi, zejména ve svažitém
nebo kopcovitém terénu, kde se „nebezpečná zóna“ zvětšuje.
Rychlost jízdy přizpůsobte terénním podmínkám. Na
mokrém, kluzkém nebo nerovném povrchu jezděte pomalu.
Na traktor/nakladačumístěte vhodné vyvažovací
protizávaží. S čelním nákladem se trakční schopnosti
traktoru výraznězhoršují. Při převážení nákladu nikdy
neprovádějte ostré zatáčky.
Před zvednutím balíku do výšky se ujistěte, že leží rovně.
Při obsluze zařízení se nedoporučuje používání mobilních
telefonůani sluchátek, neboťmohou rozptylovat pozornost
obsluhy.
Před jízdou na veřejných komunikacích:
Vlastník tohoto zařízení je ze zákona povinen zajistit, aby
měl každý pracovník obsluhy platný řidičský průkaz a znal
dopravní předpisy.
Obsluha je povinna zajistit dodržování všech předpisů
silničního provozu.
CS
VÝSTRAHA: Zánik platnosti prohlášení o shodě–
po jakékoli změněbezpečnostního zařízení pozbývá
platnosti prohlášení o shoděa značka CE.
INFORMACE: Vlastník tohoto zařízení je ze zákona
povinen zajistit, aby každý pracovník obsluhující toto
zařízení před jeho provozováním porozuměl všem
jeho funkcím, ovládacím prvkům, provozním
procesům a bezpečnostním upozorněním.
UPOZORNĚNÍ: Obsluha si musí být vědoma
„nebezpečné zóny“ a musí zajistit, aby se během
provozu zařízení v této oblasti nevyskytovala žádná
osoba.
VÝSTRAHA: Mimořádnou pozornost je třeba věnovat
nadzemnímu elektrickému vedení, střechám,
převisům, vjezdům nebo překážkám a počítat navíc
k výšce čelního nakladače ještěs výškou tohoto
zařízení, včetněbalíku.
VÝSTRAHA: Ruce/prsty nikdy neumisťujte do
blízkosti čepele. Ruce, paže, nohy nebo hlavu nikdy
nevkládejte do zařízení.
VÝSTRAHA: Nikdy neprocházejte pod čelním
nakladačem nebo zvýšeným nákladem.
VÝSTRAHA: Při zvedání balíkůnebo nákladů
za účelem stohování dávejte pozor na vysoko-
napěťové vedení, zejména při manévrování
ve dvorech nebo uvnitřbudov.
VÝSTRAHA: Obsluha je povinna zajistit, aby se
na zařízení nikdy nepřevážely osoby ani zvířata.

McHale 994
10
Zajistěte, aby byla čepel spuštěna v nejnižší poloze.
Ujistěte se, že je aktivní nůžsprávněpřipevněn k nakladači.
Čelní nakladač/aktivní nůž se zvedne do vhodné výšky, aby
nebyl omezen výhled obsluhy a byla zajištěna bezpečnost
chodcůa dalších uživatelůkomunikace.
Provádění údržby:
Práce údržby a opravy se musí provádět v souladu
s pokyny uvedenými v této příručce a smí je provádět pouze
kvalifikované osoby nebo váš obchodní zástupce
společnosti McHale.
Před zahájením práce na tomto zařízení, případně
prováděním změny libovolného nastavení, se ujistěte, že se
traktor zcela zastavil, čepel je v nejnižší poloze, je zatažená
ruční brzda a ve skříňce zapalování není klíček.
Zařízení řádnězajistěte proti pohybu. Je-li to možné, vždy
nejprve spusťte nástavec nebo nářadí na zem. Nepracujte
pod zařízením, které je podepřeno pouze zvedákem. Nikdy
nepoužívejte podpěry, které se mohou při trvalém zatížení
zlomit nebo rozpadnout.
Dlouhé vlasy si svažte za hlavou. Při práci poblíž zařízení
nebo pohyblivých součástí nenoste kravatu, náhrdelník,
šálu či volný oděv. V případějejich zachycení by mohlo dojít
k vážnému úrazu.
Při práci s ostrými předměty používejte pevné rukavice.
Vždy noste oděvy a používejte ochranné pomůcky vhodné
pro prováděnou práci. V případěsilného hluku používejte
vhodnou ochranu sluchu.
V případěnehody je potřeba mít při ruce vybavení pro
nouzové situace. Obsluha zařízení musí mít vždy
k dispozici soupravu první pomoci, hasicí přístroj a dále
nouzová telefonní čísla.
5. Upevnění
Zajistěte, aby na aktivním noži byly instalovány správné
držáky a postupujte podle pokynůvýrobce nakladače pro
tento proces (rychloupínací držáky lze objednat
samostatně). Před uvedením do pohybu nebo provozu se
ujistěte, že je aktivní nůžřádněupevněn k nakladači.
Aktivní nůžse dodává ve standardní konfiguraci jako
zařízení s tříbodovým závěsem. Lze jej rovněž připevnit
k traktorovému nakladači nebo průmyslovému
manipulátoru.
Při montáži aktivního nože k čelnímu nakladači na traktoru
nebo teleskopickému manipulátoru budete potřebovat:
třmenové šrouby, matice a dvěrychlospojky ½” (provedení
samec), připojené k dvojčinnému hydraulickému pohonu
dodávanému třetí stranou.
Při upevňování držákůk nakladači zajistěte, aby rozteče
středůšroubůbyly 250 mm. Při roztečích menších než
200 mm výrazněroste zatížení.
Má-li se aktivní nůžpřipevnit k mimořádněširokému
nakladači, může být nutné pořídit si přemosťovací
konstrukci, která se připevní k těmto dvěma kolejnicím.
6. Hydraulika
Aktivní nůžvyžaduje instalaci dvojčinného hydraulického
pohonu (dodávaného třetí stranou) na nakladači nebo
teleskopickém manipulátoru, který zajišťuje minimální
hydraulický průtok 10 l/min při tlaku 150 bar.
Hydraulický olej pod tlakem může být nebezpečný. Před
připojováním/odpojováním hadic zastavte traktor a vyjměte
klíček ze zapalování. Pomocí ovládacích prvkůuvolněte
tlak ze systému. Motor traktoru nestartujte, jsou-li hadice
rozpojené.
Před prací na zařízení se vždy ujistěte, že systém není pod
tlakem. Olej pod tlakem může proniknout pokožkou
azpůsobit úraz.
Provádí-li se demontáž nebo výměna jakýchkoli hadic,
nezapomeňte je označit a při zpětné montáži je vraťte na
správné místo.
Provádějte pravidelnou kontrolu hadic, zda nevykazují
známky poškození či opotřebení. Při kontrole možných
únikůpoužívejte kus tuhého papíru. Olej tryskající v úzkém
paprsku může proniknout pokožkou. Kontrolu únikůnikdy
neprovádějte pohmatem ani pohledem zblízka. Nejste-li si
jisti, vždy proveďte výměnu. Doporučená maximální
provozní životnost hadic by neměla překročit 5 let.
Chcete-li zkontrolovat hydraulické úniky, zvedněte balík
150 mm (6”) nad zem tak, aby byla čepel zvednutá a hroty
vrovině. Traktor/nakladačnechte běžet na volnoběh.
Dojde-li k samovolnému poklesu čepele nebo hrotů,
zkontrolujte hydraulickou těsnost systému.
V zájmu předcházení problémům musí být v traktoru vždy
čistý, kvalitní hydraulický/univerzální olej. Hydraulické filtry
na traktoru je potřeba pravidelněměnit v souladu se
servisními intervaly doporučenými výrobcem. Do
hydraulických spojek nesmí proniknout nečistoty.
7. Pokyny ke zvedání zařízení
Použijte bezpečný zvedací mechanismus o dostatečné
nosnosti pro sestavu zařízení. Veškeré řetězy a popruhy
musí vždy certifikovány a v dobrém stavu.
Věnujte pozornost lidem a předmětům v okolí zavěšeného
zařízení a nenechejte zařízení po zavěšení nebo pohybu
dopadnout prudce na zem.
Při zvedání ostrých předmětůpostupujte opatrně. Dokud
není stroj zcela sestaven, nesundávejte z nich ochranné
kryty.
Postup při zvedání stroje:
1. Ze stroje sundejte plastový ochranný obal.
2. Pomocí zvedacího popruhu s příslušným osvědčením
zvedněte nůž a stroj za narážecí čep.
3. Napněte zvedací řetězy a přesuňte jej do požadované
polohy.
8. Opětné sestavení zařízení
Pokyny k opětovnému sestavení tohoto aktivního nože
naleznete v dokumentu CLT00581.
9. Provoz
1. Čepel by měla být před nájezdem k balíku zcela otevřená,
hroty v roviněa těsněnad zemí. Balík napíchněte v blízkosti
jeho spodního okraje. Spodní nosník musí mít úplný kontakt
s balíkem, jinak se správněnerozřízne.
2. Činnost hydrauliky aktivního nože způsobí vysunutí pístu
ačepel rozřízne balík v jeho středu. Přitom je potřeba
zajistit, aby hroty byly v roviněa v klidu.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ: Nikdy nevylévejte olej nebo
jiné mazivo na zem, do odpadní výlevky, nikdy jej
neodkládejte tam, kde by mohlo dojít k znečištění
životního prostředí. Odpadní materiály vždy předejte
recyklačnímu středisku.
UPOZORNĚNÍ: Aktivní nůžje navržen tak, aby zátěž
nesly dvěkolejnice na hlavním rámu; všechny držáky
musí být upnuty nebo přivařeny k těmto kolejnicím.
VÝSTRAHA: Nikdy nepřekračujte hydraulický tlak
200 bar. Pokud se má toto zařízení používat na
strojích schopných vyvíjet tlak vyšší než 200 bar, jako
jsou teleskopické nakladače, obraťte se na svého
obchodního zástupce společnosti McHale. Žádejte
přetlakovou sadu KST00054.
UPOZORNĚNÍ: Na hydraulických systémech
nepracujte, pokud k tomu nemáte potřebnou
kvalifikaci.
VÝSTRAHA: Nikdy nevstupujte pod zavěšený stroj
a nepokoušejte se jej zastavit, pokud vykazuje
neobvyklý pohyb. Hrozí nebezpečí úrazu s vážnými či
smrtelnými následky.
INFORMACE: Před použitím tohoto zařízení je nutno
zkontrolovat, zda je čepel čistá a ostrá. Čepel může
být nutné před použitím naostřit, aby se zajistila
dostatečná účinnost, která umožní řezat balíky
s vynaložením menšího tlaku.
UPOZORNĚNÍ: Jsou-li hroty uvolněné, dojde
k mechanickému poškození a následkem toho budou
balíky částečněřezány a částečněroztrhány.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ: Plastovou fólii/síťnikdy
nevyhazujte do odpadu ani nepalte. Odpadní
materiály vždy předejte recyklačnímu středisku.