MDH VITEA CARE VCBP0031 2FSS User manual

1
NÁVOD K POUŽITÍ
DUAL 2-FUNKČNÍ ČTYŘBODOVÉ CHODÍTKO
VCBP0031
Vydání MG 08.2021
USER’S MANUAL
DUAL 2-FUNCTION WALKER
VCBP0031
Edition MG 08.2021

2
Obsah
1. Úvod / Introduction............................................................................................................................ 3
2. Popis výrobku / Description of product ............................................................................................ 3
3. Využití / Use...................................................................................................................................... 4
4. Kontraindikace / Contraindications.................................................................................................... 4
5. Použití / Usage................................................................................................................................... 4
6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use................................................................................................. 6
7. Každodenní používání a údržba / Everyday use and maintenance ................................................... 7
8. Technické údaje / Technical parameters......................................................................................... 10
9. Symboly / Symbols.......................................................................................................................... 10
10. Kontaktní údaje / Contact details..................................................................................................... 11
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD PLEASE READ CAREFULLY BEFORE
USING WHOLE OF INSTRUCTIONS

3
1. Úvod / Introduction
Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Jsme
hluboce přesvědčeni, že splní vaše očekávání.
Prosím, přečtěte si tento dokument před prvním
použitím. Tento návod poskytuje potřebné
informace pro bezpečné používání chodítka.
Správné uplatňování doporučení významně
přispěje k prodloužení životnosti a estetiky
výrobku. Chceme zdůraznit, že se neustále snažíme
zlepšovat kvalitu našich výrobků, což může mít za
následek drobné změny, které nejsou zahrnuty
v návodu.
2. Popis výrobku / Description of product
1
2
3
Thank you for choosing our product. We are
deeply convinced that it will meet your
expectations. Please read this document before
first use. This manual is passed in order
to provide the necessary information for the
safe use of the device. The correct
application of the recommendations will
contribute significantly to extend the
durability and aesthetics of the product. We
want to emphasize that constantly we are
trying to improve the quality of our
products, which may result in minor changes that
are not included in the manual.
6
7
8
4
5
9
Obrázek 1 / Illustration 1.
1. Rukojeť
2. Hliníkový nosný rám
3. Čep pro aktivaci / blokaci
krokovací funkce
4. Výztuha rámu
5. Teleskopická regulace výšky
6. Tlačítko skládání
7. Otvor pro čep pro aktivaci / blokaci
krokovací funkce
8. Přední výztuha rámu
9. Noha s protiskluzovou krytkou
1. Handle
2. The aluminum support frame
3. Lock pin
4. The reinforcing frame
5. The telescopic height adjustment
6. Submission button of a walker
7. Hole for pin
8. The reinforcing frame
9. Legs finished with non-slip rubber
protection.

4
3. Využití / Use
Chodítko je určené pro osoby se zdravotním
postižením a pro osoby s poruchami pohybového
ústrojí. Chodítko je ideální pro rehabilitaci a
fyzioterapii (vertikalizaci, úlevu dolním
končetinám).
4. Kontraindikace / Contraindications
Neschopnost držení vzpřímené pozice, úrazy a
dysfunkce horních končetin bránící pacientovi
podpírat se.
Walking aid designed for disabled people
for those with locomotor disorders.
Ideal for rehabilitation process and physiotherapy
(verticalisation, lower limb relief).
Contraindications tothe upright position, injuries
and dysfunctions of upper limbs preventing the
patient from supporting themselves.
5. Použití / Usage
• Pomůcka je dodávána v rozloženém stavu.
• Po vyjmutí z obalu zkontrolujte, zda balení
obsahuje všechny části podle výše
uvedeného popisu.
• Ujistěte se, že jednotlivé díly nemají žádné
viditelné poškození. V případě pochybností
se obraťte na výrobce.
• The product is packed in folded position.
• After unpacking the package, check if it
contains all parts in accordance with the
list of elements set out above.
• Ensure that all components have no
visible damage. If any doubts, please
contact the manufacturer.
Obrázek 2/ Illustration 2. Obrázek 3 / Illustration 3.
• Pro rozložení chodítka vykloňte boční části
rámu maximálně do stran, dokud nedojde k
zacvaknutí západkového systému (Obrázek
č. 3).
• In order to unfold the walker, should
leaning its sides maximally outside till
the moment of latching the blockade.
(Illustration 3.)

5
Čep pro aktivaci / blokaci krokovací funkce
umístěn na přední výztuze rámu
/ Lock pin moving function placed on the
reinforcing frame
Obrázek 4 / Illustration 4.
Umístění čepu do tohoto otvoru zablokuje
krokovací funkci a zamezí složení chodítka.
/ Position of the lock pin moving function
allows lock the moving function and walker
folding
Obrázek 5 / Illustration 5.
Obrázek 6 / Illustration 6. Čepy pro aktivaci / blokaci krokovací funkce/ Lock pin moving function
• Na přední výztuze rámu jsou umístěné čepy
pro aktivaci / blokaci krokovací funkce.
Čepy jsou umístěny v otvorech jako
prevence proti jejich ztrátě (Obrázek 4).
• Pro blokaci krokovací funkce vyjměte čepy
z přední výztuhy rámu a zasuňte čepy do
otvorů v nosném rámu chodítka (Obrázek
5).
• Blokace krokovací funkce zároveň slouží
jako prevence proti složení chodítka.
• On the reinforcing frame are located
Lock pin moving function. They are
located in holes protecting to lose.
(Illustration 4.)
• In order to activate block moving
function, should remove lock pin
moving function from the reinforcing
frame and place it in position block walk
function. (Illustration 5.)
• Activated lock of walk function prevents
the execution of a walk movement and
submission of walder frames.