MDT Technologies AKH-0400.01 User manual

MDT technologies GmbH •51766 Engelskirchen •Papiermühle 1
Tel.: + 49 - 2263 - 880 •Fax: + 49 - 2263 - 4588 •[email protected] •www.mdt.de
Stand: 0314
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten,
Abbildungen können abweichen.
Technische Daten
Technical Data
AKH-0400.01
AKH-0800.01
Anzahl Ausgänge
Number of outputs 4/8
Maximale Schaltleistung
Output switching current
bei 24VAC und ohmscher Last
24VAC and ohmic load 500mA
bei 230VAC und ohmscher Last
230VAC and ohmic load 500mA
max. Einschaltstrom**
max. inrush current** 5A
Externe Schaltspannung
External switching voltage 24-230VAC
Maximale Last
Maximum load
Anzahl elektrothermische Stellantriebe*
Number of electrothermic valves*
230VAC: 4 per Kanal
24VAC: 3 per Kanal
Mech. Schalthäugkeit
Output life expectancy
Triacausgang, verschleißfrei
Triac output, wearless
Max. Kabelquerschnitt
Permitted wire gauge
Schraubklemmen
Screw terminal
0,5 - 4,0mm² solid core
0,5 - 2,5mm² nely stranded
KNX Busklemme
KNX busconnection terminal 0,8mm Ø, solid core
Versorgungsspannung
Power Supply KNX Bus
Leistungsaufnahme KNX Bus typ.
Power consumption KNX bus typ. < 0,3W
Umgebungstemperatur
Operation temperature range 0 bis + 45°C
Schutzart
Enclosure IP 20
Abmessungen REG (Teilungseinheiten)
Dimensions MDRC (Space Units) 2/4TE
Technische Daten Heizungsaktor AKH - Technical Data Heizungsaktor Actuator AKH
11
2
2
3
3
44
55
AKH-0400.01 AKH-0800.01
Allgemeine Sicherheitshinweise - Important safety notes Lebensgefahr durch elektrischen Strom - Danger High Voltage
Das Gerät darf nur von Elektrofachkräften montiert und angeschlossen werden. Beachten sie die länderspezischen •
Vorschriften sowie die gültigen KNX-Richtlinien. Die Geräte sind für den Betrieb in der EU zugelassen und tragen das CE
Zeichen. Die Verwendung in den USA und Kanada ist nicht gestattet.
Installation and commissioning of the device only be carried out by authorised electricans. The relevant standards,
directives, regulations and instructions must be observed. The devices are approved for use in the EU and have the CE
mark. Use in USA and Canada is prohibited.
Nach dem Einbau des Gerätes und Zuschalten der Netzspannung kann an den Ausgängen Spannung anliegen.•
After Installation and connecting mains power supply the outputs can be alive.
In eingebauten Zustand kann ein KNX-Bustelegramm die Ausgänge jederzeit spannungsführend schalten.•
After installation a KNX bus telegram can switch the outputs alive.
Vor Arbeitsbeginn am Gerät immer über die vorgeschalteten Sicherungen spannungsfrei schalten.•
Disconnect the mains power supply prior to installation or disassembly.
Alle spannungsführenden Klemmen und Anschlüsse müssen nach der Installation vollständig durch die Schalttafel-•
abdeckung berührungssicher verschlossen werden. Die Schalttafelabdeckung darf nicht ohne Werkzeug zu öffnen sein.
All screw terminals and connections under current must be covered completely against touching by the switch panel.
It should not be possible to open the switch panel cover without using tools.
Anschlußklemmen, Bedien- und Anzeigeelemente Heizungsaktor AKH
Terminals, Operating and Display Heating Actuator AKH
Betriebsanleitung Heizungsaktor AKH - nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
Operating Instructions Heating Actuator AKH - for authorised electricans
1 - Busanschlußklemme
- KNX busconnection terminal
2 - Programmiertaster
- Programming key
3 - Rote Programmier LED
- Red programming LED
4 - Anschlußklemmen
- Output power terminal
5 - Grüne Status LED
- Green status LED
6 - Taster Handbetätigung
- Buttons for manual actuation
* je nach Hersteller. Einschaltstrom bei 4 Stellantrieben muß < 1A je Stellantrieb sein ** je 4er Gruppe
* depends on manufactorer. Inrush current for 4 electrothermic valves has to be < 1A each electrothermic valve ** every group of 4 outputs

MDT technologies GmbH •51766 Engelskirchen •Papiermühle 1
Tel.: + 49 - 2263 - 880 •Fax: + 49 - 2263 - 4588 •[email protected] •www.mdt.de
Stand: 0314
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten,
Abbildungen können abweichen.
Montage und Anschluß Heizungsaktor AKH - Installation Heating Actuator AKH
Anschluß AKH-0800.01 - Exemplary circuit diagram AKH-0800.01
Beschreibung Heizungsaktor AKH - Description Heating Actuator AKH
MDT Heizungsaktoren empfangen KNX/EIB Telegramme und steuern bis zu 8 Regelkreise unabhängig voneinander. Jeder Kanal verfügt über
eine eigene LED Anzeige. Jeder Kanal kann bis zu 4 Stellantriebe steuern und ist durch die ETS3/4 individuell programmierbar.
Der Heizungsaktor kann mit PWM (1-Bit) oder stetigen 8-Bit Stellgrößen angesteuert werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit den
integrierten Temperaturregler direkt mit KNX- Temperatursensoren anzusteuern. Zur Auswahl beim Regler stehen Komfort-, Nacht-, Frost-
schutzbetrieb sowie Sommer- und Winterbetrieb. Der Heizungsaktor verfügt über eine 230VAC Spannungsausfallerkennung, Notbetrieb bei
Ausfall der zyklischen Stellgrößen und Objekte zur Heizungsanforderung sowie eine Festsitzschutzfunktion. Der Heizungsaktor ist zur festen
Installation auf einer Hutprolschiene in Starkstromverteilungen vorgesehen. Die Montage muss in trockenen Innenräumen erfolgen.
The MDT Heating Actuators receive KNX/EIB telegrams and control up to independent electrical outputs . Each channel has its own LED
indicator. Each channel supplies up to 4 electrothermic valve drives and can be parameterized individually via ETS3/4. The channels are
controllable with PWM (1-bit) or 1-byte telegrams. The integrated temperature controller manages the actuating value given by external
KNX temperature sensors. The temperature controller offers comfort-, night-, frost protection- and summer- /winter- operation. The Heating
Actuators detect mains voltage failure and have emergency operation if the cyclic telegram is missing. Additionally they provide objects for
heating request and cyclic movement of the valves. The Heating Actuator is a modular installation device for xed installation in dry rooms. It
ts on DIN 35mm rails in power distribution boards or closed compact boxes.
1. Montieren Sie den Heizungsaktor auf der Hutschiene. Place the Heating Actuator on DIN 35mm rail.
2. Schließen Sie den Heizungsaktor am KNX Bus an. Connect the Heating Actuator to the KNX bus.
3. Verkabeln Sie den Heizungsaktor laut Zeichnung. Wire up the Heating Actuator as descripted in the circuit diagram.
4. Busspannungsversorgung zuschalten. Switch on KNX power supply.
5. Versorgungsnetzspannung und Netzspannung Eingänge zuschalten. Switch up mains power suppy.
Inbetriebnahme Heizungsaktor AKH- Commissioning Heating Acuator AKH
Hinweis: Die Produktdatenbank nden Sie unter www.mdt.de/Downloads.html
Note: Before commisioning please download application software at www.mdt.de/Downloads.html
1. Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS3f/ETS4 erstellen.
Assign the physical adress and set parameters with the ETS3f/ETS4.
2. Laden Sie die Physikalische Adresse und das Applikationsprogramm in den Heizungsaktor.
Drücken Sie den Programmiertaster wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Upload the physical ddress and parameters into the Heating Actuator.
After request press programming button.
3. Die rote LED erlischt nach erfolgreicher Programmierung.
After sucessfull programming the red LED goes out.
Nur eine Kanal Led blinkt : Der zugehörige Kanal ist überlastet oder hat einen Kurzschluss am Ausgang. Bitte prüfen Sie die Last und
setzen den Fehler mit einem Busspannungsreset oder durch Ab/Auegen des Busleitung zurück.
Just one channel LED is ashing: The related channel is overloaded or has a short circuit at the output. Please check the load and make a
bus reset or disconnect/connect the bus to reset the error.
Alle Kanal LED blinken: Der Aktor kann die 230V Netzspannung nicht messen. Zur Messung muss bei dem 4-fach Aktor immer der erste
Kanal belegt sein. Zusätzlich muss bei dem 8-fachen Aktor noch der fünfte Kanal belegt sein . Nach Wiederkehr der 230V wird der Fehler
automatisch gelöscht.
Hinweis: Der 230V Test kann abgeschaltet werden, indem man den Mode des Aktors auf 24V einstellt.
All channel LED are blinking: The Actuator can not measure the 230V mains voltage. For measurement the rst channel of the 4-fold
actuator must always be connected. Additionally the fth channel of the 8-fold actuator must also be connected. After returning of 230V
mains voltage this error resets automatically.
Note: To deactivate this test, set the mode of the actuator to 24V.
Statusanzeige LED Heizungsaktor AKH - Status LED Heating Actuator AKH