Medela Dominant 35 c/i User manual

EN Instruction for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
DA Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
ES Instrucciones de uso
Dominant 35 c/i

a
b
d
f
h
c
e
j
i
g

EN 11
The Dominant 35 c/i is intended to be used for a variety of suctioning procedures in the constant
suction mode including nasopharyngeal, tracheal, surgical, wound and thoracic drainage (must
be used only in combination with a chest drainage unit with a built in suction valve).
Intended usell
The Dominant 35 c/i is a high-quality secretion aspirator developed for medical applications. Its
well-proven piston/cylinder system guarantees maximum suction performance and quiet, depen-
dable operation. The Medela Dominant 35 c/i is user-friendly, requires only simple cleaning and is
safe and effective for negative pressure wound therapy.
A comprehensive range of accessories makes the Dominant 35 c/i ideally suited to a wide range
of medical applications. Contact us – we will be pleased to advise you!
l
Safety instructionslll
Functional test must be performed after each patient.
(See Functional test)
For correct and safe operation, use only Medela accessories.
Read all safety instructions before use.
Warnings
• Warning! For use only by medically trained persons who have been adequately trained in
suction procedures and in the use of aspirators. Only for medical suction purposes. Incorrect
use can cause serious injury.
• Beforeyoupluginthedevice,pleasecheckthatyourlocalpowersupplyisthesameasthe
voltagegivenonthespecificationplate.
• Neverplacetwocontainersatonesideonly(leftorright),especiallyfortransportation.
• Thedevicemustnotbeusedforsuctioningexplosive,easilyflammableorcorrosiveliquids.
• Theconnectingtubingsuppliedwiththedevicemustnevercomeintodirectcontactwiththe
suction area.
• Neverusethedeviceathighroomtemperatures,whilebathingorshowering,orinanenviron-
mentwherethereisariskofexplosion,inMRIsorCTs.
• Whenoperatingintheintermittentmodedonotsetlongperiodsofsuctioningin"ON"time
andshortbreakperiodsin"OFF"time(e.g.ONtime5min./OFFtime5sec.)forgastrointesti-
nalsuctionprocedures,becausethiswouldbeequaltosuctioningintheconstantmode.
• Pullthepowersupplyplugoutofthesocketbeforecleaningthedevice.
• Ineachofthefollowingcases,thedevicemustnotbeusedanditmustberepairedbyCusto-
mer Services:
 –Ifthepowercableortheplugaredamaged
 –Ifthedeviceisnotfunctioningproperly
 –Ifthedeviceisdamaged
– If the device shows clear safety defects.
Precautions

2EN
• Thepumpmuststanduprightduringuse.
• TheMedelaDominant35c/iisamedicaldevicethatrequiresspecialsafetymeasuresin
regardtoEMCandmustbeinstalledandputintooperationinaccordancewiththeattached
EMCinformation.
• PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffectmedicaldevices.
• ThisdevicecomplieswithIEC60601-1-2:«Medicalelectricalequipment-Electromagnetic
compatibility»andistherefore unlikely to interfere with other electrical equipment.Incase
thereisinterference(whichcanbedeterminedbydisconnectingthedevicefromthemains
supply),trythefollowing:Reorientingorrelocatingthedevicewithrespecttotheotherdevice
orconnectingthedevice'spowercordtoanotherpoweroutlet.
• Inthecaseofoverflow,informtheinternaltechnicalserviceimmediatelyandperformthetasks
in the service manual.
• Keeppowercordawayfromhotsurfaces.
• TheplugandtheON/OFFswitchmustnotcomeintocontactwithmoisture.
• Separationfromtheelectricpowersourceisonlyassuredthroughthedisconnectionofthe
plugandsocketconnection.
• Neverpulltheplugoutofthemainssocketbypullingontheconnectingcable!
• Neverleavethedeviceunattendedwhenitisswitchedon.
• Neverplacethedeviceinwaterorotherliquids.
• Check the patient’s condition as well as the proper running of the pump (by means of
audibleindicationsandvisualsigns)accordingtohouse-internalguidelinesoratleastevery
four hours.
TheseInstructionsforUsemustbekeptforlaterreference.
Safety-related checksIV
For the safety-related checks, it is assumed that the device is maintained and repaired throughout
its service life in compliance with the Service procedures.
For the Dominant 35 c/i as a device in protection class II (EN IEC 60601-1, A1, A2:1995), the
safety-related checks are confined to visual inspection of the housing and main power cord for
damage. This check must be performed prior to each use.
Devices of protection class II do not have a protective earth conductor; there is therefore no need
to check the earth leakage current!
The Dominant 35 c/i enclosure is made entirely of insulating material. Tests of the enclosure lea-
kage current using common measuring instruments will therefore not reveal measurable values.
The applied parts of the Dominant 35 c/i are connected to the Dominant 35 c/i via non-conductive
vacuum tubing, collection jars and intermediate tubings.
Even when suctioning a conductive fluid until the overflow protection device activates (9 g/l NaCl;
EN ISO 10079-1;1999), measurements of the patient leakage current using common measuring
instruments will not reveal measurable values.
The Dominant 35 c/i pumps do not have patient circuits, signal input and output parts and func-
tional earth connections.

EN 3
GuaranteeV
5-year warranty from the date of delivery for the unit. The manufacturer is not liable for any da-
mage or consequential damage caused by incorrect operation, inappropriate usage as well as
use by unauthorized persons. Routine inspections and servicing work must only be carried out
by personnel authorized by Medela.
This guarantee does not apply to parts that have been damaged by accident, alteration, misuse,
abuse, neglect, improper maintenance, vandalism, fire, theft, water, terrorism, acts of God or war,
or damage because of peril or other natural disaster.
Guarantee does not cover normal wear and tear expected on components including motor. Gu-
arantee service is available with proof of purchase from the original purchaser.
Operating elements – Dominant 35 c/iVI
Silicone tubing
Suction jar, PSU, 1 Liter (optional)
Holder for jar
Operating elements
Standard rail
Castors with brakes
a
b
c
d
e
f
Foot on/off switch – Activating the
pump with this switch causes operation
in constant mode - high flow
Standby LED
Vacuum gauge Class 2.5 DIN 16005
Vacuum regulator
Safety device
See inside of cover:
Important notesVII
In the application area of medical suction devices, the vacuum is normally quoted asthe diffe-
rence (in absolute figures) between the absolute pressure and the atmospheric pressure or as
negative values in kilopascals (kPa).
The indication, e.g. of -10 kPa, in this document therefore always refers to a pressure level in kPa
below the ambient atmospheric pressure.
g
i
j
k
h

4EN
Functional testVIII
1. Check general condition of the device
(Accessories shown here:
1-litresuctionjar(reusable)
Largelid,conicalpatientconnection
Check
• Is the safety device attached properly
• Check seal of tubing connections
• Suction jars and lids – Check for cracks, brittle areas,
discolouration? – Exchange, if necessary
Mechanical overflow protection must be open.
Pull downward
2. Test function
Check to ensure there is sufficient vacuum.
a. Switch the device on using the "C" button or by pressing down
on the foot on/off switch
b. Set maximum vacuum.
c. Attach patient tubing to the aspirator, cover end of tubing
with your thumb.
not OK, see Troubleshooting
ok?
OK
–443mmHg
–495mmHg
–525mmHg
–563mmHg
–59kPa
–66kPa
–70kPa
–75kPa
d. Compare vacuum Minimum values
+ 2000 m
+ 1000 m
+ 500 m
0

EN 5
3. Use
flow: 35 l/min.
flow: 8 l/min.
Default: On-time: 16 sec.
Off-time: 8 sec.
Or set
On-time 0:05 – 5:00 (min:sec)
Off-time 0:05 – 5:00 (min:sec)
* you may change values first, but then press "i" within 3 minutes
Select correct vacuum according to the particular application
hold… …and set
hold… …and set
*
constant
intermittent

6EN
Cleaning and SterilizationIX
After each use all parts that contact suctioned fluids must be cleaned, disinfected, sterilized or
disposed. Before cleaning the device, unplug the pump from the wall outlet.
• Comply with in-house directives on hygiene.
• Clean the device with a damp cloth and with non-aggressive cleaning material.
• Suction jars, lids, suction bags and other accessories are to be handled in accordance with
the instruction-sheets provided.
• Fluids (blood, secretions…) and contaminated parts must be disposed of in accordance with
facility requirements.
• Empty canister regularly, by pulling upwards out of the holder
Medela recommends these surface cleaning agents:
Disinfectant Active ingredients Amount
in 100 g
Manufacturer
Hexaquart
plus
(aldehydefree)
[concentrate]
Didecldimethylammonium chloride
Lauryldipropylene triamine
Biaguanidine acetate
6 g
5.5 g
4.2 g
B. Braun Medical AG
www.bbraun.ch
Perform
[concentrate]
Potassium peroxomonosulphate
Sodium benzoate
Tartaric acid
Non-anionic surfactants
Soap phosphate
Perfumes
20 g
15 g
10 g
5 – 15%
5 – 15%
< 5%
Schülke & Mayr
www.schuelkemayr.com
cleaning disinfection sterilization
pump housing
power cord
4 with damp cloth 4 with disinfection
agent (such as above)
8 not autoclavable
Cleaning of suction canisters and lids (PSU and PC): For optimal user-safety, we recom-
mend checking the suction canisters and lids before each use as natural damage may occur
over time. This is done by checking the parts optically and evacuating the suction canisters to a
maximum vacuum. Defect suction canisters and lids must be replaced.
Polysulfone (PSU) canisters: Disinfect and sterilize at 134°C/273°F for 10 minutes.
Remove any chemical disinfectant residue before autoclaving. Do not stack during autoclaving.
Do not use any cleaning agents based on phenol. When used appropriately, the suction canisters
and lids have a life time rating of 2 years or 200 autoclavings (for PSU).
We recommend to replace the suction canisters and lids after this period for safety reasons.
Polycarbonate (PC) canisters: Do not autoclave. Maximum temperature for disinfection is
100°C/212°F. Do not exceed concentrations, soaking times or temperatures recommended by
manufacturer.
Silicone tubing: Tubing is autoclavable at 134°C/273°F for 10 minutes.

EN 7
Routine CheckXI
Routine checks and service work may only be carried out by Medela authorized personnel. The
routine check is to be carried out once a year (see Service Manual)
Check
• Voltage
• c/i mode activated
• Fuse
Check
• Position of regulator
• Tubing
• Plug-in connections
• Overflow protection device
• Suction jars and lids – Check for cracks, brittle areas,
discolouration
Motor not running
Insufficient vacuum
TroubleshootingX
If the fault cannot be corrected, contact the internal technical service or your service
center.
DisposalXII
Before disposal, the device is to be rendered unusable and it must be disposed of in accordance
with the local regulations. Hand the discarded device to a local collection and recycling center
for old electrical and electronic appliances. Incorrect disposal can have harmful effects on the
environment and public health.
Occupational safety and healthXIII
Guideline for Service Workshops of Medela and Representatives
We strongly recommend workshop personnel and other staff working on potentially contamina-
ted equipment to be vaccinated against hepatitis B.
Carefully consider further protection provided by vaccination and other precautionary measures
which may be advisable in your region.
When devices are returned to service centers for repairs, the device/componentsare to
be considered hazardous and potentially infectious.
Such equipment shall be separated, marked accordingly and be stored in an isolated location
until disinfection.

8EN
Disinfection Procedure:
• Always wear suitable work clothing, protective gloves and goggles.
• Unpack equipment and place it on a suitable bench (sink).
• Open device and dispose of any soiled, contaminated parts like internal tubing, valve plates,
etc. according to local regulations.
• Disassemble piston/cylinder units which are not worn out.
All possibly contaminated parts:
1. Spray the surfaces with hospital spray disinfectant and leave for 3 minutes.
2. Clean the surfaces with a good cleaning agent, methodically rinse with water.
3. Again spray the exterior with disinfectant and wipe parts dry with household tissue or
allow to air dry.
• Dispose of protective gloves after the disinfection procedure.
• Wash your hands.
AccessoriesXIV
For correct and safe operation, use only Medela accessories.
Optional accessories – not contained in the delivery package
Reusable system
077.0110 1-liter suction jar - PSU (autoclavable)
077.0420 Large lid, conical patient connection
077.0440 Small lid, conical patient connection
Disposable system
077.0211 1-liter suction jar - Polycarbonate
077.0310 1-liter disposable suction bag (requires PC canister)
077.0311 1-liter disposable suction bag with solidifier (requires PC canister)
077.0410 Lid for PC canister for use with disposable suction bag
Other accessories available on request. We will be pleased to advise you.

DE 9
Die Dominant 35 c/i ist ein hochwertiges Sekretabsauggerät, das für medizinische Anwendungen
entwickelt wurde. Ihr bewährtes Kolben/Zylinder-System garantiert eine maximale Saugleistung
und einen ruhigen, zuverlässigen Betrieb. Die Medela Dominant 35 c/i ist benutzerfreundlich,
benötigt nur minimale Reinigung und ist sicher und effektiv für die Wund-Vakuumversiegelungs-
therapie.
Mit dem umfangreichen Zubehörsortiment ist die Dominant 35 c/i hervorragend für verschiedene
medizinische Anwendungen geeignet.
Die Dominant 35 c/i ist für den Einsatz zur Absaugung in verschiedensten Bereichen bestimmt.
Im "Constant" Modus: Nasen-/Rachen, Luftröhre, Chirurgie, Wund- und Thoraxdrainage (muss
in Kombination mit Thoraxdrainage einheit mit eingebautem Vakuum-Regler gebraucht werden).
Bestimmungsgemässer Gebrauchll
Herzlichen Glückwunschl
Sicherheitshinweiselll
Nach jedem Patienten ist ein Funktionstest vorzunehmen.
(SieheFunktionstest)
Eine korrekte und sichere Funktion kann nur mit Medela Zubehör garantiert werden.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise.
Warnhinweise
• Warnhinweis! NurzurAnwendungdurchmedizinischgeschultesPersonal,dasinderDurch-
führungvonAbsaugtechnikenundimEinsatzvonAbsauggerätenausreichendgeschultist.Nur
fürmedizinischeabsaugvorgänge.FalscheBenutzungkannschwereVerletzungverursachen.
• BevorSiedasGerätanschliessen,kontrollierenSiebitte,obdieaufdemTypenschildangege-
beneSpannungIhrerhausinternenSpannungentspricht.
• NiemalszweiBehälterzusammenaufderlinkenoderrechtenSeiteplatzieren,insbesondere
nichtzumTransport.
• DasGerätdarfnichtzumAbsaugenexplosiver,leichtentflammbareroderätzenderFlüssig-
keitenverwendetwerden.
• DermitdemGerätgelieferteAnschlussschlauchdarfniemalsmitdemAbsaugbereichindi-
rektenKontaktkommen.
• DasGerätniebeihohenZimmertemperaturen,beimBadenoderDuschen,oderinexplosi-
onsgefährdeterUmgebunginGebrauchnehmen.
• WenndasGerätim"Intermittent"ModusfürMagenabsaugungengebrauchtwird,dürfenkei-
nelangenSaugperioden(ONZeit)undgleichzeitignurkurzePausenperioden(OFFZeit)ein-
gestelltwerden(z.B.ONZeit5Min./OFFZeit5Sek.)dadiesdemAbsaugenim"Constant"
Modusgleichkäme.
• VorderReinigungdesGerätesistderNetzsteckerausderSteckdosezuziehen.
• InjedemderfolgendenFälledarfdasGerätnichtinBetriebgenommenwerdenundmuss
vomKundendienstrepariertwerden:
 –WennStromkabeloderSteckerbeschädigtsind
 –WenndasGerätnichteinwandfreifunktioniert
 –WenndasGerätbeschädigtist
 –WenndasGerätoffensichtlicheSicherheitsmängelaufweist.

10 DE
Vorsichtsmassnahmen
• WährenddesGebrauchsmussdiePumpeaufrechtstehen.
• DieMedelaDominant35c/iisteinmedizinischesGerät,welchesspezielleSicherheitsmass-
nahmenbetreffendEMVbedingt.Dominant35c/imussgemässdenbeiliegendenEMV-Infor-
mationeninstalliertundinBetriebgenommenwerden.
• TragbareundmobileRFKommunikationsgerätekönnenMedizingerätebeeinflussen.
• DiesesGerätentsprichtderVorschriftIEC60601-1-2"MedizinischeelektrischeGeräte–Elek-
tromagnetischeVerträglichkeit"; Interferenzen mit anderen elektrischen Geräten sind daher
unwahrscheinlich.SollteesdennochzueinerInterferenzkommen(wasdurchHerausziehen
desNetzsteckersdesGerätesüberprüfenlässt),versuchenSieFolgendes:ÄndernSiedie
AusrichtungoderAufstellungdesGerätesinBezugaufdasandereGerätoderschliessenSie
dasAnschlusskabeldesGerätesaneineranderenSteckdosean.
• BeieinemÜberlaufsofortdeiServiceabteilunginformieren.InstruktionengemässServicean-
leitung.
• StromkabelvonbeheiztenOberflächenfernhalten.
• SteckerundEIN/AUS-SchalterdürfennichtmitFeuchtigkeitinBerührungkommen.
• DieTrennungvonderNetzspannungerfolgtdurchAusziehendesNetzsteckers.
• DenSteckerniemalsdurchZiehenamAnschlusskabelausderSteckdoseziehen!
• EingeschaltetesGerätnieunbeaufsichtigtlassen.
• DasGerätnieinWasseroderandereFlüssigkeitenstellen.
• DerZustanddesPatientensowiedereinwandfreieBetriebderPumpemuss(anhandaku-
stischerundoptischerMerkmale)mindestensallevierStundenüberprüftwerden.
DieseGebrauchsanweisungmusszumspäterenGebrauchaufbewahrtwerden.
Sicherheitsrelevante TestsIV
Für die Durchführung der sicherheitstechnischen Kontrollen (STK) ist davon auszugehen, dass
das Gerät während seiner Lebensdauer gemäss den Serviceanweisungen gewartet und repariert
wird.
Die sicherheitstechnischen Kontrollen (STK) beschränken sich auf die visuelle Inspektion des Ge-
häuses und Stromkabel, da die Dominant 35 c/i ein Gerät der Schutzklasse II (EN IEC 60601-1,
A1, A2:1995) ist. Dieser Test muss vor jedem Gebrauch durchgeführt werden.
Geräte der Schutzklasse II haben keinen schützenden Erdleiter; daher ist eine Kontrolle des
Erdableitstromes nicht nötig!
Das Dominant 35 c/i Gehäuse besteht komplett aus isolierendem Material.Kontrollen des Gehäu-
seableitstromes mit gebräuchlichen Messgeräten werden daher keine messbaren Werte liefern.
Die angelegten Teile der Dominant 35 c/i sind mit der Dominant 35 c/i mit nicht leitenden Schläu-
chen, Behältern und dazwischen liegenden Schläuchen verbunden.
Auch wenn eine leitende Flüssigkeit solange abgesaugt wird, bis die Überlaufvorrichtung aktiviert
ist (9 g/l NaCl; EN ISO 10079-1;1999), werden Patientenableitstrommessungen mit gebräuch-
lichen Messgeräten keine messbaren Werte liefern.
Die Dominant 35 c/i hat keinen Patientenableitstrom, keine Signalinput und Output-Teile und funk-
tionierenden Erdableitstrom.

DE 11
GarantieV
Die Garantie für das Gerät beträgt 5 Jahre ab Lieferdatum. Für Schäden/ Folgeschäden wegen
unsachgemässer Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung sowie bei Handha-
bung durch nicht autorisierte Personen besteht keine Haftung. Routinekontrolle und Servicear-
beiten sind nur durch Medela autorisierte Stellen auszuführen.
Diese Garantie trifft nicht auf Teile zu, die durch Unfall, Änderung, Fehlanwendung, Missbrauch,
Vernachlässigung, unsachgemässe Wartung, Vandalismus, Feuer, Diebstahl, Wasser, Terroris-
mus, höhere Gewalt, Krieg oder Naturkatastrophen beschädigt worden sind.
Die Garantie umfasst nicht die normale Abnutzung der Komponenten, einschliesslich Motor.
Die Garantie gilt mit dem Kaufbeweis durch den ursprünglichen Käufer.
Silikonschlauch
Sekretbehälter, PSU, 1 Liter (optional)
Behälterhalter
Bedienelemente
Normschiene
Rollen mit Bremsen
a
b
c
d
e
f
Fuss Ein-, Ausschalter – Aktivierung der
Pumpe über den Fussschalter bewirkt
Dauerbetrieb – High Flow
Standby LED
Manometer Klasse 2.5 DIN 16005
Vakuumregler
Sicherheitsset
BedienelementeVI
Siehe Umschlag-Innenseite:
g
i
j
k
h
Wichtige HinweiseVII
In der Anwendung von medizinischen Absauggeräten ist Vakuum normalerweise als Unterschied
(in absoluten Zahlen) zwischen absolutem Druck und atmosphärischem Druck oder als negative
Werte in Kilopascal (kPa) angegeben.
Die Indikation, z.B. von -10 kPa in diesem Dokument bezieht sich immer auf einen Druckbereich
in kPa unter den atmosphärischen Umgebungsdruck.

12 DE
1. Allgemeinzustand kontrollieren
Zubehörhierabgebildet:
1-LiterBehälter(wiederverwendbar)
GrosserDeckel,konischerPatientenanschluss
kontrollieren
• Wurde das Sicherheitsset richtig angeschlossen?
• Schlauchverbindungen dicht?
• Sekretbehälter und Deckel – Risse, spröde Stellen,
Verfärbungen? – allenfalls austauschen
Mechanische Überlaufsicherung muss offen sein.
Nach unten ziehen
FunktionstestVIII
2. Funktion testen
Sicherstellen, das genügend Vakuum erzeugt wird.
a. Das Gerät mit dem "C" Schalter oder mit der Aktivierung über
den Fuss einschalten.
nicht OK, siehe Störungen beheben
ok?
OK
–443mmHg
–495mmHg
–525mmHg
–563mmHg
–59kPa
–66kPa
–70kPa
–75kPa
+ 2000 m
+ 1000 m
+ 500 m
0
b. Maximales Vakuum einstellen.
c. Patientenschlauch an Pumpe befestigen, Endstück mit
Daumen verschliessen.
d. Vakuum vergleichen. Minimalwerte

DE 13
3. Einsatz
Flow: 35 l/min.
Flow: 8 l/min.
Voreinstellung: Ein-Zeit: 16 Sek.
Aus-Zeit: 8 Sek.
oder einstellen
Ein-Zeit 0:05 – 5:00 (Min:Sek)
Off-time 0:05 – 5:00 (Min:Sek)
* Sie können die Werte zuerst ändern, drücken dann aber "i"
innerhalb von 3 Minuten.
Korrektes Vakuum wählen und Modus dem Anwendungsfall
einstellen.
hold… …and set
hold… …and set
*
constant
intermittent

14 DE
Reinigung und SterilisationIX
Nach jedem Gebrauch sind die Teile, die Kontakt mit den abgesaugten Sekreten hatten, zu reini-
gen, desinfizieren, sterilisieren oder zu entsorgen. Vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vorrangig gelten die hausinternen Vorschriften.
• Gerät mit feuchtem Tuch und nicht-aggressiven Mitteln reinigen.
• Sekretbehälter, Deckel, Sekretbeutel und weiteres Zubehör sind gemäss mitgelieferter In-
struktionsblätter zu behandeln.
• Entsorgung der Flüssigkeiten (Blut, Sekrete,...) und der kontaminierten Teile gemäss hausin-
terner Richtlinien.
• Behälter regelmässig entleeren.
Medela empfiehlt die folgenden Oberflächenreiniger:
Desinfek-
tionsmittel
Aktive Inhaltsstoffe Menge in
100g
Hersteller
Hexaquart
plus
(aldehydefree)
[concentrate]
Didecldimethylammonium chloride
Lauryldipropylene triamine
Biaguanidine acetate
6 g
5.5 g
4.2 g
B. Braun Medical AG
www.bbraun.ch
Perform
[concentrate]
Potassium peroxomonosulphate
Sodium benzoate
Tartaric acid
Non-anionic surfactants
Soap phosphate
Perfumes
20 g
15 g
10 g
5 – 15%
5 – 15%
< 5%
Schülke & Mayr
www.schuelkemayr.com
Reinigung Desinfektion Sterilisation
Pumpengehäuse,
Netzkabel
4 Mit feuchtem
Tuch
4 Mit Desinfektions-
mittel (siehe oben)
8 nicht autokla-
vierbar
Reinigung der Mehrwegbehälter und -Deckel (PSU und PC): Für eine optimale Anwender-
Sicherheit empfehlen wir eine Kontrolle der Mehrwegbehälter und Deckel vor jedem Gebrauch
durchzuführen, da natürliche Schäden mit der Zeit auftreten können. Diese Kontrolle besteht aus
einer Sichtkontrolle und aus dem Evakuieren der Behälter bei maximalem Vakuum. Fehlerhafte
Behälter und Deckel sind zu ersetzen.
Polysulfon (PSU) Behälter: Bei 134°C/273°F 10 Minuten desinfizieren und sterilisieren.
Alle Rückstände von chemischen Desinfektionsmitteln sind vor dem Autoklavieren zu entfernen.
Beim Autoklavieren nicht stapeln. Keine Reinigungsmittel auf Phenol-Basis verwenden.
Bei sachgemässer Anwendung haben Mehrwegbehälter (PSU) und Deckel eine Lebensdauer
von 2 Jahren oder 200 Autoklavierzyklen.
Nach dieser Zeit sind Behälter und Deckel aus Sicherheitsgründen zu ersetzen.
Polycarbonat (PC) Behälter: Nicht autoklavieren. Maximale Desinfektionstemperatur ist
100°C/212°F. Herstellerangaben betr. Konzentrationen, Einweichzeiten oder Temperaturen müs-
sen eingehalten werden.
Silikonschlauch: Autoklavierbar bei 134°C/273°F für 10 Minuten.

DE 15
RoutinekontrolleXI
Routinekontrollen und Servicarbeiten sind nur durch Medela autorisierte Stellen auszuführen. Die
Routine-Kontrolle ist 1x pro Jahr auszuführen. (siehe Serviceanleitung)
kontrollieren
• Netzspannung
• c/i Modus aktiviert
• Sicherung
Vakuum ist ungenügend
• Reglerstellung
• Schlauch
• Steckverbindungen
• Überlaufschutz
• Sekretbehälter und Deckel – Risse, spröde Stellen,
Verfärbungen
Motor läuft nicht
Vakuum ist
ungenügend
Störungen behebenX
Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie den internen technischen
Dienst.
EntsorgungXII
Das Gerät ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen und kann gemäss lokaler Vorschriften
entsorgt werden. Das unbrauchbare Gerät ist bei einer lokalen Sammel- und Entsorgungsstelle
für alte elektrische und elektronische Geräte abzugeben. Unvorschriftsmässige Entsorgung kann
die Umwelt und öffentliche Gesundheit gefährden.
Berufliche Sicherheit und GesundheitXIII
Richtlinien für Medela und Vertreter Werkstätten.
Wir empfehlen eine Hepatitis B Impfung für alle Personen, die mit potential kontaminierten Ge-
räten zu tun haben.
Weitere Schutzmassnamen im Bezug auf weitere Impfungen oder andere Schutzvorkehrungen
sind je nach Region individuell zu beachten.
Wenn Geräte für Reparaturzwecke an Werkstätten retourniert werden, müssen die Ge-
räte/Komponenten als gefährlich und potentiell infektiös angesehen werden.
Solche Geräte müssen abgesondert, speziell markiert und an einem isolierten Ort bis zur Desin-
fektion aufbewahrt werden.

16 DE
Desinfektionsverfahren
• Immer entsprechende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
• Gerät auspacken und auf einer geeigneten Bank (mit Spülbecken) aufstellen.
• Gerät öffnen und alle verschmutzten/kontaminierten Teile wie interne Verschlauchung, Ventil-
platten, usw. gemäss lokaler Vorschriften entsorgen.
• Kolben/Zylinder-Teile, die nicht ersetzt werden müssen auseinander nehmen.
• Alle möglicherweise kontaminierten Teile:
1. Oberflächen mit Krankenhaus üblichem Sprüh- Desinfektionsmittel benetzen und
3 Minuten einwirken lassen.
2. Oberflächen mit einem guten Reinigungsmittel reinigen, methodisch mit Wasser
abspülen.
3. Erneut aussen mit Desinfektionsmittel benetzen und mit Haushaltspapier trocken
wischen oder lufttrocknen lassen.
• Schutzhandschuhe nach dem Desinfektionsverfahren entsorgen.
• Hände waschen.
ZubehörXIV
Eine korrekte und sichere Funktion kann nur mit Medela Zubehör garantiert werden.
Zubehör optional – nicht im Lieferumfang enthalten
Mehrweg System
077.0110 Sekretbehälter PSU 1 Liter (autoklavierbar)
077.0420 Deckel gross, konischer Patientenanschluss
077.0440 Deckel klein, konischer Patientenanschluss
Einweg-System
077.0211 Sekretbehälter PC 1 Liter
077.0310 Einweg Sekretbeutel 1 Liter (zu verwenden mit PC Behälter)
077.0311 Einweg Sekretbeutel 1 Liter mit Geliergranulat (zu verwenden mit PC Behälter)
077.0410 Deckel für Einweg Sekretbeutel (zu verwenden mit Einweg Sekretbeutel)
Weiteres Zubehör auf Anfrage – Wir beraten Sie gerne.

Notes

Notes