Medela Thopaz User manual

EN
DE
FR
IT
NL
SV
DA
ES
PT
PL
FI
NO
CS
SK
HU
EL
LV
LT
ET
TR
SL
HR
BG
RO
ER
RU
KO
JA
ZH
AR
Thopaz™
Thoracic Drainage System

Valid for / Gültig für:
Thoracic Drainage Pump
079.0000 / 079.0002 / 079.0003

3
Temperature limit
Humidity limitation
Atmospheric pressure limitation
Manufacturer
Date of manufacture
Keep dry
Keep away from sunlight
Fragile, handle with care
Catalogue number
Serial number
Consult instructions for use
Caution
Refer to instructions for use
MR unsafe
Class II equipment
Type CF applied part
Dispose separately
Recycling material
Battery symbol
Battery is fully charged
M R

4
Standby: Turn pump on into standby
Notification
Audio Paused
Up
Down

5
EN This short information in no way replaces the Instructions for Use.
DE Diese Kurzbeschreibung ersetzt in keinem Fall die Gebrauchsanweisung.
FR Ce guide d‘information rapide ne remplace en aucun cas le mode d‘emploi.
IT Queste informazioni sintetiche non sostituiscono in alcun modo le Istruzioni per l’uso.
NL Deze beknopte informatie dient geenszins als vervanging van de gebruiksaanwijzing.
SV Denna kortfattade information ersätter på intet sätt bruksanvisningen.
DA Denne korte vejledning erstatter på ingen måde Brugsanvisningen.
ES Esta información breve no sustituye de ningún modo las instrucciones de uso.
PT Esta breve informação não substitui, de forma alguma, as Instruções de Utilização.
PL Niniejsza krótka informacja nie zastępuje w żadnym razie instrukcji obsługi.

6
FI Nämä lyhyet tiedot eivät missään olosuhteissa korvaa Käyttöohjeita.
NO Denne hurtigveiledningen erstatter ikke bruksanvisningen.
CS Tato stručná informace vžádném případě nenahrazuje návod na použití.
SK Táto stručná informácia v žiadnom prípade nenahrádza Návod na používanie.
HU Ez a rövid információ nem helyettesíti a használati útmutatót.
EL Αυτές οι συνοπτικές πληροφορίες αναφοράς δεν αντικαθιστούν επ’ ουδενί τις Οδηγίες χρήσης.
LV Šī īsā informācija nekādā ziņā nevar aizstāt Lietošanas instrukcijas.
LT Ši trumpa informacija jokiu būdu neatstoja Naudojimo instrukcijos.
ET Käesolev lühiteave ei asenda mingil juhul Kasutusjuhendit.
TR Bu kısa bilgiler hiçbir şekilde kullanım talimatlarının yerine geçmez.

7
SL Te kratke informacije nikakor ne zamenjujejo navodil za uporabo.
HR Ove kratke informacije ni u kojem slučaju ne zamjenjuju Upute za uporabu.
BG Тази кратка информация в никакъв случай не заменя Упътването за използване.
RO Aceste informaţii scurte nu înlocuiesc instrucţiunile de utilizare.
SR Ove kratke informacije ni na koji način ne zamenjuju Uputstvo za upotrebu.
RU Эта краткая информация ни в коей мере не заменяет инструкцию по эксплуатации.
KO 이 짧은 정보를 사용을 위한 지시로 결코 대체해서는 안된다.
JA この概略情報は、決して取扱説明書の代わりになるものではありません。
ZH 本简短信息决不能代替使用说明书。
AR

8
EN Do not switch Thopaz on before first charging the battery!
DE Thopaz nicht vor dem erstmaligen Laden des Akkus einschalten!
FR Ne pas allumer Thopaz avant d‘avoir préalablement chargé la batterie!
IT Non accendere Thopaz prima di aver caricato innanzitutto la batteria!
NL Zet Thopaz niet aan voordat de accu is opgeladen!
SV Slå inte på Thopaz innan batteriet har laddats första gången!
DA Tænd ikke for Thopaz, før batteriet er opladet!
ES ¡No encender Thopaz antes de la primera carga de batería!
PT Não ligue o Thopaz antes de carregar primeiro a bateria!
PL Nie włączać systemu Thopaz przed załadowaniem wpierw baterii!

9
FI Älä kytke Thopaz-järjestelmää päälle, ennen kuin akut on ensin ladattu!
NO Ikke start Thopaz før batteriets første oppladning!
CS Před zapnutím přístroje Thopaz nejprve nabijte baterii!
SK Nezapínajte Thopaz pred prvým nabitím batérie!
HU Ne kapcsolja be a Thopaz készüléket az akkumulátor első feltöltése előtt!
EL Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή Thopaz πριν να φορτίσει η μπαταρία!
LV Leslēdziet Thopaz tikai pēc baterijas uzlādēšanas!
LT Neįjunkite „Thopaz“ iki pirmojo baterijos įkrovimo!
ET Ära lülita Thopazi sisse enne aku laadimist!
TR Thopaz cihazını önce aküyü şarj etmeden çalıştırmayın!

10
SL Thopaza ne prižigajte, preden niste prvič napolnili baterije!
HR Uključite Thopaz tek nakon punjenja baterija!
BG Не включвайте Thopaz преди да сте заредили батерията!
RO Nu porniţi aparatul Thopaz decât ulterior încărcării bateriilor acestuia
SR Ne uključujte Thopaz pre prvog punjenja baterije!
RU Не включайте Thopaz перед первой зарядкой аккумуляторной батареи!
KO 바테리를 처음 충전할때 토파즈의 스위치를 켜지 마십시오!
JA 最初にバッテリーを充電してから、Thopazの電源を入れて下さい。
ZH 在首次对电池充电之前，请不要将Thopaz开机！
AR

Select plug • Stecker wählen • Sélectionner la
prise • Selezionare la presa • Kies een stekker •
Välj anslutning • Vælg stik • Seleccionar el enchufe •
Seleccione a ficha • Wybrać odpowiednią wtyczkę
Valitse pistoke • Velg støpsel • Zvolte správnou
zástrčku • Vyberte zástrčku • Válassza ki a dugót •
Επιλέξτε φις • Izvēlietie kontaktdakšu • Pasirinkite
kištuką • Vali pistik • Prizi seçin
Izberite vtikač • Biranje utikača • Изберете щепсел •
Selectaţi fişa de conectare • Izaberite utikač •
Выберите штепсельную вилку • 플러그 선택 •
プラグを選択します • 选择插头 •
1.
11

Charging battery for the
first time
Connect Thopaz to mains after
max.
3 h
The battery must be fully charged before first usage.
Battery is being charged
2.
Battery is fully charged
a) Disconnect Thopaz from mains power - pull on the plug
housing.
Do not pull on the cable or the bend protection!
b) Thopaz switches off automatically
12 EN

nach
max.
3 h
Vor dem ersten Einsatz muss der Akku vollständig
geladen werden.
Akku wird geladen
2.
Akku ist geladen
a) Thopaz von Netz trennen ‑ am Steckergehäuse ziehen.
Nicht am Kabel oder Knickschutz ziehen!
b) Thopaz schaltet automatisch aus.
13
Akku erstmals laden
Thopaz mit Netz verbinden
DE

après
max. 3
heures
La batterie doit être entièrement chargée avant la
première utilisation.
La batterie est en
cours de charge
Charger la batterie avant
la première utilisation
Raccorder Thopaz au secteur
2.
La batterie est chargée
a) Déconnecter Thopaz du secteur – retirer la prise.
Ne pas tirer sur le câble ou sur la protection anti-pincement!
b) Thopaz s‘éteint automatiquement.
FR14

Dopo
max.
3 h
Prima del primo utilizzo è necessario caricare
completamente la batteria.
Caricamento della
batteria in corso
Caricare la batteria per
la prima volta
Collegare Thopaz alla rete elettrica
2.
Batteria carica
a) Disconnettere Thopaz dalla rete elettrica - Non tirare il
cavo o la protezione contro le pieghe!
Non tirare il cavo o la protezione contro le pieghe!
b) Thopaz si spegne automaticamente.
IT15

16
Na
max. 3 u
De accu moet volledig worden opgeladen voor het eerste
gebruik.
Accu wordt opgeladen
2.
Accu is volledig opgeladen
a) Aansluiting van Thopaz met netstroom verbreken - trek de
stekker uit het stopcontact.
Trek niet aan de stroomkabel of aan de anti-knikbescherming!
b) Thopaz schakelt zichzelf automatisch uit.
De accu de eerste keer
opladen
Thopaz op het elektriciteitsnet
aansluiten
NL

2.
SV17
Efter
max.
3 timmar
Batteriet måste vara fulladdat före första användningen.
Batteriet laddas
Laddning av batteriet för
första gången
Anslut Thopaz till nätet
Batteriet är fulladdat
a) Koppla bort Thopaz från elnätet ‑ dra ur kontakten.
Dra inte i kabeln eller bockningsskyddet!
b) Thopaz slås av automatiskt.

efter
maks. 3.
Timer
Batteriet skal være helt opladet før brug første gang.
Batteriet oplades
Opladning af batteriet
for første gang
Forbind Thopaz til netstrømmen
2.
Batteriet er fuldt opladet
a) Tag Thopaz ud af stikket - træk i selve stikket.
Træk ikke i ledningen eller beskyttelsen mod bøjning!
b) Thopaz slukker automatisk.
18 DA

ES19
2.
Después
de
máx. 3 h
La batería debe estar totalmente cargada antes del primer uso.
Battery is being charged
Cargue la batería antes
del primer uso
Conecte Thopaz a la red
eléctrica; la batería se está
cargando
La batería está totalmente
cargada
a) Desconectar Thopaz de la red eléctrica ‑ Tirar de la
carcasa del enchufe.
No tirar del cable ni de la protección contra torciones!
b) Thopaz se apaga automáticamente

PT20
Após
3h no
maximo
A bateria tem que estar completamente carregada antes da primeira utilização.
A bateria está a carregar Bateria carregada
a) Desconecte o Thopaz da corrente electrica - retire o cabo
da tomada
Não puxe pelo cabo de alimentação!
b) O Thopaz desliga automaticamente
Carregue a bateria antes
da primeira utilização
Ligue o Thopaz á corrente elec-
trica, a bateria será carregada
2.