Medela Vario User manual

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Absaugpumpe
Aspirateurs de mucosité
Medela Vario

11
Instructions for use 2
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisining
Instrucciones de uso
Manual de instruções
10
18
26
34
42
50
58
66
72
EN
DE
FR
IT
NL
SV
FI
NO
ES
PO
Caution:Federallawrestricts thisdevicetosale byoron the order
of ahealthprofessional.

2EN
Congratulations
l
Youhavepurchased ahigh quality secretion aspirator.The QuatroFlex™ suction aggregateis
the innovativecontinuation of the proven Medelapiston /cylindersystem. User-friendliness,simple
cleaning and safety featuresareadditionaladvantagesof theseversatile secretion aspirators.
Acomprehensiverange of accessoriesmakesthe Vario ideallysuited toawide range of medical
applications.Contactus–wewill bepleased toadviseyou!
Intended use
ll
The Vario ishighlysuitable forthe aspiration of surgicalfluids,secretions,tissue(including bone)
and infectious particles.Inthe emergencyroom,the doctor's practice,the wardorin the home
carearea.Pleasemake sureyouhavethe correctVario version forthe required application.
Anextensiverange of accessoriesmakesthe Vario the idealdeviceforabroadrange
of medicalapplications.Contactus–wewill bepleased toadviseyou.
General suction purposes
Thoracic healing
Wound healing
Vario 8Vario 8
AC/DC
Vario 8c/i*
AC/DC
Vario 18 Vario 18
AC/DC
Vario 18 c/i*
AC/DC
Safety instructions
lll
Correctand safe operation onlywithMedelaaccessories
Read all safety instructions beforeuse
•For use onlybymedicallytrained persons who havebeen adequatelytrained in suction
procedures and in the use of aspirators. Caution: incorrect use can cause pain and injury
to the patient.
•Before youpluginthe device, please check thatyourlocal power supplyis the same as
the voltage given on the specification plate.
•Ineach of the following cases, the device mustnotbe used and itmustbe repaired by
Customer Services:
-Ifthe power cable or the plugare damaged
-Ifthe device is notfunctioning perfectly
-Ifthe device is damaged
-Ifthe device showsclear safety defects.
ENT indications
Gastric suction
*c =constantsuction /i=intermittentsuction

EN 3
•The overflowprotection/bacteria filter protectsthe pump againstoverflow.Caution:
Suctioning is interrupted when the filter is wet/moist or clogged. Test the filter before
each use and during use periodically.(Filter testchapter X)
•The pump muststand uprightduring use.
•The device mustnotbe used for suctioning explosive, easilyflammable or corrosiveliquids
•The connecting tubing supplied withthe device mustnever come intodirectcontactwith
the suction area. Asterile suction catheter mustalwaysbeused (risk of infection).
•Inthe case of overflow,inform the internal technical service immediatelyand perform the
tasks in the service manual.
•Keep the power cord awayfrom hotsurfaces.
•The plugand the ON/OFF switch mustnotcome intocontactwithmoisture.
•Separation from the mains is onlyassured through the disconnection of the plugand
socketconnection.
•Never pull the plugout of the mains socketbypulling on the connecting cable!
•Never use the device athigh room temperatures, while bathing or showering, if youare
verytired or in an environmentwhere there is arisk of explosion.
•Never leavethe device unattended when itis switched on.
•Never place the device in water or other liquids.
•The Medela Vario is amedical device thatrequires special safety measures in regard to
EMC. Itmustbe installed and put intooperation in accordance withthe attached EMC
information. Portable and mobile RF communications equipmentcan affectmedical
devices.
Indications
Thoracic drainage For thoracic drainage, the Vario 8mustbe used in combination with
componentsofthe Medela ThoraxDrainage System (disposable cani-
ster,trolley). Otherwise Medela cannotguarantee asafe function of the
system.
Wound healing If the Vario is used for wound healing, care mustbe taken toensure
thatthe wound has notdried out and thatthe bandage is firmlyin
place. If an unusuallylarge amountof fluid collectsinthe suction jar
(excessiveloss of blood), the wound drainage mustbe stopped.
Gastric suction OnlywithVario 18c/i: When the device is used for gastric suction, the
patient’s condition and correctfunctioning of the pump (on the basis of
acoustic and visual signs) mustbe checked atleastonce everyfour
hours.
ENT indications For patientsfor whom abreakdownofthe device can lead toacritical
situation (e.g. patientswithacutedyspnoea or severe catarrhal conge-
stion), areplacementdevice mustalwaysbeavailable.
These Instructions for Use must be kept for later reference.

4EN
Operating elements
V
Vacuum gauge
Class 2.5 DIN 16005
Vacuum regulator
Press knob toturn
onlyfor AC/DC versions:
LED
for batteryoperation On/Offswitch
Guarantee
lV
Twoyears guarantee forthe device,and sixmonthsguarantee forthe rechargeable battery
and the Quatroflex™ suction unit.The manufacturerisnotliable foranydamage orconse-
quentialdamage caused byincorrectoperation,inappropriateusage aswell asuseby
unauthorized persons.
c/i versions
Other elements(see inside of cover):
cAdaptor(lateral) forsecond suction jar
dAdaptor(atfront)forsuction jar
eHousing of the device
fHandle
gTubeholder
h12VDCconnectorsocket(onlyAC/DC models)
On the bottom of the device:
iExhaust
jSpecification plate
kFuse

EN 5
Correct and safe operation only with Medela accessories
Contained in the deliverypackage
a077.0931Silicone tubing withcoupling and angle pieces
b077.0571Overflowprotection /bacteriafilter(5 pcs)
Optional accessories –notcontained in the deliverypackage
Reusable system
☛077.01101-litresuction jarPSU
077.0120 2-litresuction jarPSU
077.0155 0.5-litresuction jarPSU
077.0420 Large lid,conicalpatientconnection
077.0440Small lid,conicalpatientconnection
Disposable system (only for Vario 18)
☛077.0211 1-litresuction jarPC
077.02212-litresuction jarPC
☛077.03101-litredisposable suction bag
☛077.0311 1-litredisposable suction bagwithsolidifier
077.0320 2-litredisposable suction bag
077.03212-litredisposable suction bagwithsolidifier
☛077.0410Lid fordisposable suction bag
General accessories
☛077.0951 Disposable tubing withfingertip
ø8.3x5.9 mm,char.25,length180cm
077.0821Rail holder
077.0823 Universalholder
077.0824Trolleyplate
077.0825Rail holderforthoracicdrainage
077.0826 Holderfordisposable canister
077.0831Carrying bag
077.0832 Carconnection cable for12VDC
Other accessories available on request –Wewill be pleased to advise you.
Accessories
Vl

6EN
low
vacuum medium vacuum high vacuum
doesnotlightuprechargeable battery isfullycharged
blinksslowlyrechargeable battery soon empty
lights uprechargeable battery isbeing charged
doesnotlightuprechargeable battery isfullycharged
AC/DC versions
Vll
Duration of pumping
low
vacuum medium
vacuum high vacuum
~120 Mins.
~5Hrs.
~30 Mins.
~5Hrs.
~30 Mins.
~5Hrs.
Charging time (charged upto100%)
Rechargeable batteryis charged during mains operation.
Indicators
during batteryoperation
During mains operation
Calibrating the rechargeable battery
ACompletelydischarge the rechargeable battery
•Disconnect the mains cable
•Switch on the Vario and allowto run until it
comestoastandstill
Beforefirst use
NiMH rechargeable battery
BCharge the Vario
•Plug in the mains cable –the rechargeable
battery isbeing charged
•Wait until the charging indicator goes out
Repeat this
process
once
The Vario is
then ready
foruse
☛Onlycharge the rechargeable battery when the acousticsignal
soundsand the charging indicatorblinksslowly
Operation with
rechargeable
battery
Inordertokeep the self-discharge ataminimum,storethe Vario
and the replacementrechargeable batteriesattemperaturesbelow
25°C(77°F). RepeatStepsAand Bevery 60-90days
Storage
-55 kPa
-413mmHg
>30 Mins.
1. Pull out mainsplug
2.Setrequired vacuum
3.Plugthe suction port
4. Switchonthe Vario
5. Measurethe running time
6.Comparethe running time
-55 kPa
-413mmHg
>30 Mins.
Testing of rechargeable battery
ok? OK,if the abovevaluesarereached
-90mbar
-9kPa
-68 mmHg
>120 Mins.
Performance of rechargeable battery
AcousticVisual
not OK
•Repeat the test
•Calibrating the rechargeable battery

EN 7
0m
+500 m
+1000 m
+2000 m
low
vacuum medium
vacuum high vacuum
–7,0kPa
–7,9 kPa
–8,5 kPa
–9,0kPa
–43kPa
–48kPa
–51kPa
–55kPa
–59kPa
–66kPa
–70kPa
–75kPa
1. Check general condition of the device
•Isthe overflowprotection /bacteria filter present and OK?
(Test –see ChapterX)
Change the filter… •once aweek
•after an overflow
•when thereisachange of patient
•Check seal of tubing connections
•Suction jars and lids –Check for cracks, brittle areas,
discolouration? –exchange, if necessary
•Mechanical overflowprotection
must beopen
a. Switch the device on
•AC/DC and c/i versions: beforefirst use, charge the
rechargeable battery forfivehours
•ACversions: plug in
•With AC/DC and c/i versions, select continuous pumping mode
3. Use
Select correct vacuum and suction mode according to
the particularapplication)
Press knob to turn
Application
Vlll
b. Set maximum vacuum
Press knob to turn
c. Attach patient tubing and clamp tubing
d. Comparevacuum
2. Test function
ok? not OK,see ChapterXI
OK

8EN
Check
•Ismains/batterypower present?
•Isthe device switched on?
•Isthe fuse ok?
Replacefusesaccording tothe specification plate
Before changing the fuses, itis essential to
disconnectthe pump from the mains supply!
Motor not
running
Troubleshooting
Xl
Check
•Setting of the vacuum regulator
•Condition of the tubings
•Seal of the tubings connections
•That the overflowprotection is functioning correctly
•Ifthe filter is blocked
•Examine the suction jars, lids and seals for blockages /brittle areas
Insufficient
vacuum
If the fault cannot be corrected, contact the internal technical service
Checkthe intervaltimes
•Check the jumper setting
•Correct position of the On/Offswitch
c/i
versions
Cleaning
lX
Disconnectthe device before cleaning
•Complywith in-house directives on hygiene
•Clean the device with adamp cloth and with non-aggressivecleaning material
•Suction jars, lids, suction bags and other accessories aretobehandled in accordance
withthe instruction-sheets provided
Test filter
X
On Off
8Secs.
16Secs.
32 Secs.
4Secs.
8Secs.
16Secs.
Vario 8
low
vacuum
Vario 18
medium
vacuum
Vario 18
high
vacuum
-10kPa
Filteropen!
-10kPa-3kPa
1. Selectmaximumvacuum
2.Switchonthe Vario
3.Read/comparethe vacuum
If the mentioned values areexceeded, the filter must be replaced.

EN 9
Routine check
Xlll
Routine checksand serviceworkmayonlybecarried out byMedelaauthorized personnel
The routine checkistobecarried out onceayear(see ServiceManual)
Disposal
XlV
The Vario ismade from various metalsand plastics.Beforedisposal,the deviceistoberen-
dered unusable and it must be disposed of in accordance with the local regulations. With the
AC/DC versions,the electroniccomponents and the rechargeable batteriesmust bedisposed
of separately,in accordancewiththe localregulations.
Service work /Settings
Xll
A1Detachthe battery cable
A2Removethe rechargeable battery
A3Insert newrechargeable battery
A4Attachbattery cable
B1Removethe three tubings
B2TurnQuatroFlex™ 45° tothe left
B3RemoveQuatroFlex™
B4Cleaninside of the pump
B5Insert QuatroFlex™
B6TurnQuatroFlex™ 45° tothe right
B7Re-attachall the tubings
C1Determine the slotrequired
C2Attachjumperin required
position
•Disconnect the pump from the mains supply
•Removefour screws
•Removecover
•Attach cover
•Insert four screws
•Plug the pump in
•Onlyfor AC/DC versions: charge the rechargeable batteryfor fivehours
•Test functions
Replacing the
rechargeable
battery
077.0833
Replacing
QuatroFlex™
600.0491
Set interval
times
Corresponding illustrations are tobefound on the back flap.
A
B
COn Off
8Secs.
16Secs.
32 Secs.
4Secs.
8Secs.
16Secs.

10 DE
Herzlichen Glückwunsch
l
Sie haben eine qualitativhochwertige Absaugpumpe gekauft.DasQuatroFlex™ Saugaggregat
ist die innovativeWeiterentwicklung des bewährten Kolben/Zylinder-Systems von Medela. Die
einfache Handhabung und Reinigung sowie die Sicherheitsvorkehrungen sind weiterePlus-
punkte dieser vielseitig einsetzbaren Absaugpumpe. Mit dem umfangreichen Zubehörsortiment
ist die Vario hervorragend fürverschiedene medizinische Anwendungen geeignet. Kontaktieren
Sie uns–wirberaten Sie gerne!
Bestimmungsgemässe Verwendung
ll
Die Vario eignetsichhervorragend zumAbsaugen von chirurgischen Flüssigkeiten,Sekreten
und Geweben (auch Knochen) sowie infektiösen Partikeln. In der Notaufnahme, der Arztpraxis,
auf der Station oder im HomecareBereich.Bitte überprüfen Sie, ob die gewählte Version der
Vario für den vorgesehenen Einsatz geeignetist.
Ein umfangreiches Zubehörsortiment machen die Vario zum idealen Gerät füreine breite Reihe
medizinischer Anwendungen. Kontaktieren Sie uns –wir beraten Sie gerne.
Allg. Absaugen
Thorax Drainage
Wunddrainage
Vario 8Vario 8
AC/DC
Vario 8c/i*
AC/DC Vario 18 Vario 18
AC/DC
Vario 18 c/i*
AC/DC
Warnhinweise
lll
Korrekte und sichereFunktion nur mit Medela Zubehör
VorGebrauch Warnhinweise lesen
•Nurfürmedizinische Absaugvorgänge durch medizinisch geschultes Personal, das in der
Durchführung von Absaugtechniken und im Einsatz von Absauggeräten ausreichend
geschultist.Achtung: falsche Benutzung kann beim Patienten Schmerzen und
Verletzungen verursachen.
•Bevor Sie das Gerätanschliessen, kontrollieren Sie bitte, ob die aufdem Typenschild
angegebene Spannung Ihrer hausinternen Spannung entspricht.
•Injedem der folgenden Fälle darf das Gerätnichtin Betrieb genommen werden und
muss vom Kundendienstrepariertwerden:
-Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigtsind
-Wenn das Gerätnichteinwandfrei funktioniert
-Wenn das Gerätbeschädigtist
-Wenn das Gerätoffensichtliche Sicherheitsmängel aufweist
HNO
Magenabsaugung
*c =konstantesSaugen /i=intermittiertesSaugen

DE 11
•Der Überlaufschutz/Bakterienfilter schützt die Pumpe vor einem Überlauf. Achtung: Das
Absaugen wird unterbrochen, wenn der Filter feucht/nass wird oder verstopft.
Den Filter vor jedem Einsatz testen und während des Betriebs periodisch prüfen.
(Siehe FiltertestKapitel X)
•Während des Gebrauchs muss die Pumpe aufrechtstehen.
•Das Gerätdarf nichtzumAbsaugen explosiver,leichtentflammbarer oder ätzender
Flüssigkeiten verwendetwerden.
•Der mitdem GerätgelieferteAnschlussschlauch darf niemals mitdem Absaugbereich
in direkten Kontaktkommen. Es muss stetsein steriler Absaugkatheter verwendet
werden (Infektionsgefahr).
•Bei Überlaufsofortinternen technischen Dienstinformieren und die Arbeiten gemäss
Serviceanleitung durchführen.
•Anschlusskabel nichtmitheissen Flächen in Berührung bringen.
•Stecker und EIN/AUS-Schalter dürfen nichtmitFeuchtigkeitin Berührung kommen
•Die Trennung von der Netzspannung erfolgtdurch Ausziehen des Netzsteckers.
•Den Stecker niemals durch Ziehen am Anschlusskabel ausder Steckdose ziehen!
•Das Gerätnie in Gebrauch nehmen bei hohen Zimmertemperaturen, beim Baden
oder Duschen, wenn sehr müde oder in explosionsgefährdeter Umgebung
•Eingeschaltetes Gerätnie unbeaufsichtigtlassen
•Das Gerätnie in Wasser oder andere Flüssigkeiten stellen.
•Die Medela Vario istein medizinisches Gerät,welches spezielle Sicherheitsmassnah-
men betreffend EMV bedingt.Esmuss installiertund in Betrieb gesetzt werden
gemäss den beiliegenden EMV-Informationen. Tragbare und mobile RF
Kommunikationsgerätekönnen Medizingerätebeeinflussen.
Anwendungen
ThoraxDrainage Fürdie ThoraxDrainage muss die Vario 8inKombination mit
Komponenten des Medela ThoraxDrainage Systems (Einweg Behälter,
Rollstativ)eingesetzt werden. Andernfalls kann Medela die sichere
Funktion des Systems nichtgewährleisten.
Wunddrainage Wird die Vario fürdie Wunddrainage eingesetzt muss sichergestellt
werden, dass die Wunde nichtaustrocknetund dass der Verband
dichtangelegtist.Sammeltsich ungewöhnlich viel Flüssigkeit
im Sekretbehälter an (hoher Blutverlust)muss die Wunddrainage
unterbrochen werden.
Magenabsaugung NurmitVario 18c/i. Bei einer Anwendung im Bereich Magenab-
saugung muss der Zustand des Patienten sowie der einwandfreie
Betrieb der Pumpe (anhand akustischer und optischer Merkmale)
mindestens alle vier Stunden überprüftwerden.
HNO FürPatienten, bei denen ein Ausfall des Gerätes zu einer kritischen
Situation führen kann (z.B. Patienten mitakuter Atemnotoder starke
Verschleimung), muss ein Ersatzgerätbereitstehen.
Diese Gebrauchsanweisung muss zum späteren Gebrauch aufbewahrt werden.

12 DE
Bedienelemente
V
Manometer
Klasse 2,5 DIN 16005
Vakuumregler
Knopf drücken
zumDrehen
nurbei AC/DC-Versionen:
LED
fürBatteriefunktion Ein/Aus
Schalter
Garantie
lV
2JahreGarantie ab Lieferdatum fürdas Gerät –Akku und Saugaggregat Quatroflex™
6Monate. FürSchäden/ Folgeschäden wegen unsachgemässer Behandlung, nicht
bestimmungsgemässer Verwendung sowie bei Handhabung durch nicht autorisierte
Personen bestehtkeine Haftung.
c/i Versionen
Weitere Elemente(siehe Umschlag-Innenseite):
cAdapter (seitlich) für2.Sekretbehälter
dAdapter (vorne) fürSekretbehälter
eGerätegehäuse
fHandgriff
gSchlauchhalter
h12VDCAnschlussbuchse(nur AC/DC-Modelle)
aufGeräteunterseite:
iLuftauslass
jTypenschild
kSicherung

DE 13
Korrekte und sichereFunktion nur mit Medela Zubehör
Im Lieferumfang enthalten
a077.0931 Silikonschlauch mit Steck- und Winkelkupplung
b077.0571Überlaufschutz /Bakterienfilter(5 Stück)
Zubehör optional –nichtim Lieferumfang enthalten
Mehrweg-System
☛077.0110Sekretbehälter PSU 1Liter
077.0120Sekretbehälter PSU 2Liter
077.0155 Sekretbehälter PSU 0.5 Liter
077.0420 Deckel gross,konischerPatientenanschluss
077.0440Deckel klein,konischerPatientenanschluss
Einweg-System (nur für Vario 18)
☛077.0211 Sekretbehälter PC 1Liter
077.0221 Sekretbehälter PC 2Liter
☛077.0310Einweg Sekretbeutel 1Liter
☛077.0311 Einweg Sekretbeutel 1LitermitGeliergranulat
077.0320 Einweg Sekretbeutel 2Liter
077.0321Einweg Sekretbeutel 2LitermitGeliergranulat
☛077.0410Deckel für Einweg Sekretbeutel
Allgemeines Zubehör
☛077.0951 Einweg SchlauchmitFingertip/Universaltrichter
ø8.3 x5.9 mm, Char.25, Länge 180cm
077.0821Schienenhalter
077.0823 Universalhalter
077.0824Stativplatte
077.0825Vario Schienenhalterfür ThoraxDrainage
077.0826 Vario Halterung fürEINWEG Behälter
077.0831Transport-Tasche
077.0832 Auto-Anschlusskabel für 12VDC
Weiteres Zubehör auf Anfrage –Wir beraten Sie gerne.
Zubehör
Vl

14 DE
low
vacuum medium vacuum high vacuum
leuchtetnichtAkkuvoll
blinktlangsamAkkubald leer
leuchtetAkkuwirdgeladen
leuchtetnichtAkkuvoll
blinktschnell Akkudefekt
AC/DC-Versionen
Vll
Pumpdauer
low
vacuum medium
vacuum high vacuum
~120 Min.
~5Std.
~30 Min.
~5Std.
~30 Min.
~5Std.
Ladezeit (bis 100%geladen)
Akkuwird im Netzbetrieb geladen.
Anzeigen
Während Akkubetrieb
Während Netzbetrieb
Akku konditionieren
AAkku vollständig entladen
•Netzkabel ausstecken
•Vario einschalten und bis zum Stillstand
laufen lassen
Vor1.Anwendung
NiMH Akku
BVario laden
•Netzkabel einstecken –Akku wirdgeladen
•Warten bis Ladeanzeige erlischt
1x wiederholen
dann ist die Vario
betriebsbereit
☛Den Akku der Vario nur laden, wenn das akustische Signal ertönt
und die Ladeanzeige langsamblinkt
Akkubetrieb
Vario und Ersatzakkus bei Temperaturen unter25°C(77°F)lagern.
Damit wirddie Selbstentladung auf ein Minimum beschränkt.
Alle 60 –90Tage SchritteAund Bdurchführen.
Lagerung
-55 kPa
-413mmHg
>30 Min.
1. Netzsteckerziehen
2.FolgendesVakuumeinstellen
3.Anschluss verschliessen
4. Vario einschalten
5. Laufdauermessen
6.Laufdauervergleichen
-55 kPa
-413mmHg
>30 Min.
Akku
ok? OK,wenn obenstehende Werte erreicht werden
-90mbar
-9kPa
-68 mmHg
>120 Min.
Akkuleistung
akustischoptisch
nicht OK
•Test wieder holen
•Akku konditionieren

DE 15
0m
+500 m
+1000 m
+2000 m
low
vacuum medium
vacuum high vacuum
–7,0kPa
–7,9 kPa
–8,5 kPa
–9,0kPa
–43kPa
–48kPa
–51kPa
–55kPa
–59kPa
–66kPa
–70kPa
–75kPa
1. Allgemeinzustand kontrollieren
•Überlaufschutz/Bakterienfilter vorhanden und ok?
(testen –siehe Kapitel X)
Filter wechseln… •wöchentlich
•nach einem Überlauf
•bei Patientenwechsel
•Schlauchverbindungen dicht?
•Sekretbehälter und Deckel –Risse, spröde Stellen,
Verfärbungen? –allenfalls austauschen
•mechanische Überlaufsicherung
muss offen sein
a. Gerät einschalten
•AC/DC- und c/i-Versionen vor 1. Gebrauch Akku 5Stunden
laden und einstecken
•AC-Versionen einstecken
•Bei AC/DC c/i-Versionen kontinuierliches Pumpen wählen
3. Benutzen
Korrektes Vakuum wählen (Vakuumund Saugverhalten
entsprechend dem Anwendungsfall einstellen)
Knopf drücken zum Drehen
Anwendung
Vlll
b. Maximales Vakuum einstellen
Knopf drücken zum Drehen
c. Patientenschlauch befestigen und verschliessen
d. Vakuum vergleichen
2. Funktion testen
ok? nicht OK,siehe Kapitel XI
OK

16 DE
Kontrollieren
•obNetz-/ Akkuspannung vorhanden ist?
•obdas Gerät eingeschaltet ist?
•obdie Sicherung in Ordnung ist?
Sicherungen gemäss Typenschild ersetzen
vor Sicherungswechsel unbedingtPumpe
vom Netz trennen!
Motor
läuft nicht
Störungen beheben
Xl
Kontrollieren
•obder Vakuumregler richtig eingestellt ist
•obdie Schläuche dicht sind
•oballe Schlauchverbindungen fest sind
•obdie Überlaufsicherung korrekt funktioniert
•obder Filter verstopft ist
•Sekretbehälter,Deckel und Dichtungen auf Verstopfungen /spröde Stellen
untersuchen
Vakuum
ist unge-
nügend
Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie den internen technischen Dienst.
Intervallzeiten kontrollieren
•Jumperstellung kontrollieren
•Richtige Position des Ein/Aus-Schalters
c/i-Versio-
nen
Reinigung
lX
Gerätvor dem Reinigen ausstecken.
•Vorrangig gelten die hausinternen Vorschriften
•Gerät mit feuchtem Tuch und nicht-aggressiven Mitteln reinigen
•Sekretbehälter,Deckel, Sekretbeutel und weiteres Zubehör sind gemäss mitgelieferten
Instruktionsblätternzubehandeln.
Filter testen
X
Ein Aus
8Sek.
16Sek.
32 Sek.
4Sek.
8Sek.
16Sek.
Vario 8
low
vacuum
Vario 18
medium
vacuum
Vario 18
high
vacuum
-10kPa
Filteroffen!
-10kPa-3kPa
1. Max.Vakuum wählen
2.Vario einschalten
3.Vakuumablesen /vergleichen
Werden die angegebenen Grenzwerte überschritten, muss der Filter
ausgewechselt werden.

DE 17
Routinekontrolle
Xlll
Routine-Kontrollen und Servicearbeiten sind nur durch von Medela autorisierte Stellen
auszuführen. Die Routine-Kontrolle ist 1xproJahr auszuführen. (siehe Serviceanleitung)
Entsorgung
XlV
Die Vario besteht aus Metallen und Kunststoffen. Das Gerät ist vor der Entsorgung
unbrauchbar zumachen und kann gemäss lokalen Vorschriften entsorgt werden.
Bei den AC/DC-Versionen sind die elektronischen Komponenten sowie der Akku separat
gemäss lokalen Vorschriften zuentsorgen.
Servicearbeiten /Einstellungen
Xll
A1 Stromkabel lösen
A2Akkuherausziehen
A3NeuerAkkueinsetzen
A4Stromkabel anschliessen
B1 3Schläuche abziehen
B2QuatroFlex™ 45° nachlinksdrehen
B3QuatroFlex™ entfernen
B4Pumpen-Innenseitereinigen
B5QuatroFlex™ einsetzen
B6QuatroFlex™ 45° nachrechts drehen
B7 Alle Schläuche wieder montieren
C1Steckplatz bestimmen
C2Jumperumstecken
•Pumpe vom Netztrennen
•Vier Schrauben entfernen
•Deckel entfernen
•Deckel anbringen
•Vier Schrauben anbringen
•Pumpe ans Netzanschliessen
•Nur AC/DC-Versionen: Akku 5Stunden laden
•Funktionen testen
Akku
wechseln
077.0833
QuatroFlex™
wechseln
600.0491
Intervallzeiten
einstellen
Entsprechende Bilder finden Sie aufder hinteren Klappe.
A
B
CEin Aus
8sec.
16sec.
32 sec.
4sec.
8sec.
16sec.

18 FR
Toutes nos félicitations
l
Vous avezachetéunaspirateur àsécrétionsde hautequalité. L’agrégatd’aspiration
QuatroFlex™ est le successeur novateur dusystème piston/cylindreéprouvédeMedela.Sa
facilitéd’utilisation,sasimplicitédenettoyage etlesdispositifsde sécuritédontil est équipé
sontlesavantagessupplémentairesde cetaspirateur àsécrétion. Grâceàsesaccessoires
trèsvariés,le Vario convientparfaitementàde nombreusesapplicationsmédicales.
Contactez-nous,nous vous conseilleronsvolontiers!
Indications
ll
LeVario convientparticulièrementpour l'aspiration de liquides,sécrétions,tissus chirurgicaux
(dontlesos)etparticulesinfectieuses.Pour lesservicesd'urgence,le cabinetmédical,les
soinsàdomicile. Assurez-vous quevous possédezle Vario adéquatepour l'indication désirée.
Champ d’application trèsvastegrâceàune large gamme d’accessoiresadaptablesauVario.
Contactez-nous,nous vous conseilleronsvolontiers!
Instructions de sécurité
lll
Unfonctionnementcorrectetfiable n’est garantiqu’aveclesaccessoiresMedela
Liretoutes les consignes de sécurité avant utilisation.
•Nedoitêtre utilisé quepar dupersonnel médical expérimentéconnaissantles techniques
d’aspiration etl’utilisation des appareils d’aspiration. Destiné uniquementàl’aspiration
médicale. Attention: Un usage inaproprié peut engendrer des douleurs ou blesser le patient.
•Avantde brancher l’appareil, veuillezcontrôler quelatension électriquedel’appareil
correspond àlatension électriqueappliquée par votre établissement.
•L’appareil ne doitpas être utilisé etdoitêtre réparé par le service après ventecompétent,
dans les cas suivants:
-Lorsquelecâble oula prise électriquesontendommagés
-Lorsquel’appareil ne fonctionne pas correctement
-Lorsquel’appareil estendommagé
-Lorsquel’appareil présentedes défautsvisibles en matières de sécurité
Drainage général
Drainage thoracique
Drainage des plaies
Vario 8Vario 8
AC/DC
Vario 8c/i*
AC/DC Vario 18 Vario 18
AC/DC
Vario 18 c/i*
AC/DC
Domaine ORL
Aspiration gastrique
*c =Aspiration constante/i=Aspiration intermittente

FR 19
•Lefiltre de protection anti-débordement/bactéries protège l'appareil de tout reflux.
Attention: l'aspiration est interrompue lorsque le filtreest humide/mouillé ou obstrué.
(cf. chapitre X)
•Pendantson utilisation, l’aspirateurdoitêtre en position verticale.
•L’appareil ne doitpas être utilisé pourl’aspiration de liquides explosifs, facilement
inflammables oucorrosifs.
•Letuyaude connexion livré avec l’appareil ne doitjamais entrer directementen contact
avec la zone d’aspiration. Il faut toujours utiliser uncathéter d’aspiration stérile
(danger d’infection).
•Encas de débordement,informer immédiatementle service techniqueinterne eteffectuer
les manipulations indiquées dans le mode d'emploi.
•Préserver le câble d’alimentation de toutesurface chaude.
•Laprise électriqueetle commutateurON/OFF ne doiventpas entrer en contact
avec l’humidité.
•Ladéconnexion de l’appareil duréseauestpossible uniquementen débranchant
la prise murale
•Nejamais retirer la prise électriqueentirantsurlecâble d’alimentation!
•Nejamais faire fonctionner l’appareil dans des pièces àtempératures élevées, pendantle
bain ousousladouche, en cas de grande fatigueoudans unenvironnementcomportant
des risques d'explosion.
•Nejamais laisser fonctionner l’appareil sans surveillance
•Nejamais placer l’appareil dans l’eauoud’autres liquides.
•LeVario de Medela estunappareil médical quiexige des mesures de sécuritéspécifiques
en ce quiconcerne la SEM. Il doitêtre installé etmis en fonction conformémentaux infor-
mations annexées surlaSEM. Les appareils de communication àRFportables etmobiles
peuventinfluencer les appareils médicaux.
Indications
Drainage thoraciquePourledrainage thoracique, nousrecommandons d'utiliser le Vario 8
àvide faible avec les autres composantes dusystème de drainage
thoraciqueMedela (collecteuràusage unique). Sinon, Medela ne peut
garantir unfonctionnementsûrdusystème.
Drainage des plaies Si le Vario doitêtre utilisé pourledrainage de plaies, il convientde
s’assurer quelaplaie ne se dessèche pas etquelepansementest
imperméable. S’il s’accumule une quantitéinhabituellementélevée
de liquides dans le récipientcollecteur(pertedesang importante),
interrompre le drainage de la plaie.
Aspiration gastrique
Avec le Vario 18c/i uniquement.Encas d’utilisation dans le domaine de
l’aspiration gastrique, il estindispensable de vérifier auminimum1fois toutes
les 4heures l’étatde santédupatientainsi quelebon fonctionnementde
l’appareil (surles bases des signes acoustiques etoptiques).
Domaine ORL Pourles patientschezlesquels unarrêtde l’aspirateurpourraitent-
raîner une situation critique, (p. ex.patientsavec détresse respiratoire
aiguëouforteproduction de mucus), il estnécessaire
de disposer d’unappareil supplémentaire.
Ce mode d’emploi doit êtreconservé pour les utilisations futures.