medi Epicomed E+motion User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
E013669 / 08.2018
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als ei-
nem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unan-
genehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes
Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the
manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are
wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open
wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le
fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester
durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez
pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du
médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más
de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico
inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um
paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre
feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà
decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione
di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il
prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti
nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek
zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при
пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и
проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только
согласно рекомендации Вашего врача.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku
stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W
razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast
zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produkt na otwartych ranach i zakładać
go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Важливі вказівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом
гарантії виробника втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття,
будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності відкритих ран.
Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.
ةماه تاظحم



medi. I feel better.
medi Performance Collection
E+motion®
Epicomed®
E+motion®
Ellenbogenbandage
Elbow support
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instrucoes para aplicacao.Istruzioni
per l’uso.Navod k použiti. Инструкция по использованию.
Instrukcja zakładania.
E013669_Epicomed_E_motion.indd 1 15.08.18 11:10

3 6
• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Eine Kombination mit anderen
Produkten, z.B. kompressiven Arm-
strümpfen, muss vorab mit dem
behandelnden Arzt abgesprochen
werden.
Wirkungsweise/Tragehinweis
Epicomed bewirkt durch das Zusam-
menspiel aus kompressivem Gestrick
und den beiden integrierten Silikonein-
lagen einen Durchblutung fördernden
Massageeffekt, der den Abbau von
Schwellungen und Ergüssen fördert.
Reizungen und Schmerzen werden
gelindert. Zusätzlich kann der Spann-
gurt je nach beruflicher oder sportlicher
Beanspruchung individuell eingestellt
werden; übermäßige Belastungen für
Muskulatur und Sehnen werden dadurch
vermindert.
Die größte Wirkung erzielen Bandagen
während der körperlichen Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage
ganztags getragen werden. Dies sollte
aber nach dem eigenen Tragegefühl
erfolgen. Langes, starkes Anwinkeln des
Armes sollte vermieden und bei langen
Ruhepausen (z.B. Schlafen) sollte die
Bandage abgelegt werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des
Tragens auftreten, so legen Sie das
Produkt bitte umgehend ab und
kontaktieren Ihren Arzt oder versor-
gendes Fachgeschäft.
Epicomed®
Zweckbestimmung
Epicomed ist eine Ellenbogenbandage.
Das Produkt ist ausschließlich zur
orthetischen Versorgung des Ellenbo-
gens bestimmt und nur für den
Gebrauch bei intakter Haut oder
sachgemäßer Wundversorgung
einzusetzen.
Anwendungsbereiche
• Reizungen an den Sehnenansätzen
(Epicondylitis humeri), z.B. Tennis-
ellenbogen
• Entzündungen im Gelenk (Arthritis)
• Schmerzhafter Gelenkverschleiß
(Arthrose)
• Reizzustände im Gelenk
(z.B. Überlastung, Verletzungen,
Operationen) in Verbindung mit
Schwellungen und Ergüssen
Nebenwirkungen/Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten
Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anlie-
genden Hilfsmitteln, z.B. Bandagen, im
Einzelfall zu örtlichen Druckerschei-
nungen oder Einengung von Blutge-
fäßen oder Nerven kommen. Aus diesem
Grund sollten Sie bei folgenden
Umständen vor der Anwendung mit
Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache
halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung).
• Empfindungs- und Durchblutungsstö-
rungen der Arme (z.B. bei Diabetes)
1
2
4
5
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
E013669_Epicomed_E_motion.indd 2 15.08.18 11:10

Die Bandage ist auch zum Gebrauch in
Wasser geeignet. Bitte spülen Sie das
Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen/Ablegen
• Um das Anziehen zu erleichtern,
schlagen Sie den oberen Abschlussrand
um.
• Ziehen Sie die Bandage so weit über
den Ellenbogen, dass die Ellenbeuge
mittig in der eingestrickten Comfort
Zone liegt und die Naht auf der
Rückseite mittig über den hinteren
Knochenvorsprung verläuft. Stülpen
Sie anschließend den oberen Teil der
Bandage wieder um. (Abb. 1-3)
• Korrekt ist der Sitz der Bandage dann,
wenn Sie durch die Aussparungen in
den Silikoneinlagen den inneren und
äußeren Knochenvorsprung (Epicon-
dylen) gut ertasten können. (Abb. 4
und 5)
• Der Spanngurt ermöglicht je nach
körperlicher Beanspruchung eine
individuelle Druckregulierung
(Straffen, Lockern). Bei Bedarf ist der
Gurt auch während des Tragens leicht
abzunehmen. (Abb. 6)
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige
Anlegen unter Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen
sollte.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Wir empfehlen die Verwen-
dung eines Wäschenetzes. Seifenrück-
stände, Cremes oder Salben können
Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen. Weichspüler, Fette, Öle,
Lotionen, Salben und Seifenrückstände
können das Material angreifen, den
Clima Comfort-Effekt beeinträchtigen
und Hautirritationen hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Merino
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
Wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Deutsch
E013669_Epicomed_E_motion.indd 3 15.08.18 11:10

Epicomed®
Intended purpose
Epicomed is an elbow support. The
product is exclusively to be used for the
orthotic fitting of the elbow and only on
unbroken skin or if any wounds have
been properly covered.
Areas of use
• Irritation at the tendon insertion
(Epicondylitis humeri), e.g. tennis
elbow
• Joint inflammation (arthritis)
• Painful joint wear (arthrosis)
• Irritation of the joint (e.g. excessie
stress, injuries or operations) linked to
swelling or bruising
Side-Effects/Contraindications
No side-effect is known which
influences the whole body. However, if
bandages (or similar aids) are too tight,
local pressure effects or constriction of
blood vessels or nerves may occur in
individuals. For this reason, you should
discuss this with your doctor before
applying the bandage if you suffer from:
• Diseases or injuries of the skin in the
area of use, especially with inflamma-
tory symptoms (excessive warming,
swelling or reddening).
• Sensitivity and perfusion disorders of
the legs or feet (e.g. in the case of
diabetes).
• Lymph outflow disorders, as well as
unclear swellings of soft tissues, apart
from the area of use.
Any combination with other products
(e.g. compression arm stockings) must
be discussed in advance with the
responsible doctor.
Mode of Action/Comment on Wear
Epicomed causes a massage effect,
which supports perfusion, by interacting
with compressive knitted fabric and the
two integrated silicon inlays. This effect
furthers the decline in swellings and
bruises. Irritation and pain are relieved.
In addition, the lashing strap can be
individually adjusted for the level of
stress at work or during sport. This helps
to reduce excessive stress on the
musculature and tendons.
Supports cause the greatest effect
during physical exercise. In principal, the
support can be worn all day. However,
this depends on how comfortable the
support is to wear. You should avoid
bending your arm tight for a long period.
The support should be taken off for
longer breaks (e.g. when sleeping).
If you suffer excessive pain or discomfort
during wear, please take off the product
immediately and contact your doctor or
specialized shop.
The support is also suitable for use in
water. After use, please rinse out the
product thoroughly.
Putting on/Taking off
• To make putting Epicomed on easier,
fold down the upper fastening edge.
• Pull the bandage over the elbow so
that the crease of the elbow sits in the
middle of the knitted comfort zone
and the seam on the back side runs
over the middle of the elbow bone at
the back of the arm. Then roll the
upper part of the bandage back up.
(Fig. 1-3)
English
E013669_Epicomed_E_motion.indd 4 15.08.18 11:10

• The position of the bandage is correct
when the inner and outer bone
(epicondyles) can be felt in the gaps in
the silicone inserts. (Figs. 4 + 5)
• The strap enables the pressure to be
regulated for each individual,
depending on what their body requires
(tightening, loosening). If required, the
strap can also easily be removed whilst
the device is being worn. (Fig. 6)
Please take care that trained staff
instruct you when putting on the
support for the first time.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for
washing. We recommend using a
laundry bag. Soap residues, lotions and
ointments can cause skin irritation and
material wear. Fabric softeners, fats, oils,
lotions, ointments and soap residues can
affect the material, hinder the climate
comfort effect and cause skin irritations.
• Wash the product by hand, preferably
using a medi clean detergent, or in
delicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, polyester, elastane, merino
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a rapid recovery!
English
E013669_Epicomed_E_motion.indd 5 15.08.18 11:10

Epicomed®
Utilisation prévue
Epicomed est un bandage pour le coude.
Ce produit doit être utilisé exclusivement
pour le traitement orthétique du coude
et convient uniquement à l‘utilisation
sur une peau intacte saine et avec un
recouvrement des plaies en bonne et due
forme.
Indications
• Irritations des points d’insertion des
tendons (Epicondylitis humeri), par ex.
coude du tennisman
• Inflammations au niveau de
l’articulation (arthrite)
• Usure douloureuse de l’articulation
(arthrose)
• Irritations au niveau de l’articulation
(par ex. hypersollicitation, blessures,
opérations), liées à des œdèmes et des
hématomes
Effets secondaires/Contre-
indications
Aucune contre-indication, sur l’ensemble
du corps, n’est connue à ce jour. En
revanche, le port d’accessoires serrés tels
que les bandages peut, dans certains cas,
provoquer des points de pression locaux
ou un rétrécissement des vaisseaux
sanguins ou des nerfs. C’est pourquoi
nous vous recommandons de prendre
l’avis de votre médecin traitant, avant
l’application, dans les cas suivants :
• Maladies ou blessures de la peau au
niveau de la zone où est appliqué
le bandage, surtout en présence de
symptômes d’inflammation
(échauffement excessif, gonflement ou
rougeurs).
• Troubles sensitifs et circulatoires au
niveau des bras (par ex. diabète)
• Troubles du flux lymphatique –
également enflures légères de
parties molles en dehors de la zone
d’application
• Si vous souhaitez associer les
bandages à d’autres produits, par ex. à
des manches de contention, parlez-en,
au préalable, à votre médecin traitant.
Mode d’action/Conseils de port
Par l’action conjuguée de la maille
de contention et des deux pelotes en
silicone intégrés, Epicomed produit un
effet de massage qui stimule l’irrigation
sanguine, permettant ainsi une
résorption plus rapide des hématomes
et des œdèmes. Soulage les irritations et
les douleurs. Par ailleurs, la sangle peut
être ajustée de manière individualisée
en fonction de la sollicitation
professionnelle ou sportive ; ceci permet
d’éviter toute sollicitation excessive des
muscles et des tendons.
Les bandages offrent l’effet le plus
bénéfique lors d’une activité physique.
En principe, le bandage peut être porté
tout au long de la journée. Chaque
personne doit toutefois évaluer son
propre confort. Il est recommandé,
lorsque vous repliez les bras sur une
longue période et lorsque votre bras est
immobile pendant plusieurs heures (par
ex. pendant le sommeil), de retirer le
bandage.
Si vous ressentez de vives douleurs
ou une sensation désagréable
pendant le port du bandage, veuillez
immédiatement le retirer et contactez
votre médecin ou votre revendeur
spécialisé.
Français
E013669_Epicomed_E_motion.indd 6 15.08.18 11:10

Le bandage peut être utilisé aussi
dans l’eau. Veuillez ensuite rincer
abondamment le produit.
Pose/Retrait
• Pour enfiler le bandage plus
facilement, rabattez-en le bord
supérieur.
• Tirez le bandage sur le coude jusqu’à
ce que le pli du coude soit centré
dans la zone Confort intégrée et que
la couture de la face arrière passe au
milieu de la proéminence osseuse
arrière. Remettez ensuite en place la
partie supérieure du bandage. (Fig. 1-3)
• La position du bandage est correcte
lorsque vous pouvez aisément
palper les proéminences osseuses
(épicondyles) médiale et latérale à
travers les évidements des inserts en
silicone. (Fig. 4 et 5)
• La sangle permet un réglage individuel
de la compression en fonction de la
sollicitation corporelle (resserrement,
relâchement). Si nécessaire, la sangle
peut être aisément retirée pendant le
port du bandage. (Fig. 6)
Veuillez noter que vous devrez effectuer
le premier enfilage du bandage sous les
instructions de personnel qualifié formé
à cet effet.
Conseils d´entretien
Fermer les bandes Velcro avant le
lavage. Nous recommandons d‘utiliser
un filet à linge. Les restes de savon, de
crème ou de pommades peuvent causer
des irritations cutanées et une usure
prématurée du matériau. L‘adoucissant,
les matières grasses, l‘huile, les lotions,
la pommade et les résidus de savon
peuvent endommager la matière,
diminuer l‘effet Clima Comfort et
provoquer des irritations de la peau.
• Laver le produit à la main, de
préférence en utilisant le détergent
medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans
adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne, laine
mérinos
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à cet
effet consulter également les consignes
de sécurité et les instructions figurant
dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt
rétablissement !
Français
E013669_Epicomed_E_motion.indd 7 15.08.18 11:10

Epicomed®
Finalidad
Epicomed es una vendaje de codo. Este
producto es exclusivo para comenzar
tratamientos ortésicos para el codo y
solo destinado para su uso sobre la piel
intacta y/o sobre heridas debidamente
cubiertas.
Indicaciones
• Irritaciones de las inserciones de
tendón (Epicondylitis humeri), p. ej.
codo de tenista
• Irritaciones de la articulación (artritis)
• Desgaste doloroso de la articulación
(artrosis)
• Estados de irritación de la articulación
(p. ej. sobrecarga, lesiones,
intervenciones quirúrgicas) en relación
con inflamaciones y hematomas
Efectos secundarios/
Contraindicaciones
Actualmente no se conocen efectos
secundarios en el cuerpo,. Sin embargo,
si los vendajes ( o ayudas similares) son
demasiado estrechos, puede dar lugar,
en determinados casos, constricción o
demasiada presión local, sobre los vasos
sanguíneos o nervios. Por este motivo,
en caso de presentarse las siguientes
circunstancias, debería consultar a su
médico antes de utilizar el producto:
• Enfermedades o lesiones cutáneas en
la zona de colocación, sobre todo en
caso de síntomas de irritación
(calentamiento excesivo, inflamación o
enrojecimiento).
• Trastornos sensitivos y vasculares de
las piernas y de los pies (p. ej. en caso
de diabetes)
• Trastornos del drenaje linfático, así
como inflamaciones de origen
desconocido de las partes blandas
fuera de la zona de colocación
La combinación con otros productos,
como p. ej. medias de compresión, se
debe consultar previamente con el
médico.
Actuación/Indicaciones relativas al
uso
Epicomed produce, gracias a la
actuación combinada del tejido
compresivo y los dos suplementos de
silicona integrados, un efecto de masaje
que mejora el riego sanguíneo y que
fomenta la reducción de inflamaciones y
hematomas. Se alivian las irritaciones y
los dolores. Además, el vendaje se puede
ajustar individualmente, según el
esfuerzo profesional o deportivo,
reduciéndose las cargas excesivas de
músculos y tendones.
Los vendajes obtienen el máximo efecto
durante la actividad física. Como norma
general, el vendaje se puede llevar todo
el día. Sin embargo, el usuario debería
decidir la duración de uso según su
propio criterio. Debe evitarse forzar el
brazo manteniéndolo doblado mucho
tiempo y, en caso de periodos de
descanso prolongados (p. ej. al dormir),
es recomendable retirar el vendaje.
En el supuesto de que se presentasen
molestias excesivas o una sensación
desagradable durante su uso, retire el
producto de forma inmediata y consulte
a su médico o a su establecimiento
especializado.
Español
E013669_Epicomed_E_motion.indd 8 15.08.18 11:10

El vendaje también es apto para su uso
en el agua. Después de utilizar el
producto en agua, aclárelo
minuciosamente.
Colocación / Retirada
•Para que la colocación
resulte más sencilla, dé la vuelta al
.borde final superior
•Coloque el vendaje sobre la
zona de los codos hasta que el codo
quede en la mitad de la Comfort Zone
plisada y la costura de la parte
posterior quede en el centro sobre la
prominencia ósea trasera. Vuelva a dar
la vuelta a la parte superior del
(3-1 .vendaje. (fig
•El vendaje estará bien
colocado cuando se puedan palpar
bien la prominencia ósea interior y
exterior (epicóndilos) en las aberturas
+ 4.de los suplementos de silicona. (fig
(5
• La correa tensora permite regular la
presión de manera individual (apretar
o soltar) en función de la tensión
corporal. En caso necesario, se puede
soltar ligeramente la correa al llevarlo
puesto. (fig. 6)
Tenga en cuenta que la primera
colocación debería realizarse bajo la
supervisión de personal especializado y
cualificado.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de
proceder al lavado. Recomendamos el
empleo de una bolsa de lavado. Los
restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas y
desgaste del material. Los suavizantes,
las grasas, los aceites, las lociones, las
pomadas y los restos de jabón pueden
ser perjudiciales para el material o el
efecto de confort del clima así como
provocar irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano,
preferiblemente con detergente medi
clean, o en modo ropa delicada a °C
con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, poliéster, elastano, merino
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo de medi
Le desea una rápida recuperación.
Español
E013669_Epicomed_E_motion.indd 9 15.08.18 11:10

Epicomed®
Finalidade
Epicomed é uma bandagem para o
cotovelo. O produto deve ser utilizado
apenas para o tratamento ortopédico do
cotovelo e só é adequado à utilização
com pele intacta e com a devida
cobertura da ferida.
Âmbitos de aplicação
• Inflamação na zona de inserção do
tendão (Epicondylitis humeri), p.ex.,
cotovelo do tenista
• Inflamações na articulação (artrite)
• Desgaste doloroso da articulação
(artrose)
• Estados inflamatórios ao nível da
articulação (p.ex., esforço excessivo,
ferimentos, intervenções cirúrgicas)
em combinação com edema e derrame
Contra-indicações
De momento não são conhecidas
contra-indicações sistémicas. No
entanto, em caso de dispositivos
auxiliares demasiado apertados, p.ex.,
ligaduras, poderá excepcionalmente
ocorrer sensação de compressão local
ou constrição dos vasos sanguíneos ou
dos nervos. Por este motivo, em caso de
ocorrência das seguintes situações,
deverá consultar o seu médico antes da
utilização:
• Doenças de pele ou ferimentos na área
de utilização, especialmente no caso
de sinais de irritação (aquecimento
excessivo, edema ou vermelhidão).
• Problemas ao nível da circulação
sanguínea e de sensibilidade nas
pernas e nos pés (p.ex., em caso de
diabetes)
• Anomalias na drenagem linfática –
também edemas não evidentes de
tecidos moles fora da área de
utilização
Deverá ser acordado com o médico
responsável, com antecedência, a
utilização combinada com outros
produtos, p.ex., meias de compressão.
Modo de acção/indicações de uso
Graças à combinação da malha
compressiva e de ambas as inserções em
silicone integradas, Epicomed causa um
efeito de massagem estimulante que
favorece a redução de edemas e de
derrames. As irritações e as dores são
aliviadas. Adicionalmente, o cinto de
aperto pode ser ajustado
individualmente, de acordo com a
actividade desportiva; deste modo, são
aliviados os esforços excessivos para a
musculação e os tendões.
São obtidos resultados mais eficazes
quando as ligaduras são usadas durante
a actividade física. Por norma, a ligadura
pode ser utilizada durante todo o dia. No
entanto, a utilização deve ser feita de
acordo com o próprio conforto de
utilização. Deve-se evitar vergar o braço
durante um determinado tempo mais
demorado e a ligadura deve ser retirada
em caso de pausas de descanso mais
prolongadas (p.ex., durante o sono).
Em caso de dores excessivas ou
sensação de desconforto durante a
utilização, por favor, retire
imediatamente o produto e consulte o
seu médico ou a respectiva loja
especializada.
Português
E013669_Epicomed_E_motion.indd 10 15.08.18 11:10

A ligadura é adequada para a utilização
na água também. Por favor, enxagúe
bem o produto.
Colocar/retirar
• Para facilitar a colocação, vire o bordo
da extremidade superior.
• Puxe a ligadura, tanto quanto possível,
para cima do cotovelo, para que a zona
de conforto tricotada fique centrada
na face anterior do cotovelo e a
costura posterior passe no meio da
protuberância óssea posterior. Por fim,
endireite a parte superior da ligadura.
(Fig. 1-3)
• A ligadura está colocada corretamente
se conseguir sentir bem as protube-
râncias ósseas interna e externa
(epicôndilos) através das saliências
existentes na almofada de silicone.
(Fig. 4 + 5)
• A correia de fixação permite um ajuste
individual da pressão, consoante o
esforço físico (apertar, aliviar). Se
necessário, a correia pode ser
facilmente retirada. (Fig. 6)
Por favor, lembre-se que a primeira
colocação deve ocorrer sob a supervisão
de pessoal especializado devidamente
formado.
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar
fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um saco
para roupa. Restos de
sabão podem causar irritações cutâneas
e desgaste precoce do material.
Amaciador, gorduras, óleos, loções,
pomadas e resíduos de sabão podem
agredir o material, prejudicar o efeito
Clima Comfort e causar irritações
cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Poliamida, poliéster, elastano, merino
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Português
E013669_Epicomed_E_motion.indd 11 15.08.18 11:10

Epicomed®
Scopo
Epicomed è un supporto per il gomito. Il
prodotto deve essere utilizzato esclusi-
vamente per il trattamento ortesico del
gomito e solo in caso di pelle intatta o su
ferite adeguatamente coperte.
Ambiti di applicazione
• rritazioni a carico delle inserzioni
tendinee (Epicondylitis humeri), ad es.
gomito del tennista
• Infiammazioni a carico dell’articolazio-
ne (artrite)
• Logoramento doloroso delle
articolazioni (artrosi)
• Irritazioni a carico dell’articolazione
(ad es., sovraccarico, lesioni, interventi
chirurgici) associate a gonfiori ed
ematomi
Effetti collaterali/controindicazioni
Al momento non sono noti effetti colla-
terali a carico di tutto il corpo. Tuttavia
ausili come, ad es., fasciature, applicati
in modo troppo aderente possono, a
seconda dei casi, causare manifestazioni
locali derivanti da compressione o anche
comprimere vasi sanguigni o fibre ner-
vose. Per questa ragione, nei seguenti
casi è necessario consultare il proprio
medico curante prima dell’utilizzo:
• Malattie o lesioni cutanee nell’area
di applicazione, soprattutto in caso
di sintomi infiammatori (eccessivo
surriscaldamento, gonfiore o arrossa-
mento).
• Disturbi circolatori e legati alla sensibi-
lità a carico delle braccia
(ad es., in caso di diabete)
• Disturbi al sistema linfatico, gonfiori
anche non evidenti delle parti molli
lontano dall’area di applicazione
Un eventuale utilizzo combinato con
altri prodotti, ad es. bracciali
compressivi, va concordato
preventivamente con il medico curante.
Funzionamento/modalità d’uso
Attraverso l’interazione del tessuto
compressivo e dei due inserti in silicone,
Epicomed esercita un effetto
massaggiante che favorisce la
circolazione nonché la riduzione di
gonfiori ed ematomi. Irritazioni e dolore
risultano alleviati. Inoltre, a seconda
dell’impiego professionale o sportivo, la
cinghia di tensione può essere regolata
in base alle esigenze individuali; in tal
modo si ridurranno i sovraccarichi per la
muscolatura e i tendini.
La maggiore azione viene esercitata
dalle fasciature durante l’attività fisica.
In linea di massima, la fasciatura può
essere indossata per tutto il giorno,
ma sulla base delle proprie sensazioni
durante l’utilizzo. Evitare di flettere a
lungo e intensamente le braccia e, in
caso di pause prolungate (ad es., quando
si dorme), è opportuno rimuovere la
fasciatura.
Se durante l’uso dovessero
sopraggiungere dolori eccessivi o una
sensazione di disagio, rimuovere la
gomitiera e consultare il medico o il
rivenditore.
La fasciatura è adatta per anche essere
utilizzata in acqua. Al termine, risciac-
quarla accuratamente.
Italiano
E013669_Epicomed_E_motion.indd 12 15.08.18 11:10

Applicazione/rimozione
• Per indossare facilmente la fascia
rovesciare il bordo superiore.
• Tirare la fascia al di sopra del gomito in
modo che l’incavo del braccio si trovi
al centro della zona comfort in maglia
e che la cucitura, sul lato posteriore, si
trovi al centro della prominenza ossea
del gomito. Infine rovesciare di nuovo
la parte superiore della fascia (figure
1-3).
• La fascia è posizionata correttamente
se attraverso le fessure degli inserti
in silicone è possibile riconoscere al
tatto le prominenze ossee interna ed
esterna (epicondili) (fig. 4 e 5).
• La cinghia consente di regolare
individualmente la pressione secondo
la sollecitazione fisica (serrandola o
allentandola). Se necessario la cinghia
può essere tolta quando si indossa la
fascia (fig. 6).
Si prega di osservare che la prima appli-
cazione dovrebbe avvenire dietro indica-
zioni di personale tecnico qualificato.
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro
devono essere chiuse. Si raccomanda di
utilizzare un sacchetto per il lavaggio in
lavatrice. Residui di sapone
possono provocare irritazione della pelle
e usura del materiale. Ammorbidenti,
grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sa-
pone possono danneggiare il materiale,
compromettere l’effetto Clima Comfort
e causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente a
mano con detersivo medi clean, op-
pure con lavaggio delicato a 30 °C con
un detersivo delicato senza ammor-
bidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.
Composizione
Poliammide, poliestere, elastan, lana
merino
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A que-
sto proposito rispettare le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni contenute in
questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i
rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
Italiano
E013669_Epicomed_E_motion.indd 13 15.08.18 11:10

Epicomed®
Informace o účelu použití
Výrobek Epicomed je loketní bandáž.
Výrobek je určen výhradně k ortotické
terapii lokte, pokožka v oblasti přiložení
ortézy nesmí být poškozena nebo
poraněná a případná rána musí být
odborně zakryta.
Oblasti použití
• Podráždění úponů šlach (epicondylitis
humeri), např. tenisový loket
• Záněty kloubu (artritida)
• Bolestivé opotřebení kloubu (artróza)
• Dráždivé stavy v kloubu (např.
přetížení, zranění, operace) ve spojení
s otoky a exsudáty
Vedlejší účinky / kontraindikace
Vedlejší účinky na celé tělo nejsou v
současné době známy. Ovšem při příliš
pevně upnutých pomůckách, např.
bandážích, může individuálně docházet
k lokálním otlakům nebo zúžení cév
nebo nervů. Z tohoto důvodu byste se v
následujících případech měli před
použitím pomůcky poradit se svým
ošetřujícím lékařem:
• onemocnění nebo poranění kůže v
oblasti použití, zejména při
zánětlivých příznacích (nadměrné
zahřátí, otok nebo zarudnutí),
• poruchy citlivosti a prokrvení dolních
končetin, nohou (např. při diabetu),
• poruchy odtoku lymfy – dále
nejednoznačné otoky měkkých tkání
kolem oblasti použití
Kombinace s jiným produkty, např.
kompresními punčochami, je předem
nezbytné projednat s ošetřujícím
lékařem.
Působení / pokyny pro nošení
Epicomed vyvolává díky souhře
kompresivní tkaniny a dvou
integrovaných silikonových výztuží
masážní účinek podporující prokrvování,
který napomáhá rozpouštění otoků a
exsudátů. Zmírňuje podráždění a bolesti.
Kromě toho je možné upínací pás podle
profesního nebo sportovního zatížení
nastavovat individuálně; nadměrné
namáhání svalů a šlach se tak snižuje.
Největší účinek dosahují bandáže
během tělesné činnosti. Zásadně je
možné bandáž nosit celodenně. Ovšem
důležitý je vlastní pocit z nošení. Při
delších klidových přestávkách je vhodné
bandáž sejmout.
Pokud se během nošení dostaví
nadměrné bolesti nebo nepříjemný
pocit, neprodleně produkt sejměte a
kontaktujte svého lékaře nebo
specializovanou prodejnu
zdravotnických potřeb.
Bandáž je vhodná pro použití ve vodě.
Následně bandáž důkladně vymáchejte.
Přikládání/snímání bandáže
• Pro snadnější nasazení přehrňte horní
okraj uzávěru.
• Natáhněte bandáž přes loket tak, aby
loketní ohyb ležel uprostřed v pletené
komfortní zóně a šev na zadní straně
vedl středem přes zadní kostní
výběžek. Pak přehrňte horní část
bandáže zase zpět (obr. 1-3).
• Bandáž sedí správně tehdy, když si
můžete skrze výřezy v silikonových
vložkách dobře nahmatat vnitřní a
vnější kostní výběžek (epikondyly)
(obr. 4 a 5).
Čeština
E013669_Epicomed_E_motion.indd 14 15.08.18 11:10

• Upínací popruh umožňuje podle
tělesného namáhání individuální
regulaci tlaku (napnutí, uvolnění).
V případě potřeby je možné popruh
mírně povolit i během nošení (obr. 6).
Dbejte prosím na to, aby první přiložení
bandáže proběhlo pod vedením
školeného kvalifikovaného personálu.
Pokyny k praní
Pásky na suchý zip před praním zapněte.
Doporučujeme použití pracího pytlíku.
Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebení
materiálu. Aviváže, tuky, oleje, tělová
mléka, masti a zbytky mýdel mohou
způsobovat narušení materiálu,
negativně ovlivňovat efekt Clima
Comfort a vyvolávat podráždění
pokožky.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při
teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Složení materiálu
Polyamid, polyester, elastan, merino
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
Váš medi Team
Vám přeje rychlé uzdravení!
Čeština
E013669_Epicomed_E_motion.indd 15 15.08.18 11:10

Epicomed®
Назначение
Epicomed представляет собой локтевой
бандаж. Изделие необходимо применять
исключительно для ортезного лечения
локтевого сустава; оно предназначено
только для использования при отсутствии
повреждений на коже в качестве
раневого покрытия.
Показания
Латеральный и медиальный эпиконди-
литы
• Вывих в локтевом суставе
• Выпот в суставе и его отек вслед-
ствие артрита или остеоартрита
• «Локоть теннисиста», «локоть
игрока в гольф»
• Хроническое послеоперационное
или посттравматическое воспаление
Противопоказания
До настоящего времени не выявлены.
Следует проконсультироваться у врача
перед применением изделия в
следующих случаях:
• Повреждения кожи в области
соприкосновения с изделием,
особенно в случае наличия призна-
ков воспаления (повышенная
температура, опухоль или покрасне-
ние).
• Нарушения чувствительности или
кровоснабжения предплечья или
кисти.
• Нарушения лимфатического оттока и
опухоли мягких тканей ноги
неизвестного происхождения.
Также следует проконсультироваться с
доктором в случае, если Вы собирае-
тесь комбинировать Epicomed с
другими компрессионными изделиями.
В принципе, бандажи и ортезы,
прилегающие к туловищу слишком
плотно, могут быть причиной местного
сдавления тканей, либо, что бывает
значительно реже, сужения кровенос-
ных сосудов или ущемления нервов.
Принцип действия
Компрессионная ткань и силиконовые
вкладыши массируют область сустава,
улучшая кровообращение и ускоряя
рассасывание отека и гематом.
Дополнительный фиксирующий
ремешок уменьшает мышечное и
сухожильное напряжение в области
надмыщелков.
Для максимального лечебного эффекта
Epicomed следует носить регулярно и
сочетать с физическими упражнения-
ми. При длительном отдыхе и во время
сна бандаж следует снимать.
Если при пользовании изделием у Вас
возникли боль или неприятные
ощущения, пожалуйста, немедленно
снимите его и проконсультируйтесь у
Вашего врача.
Бандаж можно использовать, находясь
воде, после чего его следует тщательно
прополоскать в чистой воде и
высушить на воздухе.
Рекомендации по надеванию
• Чтобы облегчить надевание,
закатайте верхний край.
• Натяните бандаж на локтевой сустав.
Локтевой сгиб должен находиться
посередине бандажа, в так называе-
мой «зоне комфорта». Шов должен
проходить с обратной стороны
Русский
E013669_Epicomed_E_motion.indd 16 15.08.18 11:10

посередине через задний костный
выступ. В завершение расправьте
верхний край бандажа (рис. 1—3).
• Бандаж надет правильно, если
внутренний и внешний костный
выступ (надмыщелки) хорошо
прощупываются через выемки в
силиконовых вкладках (рис. 4 и 5).
• С помощью ремешка можно
отрегулировать давление бандажа по
собственным ощущениям (натянуть
сильнее или ослабить). При необходи-
мости ремешок легко снимается
даже во время использования
изделия (рис. 6).
Обратите внимание: первый раз
надевать изделие следует под
наблюдением квалифицированного
специалиста, который прошел
соответствующее обучение.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-
липучки. Мы рекомендуем использо-
вать мешок для белья. Остатки мыла
могут вызвать
раздражение кожи и способствовать
износу материала. Ополаскиватели,
жиры, масла, лосьоны, мази и остатки
мыла могут оказывать агрессивное
влияние на материал, нарушить эффект
Clima Comfort и привести к раздраже-
нию кожи.
•Стирайте изделие вручную предпочти-
тельно с использованием моющего
средства medi clean или в щадящем
режиме стирки при температуре
30 °C с мягким моющим средством
без использования ополаскивателя.
•Не отбеливать.
•Сушите на воздухе.
•Не гладьте.
•Не подвергать химической чистке.
    
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от
прямого попадания солнечных лучей.
Состав
Полиамид, полиэстер, эластан,
мериносовая шерсть
Ответственность
При использовании изделия не по
назначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасности
и предписания, приведенные в этой
инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Ваша компания medi
желает Вам скорейшего выздоровле-
ния!
Русский
E013669_Epicomed_E_motion.indd 17 15.08.18 11:10

• Zaburzenia czucia i dopływu
krwi w nogach i stopach, np.
w przypadku cukrzycy
• Zaburzenia odpływu limfy
– również niejednoznaczne
obrzmienie tkanek miękkich przy
okolicy zastosowania opaski
Stosowanie łącznie z innymi
produktami, np. z pończochami
uciskowymi należy wcześniej
skonsultować z lekarzem
prowadzącym leczenie.
Sposób działania/wskazówka
odnośnie noszenia
Dzięki połączeniu dzianiny uciskowej
i dwóch wkładek silikonowych
Epicomed wywołuje efekt masażu,
który poprawia ukrwienie, prowadząc
tym samym do szybszej resorpcji
obrzęków i krwiaków. Łagodzi także
podrażnienia i ból. W zależności
od obciążenia w trakcie pracy lub
podczas uprawiania sportu pasek
napinający może dodatkowo być
indywidualnie ustawiany; w ten
sposób uniknąć można nadmiernego
obciążenia muskulatury i ścięgien.
Maksymalną skuteczność ortezy
osiąga się podczas aktywności
fizycznej. Z zasady możliwe jest
noszenie ortezy przez cały dzień.
Decyzję o tym należy jednak podjąć
na podstawie własnych odczuć
podczas noszenia. Należy unikać
utrzymywania ramienia w stanie
zgiętym przez dłuższy czas a przy
przedłużającym się stanie spoczynku
stawu (np. długie siedzenie/
prowadzenie pojazdu, sen) należy
zdejmować ortezę.
W przypadku wystąpienia
nadmiernego bólu lub
Epicomed®
Przeznaczenie
Epicomed jest opaską stawu
łokciowego. Produkt należy stosować
wyłącznie jako zaopatrzenie
ortetyczne stawu łokciowego i
tylko na nieuszkodzoną skórę do
prawidłowego opatrywania ran do
prawidłowego opatrywania ran.
Wskazania do stosowania
• Podrażnienia przyczep ścięgien
(Epicondylitis humeri), np. łokieć
tenisisty
• Stany zapalne stawu (zapalenie
stawu)
• Bolesne zużycie stawu (choroba
zwyrodnieniowa)
• Podrażnienia w obrębie stawu
(np. przeciążenia, urazy, zabiegi)
wiążące się z obrzękami i
krwiakami
Działania niepożądane/
przeciwwskazania
Nie stwierdzono dotychczas
żadnych ogólnoustrojowych działań
niepożądanych. Jednakże zbyt mocne
ściśnięcie środków pomocniczych, np.
ortez może w niektórych przypadkach
prowadzić do wystąpienia objawów
ucisku lub zwężenia naczyń lub
nerwów.
W przypadku wystąpienia
poniższych okoliczności należy przed
zastosowaniem opaski skonsultować
się z lekarzem prowadzącym leczenie:
• Schorzenia lub uszkodzenia
skóry na obszarze zastosowania
produktu, przede wszystkim przy
objawach zapalnych (nadmierne
rozgrzanie, opuchlizna czy
zaczerwienienie).
Polski
E013669_Epicomed_E_motion.indd 18 15.08.18 11:10

o zapięciu mocowania na rzep.
Zalecamy stosowanie woreczka do
prania. Resztki detergentu mogą
powodować podrażnienia skóry oraz
uszkadzać materiał.
• Produkt należy prać ręcznie,
najlepiej środkiem do mycia
marki medi clean, lub w pralce
w programie do tkanin delikatnych
w temperaturze 30°C, używając
środka do prania tkanin delikatnych
bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.
    
Przechowywanie
Przechowywać w temperaturze
pokojowej w suchym miejscu. Chronić
przed bezpośrednim oddziaływaniem
promieni słonecznych i wilgocią.
Skład
Poliamid, poliester, elastan, wełna
merynosów
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta
wygasa w przypadku zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem.
Należy również uwzględniać
odnośne wskazówki bezpieczeństwa
i informacje zawarte w niniejszej
instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować
z odpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy medi
Zyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
nieprzyjemnego uczucia podczas
noszenia opaski, proszę ją
natychmiast zdjąć i udać się do
swojego lekarza lub specjalistycznego
sklepu.
Opaska nadaje się do stosowania
w wodzie. Produkt należy dokładnie
wypłukać.
Zakładanie/zdejmowanie
• Aby ułatwić zakładanie, należy
wywinąć górną część opaski.
• Opaskę naciągnąć na łokieć w taki
sposób, aby zgięcie łokcia znalazło
się pośrodku tkanej strefy Comfort
Zone i aby szew przebiegał z tyłu
występu kości. Na koniec należy
z powrotem odwinąć górną część
opaski. (rys. 1-3)
• Opaska jest założona prawidłowo
wtedy, gdy poprzez wgłębienia we
wkładkach silikonowych można
wyczuć występ kości (epicondylus)
po stronie wewnętrznej i
zewnętrznej łokcia. (rys. 4 i 5)
• Pasek napinający umożliwia
indywidualną regulację ucisku
w zależności od obciążenia
(naciąganie, luzowanie). W razie
potrzeby można również delikatnie
zmniejszyć ucisk w trakcie
noszenia. (rys. 6)
Pierwsze założenie opaski powinno
nastąpić po poinstruowaniu pacjenta
przez personel specjalistyczny.
W przypadku wystąpienia
nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego
uczucia podczas noszenia opaski,
proszę ją natychmiast zdjąć i
udać się do swojego lekarza lub
specjalistycznego sklepu.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać
Polski
E013669_Epicomed_E_motion.indd 19 15.08.18 11:10

діабеті) в стороні від області
застосування
• Комбінацію з іншими
продуктами, напр.
компресійними пов‘язками для
передпліч, слід попередньо
обговорити з лікарем. Порушення
відтоку лімфи – також
неоднозначні набряки м‘яких
частинe (z.B. bei Diabetes)
Спосіб дії/вказівки щодо носіння
Epicomed завдяки поєднанню
компресійної в’язки та обох
інтегрованих силіконових вставок
створює ефект масажу, що сприяє
кровообігу та зменшенню набряків
та виливів. Подразнення і болі
пом’якшуються Крім того,
натяжний ремінь можна
відрегулювати у
відповідності до професійного чи
спортивного навантаження; це
сприяє зменшенню надмірних
навантажень м‘язів та сухожиль.
Бандажі досягають найбільшої
ефективності під час тілесної
активності. Здебільшого можна
носити бандаж протягом усього
дня. Однак це повинно відбуватись
у відповідності до особистого
відчуття від носіння.
Слід уникати довгого, сильного
згинання передпліччя, при довгих
перервах для відпочинку (напр. під
час сну) слід знімати бандаж. Якщо
під час носіння виникають
інтенсивні болі або неприємне
відчуття, слід негайно зняти
продукт і звернутись до лікаря або
спеціалізованої точки продажу.
Бандаж придатний для
використання в воді. Після носіння
слід ретельно промити продукт.
Epicomed®
Призначення
Epicomed — це бандаж для
ліктьового суглоба. Виріб слід
використовувати виключно як
ортез для ліктьового суглоба і тільки
в тому випадку, якщо шкірний
покрив не пошкоджений або на
шкіру з ранами, яка була належним
чином вкрита та захищена.
Області застосування
• Подразнення біля основ сухожиль
(Epicondylitis humeri), напр. на
ліктях від гри в теніс
• Запалення суглобу (артрит)
• болісне зношування суглобу
(артроз)
• Стани подразнень у суглобі (напр.
перенавантаження, травми,
операції) у поєднанні з
набряками та виливами.
Побічні дії/протипоказання
Побічні дії на все тіло на даний час
не відомі. Однак при занадто
тісному приляганні допоміжних
засобів, напр. бандажів, у окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви тиску або звуження
кровоносних судин або нервів. З
цієї причини за наступних обставин
перед застосуванням слід
проконсультуватись за Вашим
лікарем.
• Захворювання або травми шкіри
в області застосування,
передусім при запальних проявах
(надмірне нагрівання, набряки
або почервоніння).
• Порушення чутливості або
кровообігу передпліч (напр. при
Українська
E013669_Epicomed_E_motion.indd 20 15.08.18 11:10