medi Butler Off User manual

mediButler Off
Ausziehhilfe für Strümpfe
Doffing aid
Calzador
Calçadeira
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Инструкция по использованию. Instrukcja dla użytkownika.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brasil
Tel: [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Italia S.r.l.
Via Guido Rossa 28
40033 Casalecchio di Reno-Bologna
Italy
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Medical Support Sdn Bhd
medi representative office Asia
Unit No. B-2-19, Block B, No.2,
Jalan PJU 1A/7A
Oasis Ara Damansara, PJU 1A,
47301 PETALING JAYA
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
T +6 03 7832 3591
F +6 03 78323921
[e-mail]
www.medi-asia.com
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuae.ae
E006981 / 01.2016
medi. I feel better.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 4 21.01.16 08:17

medi Butler Off
Der medi Butler Off ist ausgesprochen bequem zu handhaben.
Das Ausziehen der Strümpfe funktioniert mühelos und ohne
erhöhten Kraftaufwand.
Die Geschwindigkeit des Bewegungsablaufes bestimmen Sie.
Mit der Ausziehhilfe kommen Sie auch langsam an Ihr Ziel. Sie
ist sowohl für Rechts- als auch für Linkshänder geeignet.
1. Schieben Sie die Spitze des Löffels in
den oberen Rand des Strumpfes.
2. Drücken Sie den Griff nun leicht nach
unten: Das vordere Ende des Löffels
gleitet über Ihre Wade bis zu Ihrer
Ferse. Während der gesamten
Bewegung sollte die Innenseite des
Löffels Hautkontakt haben. Gleichzeitig
wird der Strumpf mithilfe der
„Einkerbung“ nach unten geschoben.
Um den Kontakt mit Ihrer Haut wieder
herzustellen, können Sie den Löffel bei
Bedarf erneut etwas weiter oben
ansetzen und mit der Abwärtsbewe-
gung fortfahren.
3. Sobald Sie die Ferse erreicht haben,
heben Sie die Ferse in die Höhe. Neigen
Sie nun den Stiel leicht nach unten, um
den Löffel auch unter Ihrem Fuß
entlangführen zu können.
Wichtig:
Achten Sie darauf, dass Sie den
Strumpf mit der Ausziehhilfe nicht auf
den Boden drücken. Der Strumpf
könnte sonst beschädigt werden.
Drücken Sie den Griff nun leicht nach
vorne: Der Strumpf wird von Ihrem Fuß
abgestreift, bleibt aber auf dem Löffel.
4. Nun können Sie den Strumpf
aufnehmen, ohne sich dabei bücken zu
müssen.
Für mediven forte und alle mediven Flachstrick-Qualitäten nicht
empfohlen.
Deutsch
German
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z. o. o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisboa
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova st., 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center “Flora Park”
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
offi[email protected]
www.medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
order[email protected]
www.mediusa.com
medi Norway AS
P.B 238
4291 Kopervik
Norway
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medinorway.no
Distributor:
ELSA Ortopedi Rehabilitasyon Spor
Malz. Ic ve Dıs Tic Ltd Sti.
Çaldiran Sokak No:14/A
Kolej/Ankara
Turkey
T 0 312 434 27 94
F 0 312 434 22 82
[e-mail]
www.elsa.web.tr
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 2 21.01.16 08:17

Vorteile:
• Unabhängig
Wenn Sie Rückenprobleme oder Schwierigkeiten beim Bücken
haben, wird Ihnen der medi Butler Off, unabhängig von Ihrem Alter,
wertvolle Dienste leisten. Er ermöglicht das Ausziehen von
Strümpfen ohne fremde Hilfe.
• Praktisch
Aufgrund der durchdachten Ergonomie lässt er sich
einfach und mühelos anwenden und passt in jede Tasche.
• Schonend
Die Ausziehhilfe wurde in Zusammenarbeit mit Ergotherapeuten
und Ärzten entwickelt und getestet, mit hochwertigen Materialien
hergestellt und besonders sorgfältig verarbeitet (kein Zwicken oder
Kratzen). Ihre Kompressionsstrümpfe oder Strümpfe werden bei
richtiger Anwendung nicht beschädigt. (Bitte beachten Sie die
Gebrauchsanweisung).
• Hygienisch
Die Ausziehhilfe ist hygienisch. Wenn nötig, lässt sie sich ganz
einfach mit Wasser und Seife oder handelsüblichen Desinfektions-
mitteln reinigen. Sie ist strapazierfähig, nutzt sich nicht ab und wird
Ihnen daher lange Zeit gute Dienste erweisen.
Weitere Anwendungsbereiche:
Der medi Butler Off eignet sich auch hervorragend als Ausziehhilfe für
normale Strümpfe oder als Schuhlöffel.
Verwendung als Schuhlöffel
Setzen Sie das äußere Ende des
Löffels (nicht mehr als 1 - 2 cm)
zwischen Schuh und Unterseite
Ihres Fußes an.
Drücken Sie Ihren Fuß nun nach
unten: Durch die ergonomische
Form des Löffels gleitet er mühelos
in den Schuh!
Deutsch
German
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 1 21.01.16 08:17

English
English
medi Butler Off
The medi Butler Off is extremely comfortable to use.
The movement is simple to perform and does not require
much strength.
You yourself decide how quickly the movement is performed.
With the doffing aid you can also achieve your goal slowly!
The doffing aid can be used by both left- and right-handed
users.
1. Slide the tip of the horn under the
topband of the stocking.
2. Now push the handle gently
downwards: the far end of the horn
slides down along your calf and then
over your heel. During the whole
process the inner surface of the horn
should remain in contact with your
skin. At the same time the „tooth”
helps push the stocking downwards.
In order to regain contact with your
skin you can start again with the horn
a little higher and then continue with
the downward movement if necessary.
3. As soon as you reach your heel lift your
heel up. Then tilt the stick downwards
a little to guide the horn along the
underside of your foot.
Caution
Make sure you do not press the
stocking against the ground with the
doffing aid. Otherwise the stocking
may be damaged.
Now push the handle forwards gently:
the stocking slides off your foot but
stays on the horn.
4. Now you can pick the stocking off the
aid without having to bend down.
Not recommended for mediven forte or any mediven flat knit
models.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 2 21.01.16 08:17

Benefits
• independence
If you have back problems or difficulties bending down then medi
Butler Off will be a great help, no matter what age you are, and you
can at last take your stockings off without assistance from others.
• simple
Its simple and safe handling will not cause you any problems, even if
you have venous disorders (varicose veins, oedema) or painful legs.
• gentle
The doffing aid was developed and tested in co-operation with
ergotherapists and doctors, is made of high-quality materials, and is
manufactured particularly carefully. No pinching or scratching.
When used properly it will not damage your compression stockings
or other hosiery.
• hygienic
The doffing aid is hygienic. It is no problem to clean it with soap and
water whenever necessary. Since the aid is robust it does not suffer
wear-and-tear and will serve you well for years to come.
• practical
Thanks to its well-designed ergonomic features it is SIMPLE and
PROBLEM-FREE to use and fits in any bag.
Further indications for use:
The medi Butler Off is also eminently suitable for helping you take off
normal socks and stockings or as a shoehorn.
Use as a Shoehorn
Slide the far end of horn between
the shoe and the underside of your
foot (not more than 1 – 2 cm).
Now push your foot downwards:
thanks to the ergometric shape of
the horn your foot glides easily into
the shoe!
English
English
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 3 21.01.16 08:17

Français
French
medi Butler Off
Le medi Butler Off se caractérise par son grand confort
d’utilisation. Il vous suffit de quelques gestes simples, qui
n’exigent pas beaucoup de force, pour retirer vos bas. Vous
décidez vous-même de la rapidité avec laquelle vous effectuez
ces gestes. Avec le retire-bas medi, vous pouvez donc
atteindre lentement votre but ! Le Butler Off medi peut être
utilisé par les gauchers et les droitiers.
1. Glissez la pointe du bec sous la bande
autofixante du bas.
2. Maintenant, poussez doucement la
poignée vers le bas : l’extrémité du bec
glisse le long de votre mollet, puis sur
votre talon. Pendant toute la
procédure, la surface interne du bec
devra rester en contact avec votre
peau. Au même moment, l’ « ergot »
aide à faire descendre le bas. Si vous
voulez retrouver le contact avec votre
peau, vous pouvez recommencer le
mouvement en replaçant le bec un peu
plus haut sur la jambe, puis continuer
le mouvement vers le bas, si néces-
saire.
3. Dès que vous atteignez votre talon,
levez la jambe. Ensuite, inclinez
légèrement la tige vers le bas, afin de
guider le bec sous votre voûte
plantaire.
Attention :
Assurez-vous de ne pas appuyer votre
bas sur le sol avec le retire-bas medi,
sinon, vous risqueriez d’abîmer votre
bas.
Maintenant, poussez légèrement la
poignée vers l’avant. Le bas glisse hors
de votre pied, tout en restant sur le
bec.
4. Vous pouvez maintenant retirer le bas
du medi Butler Off, sans avoir à vous
pencher vers le sol..
Non recommandé pour mediven forte et toutes les qualités
mediven en tricotage à plat.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 4 21.01.16 08:17

Français
French
Avantages
• Indépendance
Si vous souffrez de maux de dos, ou si vous avez des difficultés à
vous pencher, le medi Butler Off sera une aide précieuse pour vous,
quel que soit votre âge, et vous pourrez enfin retirer vos bas sans
l’aide d’autrui.
• Facilité d’utilisation
Son utilisation simple et sûre ne vous posera pas de problèmes,
même si vous avez des troubles veineux (varices, œdèmes) ou des
jambes douloureuses.
• Douceur
Le retire-bas medi est développé et testé en collaboration avec des
ergothérapeutes et des médecins. Il est composé de matériaux de
haute qualité et sa fabrication a fait l’objet d’un soin particulier. Vous
ne risquez pas de vous pincer ni de vous érafler. Si le dispositif est
utilisé correctement, il n’abîmera pas vos bas ou collants.
• Hygiène
Le retire-bas medi est hygiénique : Il peut être nettoyé facilement
avec de l’eau et du savon, chaque fois que cela est nécessaire.
Comme il est solide, il ne s’use pas et vous rendra service pendant de
nombreuses années.
• Ergonomie
Grâce à ses caractéristiques ergonomiques bien conçues, le medi
Butler Off est d’une utilisation SIMPLE et PRATIQUE, et trouve
facilement sa place dans n’importe quel sac.
Autres indication d’emploi
Le medi Butler Off convient parfaitement pour vous aider à retirer vos
chaussettes et bas normaux, ou comme chausse-pied.
Utilisation comme chausse-pied
Faites glisser l’extrémité du bec
entre la chaussure et votre voûte
plantaire (sur une longueur
maximale de 1-2 cm). Poussez
maintenant votre pied vers le bas.
La forme ergonomique du bec
permet à votre pied de glisser
facilement dans la chaussure.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 5 21.01.16 08:17

Español
Spanish
medi Butler Off
El calzador medi Butler Off es extraordinariamente cómodo,
se mueve sin esfuerzo y no requiere apenas fuerza.Usted
decide la velocidad de desplazamiento. ¡Con el calzador
logrará su objetivo, incluso si lo mueve lentamente!
El calzador se puede utilizar tanto con la mano derecha como
con la izquierda.
1. Introduzca la punta de la lengüeta por
el borde superior del calcetín.
2. Desplace suavemente el mango hacia
abajo: el extremo superior de la
lengüeta se deslizará por la pantorrilla
hasta el talón. Durante todo este
movimiento, la cara interna de la
lengüeta debe establecer contacto con
la piel. Al mismo tiempo, el calcetín se
va bajando con ayuda de la „lengüeta”.
Para recuperar el contacto con la piel
puede, si fuera necesario, volver a
introducir la lengüeta por una zona
algo más alta e iniciar luego el
descenso.
3. En cuanto alcance el talón, levántelo.
Incline ligeramente hacia abajo el
mango para que la lengüeta recorra el
pie.
Nota importante
procure no pisar el calzador con el
calcetín, porque podría estropear el
calcetín.
Impulse suavemente el mango hacia
delante: la media o el calcetín se
desprenderán del pie, pero permane-
cerán en el calzador.
4. Ahora puede recuperar el calcetín sin
agacharse.
No se recomienda para mediven forte ni para las modelos de tejido
plano de mediven
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 6 21.01.16 08:17

Ventajas
• Independencia
Si sufre problemas de espalda o tiene dificultad para agacharse,
medi Butler Off le proporcionará un servicio valioso, cualquiera que
sea su edad, y le permitirá, por fin, quitarse los calcetines sin ayuda
de otras personas.
• Sencillez
El uso sencillo y sin ningún peligro no plantea ningún problema, ni
siquiera si usted sufre enfermedades venosas (varices, edema) o
dolores en las piernas.
• Protección
El calzador ha sido desarrollado y verificado por ergoterapeutas y
médicos, fabricado con materiales de gran calidad y elaborado con
enorme cuidado. No pellizca ni raspa. Si se utiliza correctamente, no
estropea las medias de compresión ni los calcetines.
• Higiene
El calzador es higiénico. Si es necesario, se puede lavar perfecta-
mente con agua y jabón. Es resistente y no se desgasta, de modo que
le prestará buenos servicios durante mucho tiempo.
• Utilidad práctica
La ergonomía bien diseñada del calzador permite un USO SENCILLO
y SIN ESFUERZO, adaptado a cualquier bolsillo.
Otras indicaciones:
El calzador medi Butler Off es muy útil para quitarse calcetines
normales o incluso como calzador.
Uso Como Calzador
Coloque el extremo externo del
calzador (no más de
1-2 cm) entre el zapato y la parte
inferior del pie.
Empuje el pie hacia abajo:
el talón se deslizará sin esfuerzo
dentro del zapato, merced a la
forma ergonómica del calzador.
Español
Spanish
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 7 21.01.16 08:18

Português
Portuguese
medi Butler Off
O medi Butler Off é extremamente cómodo de usar.
A manipulação é simples de executar e não necessita de
grandes esforços. É o próprio utilizador que decide quanto à
rapidez dos movimentos. Com a calçadeira, pode sempre
alcançar o seu objectivo, mesmo que seja lentamente!
A calçadeira pode ser usada, indiferentemente, por
utilizadores dextros ou esquerdinos.
1. Introduza a extremidade da calçadeira
no rebordo superior da meia, pela
parte posterior da perna.
2. Em seguida, empurre suavemente a
pega para baixo. A extremidade da
calçadeira desliza para baixo ao longo
de barriga da perna e, depois sobre o
calcanhar. Durante este movimento, a
superfície interior da calçadeira deve
manter-se em contacto com a pele.
Ao mesmo tempo, o „dente” ajuda a
empurrar a meia para baixo. Para
retomar o contacto com a pele, pode
recomeçar o processo subindo um
pouco a calçadeira e voltando a
empurrá-la para baixo, caso seja
necessário.
3. Assim que chegar ao calcanhar,
levante-o. Depois, incline a calçadeira
um pouco para trás e para baixo, de
modo a guiá-la ao longo da planta do
pé.
Precaução
Assegure-se de que a meia não é
pisada contra o chão com a calçadeira,
porque isso pode danificar a meia.
A seguir, empurre a pega suavemente
para a frente: a meia desliza para fora
do pé, mas fica na calçadeira.
4. Agora, já pode retirar a meia da
calçadeira, sem ter que se flectir
Vantagens
Não recomendado para mediven forte nem para nenhuma das
qualidades de malha plana da mediven.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 8 21.01.16 08:18

• Independente
Se tem problemas lombares ou dificuldade em dobrar-se, o medi Butler.
Off será um auxiliar precioso, qualquer que seja a sua idade,
permitindo-lhe tirar as meias sem ajuda de outras pessoas.
• Prática
Graças às suas características ergonómicas, é de
uso SIMPLES e CÓMODO, cabendo em qualquer mala ou saco.
• Suave
A calçadeira foi desenvolvida e testada em cooperação com
especialistas em ergonomia e médicos. É composta por
materiais de elevada qualidade e manufacturada com grande
cuidado. Não provoca beliscaduras nem arranhões. Se for usada
correctamente, não danifica as meias de compressão, nem meias de
qualquer outro tipo. (Consultar as indicações de utilização)
• Higiénica
A calçadeira é higiénica. É fácil de lavar com água e sabão, sempre
que for necessário. Por ser de construção robusta, resiste ao
desgaste e à ruptura, prestando bons serviços durante muitos anos.
Outras indicações de utilização
O medi Butler Off é também muito útil para ajudar a tirar peúgas e
meias normais, também pode ser usado como calçadeira.
Uso como calçadeira
Introduza a extremidade da
calçadeira (não mais de 1 a
2 cm) entre o sapato e a planta do
pé. Empurré o pé para baixo:
graças à forma ergonómica da
calçadeira, o pé desliza para o
interior do sapato com toda a
facilidade.
Português
Portuguese
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 9 21.01.16 08:18

Italiano
Italian
medi Butler Off
Lo sfilacalze medi Butler Off è molto pratico da usare.
Consente infatti di sfilare le calze senza sforzi eccessivi e con
tutta la tranquillità e la calma necessaria.
E’ adatto anche per le persone mancine.
Inserire la punta del mediven Butler Off all’interno del bordo
delle calze.
1. A questo punto spingere con
l’impugnatura lievemente verso il
basso in modo tale da far scivolare il
calzante lungo il polpaccio fino al
tallone. Durante questa fase la
superficie interna del calzante deve
rimanere a contatto con la pelle,
mentre la parte dentellata spinge la
calza verso il basso.
2. Appena viene raggiunto il tallone,
sollevarlo verso il basso in modo tale
da permettere il passaggio del
calzante sotto la pianta del piede e
sfilare quindi completamente la calza.
Attenzione
nell’effettuare quest’operazione fare
attenzione a non rovinare la calza.
3. A questo punto portare l’impugnatura
lievemente in avanti: la calza si sfila
dal piede rimanendo però sul calzante.
4. E’ possibile adesso prendere la calza
senza piegarsi con la schiena.
Non consigliato per mediven forte e per tutti i modelli mediven a
lavorazione piatta.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 10 21.01.16 08:18

Vantaggi
• Indipendente
Lo sfilacalze medi Butler Off costituisce un prezioso aiuto in caso di
problemi alla schiena o di difficoltà nel piegarsi in avanti,
indipendentemente dall’età. Consente inoltre di togliersi le scarpe
senza l’aiuto di altre persone.
• Pratico
Grazie alla sua sofisticata struttura ergonomica, lo sfilacalze è facile
e maneggevole da utilizzare e trova posto in qualsiasi borsa.
• Delicato
Lo sfilacalze è stato realizzato e collaudato con la collaborazione di
ergoterapisti e di medici, viene prodotto con materiali di grande
qualità e lavorato con particolare cura. Utilizzato correttamente non
danneggia le calze compressive e né quelle normali (consultare le
istruzioni per l’uso).
• Igienico
Lo si può lavare semplicemente con acqua e sapone. E’ resistente e
ha quindi lunga durata.
• Altri campi d’applicazione
Lo sfilacalze medi Butler Off è adatto anche per sfilare le calze non
compressive e anche come calza scarpe.
Usato come calza scarpe
Posizionare l’estremità esterna del calzante (non più di 1 @ 2 cm) fra
scarpa e pianta del piede. A questo punto spingere il piede verso il
basso. Grazie alla forma ergonomica del calzante, il piede scivolerà
senza sforzo nella scarpa.
Uso come calzascarpe
Posizionare l’estremità esterna del
calzante (non più di 1-2 cm) fra
scarpa e pianta del piede.
A questo punto, spingere il piede
verso il basso: grazie alla forma
ergonomica del calzante, il piede
scivolerà senza sforzo nella scarpa.
Italiano
Italian
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 11 21.01.16 08:18

Nederlands
Dutch
medi Butler Off
De medi Butler Off is uiterst gemakkelijk in gebruik en helpt u
bij het uittrekken van uw compressiekousen. De beweging kan
moeiteloos en zonder veel lichamelijke inspanning worden
uitgevoerd. De uittrekhup kan zowel met de rechter- als met
de linkerhand worden gebruikt.
1. Schuif de punt van de schoenlepel
tussen de rand van de kous en uw
been.
2. Druk de greep nu lichtjes naar
beneden: het voorste gedeelte van de
lepel wordt over de kuit geschoven en
vervolgens over de hak.
Zorg er voor dat tijdens het uittrekken
van de kous de lepel altijd in contact
blijft met de huid. De haak boven aan
de schoenlepel zorgt ervoor dat u de
kous gemakkelijk naar beneden kunt
schuiven. Zonodig kunt u, om weer
contact te maken met de huid, de lepel
tussendoor opnieuw aanbrengen om
daarna verder te gaan met het
uittrekken van de kous.
3. Zodra u de hak hebt bereikt tilt u deze
omhoog. Duw nu de steel iets naar
beneden om de lepel onder de voet
door te kunnen schuiven.
Belangrijk
Let erop dat u de kous met de
uittrekhulp niet op de grond drukt, de
kous kan hierdoor mogelijk
beschadigen.
Druk de greep nu lichtjes naar voren:
de kous wordt van uw voet geschoven,
maar blijft op de schoenlepel hangen.
4. Nu kunt u de kous eraf halen zonder
dat u zich hoeft te bukken.
Voor mediven forte en alle mediven vlakgebreide uitvoeringen niet
aanbevolen
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 12 21.01.16 08:18

Nederlands
Dutch
Voordelen
• onafhankelijk
Wanneer u rugproblemen heeft of moeilijk kunt bukken, zal de medi
Butler Off, ongeacht uw leeftijd, van grote waarde voor u zijn,
wanneer u eindelijk zonder hulp van anderen uw kousen kunt
uittrekken.
• praktisch
Het ergonomische ontwerp zorgt ervoor dat de medi Butler Off zeer
eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken is.
• patiëntvriendelijk
De uittrekhulp is ontworpen en getest met medewerking van
ergotherapeuten en artsen en is gemaakt van hoogwaardige
materialen en bijzonder zorgvuldig vervaardigd. Uw elastische
kousen of gewone kousen worden bij correcte toepassing niet
beschadigd.
• hygiënisch
De uittrekhulp is hygiënisch. Indien nodig kan hij eenvoudig met
water en zeep gereinigd worden. Hij is robuust en slijt niet.
Daardoor zal hij u lange tijd goede diensten bewijzen.
Verdere toepassingsgebieden:
De medi Butler Off is ook uitstekend geschikt als uittrekkhulp voor
normale kousen of als schoenlepel.
Gebruik als schoenlepel
Breng het uiteinde van de lepel
(niet meer dan 1-2 cm) tussen
schoen en onderzijde van uw voet
aan. Druk uw voet nu naar
beneden: dankzij de ergonomische
vorm van de lepel glijdt hij
moeiteloos in de schoen!
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 13 21.01.16 08:18

Dansk
Danish
medi Butler Off
medi Butler Off er yderst nem at anvende. Bevægelser udføres
let og uden kraftanstrengelse. De bestemmer selv, hvor
hurtigt strømpen skal af, selv om det går langsomt, glider
strømpen nemt af.
medi Butler Off kan anvendes af både venstre- og
højrehåndede.
1. Skub spidsen af skohornet ind under
strømpens øverste kant.
2. Tryk nu grebet let nedad: den forreste
ende af skohornet glider over Deres
læg og videre ned til hælen.
Under hele bevægelsen bør indersiden
af skohornet have hudkontakt.
Samtidig skubbes strømpen nedad ved
hjælp af ”indkærvningen”. For at
retablere kontakten med Deres hud
igen, kan De om nødvendigt sætte
skohornet ind lidt højere oppe og
fortsætte med den nedadgående
bevægelse.
3. Når De er nået ned til hælen, løfter De
hælen i vejret. Bøj skaftet lidt nedad
for at føre skohornet fremad ind under
Deres fod.
Vigtigt
Pas på, at De ikke trykker strømpen
ned på gulvet med strømpeaftageren.
Der er risiko for, at strømpen
beskadiges.
Tryk nu skaftet lidt fremad: strømpen
stryges af Deres fod, men bliver på
skohornet.
4. Nu kan De tage strømpen af uden at
skulle bukke Dem ned.
Anbefales ikke til mediven forte og alle fladstrikkede mediven
produkter.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 14 21.01.16 08:18

Fordele
• Uafhængig
Hvis de lider af rygproblemer eller problemer, når De skal bukke Dem
ned, vil medi Butler Off være en stor hjælp for Dem, uanset alder.
Med dette hjælpemiddel kan De tage strømperne af uden hjælp fra
andre.
• Praktisk
Takket være det gennemtænkte ergonomiske design er Butler Off let
og enkelt at bruge og kan være i enhver taske.
• Skånende
Hjælpemidlet er blevet udviklet og testet sammen med
ergoterapeuter og læger, og det er fremstillet af førsteklasses
materialer og forarbejdet med stor omhu. Ingen kradsen eller
klemmen. Deres kompressionsstrømper eller strømper tager ikke
skade, hvis Butler Off bruges korrekt (se nærmere i
brugsanvisningen).
• Hygiejnisk
Hjælpemidlet er hygiejnisk. Om nødvendigt, kan det rengøres med
vand og sæbe. Det er robust og slides ikke og vil derfor kunne være
Dem en hjælp i mange år.
Andre anvendelsesområder
medi Butler Off egner sig også fremragende til, når De skal tage Deres
normale strømper af. Kan også bruges som egentligt skohorn.
Anvendelse som egentligt skohorn
Sæt den yderste ende af skohornet
(ikke mere end 1-2 cm) ned mellem
skoen og undersiden af Deres fod.
Tryk nu Deres fod nedad: takket
være skohornets ergonomiske form
glider foden uden problemer ned i
skoen.
Dansk
Danish
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 15 21.01.16 08:18

Svenska
Swedish
medi Butler Off
Med hjälpmedlet medi Butler Off kan du enkelt ta av dina
medicinska kompressionsstrumpor - helt på egen hand.
Tack vare hjälpmedlets utformning spelar det ingen roll om
dina strumpor har öppen eller sluten fot eller om du är
vänster- eller högerhänt.
1. För in spetsen på hornet mellan benet
och strumpan.
2. Tryck försiktigt ned handtaget. Det är
viktigt att hornet ligger tätt mot
huden medan det förs nedåt.
På baksidan av hornet finns en hake
som drar ned strumpan.
3. När du kommit ned till hälen måste du
lyfta lite på hälen och luta skaftet
nedåt så att hornet kan följa fotsulan.
Viktigt
Se till att du inte pressar ned strumpan
mot golvet. Detta kan skada strumpan.
4. Luta skaftet framåt och dra ut foten ur
strumpan. Strumpan sitter fortfarande
kvar på hornet och du kan enkelt ta
bort den från hjälpmedlet utan att
behöva böja dig.
Rekommenderas inte för mediven forte och inte för några mediven
flatstickade kvaliteter.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 16 21.01.16 08:18

Fördelar
• oberoende
Om du har ryggbesvär eller svårt att böja dig kommer du att få stor
nytta av medi Butler Off. Du kommer att klara av att ta av dina
kompressionsstrumpor helt på egen hand!
• praktisk
medi Butler Off är ergonomiskt utformad och väldigt enkel att
använda.
• skonsam
medi Butler Off har utvecklats och testats i samarbete med
ergoterapeuter och läkare. Hjälpmedlet är tillverkat av högsta
kvalitet med genomtänkt utformning. Om du följer
bruksanvisningen korrekt behöver du inte oroa dig för att skada dina
mediven kompressionsstrumpor.
• hygienisk
Materialet tål att rengöras i tvål och vatten. Konstruktionen är
stryktålig och du kommer därför att ha nytta av hjälpmedlet under
lång tid.
Ytterligare användningsområden:
Även om medi Butler Off är avsedd att användas för medicinska
kompressionsstrumpor fungerar den lika bra för avtagning av vanliga
strumpor. Du kan till och med använda den som praktiskt skohorn.
Användning som skohorn
Placera yttersta änden av hornet
(inte mer än 1–2 cm) mellan skon
och fotens undersida.
Tryck foten nedåt. Tack vare
hornets ergonomiska form glider
foten lätt ned i skon.
Svenska
Swedish
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 17 21.01.16 08:18

Čeština
Czech
medi Butler Off
Pomůcka medi Butler Off se velmi snadno používá. Punčochy
lze lehce stahovat, aniž by bylo potřeba velké síly. Vy sami
určujete, jak rychle si chcete punčochy stahovat. Stahovací
pomůcka umožňuje také pomalé stažení punčoch! Stahovací
pomůcku mohou používat praváci i leváci.
1. Zasuňte konec lžíce pod horní pásek
punčoch.
2. Nyní tlačte rukověť jemně směrem
dolů: sunete tak lžíci směrem dolů
podél lýtka přes patu. Celou dobu by se
měla celá vnitřní strana lžíce dotýkat
vaší kůže. »Háček« přitom stahuje
punčochu směrem dolů. Když
potřebujete znovu přiložit lžíci na kůži,
můžete začít znovu trochu výš a
pokračovat ve stahování punčochy.
3. Jakmile se dostanete až k patě, patu
zvedněte. Poté nástroj trochu skloňte,
aby lžíce klouzala podél chodidla.
Pozor
Ujistěte se, že netlačíte punčochu
stahovací pomůckou dolů proti zemi.
Mohli byste tak punčochu poškodit.
Nyní zatlačte rukověť lehce dopředu.
Punčocha sklouzne z nohy, ale zůstane
na lžíci.
4. Teď můžete sejmout punčochu ze
stahovací pomůcky, aniž byste se
museli ohýbat.
Nedoporučuje se pro model mediven forte a všechny modely z
plochého úpletu mediven.
E006981_Flyer_Butler_Off.indd 18 21.01.16 08:18