medi Manumed T User manual

medi. I feel better.
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird
es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaf-
tung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl wäh-
rend des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versor-
gendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter
vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only . If it is used for treating
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue
pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please
consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open
wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs
extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez
consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas
le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les
instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del
fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de
incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico
ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por
prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do
fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a
utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use
o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il
trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore.
Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non
applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico
curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze voor
de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel
hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag
het product niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient . Bruges den i
behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der
opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks
tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på
åbne sår og brug kun produktet efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient . Om
den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller
obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller
din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående medicinsk
anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho
používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná
výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný
pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste
výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle
předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu .
Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje
vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah
potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne
nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: [phone] / [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
Manumed T
Handgelenkorthese mit Daumefixierung ·
Wrist brace with thumb support ·
Orthèse poignet pouce · Ortesis de
muñeca con soporte de pulgar
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití.
Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία
εφαρµογής. Інструкція з використання.
Návod na
použitie. 
Instrucțiuni de utilizare.
使用说明. שומיש תוארוה.
E007642 / 09.2020
E007642_AAL_Manumed-T.indd 1 03.09.20 09:29

Manumed T
Zweckbestimmung
Manumed T ist eine Handgelenkorthese mit Daumen-
fixierung zur Immobilisierung.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Ruhigstellung des
Handgelenks mit Daumenfixierung notwendig ist, wie z. B.:
• Distorsionen des Handgelenks und/ oder Daumens
• Postoperative Ruhigstellung des Handgelenks und des
Daumens
• Seitenbandläsionen des Daumengrundgelenks
• Tendinitis, Tendovaginitis des Handgelenkes und / oder
des Daumens
• Entzündliche Phasen bei rheumatischen Erkrankungen
• Rhizarthrose
Kontraindikationen
Instabile Frakturen im Bereich der Hand.
Risiken / Nebenwirkungen
Bei fest anliegenden Hilfsmitteln kann es zu Druckerschei-
nungen oder Einengung von Blutgefäßen oder Nerven
kommen. Bei folgendem vor Verwendung mit dem Arzt
sprechen:
• Erkrankungen im Anwendungsbereich
• Empfindungs-, Durchblutungsstörungen
• Lymphabflussstörungen
Eng anliegende Hilfsmittel können Hautreizungen (Druck,
Schweiß, Material) verursachen.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der
zur Verfügung stehenden Maße/Größen und der notwendi-
gen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter
Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach
ihrer Verantwortung.
1
2
3
4
Deutsch medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND
CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis
Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16
/4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E007642_AAL_Manumed-T.indd 2 03.09.20 09:31

Anziehanleitung
• Die bereits vorgeformten Aluminiumschienen lassen sich
herausnehmen und können problemlos an unterschied-
liche Handgelenkkonturen angeformt werden.
• Öffnen Sie alle Gurte und schlüpfen Sie mit der Hand in
die Orthese (die Aluminiumschiene ist unten – Abb. 1).
• Schließen Sie nun den vorderen, danach den hinteren
Zuggurt (Abb. 2).
• Danach schließen Sie den breiten, mittleren Zuggurt.
Dieser Gurt ist an der Unterseite der Orthese angeklettet
und lässt sich bei Bedarf vor dem Schließen versetzen
(Abb. 3).
• Führen Sie den Daumengurt um den Daumen (Abb.4).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die
Gelenkschienen entfernen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmä-
Deutsch
E007642_AAL_Manumed-T.indd 3 03.09.20 09:31

ßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks
oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können,
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkomm-
nisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745
(MDR) definiert. Die Rückverfolgbarkeit des Produktes ist
mit dem UDI Code gewährleistet.
Deutsch
E007642_AAL_Manumed-T.indd 4 03.09.20 09:31

ßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks
oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können,
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkomm-
nisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745
(MDR) definiert. Die Rückverfolgbarkeit des Produktes ist
mit dem UDI Code gewährleistet.
Manumed T
Intended purpose
Manumed T is a wrist brace with thumb support used for
immobilisation.
Indications
For all indications which require immobilisation of the
wrist with thumb support, such as:
• Sprain on the wrist and/or thumb
• Post-operative immobilisation of the wrist and thumb
• Lesion of collateral ligament of the thumb basal joint
• Tendonitis, tendosynovitis
• Inflammatory phases for rheumatic conditions
• Trapeziometacarpal osteoarthritis
Contraindications
Unstable fractures in the area of the hand.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause pressure sores or
constriction of blood vessels or nerves. Consult your doctor
before using this device if you have the following condi-
tions:
• A condition affecting the application area
• Paraesthesia, circulatory disorders
• Lymph drainage disorders
Tightly fitting aids can cause skin irritation (pressure,
sweat, material).
Intended patient groups
Healthcare professionals should provide care to the adults
and children, applying the available information on the
measurements/sizes and necessary functions/indications
and in line with the information provided by the
manufacturer, and acting under their own responsibility.
English
E007642_AAL_Manumed-T.indd 5 03.09.20 09:31

Fitting instructions
• The premoulded aluminium splints can be taken out and
easily moulded to different hand contours.
• Open all belts and slip your hand into the brace (the
aluminium splint is at the bottom - Fig. 1).
• Close the front traction belt and then the back traction
belt (Fig. 2).
• Then close the broad middle traction belt. This belt is
attached by hook and loop pads to the lower side of the
brace and can be shifted before closing if necessary
(Fig. 3).
• Pull the thumb belt round the thumb (Fig. 4).
Care instructions
Please close the hook and loop fasteners before washing
and remove the ortheses. Soap residues, lotions and
ointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose
to direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyamide.
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product
is not used as intended. Please also refer to the
English
E007642_AAL_Manumed-T.indd 6 03.09.20 09:32

corresponding safety information and instructions in this
manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
In the event of any complaints regarding the product such
as damage to the fabric or a fault in the fit, please report to
your specialist medical retailer directly. Only serious
incidents which could lead to a significant deterioration in
health or to death are to be reported to the manufacturer
or the relevant authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65
of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR). The traceability of
this product is assured via a UDI code .
Fitting instructions
• The premoulded aluminium splints can be taken out and
easily moulded to different hand contours.
• Open all belts and slip your hand into the brace (the
aluminium splint is at the bottom - Fig. 1).
• Close the front traction belt and then the back traction
belt (Fig. 2).
• Then close the broad middle traction belt. This belt is
attached by hook and loop pads to the lower side of the
brace and can be shifted before closing if necessary
(Fig. 3).
• Pull the thumb belt round the thumb (Fig. 4).
Care instructions
Please close the hook and loop fasteners before washing
and remove the ortheses. Soap residues, lotions and
ointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose
to direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyamide.
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product
is not used as intended. Please also refer to the
English
E007642_AAL_Manumed-T.indd 7 03.09.20 09:32

Manumed T
Utilisation prévue
Manumed T est une orthèse du poignet avec fixation du
pouce pour immobilisation.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une immobilisation
du poignet avec fixation du pouce est nécessaire, par
exemple :
• Distorsions du poignet et/ou du pouce
• Immobilisation postopératoire du poignet et du pouce
• Lésions des ligaments collatéraux de l’articulation
métacarpo-phalangienne du pouce
• Tendinite, tendovaginite du poignet et / ou du pouce
• Phases inflammatoires d’affections rhumatismales
• Rhizarthrose
Contre-indications
Fractures instables dans le domaine de la main.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer des
phénomènes de compression ou des rétrécissements de
vaisseaux sanguins ou de nerfs. Consultez votre médecin
avant toute utilisation dans les cas suivants :
• Pathologies affectant la zone d’application
• Troubles sensoriels ou circulatoires
• Troubles du flux lymphatique
Les accessoires serrés peuvent provoquer des irritations de
la peau (pression, sueur, matériau).
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent les adultes et les
enfants selon les dimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur la base des informations
du fabricant sous leur propre responsabilité.
Français
E007642_AAL_Manumed-T.indd 8 03.09.20 09:32

Manumed T
Utilisation prévue
Manumed T est une orthèse du poignet avec fixation du
pouce pour immobilisation.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une immobilisation
du poignet avec fixation du pouce est nécessaire, par
exemple :
• Distorsions du poignet et/ou du pouce
• Immobilisation postopératoire du poignet et du pouce
• Lésions des ligaments collatéraux de l’articulation
métacarpo-phalangienne du pouce
• Tendinite, tendovaginite du poignet et / ou du pouce
• Phases inflammatoires d’affections rhumatismales
• Rhizarthrose
Contre-indications
Fractures instables dans le domaine de la main.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer des
phénomènes de compression ou des rétrécissements de
vaisseaux sanguins ou de nerfs. Consultez votre médecin
avant toute utilisation dans les cas suivants :
• Pathologies affectant la zone d’application
• Troubles sensoriels ou circulatoires
• Troubles du flux lymphatique
Les accessoires serrés peuvent provoquer des irritations de
la peau (pression, sueur, matériau).
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent les adultes et les
enfants selon les dimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur la base des informations
du fabricant sous leur propre responsabilité.
Mode d’emploi
• L‘attelle préformée en aluminium s‘enlève et s‘adapte
sans problème aux différents contours de l‘articulation
de la main.
• Ouvrez toutes les sangles et enfilez votre main dans le
bandage (l‘attelle en aluminium est en dessous – ill. 1).
• Fermez d‘abord la sangle de traction distale, ensuite la
sangle de traction proximale (ill. 2).
• Ensuite, fermez la large sangle de traction du milieu. Cette
sangle adhère à la face inférieure du bandage et peut être
déplacée, si nécessaire, avant la fermeture (ill. 3).
• Fermez la bande agrippante au niveau du pouce (ill. 4).
Conseils d’entretien
Avant le lavage, fermez les bandes agrippantes et retirez
les glissières articulées. Les résidus de savon peuvent
causer des irritations cutanées et une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant la
lessive medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et ne l´exposez
pas à la lumière du jour directe.
Composition
Aluminium, polyamide.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du
fabricant. Veuillez à cet effet consulter également les
Français
E007642_AAL_Manumed-T.indd 9 03.09.20 09:32

consignes de sécurité et les instructions figurant dans ce
mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures
ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que
par exemple un tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter directement votre
revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santé
ou à la mort doivent être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE)
2017/745 (MDR). Le code UDI permet le suivi du
produit.
Français
E007642_AAL_Manumed-T.indd 10 03.09.20 09:32

consignes de sécurité et les instructions figurant dans ce
mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures
ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que
par exemple un tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter directement votre
revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santé
ou à la mort doivent être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE)
2017/745 (MDR). Le code UDI permet le suivi du
produit.
Manumed T
Finalidad
Manumed T es una órtesis de muñeca con fijación del
pulgar para la inmovilización.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera la
inmovilización de la muñeca con fijación del pulgar, p. ej.:
• Dislocación de la muñeca o del pulgar
• Inmovilización posoperatoria de la muñeca y del pulgar
• Lesiones de los ligamentos laterales de la articulación
metacarpofalángica del pulgar
• Tendinitis, tendovaginitis de la muñeca y del pulgar
• Fases inflamatorias en las enfermedades reumáticas
• Rizartrosis
Contraindicaciones
Fracturas inestables en el área de la mano.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden
provocar puntos de presión o constricción de vasos
sanguíneos o nervios. Consultar al médico antes del uso en
los siguientes casos:
• Afecciones en la zona de aplicación
• Trastornos circulatorios y sensoriales
• Trastornos del drenaje linfático
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse
irritaciones (presión, sudor, material).
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos y niños teniendo
en cuenta las dimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias y siguiendo la
información proporcionada por el fabricante.
Español
E007642_AAL_Manumed-T.indd 11 03.09.20 09:32

Instrucciones de colocación
• Las férulas de aluminio preformadas se pueden quitar y
adaptar sin problemas a los diferentes contornos de
muñeca.
• Abra todas las correas e introduzca la mano en la órtesis
(la férula de aluminio está en la parte inferior; fig. 1).
• Cierre primero la correa de tracción anterior y después la
correa de tracción posterior (fig. 2).
• A continuación, cierre la correa de tracción ancha del centro.
Esta correa está fijada con un fecho de gancho y bucle en
la cara inferior de la órtesis y, si fuera necesario, se puede
cambiar de sitio antes del cierre (fig. 3).
• Lleve la correa del pulgar alrededor del mismo (fig. 4).
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar las
tablillas articuladas. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido
del sol.
Composición
Aluminio, poliamida.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo
no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto las
Español
E007642_AAL_Manumed-T.indd 12 03.09.20 09:32

Instrucciones de colocación
• Las férulas de aluminio preformadas se pueden quitar y
adaptar sin problemas a los diferentes contornos de
muñeca.
• Abra todas las correas e introduzca la mano en la órtesis
(la férula de aluminio está en la parte inferior; fig. 1).
• Cierre primero la correa de tracción anterior y después la
correa de tracción posterior (fig. 2).
• A continuación, cierre la correa de tracción ancha del centro.
Esta correa está fijada con un fecho de gancho y bucle en
la cara inferior de la órtesis y, si fuera necesario, se puede
cambiar de sitio antes del cierre (fig. 3).
• Lleve la correa del pulgar alrededor del mismo (fig. 4).
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar las
tablillas articuladas. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido
del sol.
Composición
Aluminio, poliamida.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo
no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las instrucciones de este
manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura
doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rápida recuperación!
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto,
tales como daños en el tejido de punto o defectos en el
ajuste, póngase en contacto directamente con su
distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la
autoridad competente del Estado miembro los incidentes
graves que puedan provocar un deterioro significativo de la
salud o la muerte. Los incidentes graves se definen en el
artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR). La
trazabilidad del producto se garantiza con el código UDI
.
Español
E007642_AAL_Manumed-T.indd 13 03.09.20 09:32

Manumed T
Finalidade
Manumed T é uma ortótese para o pulso com fixação do
polegar, para imobilização.
Indicações
Todas as indicações, para as quais é necessária a imobili-
zação do pulso com fixação do polegar, como, por exemplo:
• Entorses do pulso e/ou polegar
• Imobilização pós-operatória do pulso e do polegar
• Lesões do ligamento colateral da articulação da base do
polegar
• Tendinite, tendovaginite do pulso e/ou do polegar
• Fases inflamatórias em caso de doenças reumáticas
• Rizartrosee
Contra-indicações
Fracturas instáveis na área da mão.
Riscos / Efeitos secundários
Caso os meios auxiliares fiquem muito apertados, é
possível que haja compressão ou constrição local de vasos
sanguíneos ou nervos. Consultar um médico, em caso de
alguma das seguintes situações:
• Doenças na área de aplicação
• Distúrbios sensoriais e circulatórios
• Distúrbios na drenagem linfática
Meios auxiliares demasiado apertados podem provocar
irritações cutâneas (pressão, suor, material).
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos disponíveis e das
funções/indicações necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, a adultos e crianças
sob a observação das informações do fabricante.
Português
E007642_AAL_Manumed-T.indd 14 03.09.20 09:32

Manumed T
Finalidade
Manumed T é uma ortótese para o pulso com fixação do
polegar, para imobilização.
Indicações
Todas as indicações, para as quais é necessária a imobili-
zação do pulso com fixação do polegar, como, por exemplo:
• Entorses do pulso e/ou polegar
• Imobilização pós-operatória do pulso e do polegar
• Lesões do ligamento colateral da articulação da base do
polegar
• Tendinite, tendovaginite do pulso e/ou do polegar
• Fases inflamatórias em caso de doenças reumáticas
• Rizartrosee
Contra-indicações
Fracturas instáveis na área da mão.
Riscos / Efeitos secundários
Caso os meios auxiliares fiquem muito apertados, é
possível que haja compressão ou constrição local de vasos
sanguíneos ou nervos. Consultar um médico, em caso de
alguma das seguintes situações:
• Doenças na área de aplicação
• Distúrbios sensoriais e circulatórios
• Distúrbios na drenagem linfática
Meios auxiliares demasiado apertados podem provocar
irritações cutâneas (pressão, suor, material).
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos disponíveis e das
funções/indicações necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, a adultos e crianças
sob a observação das informações do fabricante.
Instruções de colocação
• As talas de alumínio já pré-formadas podem ser
removidas e moldadas facilmente a contornos diferentes
do pulso.
• Abra todas as faixas e enfie a mão na ortótese (a tala de
alumínio fica em baixo – imagem 1).
• Feche primeiro a faixa dianteira e depois a traseira
(imagem 2).
• Feche a seguir a faixa larga do meio. Esta faixa está fixa à
parte inferior da ortótese e, se for necessário, pode ser
deslocada antes de ser fechada (imagem 3).
• Coloque a faixa do polegar à volta do polegar (imagem 4).
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em gancho e argola antes de lavar e
remover as calhas da articulação. Restos de sabão podem
causar irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente
medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar seco e não o exponha
directamente ao sol.
Composição
Poliamida, alumínio.
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso
Português
E007642_AAL_Manumed-T.indd 15 03.09.20 09:32

de uso indevido. Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e indicações existentes
neste manual de instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe uma convalescença rápida!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por
exemplo, danos na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de
saúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A rastreabilidade do
produto é garantida com o código UDI .
Português
E007642_AAL_Manumed-T.indd 16 03.09.20 09:32

de uso indevido. Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e indicações existentes
neste manual de instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe uma convalescença rápida!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por
exemplo, danos na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de
saúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A rastreabilidade do
produto é garantida com o código UDI .
Manumed T
Scopo
Manumed T è un dispositivo ortopedico per
l’immobilizzazione del polso con supporto per il pollice.
Indicazioni
Il suo uso è indicato in tutte le situazioni in cui è necessaria
un’immobilizzazione del polso e del pollice, ad es.:
• Distorsione del polso e/o del pollice
• Immobilizzazione del polso e del pollice in fase
postoperatoria
• Lesioni dei legamenti delle articolazioni metacarpo-
falangee
• Tendiniti e tenosinoviti del polso e/o del pollice
• Stati infiammatori nelle malattie reumatiche
• Rizoartrosi
Controindicazioni
Fratture instabili a carico della mano.
Rischi / Effetti collaterali
Gli ausili compressivi aderenti possono causare la
comparsa sulla cute di segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi sanguigni o dei nervi.
Nelle circostanze riportate di seguito si raccomanda di
consultare un medico prima dell’utilizzo:
• Disturbi nell’area di applicazione
• Disturbi della sensibilità o della circolazione
• Disturbi della circolazione linfatica
Gli ausili compressivi aderenti possono provocare
irritazioni cutanee (a causa della pressione, del sudore o del
materiale).
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili e alle funzioni /
indicazioni necessarie, i professionisti del settore sanitario
Italiano
E007642_AAL_Manumed-T.indd 17 03.09.20 09:32

assistono sotto la propria responsabilità adulti e bambini
tenendo conto delle informazioni del produttore.
Istruzioni per l’applicazione
Le guide di alluminio preformate si possono estrarre per
essere modellate facilmente in base ai diversi contorni del
polso.
• Aprire tutte le cinghie e introdurre la mano nell‘ortesi (la
guida di alluminio si trova in basso, ved. fig. 1).
• Chiudere ora la cinghia di trazione anteriore e poi quella
posteriore (fig. 2).
• A questo punto, chiudere l‘ampia cinghia di trazione
centrale. Questa cinghia è fissata al lato inferiore
dell’ortesi e, all’occorrenza, può essere regolata prima
della chiusura (fig. 3).
• Avvolgere la cinghia per il pollice intorno al pollice (fig. 4).
Indicazioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a strappo asola-uncino prima di lavare e
rimuovere le aste dell‘imbottitura. Residui di sapone possono
provocare irritazione della pelle e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto
dalla luce solare diretta.
Composizione materiale
Alluminio, poliammide.
Italiano
E007642_AAL_Manumed-T.indd 18 03.09.20 09:32

assistono sotto la propria responsabilità adulti e bambini
tenendo conto delle informazioni del produttore.
Istruzioni per l’applicazione
Le guide di alluminio preformate si possono estrarre per
essere modellate facilmente in base ai diversi contorni del
polso.
• Aprire tutte le cinghie e introdurre la mano nell‘ortesi (la
guida di alluminio si trova in basso, ved. fig. 1).
• Chiudere ora la cinghia di trazione anteriore e poi quella
posteriore (fig. 2).
• A questo punto, chiudere l‘ampia cinghia di trazione
centrale. Questa cinghia è fissata al lato inferiore
dell’ortesi e, all’occorrenza, può essere regolata prima
della chiusura (fig. 3).
• Avvolgere la cinghia per il pollice intorno al pollice (fig. 4).
Indicazioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a strappo asola-uncino prima di lavare e
rimuovere le aste dell‘imbottitura. Residui di sapone possono
provocare irritazione della pelle e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto
dalla luce solare diretta.
Composizione materiale
Alluminio, poliammide.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale
per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio
danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di salute o il decesso
del paziente, sono da notificare al fabbricante e alle
autorità competenti dello Stato membro. Gli incidenti gravi
sono definiti nell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)
2017/745 (MDR). La tracciabilità del prodotto è garantita
dal codice UDI .
Italiano
E007642_AAL_Manumed-T.indd 19 03.09.20 09:32

Manumed T
Beoogd doel
Manumed T is een polsorthese met duimfixatie voor
immobilisatie.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de pols met duimfixatie
geïmmobiliseerd moeten worden, bijv.:
• Distorsies van de pols en/of de duim
• Postoperatieve immobilisatie van de pols en de duim
• Ligamentlaesies van het MCP-gewricht van de duim
• Tendinitis, tendovaginitis van de pols en/of de duim
• Ontsteking bij reumatische ziektes
• Rhizartrose
Contra-indicaties
Instabiele fracturen in het bereik van de hand.
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk
drukverschijnselen of beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Raadpleeg uw arts bij:
• Aandoeningen in het toepassingsgebied
• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen
• Stoornissen van de lymfeafvoer
Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen huidirritatie
(door druk, zweet, materiaal) veroorzaken.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het product voor volwassenen en
kinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties en de informatie
van de fabrikant op eigen verantwoording.
Aantrekken
• De reeds voorgevormde aluminiumspalken kunnen
verwijderd en probleemloos aan verschillende
Nederlands
E007642_AAL_Manumed-T.indd 20 03.09.20 09:32