OPED SUPROshoulder User manual

WM-TESD-01-2 | artraction | HM Scherer GmbH | 02/2015
Bedienungsanleitung User manual
Mode d’emploi Istruzioni per l’uso
gebruiksaanwijzing
manual de instrucciones • Manual
de instruções • Brugsanvisning •
Bruksanvisning • Användarmanual •
Käyttöohje • руководство по эксплуатации
• Instrukcja obsługi • Návod k použití • Návod
na použitie • Navodila za uporabo • használati
útmutató • uputstvo za upotrebu • εγχειρίδιο
οδηγιών • Kullanım Kılavuzu •  
• 󰫦 󰬎 • 󰽞 󰼭 •
Manual arahan • 󰓮󰓯• 󲛽󱆌󲑻󱎼•
󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲• 󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨
OPED GmbH
Medizinpark 1
83626 Valley/Oberlaindern
Germany
Fon +49(0)8024/60 818-210
Fax [phone]
[email protected]
www.oped.de
OPED AG
Hinterbergstrasse 26
6330 Cham
Switzerland
Fon +41(0)41/748 53 35
Fax [phone]
[email protected]
www.oped.ch
OPED UK Ltd
Unit 2 Glenmore Business Centre
Waller Road
Hopton Industrial Estate
Devizes
SN10 2EQ
United Kingdom
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.opeduk.co.uk
OPED Australia Pty Ltd
2/97 Montague St.
North Wollongong NSW 2500
Australia
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.oped.com.au
OPED Asia-Pacic Co., Ltd.
5th Floor, No 16, Lane 148
Lide Street, Zhonghe Dist.
New Taipei City 23512
Taiwan
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.oped-asia.com

Vor Benutzung der SUPROshoulder lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise.
Please read the user manual and safety advice before
using SUPROshoulder.
Veuillez lire le
mode d’emploi ainsi que les consignes
de sécurité avant d’utiliser le SUPROshoulder.
Prima di utilizzare SUPROshoulder leggere le
istruzioni per l’uso e gli avvisi di sicurezza.
Lees de handleiding en de veiligheidsvoorschriften
voor u SUPROshoulder gaat gebruiken.
Antes de utilizar el SUPROshoulder lea este
manual
de instrucciones
y las indicaciones de seguridad.
Antes da utilização do SUPROshoulder, leia o manual
de utilização,
bem como as instruções de segurança.
Før brug af SUPROshoulder skal brugsanvisningen
og
sikkerhedsanvisningerne gennemlæses.
Før du begynner å bruke SUPROshoulder må du lese
bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen.
Innan du börjar använda SUPROshoulder ska du läsa ige-
nombruksanvisningen ochsäkerhetsanvisningarna.
Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen
SUPROshoulder-tuotteen käyttöä.
Перед применением SUPROshoulder ознакомьтесь, пожалуйста,
с инструкцией, а также с правилами техники безопасности.
Przed użyciem SUPROshoulder należy zapoznać się z
instrukcją obsługi oraz wskazówkami bezpieczeństwa.
Před použitím pomůcky SUPROshoulder si prostudujte
tento návod k použití a bezpečnostní pokyny.
Pred použitím pomôcky SUPROshoulder si prosím preštudujte
tento návod na použitie a bezpečnostné pokyny.
Pred uporabo pripomočka SUPROshoulder preberite navodila
za uporabo in varnostna navodila.
A SUPROshoulder használata előtt, kérjük, olvassa el a használati
útmutatót és a biztonsági utasításokat.
Prije upotrebe proizvoda SUPROshoulder pročitajte uputstvo za
korisnike i bezbjednosne savjete.
Πριν χρησιμοποιήσετε το SUPROshoulder, διαβάστε το
εγχειρίδιο οδηγιών και τις οδηγίες ασφαλείας.
SUPROshoulder‘i kullanmadan önce lütfen kullanım kılavuzunu
ve de güvenlik notlarını okuyunuz.
 SUPROshoulder    
.      
    
 󰬎  󰫤 󰰘 󰰗
󰽌 󰽝󰼱 󰼧󰽛󰽠󰽛 󰽚󰼭󰽘󰼱󰽟󰼢 󰼺󰽚󰽠
󰽖󰽞󰼭󰽟󰽁󰽜󰼱󰽛󰼸󰽌󰽑󰽌󰽜
Sila baca manual pengguna dan saranan
keselamatan
sebelum menggunakan SUPROshoulder.
󰓮󰓮󰓯󰓯󰓯󰓮󰓯
SUPROshoulder
󱆯󳝘󱑽󰦉󴸧󱄄󴃶󵠵󴸫󲛽󱆌󴸤󲠾󱚼󱶹󱎘󲘀󳭪󰆎
󹋒󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󹾖󹺞󺅚󺌖󺞾󺂚
󺃓󺂒󹱃󹰲󹽺
󰈖󱆯󳝘󰇝󰈏󱑽󰇯󰆍󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨󰇎󰈌󰇷󱶹󱎘󰇯
󵟒󰇝󰈏󰈠󰉇󰉎󰈢󰈷󰈖󰇎󴳝󰈃󰇓󰇤󰇙󰇈󰆎
D
GB
F
I
NL
E
P
DK
N
S
FIN
RUS
PL
CZ
SK
SI
H
BIH
GR
TR
AR
IND
CL
FM
T
CHN
ROK
J
1
5
2
6
3
7
4
8
4 61
9
10
󵊙󲈌
󴍡󴐬
󱀺󴎅󵳘󵩝󵳘󲓈
󵗆󵳘󵳘󲓈
󴋙󳝢󵳘󵳘󲓈
󴋙󵗆󵟒󳷰󰇲󵤒󵞻
󴋙󲟻󳵻󴎡󲦯󰇲󳩤󴫲
󲬈󱀺󳵻󴎡
󱎵󵌘󱃪󲀕󱢘󱷈
󳮱󲇼
󳘮󱥘󴲽󴶈󰇙󰈐󰇪󰇈󰈏󰈆󰇲󰇮󰇛
󲒰󴪃󰉅󰉺󰈽󰉏󰉧󰉟󰉺󰈽
󲦀󴼚󰦗󰉈󰈢󰉫󰉱
󱸨󲼅󰦗
󰦗󴋙󰇏󰇕󰆍󰇎󴎩󰈷󰉆󰉧󰉁󰉕
󰦗󴋙󰇏󰇕󰆍󰇎󴎩󰈷󰉆󰉧󰉁󰉕
󵏽󵏿󰦗
󱈍󴱬
󱈍󴱬󰇳󰆍󲼅󳢴󴮿󱷊󰇯󱨪󰇩󰇈󰇪󰇈󰈂󰇝󰆎
󲋓󴈵󲋵󱩡
󲥜󴬭󱛱󰇳󰆍®󰇯󱨪󰇩󰇑󰆍󴲖󵱃󰇯󱘸󲩬󰇛󰇣󱗏󲟉󰇏󰈍󱆌󰈍󰈐󰇪󰇈󰈂󰇝󰆎

󰈵󰉡󰉭󰉺󴪋󳝏󳷑󳘶󰦗󲥜󴬭󱛱󰈖󳥰󳝘󰇛󰇣󰈂󰈂󰈵󰉡󰉭󰉺󲹤󰈖󲾤󰇷󰈏󰇣󰈅󰇯󰇳󰆍󲓵󲆃󱕫󰇲󱘸󲌿󰇐󲇵󴮱󰇫󰇝󰆎

󱹡󱸍󰦗󱹡󱸍󰇲󵣋󰇳󰆍󱄈󱺎󰇲󰇎󴎩󰈷󰉆󰉧󰉁󰉕󰈖󱆯󳝘󰇛󰇪󰇓󰇤󰇙󰇈󰆎

5
Deutsch 6 – 7
English 8 – 9
français 10 – 11
italiano 12 – 13
Nederlands 14 – 15
español 16 – 17
português 18 – 19
dansk 20 – 21
Norsk 22 – 23
svenska 24 – 25
suomi 26 – 27
русский язык 28 – 29
język polski 30 – 31
český jazyk 32 – 33
slovenský jazyk 34 – 35
slovenščina 36 – 37
magyar nyelv 38 – 39
bosanski jezik 40 – 41
Ελληνικά 42 – 43
Türkçe 44 – 45
  46 – 47
󰬁 48 – 49
󰽢 50 – 51
Bahasa Malaysia 52 – 53
 54 – 55
󱕇󲟩󴸍 56 – 57
󺺲󸛃󹌦 58 – 59
󲠕󲥜󴳎 60 – 61

6 7
DeutschDeutsch
SUPROshoulder
Zweckbestimmung: Orthese zur Ruhigstellung des Schultergelenks in denierter Position.
Sicherheitshinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt.
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt
die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes.
Tragen Sie das Produkt nie auf offenen Wunden und nur unter vorheriger
medizinscher Anleitung.
Der Patient darf nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt die Einstellung ändern.
Sollten übermäßige Schmerzen, Schwellungen, Taubheit oder Empndlichkeits-
änderungen, ungewöhnliche Reaktionen oder ein unangenehmes Gefühl während
des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren behandelnden Arzt
oder Orthopädietechniker.
Diese Orthese wurde für die aufgeführten Indikationen entwickelt und kann durch
ungewöhnliche und nicht zweckmäßigen Gebrauch bzw. Aktivitäten wie Sport, Stürze
oder andere Unfälle bzw. Flüssigkeiten beschädigt werden.
In Verbindung mit einem weiteren Medizinprodukt halten Sie Rücksprache mit ihrem
behandelnden Arzt.
Bitte beachten Sie das länderspezische Straßenverkehrsgesetz.
Hinweis: Nicht aus Naturkautschuklatex hergestellt.
Indikationen
Luxationen
Oberarmkopffraktur
Claviculafraktur
Scapulafraktur
AC-Gelenksprengung
Ruptur der Rotatorenmanschette
Supraspinatussehne
Endoprothesen
Kontraindikationen
Zur Zeit keine bekannt
Technische Daten/Parameter
Materialzusammensetzung: Nylon
Abmessungen:
S/M: Armschlinge 160 cm, Bauchgurt 120 cm
L/XL: Armschlinge 190 cm, Bauchgurt 160 cm
Gewicht: 300 g
Gewährleistung
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Vorgaben.
Patienteninformation
Produkt besteht aus Rohstoffen, die erfolgreich nach Öko-Tex Standard 100® getestet
wurden.
Duschen/Waschen: Sie können mit dem Produkt duschen/ins Wasser gehen, wenn Ihr
behandelnder Arzt es erlaubt.
Schlafen: Bitte verwenden Sie beim Schlafen den mitgelieferten Bauchgurt.
Anlegevorgang
Den Schultergurt über den Nacken legen, beide Enden sollen gleich lang sein (Bild 1).
Das vordere Gurtende um das Handgelenk legen und festkletten. Das andere Ende um den
Unterarm legen und ebenfalls festkletten (Bild 2-3).
Optional: Den Bauchgurt um den Bauch legen und schließen. Den Schultergurt mittels der
beigefügten Hookpads am Bauchgurt xieren. (Bild 4-8). Oberarmgurt am Bauchgurt xieren
(Bild 9-10).
NoN
Sterile
lAteX
Reinigung und Pflege
Waschen: Gurte und Polster mit Waschmaschine 30° C
Trocknen: Lufttrocknen
Produkteigenschaften
Größen: S/M und L/XL
30°

8 9
EnglishEnglish
SUPROshoulder
Intended use: orthosis to immobilise the shoulder joint in a xed position.
Safety Advice
The product is single use and should only be used by one patient.
Should it be used for the treatment of more than one patient, the manufacturer’s
product liability shall lapse in accordance with the Medical Devices Act.
Never apply the product to open wounds and only use under prior
medical instruction.
The patient may only adjust it in consultation with his/her treating doctor.
Should you experience excessive pain, swelling, numbness or
sensitivity changes, unusual reactions or an uncomfortable sensation
while wearing the SUPROshoulder, please contact your doctor or
orthopaedic technician immediately.
This orthosis was developed for the indications stated and may be damaged
through unusual and non-intended use or through activities such as sport,
falls or other accidents, as well as liquids.
Please consult your treating doctor before using it in conjunction
with another medical device.
Please observe the road transport law of your country.
Note: Not made with natural rubber latex.
Indications
Dislocations
Humeral head fracture
Clavicle fracture
Scapula fracture
AC joint separation
Rupture of the rotator cuff
Supraspinatus tendon
Endoprostheses
Contraindications
None currently recognised
Technical data/parameters
Material composition: Nylon
Dimensions:
S/M: Arm sling 160cm, abdominal belt 120cm
L/XL: Arm sling 190cm, abdominal belt 160cm
Weight: 300g
Guarantee
The guarantee is in line with statutory prescriptions
Patient information
The product is made of raw materials that have successfully passed tests in accordance with
OEKO-TEX® Standard 100.
Showering/hygiene: You can shower/be in water while wearing the product, subject to the
approval of your treating doctor.
Sleep: Please use the abdominal belt provided when sleeping.
How to Use
Place the shoulder strap around the neck – both ends should be equal in length (Fig. 1).
Place the front end of the strap around the wrist and fasten. Place the other end around the
lower arm and also fasten (Fig. 2-3).
Optional: Place the abdominal belt around the stomach and fasten. Attach the shoulder strap
to the abdominal belt using the attached hook pad. (Fig. 4-8). Attach upper arm strap to
abdominal belt (Fig. 9-10).
NoN
Sterile
lAteX
Cleaning and Care
Washing: wash strap and pad in the washing machine at 30°C
Drying: leave to dry naturally
Product Characteristics
Sizes: S/M and L/XL
30°

10 11
françaisfrançais
SUPROshoulder
Finalité : orthèse d‘immobilisation de l‘articulation de l‘épaule dans une position dénie.
Consignes de sécurité
Le produit est uniquement destiné à être utilisé sur un seul patient.
La responsabilité du fabricant du produit, selon la loi sur les produits médicaux,
ne saurait être engagée en cas d’utilisation sur plus d’un patient.
N’appliquez jamais le produit sur des plaies ouvertes et uniquement sur
prescription médicale préalable.
Le patient ne doit en modier le réglage qu’en accord avec le médecin traitant.
Veuillez contacter immédiatement votre médecin traitant ou un technicien orthopédique,
en cas d’apparition de douleurs excessives, de gonements, d’engourdissement ou
de modications de la sensibilité ainsi qu’en cas de réactions inhabituelles ou de
sensation désagréable, pendant le port de l’équipement.
Cette orthèse a été développée pour les indications énumérées et peut être endommagée
par une utilisation inhabituelle et non conforme ou par des activités, telles que le sport,
des chutes ou d’autres accidents ainsi que par des liquides.
Veuillez consulter votre médecin traitant en cas d’association avec un autre
dispositif médical.
Veuillez respecter la loi sur la circulation routière applicable dans votre pays.
Remarque : Ne contient pas de latex de caoutchouc natural.
Indications
Luxations
Fracture de la tête humérale
Fracture de la clavicule
Fracture de la scapula
Séparation acromio-claviculaire
Rupture de la coiffe des rotateurs
Tendon sus-épineux
Endoprothèses
Contre-indications
Aucune connue à ce jour
Données techniques / Paramètres
Composition du matériau : Nylon
Dimensions :
S/M : Écharpe d’immobilisation du bras 160 cm, sangle ventrière 120 cm
L/XL : Écharpe d’immobilisation du bras 190 cm, sangle ventrière 160 cm
Poids : 300 g
Garantie
La garantie est conforme à la législation en vigueur
Information pour les patients
Le produit est composé de matières premières conformes à la norme Oeko-Tex 100®.
Douches / lavages : Vous pouvez prendre des douches / aller dans l’eau avec ce dispositif,
si votre médecin traitant vous y autorise.
Dormir : Veuillez utiliser la ventrière fournie pour dormir.
Procédure d’application
Posez la sangle d’épaule derrière la nuque, les deux extrémités doivent présenter la même
longueur (gure 1). Placez l’extrémité avant de la sangle autour de votre poignet et xez-la
avec la fermeture auto-agrippante. Posez l’autre extrémité autour de l’avant-bras et xez-la
également (gure 2-3).
Facultatif : Posez la ventrière autour du ventre et fermez-la. Fixez la sangle d’épaule à la
ventrière à l’aide des coussinets à crochet. (Figure 4-8). Attacher la sangle du bras à la
sangle ventrale (image 9-10).
NoN
StÉrile
lAteX
Nettoyage et entretien
Lavage : Les bretelles et les rembourrages sont lavables
en machine à 30 ° C.
Séchage : Séchage à l’air libre
Caractéristiques du produit
Tailles : S/M et L/XL
30°

12 13
italianoitaliano
SUPROshoulder
Uso previsto: Ortesi per l’immobilizzazione dell’articolazione di spalla in posizione denita.
Avvisi di sicurezza
Il prodotto è indicato esclusivamente per il trattamento di un solo paziente.
L’utilizzo del prodotto per il trattamento di più pazienti causerà l’estinzione della
garanzia da parte del produttore ai sensi della legge sui dispositivi medici.
Il prodotto non deve essere indossato su ferite aperte e va utilizzato
esclusivamente previa consultazione medica.
La modica delle impostazioni da parte del paziente deve avvenire esclusivamente
in accordo con il medico curante.
In caso di insorgenza di dolori eccessivi, gonori, intorpidimento o alterazioni della
sensibilità, reazioni insolite o sensazioni sgradevoli indossando il prodotto, contattare
immediatamente il medico curante o il tecnico ortopedico.
La presente ortesi è stata sviluppata per le indicazioni descritte ed è suscettibile a
danni associati a uso inconsueto e non conforme o ad attività sportive, cadute, altri
incidenti o contatto con liquidi.
Per l’utilizzo del presente prodotto In combinazione con un altro prodotto medico è
necessario consultare il medico curante.
Osservare inoltre la legge sulla circolazione stradale specica del paese.
Avvertenza: Non realizzato con lattice di gomma naturale.
Indicazioni
Lussazioni
Frattura della testa dell’omero
Frattura della clavicola
Frattura della scapola
Lussazione acromion-claveare
Rottura della cufa dei rotatori
Lesione del tendine del sovraspinato
Endoprotesi
Controindicazioni
Attualmente non note
Dati tecnici/Parametri
Materiali utilizzati: nylon
Dimensioni:
S/M: supporto rigido per il braccio 160 cm, cintura addominale 120 cm
L/XL: supporto rigido per il braccio 190 cm, cintura addominale 160 cm
Peso: 300 g
Garanzia
La garanzia del prodotto è conforme alle disposizioni di legge.
Informazioni per il paziente
Il prodotto è composto di materie prime testate con successo secondo il sistema di controllo
e certicazione indipendente Öko-Tex standard 100®.
Doccia/igiene personale: è possibile fare la doccia/entrare in acqua previo consenso del
medico curante.
Dormire: utilizzare la cintura addominale in dotazione.
Applicazione
Posizionare la tracolla per la spalla sulla nuca, entrambe le estremità devono avere la
medesima lunghezza (immagine 1). Fissare l’estremità anteriore della cintura intorno al polso.
Fissare l’altra estremità intorno all’avambraccio (immagini 2-3).
In via opzionale: posizionare la cintura addominale intorno all’addome e chiuderla. Fissare la
tracolla per la spalla alla cintura addominale per mezzo delle bbie in dotazione. (Immagini
4-8). Fissare la cintura per il braccio alla cintura addominale (Figure 9-10).
NoN
Sterile
lAttiCe
Pulizia e cura
Indicazioni per lavare il prodotto: cinture e imbottitura in
lavatrice a 30 °C.
Indicazioni per asciugare il prodotto: lasciare asciugare all’aria
Caratteristiche del prodotto
Taglie: S/M e L/XL
30°

14 15
NederlandsNederlands
SUPROshoulder
Beoogd gebruik: orthese voor de immobilisatie van het schoudergewricht in een vaste stand.
Veiligheidsvoorschriften
Het product is bedoeld voor eenmalig gebruik en mag slechts door één patiënt worden
gebruikt. Als het voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, vervalt
de fabrieksgarantie volgens de bepalingen van wetgeving met betrekking tot het
gebruik van medische hulpmiddelen.
Gebruik het product nooit bij open wonden en alleen na voorafgaande
medische instructie.
Aanpassing door de patiënt is alleen toegestaan in overleg met zijn/haar behandelend arts.
Als u tijdens het dragen van de SUPROshoulder veel pijn of zwellingen heeft,
last heeft van gevoelloosheid, veranderingen in het gevoel of ongewone reacties
opmerkt of last krijgt van een onaangenaam gevoel, neem dan direct contact op met
uw arts of orthopedische medewerker.
Deze orthese werd ontwikkeld voor de genoemde indicaties en kan worden
beschadigd door ongewoon en onbedoeld gebruik of door activiteiten zoals sport,
valpartijen of andere ongelukken, en door vloeistoffen.
Raadpleeg uw behandelend arts voordat u het samen met een ander medisch
hulpmiddel gebruikt.
Houd u aan de verkeerswetgeving in uw land.
Opmerking: niet gemaakt van natuurlijke latex.
Indicaties
Ontwrichtingen
Humeruskopfractuur
Sleutelbeenbreuk
Schouderbladbreuk
AC-luxatie
Scheur in draaispiermanchet
Supraspinatuspees
Endoprothese
Contra-indicaties
Op dit moment zijn er geen contra-indicaties vastgesteld
Technische gegevens
Materiaalsamenstelling: nylon
Afmetingen:
S/M: draagband arm: 160 cm, buikband 120 cm
L/XL: draagband arm: 190 cm, buikband 160 cm
Gewicht: 300 g
Garantie
De garantie is in overeenstemming met wettelijke voorschriften
Patiënteninformatie
Het product is vervaardigd met grondstoffen die voldoen aan de OEKO-TEX® Standard 100.
Douchen/hygiëne: u mag een douche nemen of het water in gaan als u dit product draagt, na
toestemming van uw arts.
Slapen: gebruik de buikband als u gaat slapen.
Gebruiksaanwijzing
Doe de schouderband rond de nek – de beide uiteinden moeten even lang zijn (guur 1).
Doe het ene uiteinde van de band om de pols en klit dat vast. Doe het andere uiteinde om de
onderarm en klit dat ook vast (guur 2-3).
Indien gewenst: doe de buikband rond de bovenbuik en klit die vast. Maak de schouderband
aan de buikband vast met behulp van de bijgeleverde hookpad. (guur 4-8). Maak de boven-
armband vast aan de maagband (g. 9-10).
Niet
Steriel
lAteX
Reiniging en onderhoud
Wassen: de riem en het kussen kunnen in de wasmachine
gewassen worden op 30°C.
Drogen: aan de lucht
Producteigenschappen
Maten S/M en L/XL
30°

16 17
españolespañol
SUPROshoulder
Finalidad prevista: Ortesis para la sujeción de las articulaciones del húmero en posiciones ajustables.
Indicaciones de seguridad
El producto solo está diseñado para ser utilizado por un paciente.
Si se utiliza para tratar a más de un paciente, la garantía del producto quedará
invalidada de acuerdo con la ley de productos médicos.
Utilice el producto solo tras la indicación previa de su médico y no lo
coloque nunca sobre heridas abiertas.
El paciente únicamente puede cambiar el ajuste tras consultarlo con el médico
correspondiente.
Si al utilizarlo presenta dolores fuertes, hinchazón, entumecimiento o cambios de
sensibilidad, reacciones desacostumbradas o una sensación molesta, póngase en
contacto de inmediato con el médico u ortopeda correspondiente.
Esta ortesis está diseñado para las indicaciones especicadas y puede sufrir daños si
se utiliza para otros usos distintos al uso previsto, para actividades como deportes,
en caso de caídas u otros accidentes o si entra en contacto con líquidos.
Si se utiliza al mismo tiempo que otros productos médicos, consulte con el médico
que le está tratando.
Tenga en cuenta el código de circulación especíco de cada país.
Aviso: No hecho con látex de caucho natural.
Indicaciones
Luxaciones
Fractura de brazo
Fractura de clavícula
Fractura de escápula
Dislocación acromioclavicular (AC)
Rotura del manguito de los rotadores
Tendón supraespinoso
Endoprótesis
Contraindicaciones
Por el momento no se conoce ninguna
Datos técnicos/parámetros
Composición del material: nylon
Dimensiones:
S/M: cabestrillo del brazo 160 cm, cinturón abdominal 120 cm
L/XL: cabestrillo del brazo 190 cm, cinturón abdominal 160 cm
Peso: 300 g
Garantía
La garantía cumple las disposiciones legales
Información para el paciente
El producto está compuesto de materias primas que se han sometido al Öko-Tex Standard
100® con un resultado satisfactorio.
Ducharse/lavarse: puede ducharse/entrar en el agua con el producto siempre que su médico
lo autorice.
Dormir: al dormir utilice el cinturón abdominal incluido.
Proceso de colocación
Colocar la correa del hombro sobre la nuca, ambos extremos deben tener la misma longitud
(gura 1). Colocar el extremo delantero de la correa alrededor de la muñeca y jarlo. Colocar
el otro extremo alrededor del antebrazo y jarlo también (gura 2-3).
Opcional: colocar el cinturón abdominal alrededor de la cintura y cerrar. Fijar la correa del
hombro en el cinturón abdominal por medio de las almohadillas de enganche. (Figura 4-8).
Fijar la cinta del brazo en el cinturón abdominal (Fig. 9-10).
No
eSteriliZADo
lÁteX
Limpieza y cuidado
Lavar: con lavadora a 30 °C la correa, el cinturón y el acolchado
Secar: secar al aire
Características del producto
Tallas: S/M y L/XL
30°

18 19
portuguêsportuguês
SUPROshoulder
Finalidade: ortótese para imobilização da articulação do ombro em posição denida.
Instruções de segurança
O produto destina-se a ser utilizado num único paciente.
Se for utilizado para tratamento em mais do que um paciente, a responsabilidade
do fabricante pelo produto extingue-se ao abrigo da lei para dispositivos médicos.
Nunca aplique o produto em feridas abertas e apenas sob indicação
médica prévia.
Ao paciente só é permitido alterar o ajuste mediante acordo do médico assistente.
Se durante a utilização surgirem dores, tumefacção, dormência ou alterações
de sensibilidade, reacções invulgares ou uma sensação de desconforto,
entre imediatamente em contacto com o seu médico assistente ou com
o técnico ortopedista.
Esta ortótese foi concebida para as indicações especicadas e pode car danicado
devido a uma utilização incorrecta ou actividades pouco comuns, tais como desporto,
quedas ou outros acidentes ou líquidos.
Se for utilizado em combinação com outro produto médico, contacte
o seu médico assistente.
Considere a lei sobre transportes rodoviários especíca do país.
Aviso: Não fabricado em látex de borracha natural.
Indicações
Luxações
Fractura da cabeça umeral
Fractura da clavícula
Fractura da escápula
Lesão articular AC
Ruptura da articulação gleno-umeral
Tendão supra-espinhal
Endopróteses
Contra-indicações
Até à data nenhuma conhecida
Dados técnicos/Parâmetros
Composição do material: Poliamida
Medidas:
S/M: Laço do braço 160 cm, Banda abdominal 120 cm
L/XL: Laço do braço 190 cm, Banda abdominal 160 cm
Peso: 300 g
Garantia
A garantia corresponde às disposições legais
Informações destinadas ao paciente
O dispositivo é constituído por matérias-primas devidamente testadas de acordo com a Öko-
Tex Standard 100®.
Tomar banho/lavar: Pode tomar banho/ir com o produto para dentro de água, caso o seu
médico assistente o permita.
Dormir: Para dormir, utilize a banda abdominal fornecida em conjunto.
Modo de aplicação
Colocar a banda de suporte de ombro em volta da nuca, ambas as extremidades devem ter o
mesmo comprimento (gura 1).
Colocar a extremidade dianteira da banda em volta do pulso e xá-la com o velcro. Colocar a
outra extremidade em volta do antebraço e xá-la igualmente com o velcro (gura 2-3).
Opcional: Colocar a banda abdominal em volta do abdómen e fechá-la. Fixar a banda de
suporte de ombro através do Hookpad, fornecido em anexo, à banda abdominal. (Figura 4-8).
Fixar a cinta para o braço na cinta para o tórax (imagem 9-10).
NÃo
eStÉril
lÁteX
Limpeza e conservação
Limpar: Lavagem à máquina de bandas e estofos a 30°C.
Secar: Secagem ao ar
Características do produto
Tamanhos S/M e L/XL
30°