medi Rhizomed soft User manual

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Pati-
enten bestimmt. Wird sie für die Behandlung von mehr als
einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des
Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten
übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl wäh-
rend des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend
Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese
nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizi-
nischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for
treating more than one patient, the manufacturer’s product
liability according to the Medical Devices Act will become inva-
lid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while
you are wearing the support, please consult your doctor or or-
thotist immediately. Do not wear the brace over open wounds,
and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
Cette orthèse est destinée à un usage individuel. Si elle est
utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les pro-
duits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de
gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez con-
sulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-or-
thopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes.
Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les in-
structions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paci-
ente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más
de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante
sobre el producto, según la ley del medicamento. De produ-
cirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad du-
rante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico
o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre
heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se
for utilizada para o tratamento de mais de um doente,
prescreve a responsabilidade do fabricante, nos termos da
Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores exces-
sivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por
favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico orto-
pédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a
apenas sob instruções do medico.
Avvertenze importanti
L’ortesi è prevista per l’uso individuale. Qualora venga utiliz-
zata per il trattamento di più di un paziente, la responsabilità
del produttore in conformità con la legge sui dispositivi medi-
ci decade automaticamente. Nel caso in cui, durante l‘uso,
sopravvengano dolori intensi o sensazione di disagio, consul-
tare immediatamente il medico specialista o il tecnico orto-
pedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sem-
pre le istruzioni del medico.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального
использования. В случае использования изделия более чем
одним пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль
или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно
снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не
носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте
изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
ةماه تاظحم





E011552000 / 06.2018
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi. I feel better.
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[email protected]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Rhizomed®soft
Daumenorthese · Thumb support ·Orthèse de pouce ·
Soporte para dedo pulgar
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções de uso. Istruzioni per l’uso. Инструкция по использованию. 
. Használati útmutató. Návod na použitie. שומיש תוארוה.
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 1 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Zweckbestimmung
Die Rhizomed soft ist eine Daumenorthese. Das
Produkt ist ausschließlich zur orthetischen
Versorgung des Daumenbereiches einzusetzen
und nur für den Gebrauch bei intakter Haut
bestimmt.
Indikationen
• Rhizarthrose
• Bandläsionen (Skidaumen)
• Reizzustände des Daumengelenkes
Kontraindikationen
Bisher nicht bekannt
Wie wirkt die Orthese?
Die Ruhigstellung und Stabilisierung des
Daumengelenkes ist durch ein integriertes
Kunststoffelement gewährleistet.
Wie häufig und wann soll ich die Orthese
tragen?
Nur durch konsequentes Tragen der Rhizomed
soft unterstützen Sie den Erfolg des Therapie-
verlaufes.
Wie lege ich die Orthese an?
• Öffnen Sie alle Klettverschlüsse und schlüpfen
Sie mit der Hand in die Orthese (1).
• Führen Sie zunächst den Gurt am Handgelenk
durch die Schlaufe und schließen Sie diesen
(2).
• Schließen Sie anschließend beide Daumen-
gurte über Kreuz (3).
• Hinweis: Schließen Sie die Klettverschlüsse
am Daumen nicht zu fest. Sollten Sie
Druckschmerz empfinden, lockern sie den
Verschluss. Bei danach auftretenden
Schmerzen suchen Sie Ihren Orthopädietech-
niker oder Arzt auf.
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
2
3
1Deutsch
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 2 12.06.18 11:20

Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und Material-
verschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit
medi clean Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, PU, Polyester, Baumwolle
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht
zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu
auch die entsprechenden Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser Gebrauchsanwei-
sung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll
entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Deutsch
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 3 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Intended Purpose
The Rhizomed soft is a thumb orthosis. The
product is exclusively to be used for the orthotic
fitting of the thumb area and only on intact
skin.
Indications
• Rhizarthrosis
• Ligament injuries (ski thumb)
• Irritations of the thumb joint
Contraindications
None known
How does the orthosis act?
The immobilisation and stabilisation of the
thumb
joint is guaranteed by the built-in PU-plastic
element.
How often and when should I wear the
orthosis?
The Rhizomed soft only supports successful
therapy if it is worn consistently.
How do I put on the orthosis?
• Open the belts and slip your hand into the
orthosis (1).
• First pull the belt on the wrist through the
buckle and close it (2).
• Then close both thumb belts crosswise (3).
• Please note: do not fasten the Velcro at the
thumb too tightly. If you experience pressure
pains loosen the straps. Consult your
orthopaedic technician or doctor should pain
continue.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for washing.
Soap residues, lotions and ointments can cause
skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using
medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and do not
expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, PU, polyester, cotton
Liability
The manufacturer’s liability will become void if
the product is not used as intended. Please also
refer to the corresponding safety information
and instructions in this manual.
English
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 4 12.06.18 11:20

How often and when should I wear the
orthosis?
The Rhizomed soft only supports successful
therapy if it is worn consistently.
How do I put on the orthosis?
• Open the belts and slip your hand into the
orthosis (1).
• First pull the belt on the wrist through the
buckle and close it (2).
• Then close both thumb belts crosswise (3).
• Please note: do not fasten the Velcro at the
thumb too tightly. If you experience pressure
pains loosen the straps. Consult your
orthopaedic technician or doctor should pain
continue.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for washing.
Soap residues, lotions and ointments can cause
skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using
medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and do not
expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, PU, polyester, cotton
Liability
The manufacturer’s liability will become void if
the product is not used as intended. Please also
refer to the corresponding safety information
and instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic
waste.
Your medi team
Wishes you a speedy recovery!
English
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 5 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Utilisation prévue
La Rhizomed soft est une orthèse de pouce. Ce
produit doit être utilisé exclusivement pour le
traitement orthétique du pouce est convient
uniquement à l‘utilisation sur une peau saine.
Indications
• Rhizarthrose
• Blessures du ligament lateral de l’articulation
metacarpophalangienne du pouce
• Irritations de l’articulation du pouce
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Comment fonctionne l‘orthèse ?
L’immobilisation et la stabilisation de
l’articulation du pouce sont assurées par
l’élément en mousse E.V.A. et polypropylène
thermo-formé.
Combien de fois et quand dois-je porter
l‘orthèse ?
C‘est uniquement en portant assidûment
l‘attelle Rhizomed soft que vous contribuez au
succès de votre traitement.
Comment poser l‘orthèse ?
• Ouvrez les sangles et enfilez votre main dans
l‘orthèse (1).
• Passez d’abord la sangle dans la boucle du
poignet et rabattez la partie Velcro pour
fermer (2).
• Fermez ensuite les deux sangles croisées sur
le pouce (3).
• Important : ne serrez pas trop la bande velcro
au niveau du pouce. Si vous ressentez des
douleurs dues a une trop grande
compression, desserrez la fermeture. Si des
douleurs se présentent ensuite, veuillez
consulter votre technicien orthopédiste-
orthésiste ou votre médecin.
Conseils d´entretien
Les bandes Velcro doivent être fermées pour le
lavage. Les restes de savon, de crème ou de
pommades peuvent causer des irritations
cutanées et une usure prématurée du
matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en
utilisant le détergent medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et
évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, PU, polyester, coton
Français
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 6 12.06.18 11:20

Combien de fois et quand dois-je porter
l‘orthèse ?
C‘est uniquement en portant assidûment
l‘attelle Rhizomed soft que vous contribuez au
succès de votre traitement.
Comment poser l‘orthèse ?
• Ouvrez les sangles et enfilez votre main dans
l‘orthèse (1).
• Passez d’abord la sangle dans la boucle du
poignet et rabattez la partie Velcro pour
fermer (2).
• Fermez ensuite les deux sangles croisées sur
le pouce (3).
• Important : ne serrez pas trop la bande velcro
au niveau du pouce. Si vous ressentez des
douleurs dues a une trop grande
compression, desserrez la fermeture. Si des
douleurs se présentent ensuite, veuillez
consulter votre technicien orthopédiste-
orthésiste ou votre médecin.
Conseils d´entretien
Les bandes Velcro doivent être fermées pour le
lavage. Les restes de savon, de crème ou de
pommades peuvent causer des irritations
cutanées et une usure prématurée du
matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en
utilisant le détergent medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et
évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, PU, polyester, coton
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à cet effet
consulter également les consignes de sécurité
et les instructions figurant dans ce mode
d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures
ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt rétablissement !
Français
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 7 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Finalidad
Rhizomed soft es un soporte para dedo pulgar.
Este producto es exclusivo para comenzar
tratamientos ortésicos para la zona pulgar y
solo destinado para su uso sobre la piel intacta.
Indicaciones
• Rizartrosis
• Lesiones de los ligamentos del pulgar
• Irritaciones de las articulaciones del pulgar
Contraindicaciones
No se conocen hasta la fecha.
¿Cómo actúa la órtesis?
La inmovilización y estabilización de la
articulación del
pulgar queda garantizada con un elemento
integrado de plástico.
¿Con qué frecuencia y cuándo debo llevar la
órtesis?
Sólo el uso consecuente de Rhizomed soft,
fomentará el éxito de la terapia.
¿Cómo debo colocar la órtesis?
• Abra las correas e introduzca la mano en la
órtesis (a).
• En primer lugar, aplique la correa en la
muñeca a través del pasador y ciérrelo (b)
• A continuación, cierre las dos correas
pulgares de forma cruzada (c).
• Nota: No apriete demasiado el cierre de velcro
en el pulgar. Si sintiese un dolor de presión,
afloje el cierre.
En caso de dolores posteriores, consulte a su
técnico ortopédico o a su médico.
Español
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 8 12.06.18 11:20

Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de proceder al
lavado. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente
con el detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y
protegido del sol.
Composición
Poliamida, PU, poliéster, algodón
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de
un empleo no previsto. Deberá tener en cuenta
al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la
basura doméstica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
Español
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 9 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Finalidade
Rhizomed soft é uma ortótese para o polegar. O
produto deve ser utilizado apenas para o
tratamento ortopédico da articulação do
polegar e só é adequado à utilização com pele
intacta.
Indicações
• Rizartrose
• Lesões do ligamento
• Irritação da articulação do polegar
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Como atua a ortótese
A imobilização e estabilização da articulação
do polegar é garantida pelo elemento fabricado
em plástico poliretano (PU)
Quando e como utilizar a ortótese
O Rhizomed soft só oferece sucesso terapêutico
quando utilizado regularmente
Como colocar a ortótese
• Abra o fecho de velcro e deslize a mão no
interior da ortótese (1).
• Primeiro puxe a tira do pulso passando-a pela
fivela e feche.
• Depois feche ambos os velcros do polegar.
• Note por favor que as tiras do polegar não
devem ser demasiado apertadas. Se sentir
demasiada pressão solte um pouco as tiras de
velcro. Se continuar a sentir dor consulte o seu
médico ou técnico ortopédico.
Português
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 10 12.06.18 11:20

Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar fechados para
a lavagem. Restos de sabão podem causar
irritações cutâneas e desgaste precoce do
material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com
detergente medi clean.
• Não usar branqueadores
• Deixar secar ao ar.
• Não passar a ferro
• Não limpar a seco.
    
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Poliamida, PU, poliester, algodão
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-
se em caso de uso indevido. Neste contexto,
observe também as respetivas instruções de
segurança e indicações existentes neste
manual de instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Português
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 11 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Scopo
Rhizomed soft è un’ortesi per pollici. Il prodotto
deve essere utilizzato esclusivamente per il
trattamento ortesico della zona del pollice e
solo su pelle intatta.
Indicazioni
• Rizoartrosi
• Lesioni del legamento (pollice dello sciatore)
• Irritazioni dell'articolazione del pollice
Controindicazioni
Attualmente non note.
Come agisce l'ortesi?
L'immobilizzazione e stabilizzazione
dell'articolazione del pollice è garantita da un
elemento di plastica integrato.
Quante volte e quando devo portare
l'ortesi?
Solamente un utilizzo regolare di Rhizomed
soft può contribuire a un risultato positivo della
terapia.
Come posizionare l'ortesi?
• Slacciare tutte le chiusure a strappo e infilare
la mano nell'ortesi (1).
• Far scorrere il cinturino attraverso il passante
del polso e chiudere (2).
• Infine chiudere i due cinturini sul pollice a X
(3).
• Avviso: Non stringere troppo i cinturini sul
pollice. In presenza di dolori da pressione,
alleviare la chiusura. In caso di dolori
insorgenti successivamente, consultare il
proprio tecnico ortopedico o medico.
Italiano
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 12 12.06.18 11:20

Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, chiudere le chiusure a
strappo. Residui di sapone, creme o pomate
possono provocare irritazioni cutanee e
deteriorare il materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano
con detersivo medi clean.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.
Composizione
Poliammide, PU, poliestere, cotone
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso
di utilizzo inappropriato. A questo proposito
rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzi-
oni contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti
domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
Italiano
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 13 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Назначение
Rhizomed soft представляет собой ортез
большого пальца руки. Изделие необходимо
применять исключительно для ортезного
лечения сустава большого пальца руки; оно
предназначено только для использования
при отсутствии повреждений на коже.
Показания
• Ризартроз
• Повреждения связок (разрыв боковой
связки)
• Воспаление сустава большого пальца
Противопоказания
На данный момент не известны
Каково действие ортеза?
Благодаря встроенному в ортез
полимерному элементу обеспечивается
иммобилизация и стабилизация сустава
большого пальца.
Когда и насколько часто следует носить
ортез?
Вы можете закрепить терапевтический
эффект только путем постоянного ношения
ортеза Rhizomed soft.
Как надевать ортез?
• Расстегните все застежки-липучки и
проденьте руку в ортез (1).
• Затем проведите ремень на запястье
через петлю и застегните его (2).
• Затем застегните оба ремня для большого
пальца крест-накрест (3).
• Указание: не застегивайте застежки-
липучки на большом пальце слишком туго.
Если Вы ощущаете боль от давления,
ослабьте застежку. Если Вы ощущаете боль
и после этого, проконсультируйтесь со
своим специалистом по ортопедической
технике или врачом.
Русский
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 14 12.06.18 11:20

Когда и насколько часто следует носить
ортез?
Вы можете закрепить терапевтический
эффект только путем постоянного ношения
ортеза Rhizomed soft.
Как надевать ортез?
• Расстегните все застежки-липучки и
проденьте руку в ортез (1).
• Затем проведите ремень на запястье
через петлю и застегните его (2).
• Затем застегните оба ремня для большого
пальца крест-накрест (3).
• Указание: не застегивайте застежки-
липучки на большом пальце слишком туго.
Если Вы ощущаете боль от давления,
ослабьте застежку. Если Вы ощущаете боль
и после этого, проконсультируйтесь со
своим специалистом по ортопедической
технике или врачом.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки.
Остатки мыла могут вызвать раздражение
кожи и способствовать износу материала.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.
    
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от
прямого попадания солнечных лучей.
Материалы
полиамид, PU, полиэстер, хлопок
Ответственность
При использовании изделия не по
назначению производитель не несет
никакой ответственности. Также соблюдайте
указания по безопасности и предписания,
приведенные в этой инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Ваша компания medi
желает Вам скорейшего выздоровления!
Русский
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 15 12.06.18 11:20





•
.medi • • • •

  










medi 


E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 16 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft

   Rhizomed soft



• • •






Rhizomed soft 


•
1 •
2 •3 •




E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 17 12.06.18 11:20

Rhizomed®soft
Rendeltetés
A Rhizomed soft egy hüvelykujj-ortézis. A
termék kizárólag a hüvelykujj területének
rögzítésére szolgál, és csak ép bőr esetén
használható.
Javallatok
• A hüvelykujj nyeregízületének artrózisa
• Szalagsérülések (síhüvelykujj)
• A hüvelykujjízület irritációi
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Hogyan hat az ortézis?
A hüvelykujj ízületének pihentetése és
stabilizálása egy beépített műanyag elem
segítségével történik.
Mikor és milyen gyakran kell az ortézist
hordanom?
A Rhizomed soft csak következetes használat
esetén biztosítja a kezelés lefolyásának
sikerességét.
Hogyan helyezem fel az ortézist?
• Nyissa ki az összes tépőzárat, és csúsztassa
be a kezét az ortézisbe (1).
• Először bújtassa át a pántot a fülön, majd
kösse be (2).
• Végül mindkét hüvelykujji pántot keresztben
kösse be (3).
• Megjegyzés: Ne állítsa a hüvelykujjnál a
tépőzárakat túl szorosra. Ha a szorítástól
fájdalmat érez, oldja lazábbra a zárat. Ha
ezután is jelentkezik fájdalom, keresse fel
ortopédiai technikusát vagy orvosát.
Magyar
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 18 12.06.18 11:20

Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A
szappanmaradványok bőr-irritációt és
anyagkopást okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel,
kézzel mosni.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!
    
Tárolási útmutató
Az ortézist hűvös és száraz helyen tárolja, és
óvja a közvetlen napsütéstől.
Anyag
Poliamid, PU, poliészter, pamut
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Ide
vonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található megfelelő
biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba dobhatja.
A medi Team
gyors gyógyulást kíván Önnek!
Magyar
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 19 12.06.18 11:20

Slovenčina
Rhizomed®soft
Informácia o účele použitia
Rhizomed soft je palcová ortéza. Produkt je
určený výlučne na ortotické zabezpečenie
oblasti palca a iba na použitie pri neporušenej
koži.
Indikácie
• Rizartróza
• Lézie väzov (lyžiarsky palec)
• Dráždivé stavy palcového kĺbu
Kontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Ako účinkuje ortéza?
Znehybnenie a stabilizácia palcového kĺbu sú
zabezpečené integrovaným plastovým
prvkom.
Ako často a kedy mám nosiť ortézu?
Len dôsledným nosením produktu Rhizomed
soft podporíte úspešný priebeh terapie.
Ako priložím ortézu?
• Otvorte všetky suché zipsy a vkĺznite s rukou
do ortézy (1).
• Veďte najprv popruh po zápästí cez slučku a
zatvorte ho (2).
• Potom zatvorte obidva palcové popruhy do
kríža (3).
• Upozornenie: Suché zipsy na palci nezatvorte
príliš napevno. Ak by ste pociťovali tlakovú
bolesť, uvoľnite zips. Pri bolestiach, ktoré by
sa potom vyskytli, vyhľadajte Vášho
ortopedického technika alebo lekára.
E011552_GA_Rhizomed_soft.indd 20 12.06.18 11:20