Protac SenSit Straight Manual

Protac SenSit®Straight &
Protac SenSit®Puff
DK - Brugsvejledning
GB - Directions for use
DE - Gebrauchsanweisung
FI - Käyttöohje
FR - Mode d’emploi
NL - Gebruiksaanwijzing
SE - Bruksanvisning
ES - Instrucciones de uso
IT - Istruzioni
www.protac.dk

2
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
DK - Brugsvejledning
Protac SenSit®Straight & Protac SenSit® Puff
Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk
design produkt udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere.
Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sund-
hedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
Protacs produkter er udviklet ud fra teorier om sanseintegration og veldokumenteret i forsk-
ning, dokumentation og casebeskrivelser.
Protac har i produktionsprocessen fokus på miljø og sikkerhed. Protacs plastikkugler er TÜV
godkendt. Metervarerne er Oeko-Tex standard 100 certificeret.
Mærkning
Produkterne er mærket iht. lovgivning om medicinsk udstyr.
Etiket med mærkning er placeret inden i stolen for at beskytte brugeren for gener, når man
sidder i stolen. Placeringen beskytter også etiketten mod slid.
Etiket med information om fabrikant, råvarer og vaskeanvisning er monteret i de enkelte dele:
• skumstol
• betræk til stol
• sædepude i skum
• betræk til sædepude
• inkontinensbetræk til sædepude
• rygpude
• inderposer i nakke- og sidevinger
• inderpose i nakkepude
Symbolforklaring på Etiket: der henvises til punktet Symbolforklaring
Generelle forsigtighedsregler - Sikkerhed
• Vær opmærksom på, at brugeren ikke får det for varmt, hvis han eller hun er omslut-
tet af stolens nakke- og sidevinger.
• For brugere med dårlig vejrtrækning skal side- og nakkevinger bruges med forsigtighed
og aldrig uden opsyn.
• Må ikke, uden opsyn anvendes til brugere, som ikke kan tage vare på sig selv.
• Vær opmærksom på, om der er kugler, der generer brugeren. Dette er især vigtigt,
hvis brugeren ikke kan bevæge sig på egen hånd.
• Må ikke anvendes til brugere med decubitus problematik (liggesår).
• Vær opmærksom på, at børn og andre brugere ikke får hænder og fødder i klemme i
bærehåndtaget.
• Protac SenSit®Straight er ikke lavet til udendørs anvendelse.
• Må kun bruges til personer der vejer max. 150 kg.
• Må ikke sættes op på en plade med hjul på.
• Undgå at ryge i stolen. Tabte gløder eller cigaretter kan forårsage brandskader.

3
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
• Efterlad ikke en tændt computer eller andre elektriske apparater i stolen, da disse
afgiver varme og kan medføre svækkelse af betræk eller i værste fald antændelse af den
elektriske enhed, da denne ikke kan komme af med varmen.
• Må ikke anvendes nær åben ild.
Produktets formål og anvendelsesmiljø
Sanseintegration danner grundlag for udviklingen af alle Protacs produkter. Denne teori kom-
mer fra USA og er udviklet af A. Jean Ayres, ergoterapeut og psykolog tilbage i 1970’erne. En
teori, som tager udgangspunkt i, hvordan hjernen bearbejder sanseindtryk, og hvordan man
kan påvirke de forskellige sansestimuli via tyngde og tryk i taktilsansen (berøringssansen) i
huden og den proprioceptive sans (bevægesansen) i muskler og led. Kuglernes tryk, bevæg-
else og tyngde påvirker netop disse sanser.
Protac SenSit® Straight er udviklet som et hjælpemiddel til personer med funktionsnedsæt-
telse. Ældre, voksne, unge og børn kan anvende Protac SenSit®Straight:
• Demens problematik, Alzheimers sygdom
• Hjerneskader, herunder Huntingtons sygdom, Parkinsons sygdom mv.
• ADHD og autisme
• Psykiatriske sygdomme f.eks. skizofreni, depression, angst, anoreksi mv.
• Udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser, døvblindhed mv.
• Stress
Protac SenSit®Straight bruges til ældre på plejehjem, som f. eks. har demens problematik.
Stolens stabile skumform gør det trygt at sidde i stolen og støtter nakke, hoved og krop. Kug-
lerne i sæde og ryg gør det nemt at tilpasse stolen og skabe en bekvem sidde- og hvilestilling.
Stolens sædehøjde gør det meget let for brugeren både at sætte sig og komme op af stolen.
Protac SenSit®Straight bruges som aflastning og supplement til personer med hjerneskader, som
er kørestolsbrugere eller sengeliggende. Stolens stabile form støtter nakke, hoved og krop, og
kuglerne i sæde og ryg gør det nemt at tilpasse stolen og skabe en bekvem sidde- og hvilestilling.
Til personer med ADHD og autisme bruges Protac SenSit®Straight som et ”afgrænset rum”,
hvor man er omsluttet af kuglerne og får den sansestimuli, som behøves for at skabe tryghed
og ro. Stolen anvendes f. eks., når der er brug for at udelukke andre sanseindtryk for at kunne
koncentrere sig ved studie- og skolearbejde.
Personer med psykiatrisk sygdom har ofte motorisk og psykisk uro. Protac SenSit®Straight kan
bruges som ”et sikkert sted” for at skabe ro og tryghed for brugeren. Kuglernes tyngde og
tryk giver ligeledes en bedre kropsfornemmelse og øget velvære.
Protac SenSit®Straight bruges til personer med f. eks. udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser
og døvblindhed for at skabe øget sansestimuli til kroppen.
Protac SenSit®Straight bruges til personer med stress for at give ro, tryghed og en bedre krops-
fornemmelse.
Protac SenSit®Straight kan bruges på plejehjem, i institutioner, bosteder, dagtilbud, hospitaler,
opholdsrum og private rum. På skoler kan Protac SenSit®Straight bruges f. eks. i klasseværel-
set, på biblioteket og i fællesrum. I private hjem kan Protac SenSit®Straight bruges f.eks. på
brugerens værelse og i dagligstuen.

4
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Anvendelse af produktet
Protac SenSit®Straight leveres samlet
Protac SenSit®Straight stolen kan anvendes, hvor nak-
kevingerne er placeret inde i stolen, bag ryggen på bru-
geren og sidevingerne ned langs siden i stolen. Herved
får man en afgrænsning af kroppen, uden tyngden af
vingerne og det kan være en god start.
Når brugeren har
nakkevingerne på,
kan personale/hjælper
med fordel lægge
et let pres på skul-
derpartiet for ekstra
stimulering.
Stolens skumbund
under sædepuden
og 20 cm op ad
siderne er foret med
inkontinensstof for at
beskytte stolens skum
mod væsker (se mar-
kering).
Protac SenSit®Straight stolen kan
anvendes med nakke- og/eller side-
vinger ind over brugeren, så denne
mærker tyngden og trykket fra
kuglerne. Det giver en rigtig god
afgrænsning og kropsfornemmelse.
Sædepuden er vend-
bar og har to forskel-
lige sider: én med
sansestimulerende
kugler og én med
trykaflastende skum.
Sansestimule-
rende kugler Vendbar Trykaflastende skum
Rygpuden er kun
fastgjort med velcro
under nakkepuden.
Rygpuden er dermed
ikke fastgjort i sider
og bund, hvilket gør
rygpuden fleksibel og
nem at justere i ryg og
lænd, så den tilpasses
den enkelte bruger.
Man kan flytte Protac
SenSit®Straight stolen
ved hjælp af det påsy-
ede bærehåndtag.

5
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Demontering før vask:
1. Inderposen med polystyrenkugler tages ud af nakkekammeret – tåler ikke vask!
2. Inderposerne med plastkugler tages ud af de to nakkevinger.
3. Inderposerne med plastkugler tages ud af de to sidevinger.
4. Sædepuden tages op af stolen og både stofbetræk med plastkugler og inkontinensbe-
træk lynes af.
5. De 3 inderposer i rygpuden tages ud (1 med plastkugler og 2 med polystyrenkugler).
NB! De to inderposer med polystyrenkugler – tåler ikke vask!
6. Selve stolebetrækket lynes op og tages af.
7. Alle lynlåse lynes, før stolebetrækket vaskes.
Montering efter vask:
1. Selve stolebetrækket sættes på stolen og lynes.
2. Inderposen med polystyrenkugler lægges i nakkekammeret.
3. Inderposerne med plastkugler lægges i de to nakkevinger og lynes - HUSK af hæfte vin-
gerne med velcroen.
4. Inderposerne med plastkugler lægges i de to sidevinger og lynes – HUSK at hæfte vingerne
med velcroen.
5. Sædepuden monteres med inkontinensbetræk og stofbetræk med plastkugler og lynes.
6. Sædepuden lægges i stolen.
7. De 3 inderposer lægges ind i rygpudens 3 kamre (1 m. plastkugler, 2 m. polystyrenkugler).
VIGTIGT! I øverste kammer pose med polystyrenkugler. I midterste kammer pose
med plastkugler og i nederste kammer pose med polystyrenkugler.
8. Rygpuden fastgøres med velcro under nakkepuden.
Tilbehør
Protac SenSit®Puff
Protac SenSit®Puff er en fod/benstøtte som kan bruges sammen med Protac SenSit®Straight.
Anvendelse af tilbehør
Protac SenSit®Puff
kan bruges som en fod/
benstøtte sammen med
Protac SenSit®Straight
stolen.
Protac SenSit®Puff kan
anvendes særskilt som
en taburet.

6
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Generelle forsigtighedsregler - Sikkerhed
• Må ikke bruges ved tryksår på læg og hæl
• Pas på ikke at snuble over puffen, hvis brugeren har en usikker balance
• Må ikke anvendes nær åben ild
Levetid for produktet
Produktet har en forventet levetid på 5 år.
Levetid er baseret på korrekt brug, rengøring, vask, service og vedligehold.
Produkter som anvendes ud over den ovennævnte levetid, skal vurderes for fremtidig anven-
delse. Det er brugeres ansvar løbende at vurdere, om produkt kan anvendes ud over den
angivne levetid.
Rengøring
Betrækket til Protac SenSit®Straight kan vaskes. Interval og behov for vask af betrækket
afhænger af anvendelse og brug. Ved vask og renholdelse af stol følges nedenstående anvis-
ning.
• Yderstoffet kan vaskes i en alm. vaskemaskine – min. 7 kg, med vaskepulver uden blege-
middel - se i øvrigt vaskeanvisning i betrækket.
• Sædebetrækket med plastkugler og inkontinensbetrækket kan tages af og vaskes sepa-
rat med vaskepulver uden blegemiddel – se i øvrigt vaskeanvisning i betrækket.
• Alle inderposer med plastkugler kan vaskes i de medfølgende vaskeposer i alm. vaske-
maskine min. 5 kg, med vaskepulver uden blegemiddel - se i øvrigt vaskeanvisning i
vingerne.
• Betrækket til rygpuden kan vaskes – se i øvrigt vaskeanvisning i rygpuden.
Ved fjernelse af pletter, hvor der tænkes anvendt pletfjerningsmiddel, forsøg da først på et
sted, som ikke er synligt (stolens bund), for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive
påvirket. Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler.
Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold.
• Alle inderposer med polystyrenkugler må ikke vaskes
Vedligehold
Kontroller stolen, hver gang den anvendes, for fejl og mangler. Gennemgå én gang årligt sto-
lens syninger, lynlåse, stof, håndtag, kugler og generelle tilstand. Hvis man bliver opmærksom
på fejl og mangler, skal Protac SenSit®Straight tages ud af brug, indtil fejlene er udbedret og
sikkerheden genoprettet.
Transport og opbevaring
Det er let at flytte Protac SenSit®Straight ved hjælp af det bærehåndtag, som er monteret på
bagsiden af stolen.
• Vær gerne to til at løfte stolen.
• Ved flytning af stolen kan man trække i håndtaget frem for at løfte, da dette er mere
skånsomt for ryggen, dog - hvis stolen flyttes længere end 2 meter - skal stolen løftes,
for ikke at skabe unødigt slid på betrækket.
Protac SenSit®Straight leveres klar til brug.

7
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Ved transport er stolen pakket i en papkasse, som beskytter mod snavs og fugt.
Hvis stolen ikke bruges, skal den opbevares forsvarligt, f. eks. tildækket, så den er beskyttet mod snavs
og fugt.
Bortskaffelse
Protac SenSit®Straight kan ved bortskaffelse opdeles i følgende enkeltdele: Plast og stof.
Alle dele kan bortskaffes som brændbart affald. Affald bortskaffes efter gældende regler.
Garanti
Der ydes 2 års garanti på produktionsfejl.
Garanti bortfalder i følgende tilfælde:
• overbelastning af Protac SenSit®Straight
• voldsomt brug af Protac SenSit®Straight
• manglende eller forkert vedligehold af Protac SenSit®Straight
Sporbarhed: der er markeret måned og år for produktion bag på vaskelabel
Symbolforklaring
Dette er kun eksempler, se den anbefalede vaskeanvisning på vaskeetiket i produktet.
Vaskebalje:
Max. vasketemperatur (se vaskelabel)
Trekant:
Må ikke bleges
Firkant med cirkel:
Tørretumbling (se vaskelabel)
Strygejern:
Må ikke stryges
Cirkel:
Må ikke renses
Tekniske specifikationer
Mål og vægt:
Protac SenSit®Straight: højde: 100 cm diameter: 90 cm vægt: ca. 18 kg
Patent: Protac SenSit®Straight er patenteret
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder:
Klinisk evaluering: EN 12182:2012
Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971
Crash test: EN 1022:2005 og EN 16139:2013
Brandtest: EN 1021-part 1 & 2: 2014
Service informationer
Der må ikke bruges andre kugler i Protac SenSit®Straight stolen eller Protac SenSit®Puff
end de af fabrikanten brugte.
Advarsel:
Se under punktet Sikkerhed
Bruger information
Til indendørs brug
CE godkendelse direktiv
om medicinsk udstyr 93/42/EC
Fabrikant
Serie nummer produkt
(se vaskeetiket)
600-601-3800
600-605-3800

8
DK
Vejledning
- dagligt eftersyn af Protac SenSit®Straight inden anvendelse
Nr. Check Bemærkning
1• Alle dele er på plads, ingen
løse dele (vinger, nakke-, ryg- og
sædepude)
2• Håndtag er ikke løst – syning ok
3• Alle lynlåse er lukkede
4• Ingen tegn på huller,
beskadigelser i stof og syninger
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel. [phone]
[email protected]
Oversigt over forhandlere:
Der henvises til: www.protac.dk/kontakt
8

9
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
GB - Directions for use
Protac SenSit®Straight & Protac SenSit® Puff
You have chosen a Protac quality product. Protac guarantees that you have purchased an
original Danish design product developed in partnership with professionals.
Since 1994, Protac has developed, manufactured and sold sensory stimulating aids to the
healthcare sectors in Denmark, Europe, Australia and New Zealand.
Protac’s products are developed from the theory of sensory integration and are well docu-
mented with respect to research, documentation and case descriptions.
Protac’s production process focuses on environment and safety, and Protac’s plastic balls are
TÜV approved. The textiles are Oeko-Tex standard 100 certified.
Labelling
The products are labelled in accordance with medical device laws.
The label is placed inside the chair to prevent discomfort when sitting in the chair and to
protect the label from wear.
A label with information about the manufacturer, raw materials and washing instructions is
fitted inside the individual parts of the chair:
• foam chair
• chair cover
• foam seat cushion
• seat cushion cover
• seat cushion incontinence cover
• back pillow
• inner bags in neck and side wings
• inner bags in neck pillow
Symbol explanation on label: see the Key to symbols section
General precautions - Safety
• Please pay attention to the reaction of the user, if he or she does not like being
encased in the chair’s neck and side wings.
• Make sure that the user does not overheat if he/she is embraced by the chair’s neck
and side wings.
• Users with poor breathing must use the side and neck wings with care and never
unsupervised.
• The chair must not be used unsupervised with individuals who require special care.
• Check to see whether any balls might be irritating the user. This is particularly impor-
tant if the user is incapable of independent movement.
• The chair must not be used by individuals with bedsores.
• Make sure that children and other users do not get their hands and feet caught in the
carrying straps.
• The Protac SenSit®Straight chair is not designed for outdoor use.
• The Protac SenSit®Straight chair may only be used by individuals with a maximum
weight of 150 kg.
• SenSit is not intended to be mobile, and under no circumstances should it be placed
or affixed to a platform with wheels.

10
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
• Avoid smoking in the chair. Lost embers or cigarettes can cause burns.
• Never leave a turned on computer or other electrical devices in the chair as they gener-
ate heat which may cause the cover to deteriorate, or in the worst case cause the electri-
cal unit to ignite as the heat cannot escape.
• Must not be used near an open flame.
Purpose and function of the product
All Protac’s products are developed from the theory of sensory integration. The theory originates
in the USA and was developed by occupational therapist and psychologist A. Jean Ayres back in
the 1970s. The theory is based on how the brain processes sensory impressions and how the dif-
ferent sensory stimuli can be influenced through weight and pressure on the tactile sense (sense
of touch) in the skin and the proprioceptive sense (sense of movement) in muscles and joints. The
pressure, movement and weight of the balls stimulate these particular senses.
The Protac SenSit®Straight was developed as an aid for individuals with functional impair-
ments. The Protac SenSit®Straight is suitable for the elderly, adults, youths and children alike:
• Dementia, Alzheimer’s disease
• Brain damage, including Huntington’s disease, Parkinson’s disease etc.
• ADHD and autism
• Mental illnesses such as schizophrenia, depression, anxiety, anorexia etc.
• Developmental disorders, sensory disruptions, deaf-blindness etc.
• Stress
The Protac SenSit®Straight is used for the eldery in care homes, who suffer from e.g. dementia.
The chair’s stable foam shape makes it safe to sit in and supports the neck, head and body. The
balls inside of the seat and back make it easy to adjust the chair and create a comfortable sit-
ting and resting position. The chair’s seat height makes it very easy for users to sit down and
get back up out of the chair.
The Protac SenSit®Straight is used to give relief or as a supplement for individuals with brain
damage who are wheelchair users or bedridden. The chair’s stable shape supports the neck,
head and body, and the balls in the seat and back make it easy to adjust the chair and create a
comfortable sitting and resting position.
Individuals with ADHD and autism can use the Protac SenSit®Straight as a ‘contained space’
where the user is surrounded by the balls and receive the sensory stimuli needed to ensure
calm and a sense of security. The chair can be used to eliminate sensory impressions so that the
user can concentrate on school homework for example.
Individuals with mental illness often suffer from motor and mental restlessness. The Protac Sen-
Sit®Straight can be used as a ‘safe place’ to ensure calm and a sense of security for the user. The
weight and pressure of the balls also leads to better body awareness and improved well-being.
The Protac SenSit®Straight is used for individuals with for example developmental disorders,
sensory disruption and deaf-blindness in order to increase the body’s sensory stimuli.
The Protac SenSit®Straight is used for individuals with stress to ensure calm and a sense of
security as well as better body awareness.
The Protac SenSit®Straight can be used in institutions, care facilities and hospitals, e.g. in com-
mon rooms or private rooms. In schools the chair can be used in the class room, in the library
or in common rooms. In private homes the chair can be used in the user’s room or in the living
room.

Using the product
The Protac SenSit®Straight is delivered fully assembled 11
GB
The Protac SenSit®Straight can be used with the neck
wings placed inside the chair, behind the user’s back and
with the side wings hanging down the side of the chair.
This contains the body, without the user feeling the
weight of the wings, which may be a good start.
The chair’s foam bot-
tom under the seat
cushion and 20 cm
up the sides are lined
with incontinence
material to protect
the chair’s foam from
liquid (refer to label).
The Protac SenSit®Straight can
be used with the neck and/or side
wings placed over the user so he/
she can feel the weight and pres-
sure of the balls. This leads to a bet-
ter sense of the body’s boundaries
and body awareness.
The seat cushion is
reversible and has
two different sides:
one with sensory
stimulating balls and
one with pressure
relieving foam. Sensory
stimulating balls
Reversible Pressure relieving
foam
The Protac SenSit®
Straight can be moved
by using the sewn-on
carrying strap.
The back pillow is attached
only with Velcro under
the neck pillow. The back
pillow is not attached to
the sides or bottom, which
makes the back pillow
flexible and easy to adjust
for the back and lumbar
area to accommodate the
individual user.
When the user is
wearing the neck
wings, the care staff/
helper may apply light
pressure to the shoul-
der area to increase
the sensory stimuli.

12
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Dismantling instructions before wash:
1. Take the inner bag of polystyrene balls out of the neck compartment. Do not wash!
2. Take the inner bags of plastic balls out of the two neck wings.
3. Take the inner bags of plastic balls out of the two side wings.
4. Take the seat cushion off of the chair and unzip the cloth cover of plastic balls and the
incontinence cover.
5. Take the three inner bags out of the back pillow (one with plastic balls and two with
polystyrene balls). NB! Do not wash the two inner bags of polystyrene balls!
6. Zip up and take off the chair cover.
7. All zippers should be zipped up before the chair cover is washed.
Assembly after wash:
1. Put the seat cover on the chair and zip it up.
2. Place the inner bag of polystyrene balls in the neck compartment.
3. Place the inner bags of plastic balls in the two neck wings and zip closed. DON’T FORGET
to secure the wings with Velcro.
4. Place the inner bags of plastic balls in the two side wings and zip closed. DON’T FORGET
to secure the wings with Velcro.
5. Affix the seat cushion to the incontinence cover and cloth cover with plastic balls and zip
closed.
6. Place the seat cushion in the chair.
7. Place the three inner bags inside of the back pillow’s three compartments (one with plastic
balls, two with polystyrene balls). IMPORTANT! Place the bag of polystyrene balls in
the top compartment. Place the bag of plastic balls in the middle compartment
and the other bag of polystyrene balls in the bottom compartment.
8. Affix the back pillow under the neck cushion with Velcro.
Accessories
Protac SenSit®Puff
The Protac SenSit®Puff can be used as a foot/leg rest, together with the Protac SenSit®
Straight.
Using the accessory
The Protac SenSit®
Puff can be used as a
foot/leg rest, together
with the Protac SenSit®
Straight.
The Protac SenSit®Puff
can be used as a stool.

13
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
General precautions - Safety
• Must not be used by individuals with pressure ulcers on their calves and heels.
• Take care not to trip over the footstool, if the user is unsure of his/her balance.
• Must not be used near an open flame.
Product lifetime
The product’s expected lifetime is five years.
The product’s lifetime is based on correct use, cleaning, washing, service and maintenance.
Products that are used in excess of the above lifetime must be assessed for future use. The
user is responsible for continuously assessing whether the product can be used in excess of the
lifetime stated.
Cleaning
It is recommended to clean and wash the covers as the Protac SenSit®Straight chair may
become dirty over time. The need and frequency of washing depend on the use of the chair.
Follow the instructions below when washing and cleaning the chair.
• The outer fabric can be washed in a regular washing machine, min. 7 kg, using a wash-
ing powder without bleach. See also the washing instructions inside the cover.
• The seat cover with plastic balls and incontinence cover can be removed and washed
separately using washing powder without bleach. See also the washing instructions
inside the cover.
• All inner bags with plastic balls can be washed in a regular washing machine, min. 5 kg,
using the supplied washing bags and a washing powder without bleach. See also the
washing instructions inside the wings.
• The back pillow cover can also be washed. See also the washing instructions inside the
back pillow.
Before using any stain removers, do a test on a non-visible area (bottom of chair) to make sure
that it does not damage or change the colour of the fabric. Protac does not recommend the
use of stain removers.
Protac accepts no liability for damages resulting from incorrect washing and maintenance.
• Do not wash any of the inner bags of polystyrene balls.
Maintenance
Inspect the chair for defects and deficiencies prior to each use, and inspect the chair’s seams,
zips, fabric, straps, balls and general condition once a year. If defects or deficiencies are discov-
ered, the Protac SenSit chair must not be used until the defects have been repaired and safety
has been restored.
Transport and storage
It is easy to move the Protac SenSit®Straight chair using the carrying strap fitted on the back
side of the chair.
• The chair should preferably be lifted by two people
• When moving the chair, do not lift but pull on the straps as this puts less strain on the
back. However, if moving the chair over a distance of more than two metres, the chair
should be lifted to prevent unnecessary wear to the fabric.
The Protac SenSit®Straight chair is ready to use on delivery.

14
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
During transport, the chair is packed in an export carton, which protects the chair against dirt and
moisture.
The chair must be stored in a safe place when not in use, preferably covered to protect it against
dirt and moisture.
Disposal
The Protac SenSit®Straight chair can be divided into the following components for waste disposal
purposes: Plastic and fabric. All parts of the chair can be disposed of as flammable waste.
Waste must be disposed of in accordance with applicable rules.
Warranty
There is a two-year warranty against manufacturer’s defects.
The warranty will be voided in the following cases:
• Overload of the Protac SenSit®Straight
• Harsh use of the Protac SenSit®Straight
• Lack of or incorrect maintenance of the Protac SenSit®Straight
Traceability: Production month and year are marked on the backside of the washing label.
Key to symbols
Example only. Always follow the recommended care instructions on the label found inside the
product
Washing bowl: Maximum washing
temperature (see care label)
Triangle:
Do not bleach
Square with a circle:
tumble drying possible
(see care label)
Iron:
Do not iron
Circle:
Do not dry clean
Technical specifications
Dimensions:
Protac SenSit®Straight: height: 100 cm diameter: 90 cm weight: approx. 18 kg
Patent: The Protac SenSit®Straight is patented.
Standards: Comply with general requirements for aids acc. to the following harmonized standards:
Clinical evaluation: EN 12182:2012
Risk analysis: DS/EN ISO 14971
Crash test: EN 1022:2005 and EN 16139:2013
Fire test: EN 1021-part 1 & 2: 2014
Warning:
See under Safety
User information
For indoor use
CE approval according to Directive
concerning medical devices 93/42/EC
Manufacturer
Product serial number (see care
label)
600-601-3800
600-605-3800

15
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Service information
Only the balls used by the manufacturer may be used in the Protac SenSit®Straight.
Guide
- to daily pre-use inspection of the Protac SenSit®Straight
No. Check Note
1• All parts are in place, no loose parts.
(wings, neck and back pillows and seat
cushion)
2• Strap is not loose, seams are OK
3• All zippers are closed
4• No sign of holes or damage to the fabric
and seams
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
List of retailers:
Please see: www.protac.dk/kontakt
GB

16
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
DE - Gebrauchsanweisung
Protac SenSit®Straight & Protac SenSit® Puff
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt der Firma Protac entschieden. Damit haben Sie ein
originales, in Dänemark konzipiertes Produkt erworben, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten
entwickelt wurde.
Seit 1994 entwickelt, produziert und vertreibt das Unternehmen die Sinne stimulierende Hilfs-
mittel in Europa, Australien und Neuseeland.
Protac Produkte werden nach den Prinzipien der sensorischen Integrationstherapie entwickelt,
deren Wirkung wissenschaftlich belegt ist.
Umwelt- und Sicherheitsaspekte spielen bei der Herstellung eine große Rolle. Protacs Kunst-
stoffkugeln sind TÜV-geprüft. Die Polyestergewebe ist Oeko-Tex Standard 100 zertifiziert.
Kennzeichnung
Die Produkte sind gemäß geltender Gesetzesbestimmungen als medizinische Geräte gekenn-
zeichnet. Das Etikett mit der Kennzeichnung befindet sich im Sessel, damit es beim Sitzen nicht
stört und nicht verschlissen wird.
Die Hinweise zu Herstellerangabe, verwendeten Materialien und Pflegeanleitung sind an den
jeweiligen Teilen angebracht:
• Sessel
• Sesselbezug
• Schaumkern im Sitzbereich
• Sitzbezug
• Inkontinenzbezug für den Sitz
• Schaumkern im Rückenbereich
• Innensäcke in den Nacken- und Seitenflügeln
• Innensack im Nackenbereich
Symbole auf dem Etikett: siehe Abschnitt Erläuterung der Symbole
Allgemeine Vorsichtsregeln - Sicherheit
• Bitte achten Sie auf die Reaktion des Benutzers, wenn es dem Benutzer nichts
ausmacht, von den Nacken- und Seitenflügeln des Stuhls umgeben zu sein.
• Auch ist darauf zu achten, das es der/dem Betreffenden beim Anlegen der Flügel nicht
zu warm wird.
• Bei Benutzern mit Atembeschwerden dürfen die Seiten- und Nackenflügel niemals
ohne Aufsicht angelegt werden.
• Darf niemals ohne Aufsicht von orientierungslosen Personen verwendet werden.
• Fühlt sich die Person durch Kontakt mit den Kugeln unwohl? Darauf ist besonders zu
achten, wenn die/der Betreffende bewegungsunfähig ist.
• Darf keinesfalls bei Personen mit Dekubitus (Wundliegegeschwür) verwendet werden.
• Darauf achten, dass insbesondere Kinder Hände und Füße nicht in den Tragegriffen
festklemmen.
• Protac SenSit®Straight eignet sich nicht zum Einsatz im Freien.
• Nur für Personen mit einem Körpergewicht von max. 150 kg geeignet.

17
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
• Bei Verwendung muss der SenSit auf festem Untergrund stehen. Darf nicht auf einer
Plattform mit Rädern platziert werden.
• Rauchen untersagt, da glühende Asche zu Brandschäden führen kann.
• Keine eingeschalteten Computer oder elektrischen Geräte im Sessel hinterlassen, da die
Abwärme den Bezug strapazieren kann. Schlimmstenfalls kann sich das Gerät wegen
Überhitzung entzünden.
• Darf nicht in der Nähe von offenem Feuer verwendet werden.
Zweck und Einsatzbereich des Produktes
Die sensorische Integrationstherapie, die von der amerikanischen Ergotherapeutin und Psycholo-
gin A. Jean Ayres in den 1970ern entwickelt wurde, bildet die theoretische Grundlage für Protac
Produkte. Sie macht sich zum einen die Fähigkeit des Gehirns zunutze, Sinneseindrücke zu verar-
beiten, und damit die Möglichkeit, den Berührungssinn über die Haut und den Bewegungssinn
in Muskeln und Gelenken mittels Gewicht und Druck zu beeinflussen. Druck, Bewegung und
Gewicht der Kugeln wirken sich positiv auf diese Sinne aus.
Protac SenSit®Straight dient als Hilfsmittel für Menschen mit motorischen Behinderungen.
Protac SenSit®Straight ist für Senioren, Erwachsene, Jugendliche und Kinder gleichermaßen
geeignet, bei:
• Demenz, Alzheimer
• Hirnverletzungen, Huntington, Parkinson usw.
• ADHS und Autismus
• Psychischen Erkrankungen, z.B. Schizophrenie, Depression, Angst, Anorexia nervosa usw.
• Entwicklungsstörungen, Sinnessstörungen, Taubblindheit usw.
• Stress
Der Einsatz von Protac SenSit®Straight ist für Senioren in Pflegeheimen geeignet, die z. B. an
Demenz leiden. Der stabile Schaumkern des Sessels sorgt für Geborgenheit beim Sitzen und
unterstützt Nacken, Kopf und Torso der Person. Die im Sitz und Rücken befindlichen Kugeln
erleichtern das Anpassen des Sessels und sorgen für eine bequeme Sitz- und Entspannungshal-
tung. Die Sitzhöhe des Sessels erleichtert das Hinsetzen und Aufstehen für den Gebraucher.
Der Einsatz von Protac SenSit®dient als ergänzende Behandlung und zur Entlastung von Perso-
nen mit Hirnverletzungen, die im Rollstuhl sitzen oder bettlägerig sind. Dank der stabilen Form
des Sessels werden Nacken, Kopf und der gesamte Körper gestützt. Die Kugeln in Sitz- und
Rückenbereich passen sich dem Körper im Sinne einer bequemen Haltung an.
Bei Personen mit ADHS und Autismus dient Protac SenSit®Straight als „Abgrenzung“ zur
Außenwelt. Der Patient wird dabei von den Kugeln umschlossen, was für Ruhe und Geborgen-
heit sorgt. Das ist vor allem sinnvoll, wenn störende Sinneseindrücke ausgeschlossen werden
sollen, damit sich die/der Betreffende z. B. auf Schule oder Studium konzentrieren kann.
Psychisch erkrankte Menschen leiden oft unter motorischer und psychischer Unruhe. Hierbei hilft
Protac SenSit®Straight, denn damit kann die/der Betreffende zur Ruhe kommen und sich gebor-
gen fühlen. Das Gewicht der Kugeln führt ferner zu einer verbesserten Körperwahrnehmung.
Der die Sinne stimulierende Sessel eignet sich u. a. für Personen mit gestörter Sinneswahrneh-
mung, Entwicklungsstörungen und Taubblindheit.
Protac SenSit®Straight verschafft Menschen mit Stresssymptomen Ruhe, Geborgenheit und ein
besseres Körpergefühl.
Typische Einsatzbereiche für Protac SenSit®Straight sind öffentliche Einrichtungen, Wohnheime,
Tagespflegeeinrichtungen, Krankenhäuser, Aufenthaltsräume und Privathaushalte. In Schulen
sind Klassenzimmer, Bibliotheks- oder Gemeinschaftsräume geeignete Orte, in Privathaushalten
dagegen das Zimmer des Benutzers oder das Wohnzimmer.

18
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Anwendung des Produktes
Protac SenSit® Straight wird gebrauchsfertig geliefert.
Um die Stimulation im
Schulterbereiche zu
erhöhen, können Per-
sonal/Helfer bei ange-
legten Nackenflügeln
manuell leichten
Druck ausüben.
Der Schaumkernboden
unter dem Sitzkissen ist
an den Seiten bis in 20 cm
Höhe mit einem Inkon-
tinenzbezug isoliert, um
den Schaumkern gegen
Nässe zu schützen (siehe
Markierung).
Die Nacken- und/oder Seitenflügel
können den/die Benutzer/in auch
bedecken, sodass er/sie die Schwere
und den Druck der Kugeln spürt.
Das grenzt den Körper ab und stei-
gert die Körperwahrnehmung.
Das Sitzkissen ist dop-
pelseitig anwendbar.
Die Seiten sind unter-
schiedlich: eine Seite
enthält stimulierende
Kugeln; die andere
Seite druckentlasten-
den Schaum. Kugeln stimulie-
ren die Sinne
Reversibel Druckentlastender
Schaum
Der Rückenteil ist unter
dem Nackenkissen lediglich
mit Klettband befestigt.
Das Kissen ist dadurch
weder mit den Seiten noch
dem Unterteil verbunden;
so ist das Kissen im Rücken
und Kreuz leicht und indi-
viduell an den Körper des
Anwenders anpassbar.
Der Protac SenSit®
Straight lässt sich
dank des ange-
nähten Tragegriffs
leicht transpor-
tieren.
Der Protac SenSit®Straight lässt sich dank der abklapp-
baren Nackenflügel im Rückenbereich und der ebenfalls
abklappbaren Seitenflügel optimal nutzen. Diese Posi-
tion ist vor allem zu Beginn sinnvoll, da es den Körper
ohne das Gewicht der Flügel abgrenzt.

19
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Ausbauen vor dem Waschen:
1. Den Innensack mit den Styroporkugeln aus der Nackenkammer entnehmen– nicht waschbar!
2. Die Innensäcke mit den Plastikkugeln aus den beiden Nackenflügeln entnehmen.
3. Die Innensäcke mit den Plastikkugeln aus den beiden Seitenflügeln entnehmen.
4. Das Sitzkissen aus dem Sessel entfernen, den Stoffbezug mit den Plastikkugeln UND den
Inkontinenzbezug abnehmen (Reißverschluss).
5. Die 3 Innensäcke aus dem Rückenkissen entnehmen (1 mit Plastikkugeln und 2 mit
Styroporkugeln). Achtung: Die beiden Innensäcke mit Styroporkugeln sind nicht waschbar!
6. Den Sesselbezug abnehmen (Reißverschluss).
7. Alle Reißverschlüsse vor dem Waschvorgang schließen.
Zusammenbau nach dem Waschen:
1. Den Sesselbezug aufziehen und den Reißverschluss schließen.
2. Den Innensack mit den Styroporkugeln in die Nackenkammer schieben.
3. Die Innensäcke mit den Styroporkugeln in die beiden Nackenflügel schieben und den
Reißverschluss schließen – ACHTUNG: Bitte nicht vergessen die Klettbänder zu befestigen.
4. Die Innensäcke mit den Plastikkugeln in die beiden Seitenflügel schieben und den
Reißverschluss schließen – ACHTUNG: Bitte nicht vergessen die Klettbänder zu befestigen!
5. Das Sitzkissen mit Inkontinenzbezug und Stoffbezug einsetzen und den Reißverschluss schließen.
6. Das Sitzkissen in den Sessel legen.
7. Die 3 Innensäcke in die 3 Kammern des Rückenkissens schieben (1 m. Plastikkugeln, 2 m.
Styroporkugeln). HINWEIS! Einen Sack mit Styroporkugeln in die obere Kammer
einsetzen. Den Sack mit Plastikkugeln in die mittlere Kammer einsetzen. Den
zweiten Sack mit Styroporkugeln in die untere Kammer einsetzen.
8. Das Rückenkissen mit dem Klettband unter dem Nackenkissen befestigen.
Zubehör
Protac SenSit®Puff
Bei Protac SenSit®Puff handelt es sich um eine Fuß- und Beinstütze, die zusammen mit Protac
SenSit®Straight verwendet werden kann.
Anwendung des Zubehörs
Protac SenSit®Puff
kann als Fuß- und
Beinstütze für den
Protac SenSit®Straight
verwendet werden.
Protac SenSit®Puff
eignet sich auch als
Hocker.

20
DE
Allgemeine Vorsichtsregeln - Sicherheit
• Nicht verwenden bei Druckgeschwüren an Wade und Ferse.
• Personen, die unsicher auf den Beinen sind, können über den Puff stolpern.
• Nicht in der Nähe von offenem Feuer benutzen.
Lebensdauer des Produktes
Die zu erwartende Lebensdauer beträgt 5 Jahre.
Die Lebensdauer ist abhängig von den Faktoren Gebrauch, Reinigung, Waschen, Wartung und
Pflege. Produkte, die über die zu erwartende Lebensdauer hinaus verwendet werden sollen,
sind sorgfältig zu prüfen. Es obliegt dem Verantwortlichen zu beurteilen, ob eine weitere
Benutzung zu verantworten ist.
Reinigung
Der Bezug des Protac SenSit®Straight Sessels ist waschbar. Wie häufig der Bezug gewaschen
werden muss, hängt vom Grad der Benutzung ab. Zum Waschen und Reinigen ist nachstehende
Anweisung zu beachten.
• Der Außenstoff kann in einer herkömmlichen Waschmaschine (mind. 7 kg) mit Waschpul-
ver ohne Bleichmittel gewaschen werden (siehe Waschanweisung im Bezug).
• Der Sitzbezug mit Plastikkugeln und Inkontinenzbezug ist abnehmbar und waschbar.
Bitte separat mit einem Waschmittel ohne Bleichmittel waschen (siehe Waschanweisung
im Bezug).
• Alle Innensäcke mit Plastikkugeln sind in den mitgelieferten Waschbeuteln in einer her-
kömmlichen Waschmaschine (mind. 5 kg) waschbar. Bitte benutzen Sie ein Waschmittel
ohne Bleichmittel (siehe Waschanweisung an den Flügeln).
• Der Bezug für das Rückenkissen ist waschbar (siehe Waschanweisung im Rückenkissen).
Vor Benutzung eines Fleckenentferners sollte an einer nicht sichtbaren Stelle ausprobiert wer-
den, ob sich der Stoff verfärbt. Der Hersteller empfiehlt, dies möglichst zu unterlassen.
Der Hersteller haftet nicht für unzweckmäßige Wäschepflege.
• Innensäcke mit Styroporkugeln sind nicht waschbar.
Pflege
Vor jedem Gebrauch ist der Sessel auf Mängel zu überprüfen. Einmal im Jahr sind Nähte, Reiß-
verschlüsse, Stoff, Tragegriff, Kugeln sowie der Allgemeinzustand gründlich zu überprüfen.
Sofern erhebliche Mängel erkennbar sind, sollte er außer Dienst gestellt werden, bis der Scha-
den behoben und die Sicherheit wieder gewährleistet ist.
Transport und Lagerung
Dank des hinten angebrachten Tragegriffs lässt sich der Protac SenSit®Straight leicht transportie-
ren.
• Der Sessel sollte möglichst von zwei Personen angehoben werden.
• Soll der Sessel nicht weiter als 2 m bewegt werden, kann er zur Schonung des Rückens am
Griff gezogen werden. Um den Bezug nicht unnötig zu beanspruchen, sollte der Sessel
über längere Strecken getragen werden.
Protac SenSit®Straight wird gebrauchsfertig geliefert.