Megger TDR2000/3 User manual

Megger Instruments Limited, Archcliffe Road, Dover, Kent, CT17 9EN, England
T [phone] F [phone]
Part No: 2005-927
TDR20003--TDR2010--CFL535G--2005-927_QS_EN_IT_ES_SV_V02
www.megger.com
This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. Megger is a registered trademark
TDR2000/3
TDR2000/3P
TDR2010
CFL535G
Quick Start Guide
Guida introduttiva
Guía de inicio rápido
Snabbstartsguide
en it es sv

Direct Current - Corrente continua - Corriente continua - Likström (DC)
Caution: Refer to accompanying notes
Precaución: Consulte las notas adjuntas
Avvertenza: Leggere le note riportate sotto il simbolo
Voorzichtig: zie de betreffende opmerkingen
Double insulation - Doppio isolamento - Aislamiento doble - Dubbel isolering
4mm

1
Press and hold to turn TDR on
Selezionare la modalità (traccia singola/traccia doppia, ecc.)
Presione y mantenga apretado para encender TDR
Tryck samtidigt som du startar TDR
2
Select mode (Single trace/Dual trace etc.)
Eseguire la selezione tramite i tasti di navigazione
Seleccione el modo (Traza simple/Traza doble, etc.)
Välj läge (enkelt spår/dubbelt spår etc.)
3
Make your selection using navigation keys
Eseguire la selezione tramite i tasti di navigazione
Seleccione utilizando las llaves de navegación
Gör ditt val med navigeringstangenterna
And then… - E poi... - Y, a continuación... - En vervolgens...

4
Use a soft key to confirm mode
Utilizzare il tasto funzione per confermare la modalità
Utilice una tecla programable para confirmar el modo
Använd en programstyrd knapp för att bekräfta läget
5
Navigation
Navigazione
Navegación
Navigering
6
Range
Intervallo
Rango
Område

7
Cursor choice
Scelta cursore
Elección del cursor
Markörval
8
Select Manual/Automatic operation
Selezionare funzionamento Manuale/Automatico
Seleccione funcionamiento Manual/Automático
Välj manuell/automatisk drift
In ‘Automatic’ the instrument detects impedance, pulse width and gain for the connected cable
In modalità ‘Automatico’, lo strumento rileva l’impedenza, l’ampiezza e il guadagno dell’impulso per
il cavo connesso
En ‘Automático’, el instrumento detecta la impedancia, la anchura de impulsos y la ganancia para el
cable conectado
När du väljer ‘automatisk’ upptäcker instrumentet impedans, pulsbredd och förstärkning för den
anslutna kabeln
For full instructions on Manual operation please see the full user guide CD
Per istruzioni esaurienti sul Funzionamento manuale, consultare il CD Guida dell’utente completo
Para las instrucciones completas en funcionamiento manual, por favor, consulte el Cd de la guía de
usuario completa
För samtliga anvisningar om manuell drift se användarhandbokens CD

Present state shows here
Lo stato attuale è visibile qui
El estado actual se muestra aquí
Aktuellt tillstånd visas här
Settings
Impostazioni
Ajustes
Inställningar
Velocity Factor
Fattore di velocità
Factor de velocidad
Hastighetsfaktor
Cable Range
Portata del cavo
Rango del cable
Kabelintervall
Automatic operation - Funzionamento automatico - Funcionamiento automático - Automatisk funktion

Hold
Tenere premuto
Mantener
Paus
Trace-Cursor choice
Scelta del cursore-traccia
Elección traza-cursor
Val med spårmarkör
AutoFind function (find next fault)
Funzione Ricerca automatica (trova il prossi-
mo guasto)
Función Búsqueda automática (encontrar el
fallo siguiente)
Automatisk sökningfunktion (hitta nästa fel)
Trace-Cursor movement
Movimento del cursore-traccia
Movimiento traza-cursor
Rörelse med spårmarkör
Working with traces - Lavorare con le tracce - Trabajar con trazas - Arbeta med spår

Glossary - Glossario - Glosario - Ordlista
Function Funzione Función Funktion Function Funzione Función Funktion
Single Channel
mode
Modalità a
singolo canale
El modo de un
solo canal
Kanalmätning-
släge Cursor controls Controlli cursore Controles del
cursor Markörkontroller
Dual Channel
mode
Modalità Dual
Channel
El modo de
canal dual Tvåkanalsläget Settings Impostazioni Ajustes Inställningar
Intermittent
mode
Modalità
intermittente
Modo
intermitente Intermittent läge Automatic operation
Funzionamento
automatica
Funcionamiento
automático
Automatiskt
funktion
Crosstalk Crosstalk Crosstalk Överhörning Manual
operation
Funzionamento
manuale
manual
Funcionamiento
Manuellt
funktion
Save Salva Guardar (Save) Spara Preferences Preferenze Preferencias Preferenser
Load saved trace Caricare traccia
salvata
Cargar la traza
guardada
Ladda sparad
spårning Colour scheme Schema colori Esquema de color Färgschema
AutoFind
function
Funzione Ricerca
automatica
Función Búsque-
da automática
Automatisk
sökningfunktion Help Guida Ayuda Hjälp
Press for next
fault
Premere per
guasto
successivo
Función zoom Tryck här för
nästa fel Velocity factor
Fattore di
velocità
(Velocity Factor)
Factor de
velocidad Hastighetsfaktor
Zoom function Funzione Función zoom Zoomfunktion Impedance Impedenza Impedancia Impedans
Delete Ingrandisci Eliminar (Delete) Ta bort Gain Guadagno Ganancia Förstärkning
Accept Elimina Accetta Aceptar Godkänn Pulse width Ampiezza
dell’impulso
Anchura del
pulso Pulsbredd
Preview Anteprima Vista previa Förhandsgranska Range Intervallo Rango Område
Mode Modalità Modo Läge Edit colour
scheme
Schema di colori
modifica
Esquema de
color de edición Edit färgschema
For local contact and support information see www.megger.com or email [e-mail]
Per un contatto locale e per avere informazioni di supporto, consultare il sito www.megger.com oppure inviare un’email a [e-mail]
Para encontrar su referente local e información de apoyo, visite www.megger.com o envíe un email a [e-mail]
För lokal kontakt och stödinformation se www.megger.com eller [e-mail] för e-post
en enit ites essv sv