Melissa 16180059 User manual

DK Blender.................................................................................. 2
SE Mixer..................................................................................... 5
NO Hurtigmikser......................................................................... 8
FI Tehosekoitin......................................................................... 11
UK Blender................................................................................. 14
DE Mixer..................................................................................... 17
PL Blender................................................................................. 20
www.adexi.eu
16180059

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
apparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deter
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug.Apparatetmåikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.
• Apparatetsmotordel,ledningenogstikket
må ikke nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i motordelen.
• Røraldrigvedapparatet,ledningeneller
stikkontakten med våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdetertændt.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes, for at sikre,
atdeikkelegermedapparatet.Apparateter
ikkelegetøj.
• Apparatetindeholderskarpedeleogbør
opbevares utilgængeligt for børn.
• Apparatetmåikkebrugesafpersonermed
nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i
standtilatbetjeneapparatet,medmindre
de overvåges eller instrueres i brugen af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Brugkuntilbehør,derfølgermedapparatet
eller er anbefalet af producenten.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,plant
og stabilt underlag på god afstand af
bordkanten.
• Apparatetmåkuntændes,når
blenderglasset med låg er monteret, og der
er væske og/eller fødevarer i glasset.
• Komaldrigkogendevæskeellermeget
varme fødevarer i blenderglasset. Sørg for, at
fødevarerne har en så lav temperatur, at du
undgår forbrænding/skoldning ved eventuel
hudkontakt.
• Fyldaldrigvæskeellerfødevarerover
mærket "1000 ml" på blenderglasset.
• Brugikkeapparatet,hvisblenderglasseter
revnet eller gået i stykker.
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudtimereend
2 minutter ad gangen. Hvis apparatet har
kørt i 2 minutter, skal du lade det køle af i 2
minutter, inden du bruger det igen.
• Stikaldrigredskaberellerdinehænderned
i blenderglasset, mens apparatet er tændt.
Vær opmærksom på, at kniven stadig kan
køre rundt et stykke tid efter, at du har
slukket for apparatet.
• OBS:Knivenienblenderrotererekstremt
hurtigt og har derfor behov for køling.
Denangivnemax.KBtidforblenderens
uafbrudte anvendelse gælder alene for
blendning med væske, idet dette sikrer
køling.Anvendderforikkeblenderensom
kværn til tørre ingredienser, da dette kan
beskadige kniven!
• Paspåikkeatberøredeskarpeknivblade
under brug og rengøring!
• BEMÆRK!Detteapparaterudstyretmeden
sikkerhedsafbryder for at forhindre utilsigtet
igangsætning. Sikkerhedsafbryderen slås
kun fra, hvis apparatet er fuldstændigt
og korrekt samlet, og alle dele er
monteret eller fastspændt som beskrevet
i brugsanvisningen. I modsat fald kan
apparatet ikke startes! Vi anbefaler, at du
kontrollerer samlingen af apparatet grundigt,
hvisapparatetikkevilstarte.Kundenmå
først bruge blenderen igen, når motoren er
helt afkølet.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkei
eller snuble over apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvækfra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Tagstikketudafstikkontaktenførrengøring,
ognårapparatetikkeeribrug.Undladat
trække i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikket
er beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis
dette er tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet, tabt i vand eller er blevet
beskadiget på anden måde.
2
DK

• Hvisapparatet,ledningenellerstikketer
beskadiget, skal apparatet efterses og
om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør. Forsøg aldrig at reparere
apparatetselv.Kontaktkøbsstedet,hvis
der er tale om en reparation, der falder ind
under reklamationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Hældetud
2. Blenderglas med måleskala
3. Motordel
4. Tænd/sluk-knap
5. Lågtilblenderglas
6. Prop
7. Kniv
8. Knivholder
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Vaskalledele,derkommerikontaktmed
fødevarer, inden du anvender apparatet
første gang (eller efter længere tids
opbevaring uden brug).
• Overskydendeledningkanviklesom
holderne til ledningsopbevaring i bunden af
apparatet.
BRUG AF APPARATET
1. Stilmotordelen(3)påetplantunderlag,
f.eks.etkøkkenbord,ogkontrollér,atden
står godt fast på de fire sugekopper under
bunden.
2. Samlknivdelen:Vendknivholderen(8)på
hovedet, læg tætningsringen i, og monter
kniven (7) i holderen.
3. Skruknivdelenfastpåbundenaf
blenderglasset (2).
4. Sæt blenderglasset på motordelens
drivaksel,ogdrejglassetlet,sådetlåses
fast på motordelen.
5. Løftlåget(5)afblenderglasset(kanværelidt
stramt).
6. Fyld fødevarer i blenderglasset.
oBEMÆRK!Fyldaldrigvæskeeller
fødevarer over mærket "1000 ml" på
blenderglasset.
7. Monter låget på blenderglasset, så den
buede kant sidder over hældetuden (1). Det
er lettest først at trykke lågets skrå bagkant
ned i glasset ved håndtaget og derefter
trykke lågets forkant ned ved hældetuden.
Sørg for at trykke låget godt fast.
8. Sætproppen(6)ihulletilåget,ogdrejden,
indtil den låses fast.
9. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
10.Lægenhåndpålåget,ogstartapparatet
vedatdrejetænd/sluk-knappen(4)til
position"1"(lavhastighed)eller"2"(høj
hastighed).
11.Apparatetharogsåenpulsfunktion,som
giverekstrahøjhastighed.
oDrejtænd/sluk-knappentilpositionen
"P", og hold den der kortvarigt.
oNårduslipperknappen,gårdentilbage
til positionen "0", og apparatet stopper.
12. Du kan fylde flere fødevarer i blenderglasset
undervejsgennemåbningenilåget.Sluk
altid for apparatet, før du tager proppen af
og fylder flere fødevarer i.
13.Slukapparatetvedatdrejetænd/sluk-
knappen til positionen "0", når du er færdig
med at blende. Vent, til kniven står helt stille,
inden du tager låget af blenderglasset.
BEMÆRK!
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudtimereend
2 minut ad gangen. Hvis apparatet har kørt
i 2 minut, skal du lade det køle af i 2 minut,
inden du bruger det igen.
• Komaltidvæskeiblenderglasset,nårdu
knuser isterninger.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksompåfølgendepunkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,oglad
apparatet køle helt af, før du rengør det.
• Apparatetsmotordelmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand ind i den.
• Rengørmotordelenvedattørredenaf
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er
meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampeeller
nogen former for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
3
1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
8.

• Blenderglasset,knivenheden,låget
og proppen kan rengøres i almindeligt
opvaskevand. Skil knivenheden ad, og
rengør dens dele separat. Samtlige dele skal
være helt tørre, inden apparatet samles og
bruges igen.
• Paspåikkeatberøreknivbladeneibunden
af blenderglasset under rengøringen!
• Sørgfor,atapparateterrentogtørt,inden
det gemmes bort.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmed
dettesymbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald, da
elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk
og elektronisk affald. Private husholdninger i
EUkangratisafleverebrugtudstyrpåsærlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse
af,atdukøbernytudstyr.Kontaktforhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriserede
indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaf
fejlpåledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet,
som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmesidewww.adexi.dk.
Du finder svaret ved at klikke på "Spørgsmål
& svar" i menuen "Forbrugerservice", hvor de
oftest stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidefinderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vitagerforbeholdfortrykfejl.
4

INTRODUKTION
Förattduskallfåutsåmycketsommöjligt
av din nya apparat bör du läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten
första gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar
också att du sparar bruksanvisningen så att du
kan använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavapparatenkanleda
till personskador och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
skadorsomuppstårtillföljdavfelaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
• Sänkaldrignedapparat,sladdellerkontakt
i vatten och vatten får heller inte tränga in i
motordelen.
• Röraldrigapparaten,sladdeneller
stickkontakten med våta eller fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande
ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenär
igång.
• Hållapparatenunderständiguppsikt
under användning. Barn som befinner sig i
närheten av apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsyn.Apparatenärinteen
leksak.
• Apparateninnehållervassadelar–förvaras
utom räckhåll för barn.
• Apparatenfårinteanvändasavpersoner
med nersatt känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer som är
oförmögna att använda apparaten, såvida de
inte övervakas eller instrueras av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
• Användendastmedföljandetillbehöreller
sådana som rekommenderas av tillverkaren.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåetttorrt,jämnt
och stadigt underlag, långt bort från kanter.
• Apparatenfårbarasättaspånärden
lockförsedda glasbehållaren är monterad
och innehåller vätska och/eller mat.
• Hällaldrigkokandevätskaellermyckethet
matiglasbehållaren.Kontrolleraattmaten/
vätskan är tillräckligt sval för att inte orsaka
brännsår/skållning i händelse av kontakt
med huden.
• Tillsättaldrigvätskaellermatöver
markeringen “1 000 ml” på mixerns
glasbehållare.
• Användinteapparatenomglasbehållarenär
spräckt eller skadad på annat sätt.
• Körinteapparatenkontinuerligtimerän2
minuteråtgången.Omapparatenkörtsi2
minuter, låt den svalna i 2 minuter innan du
använder den igen.
• Stoppaaldrignerköksredskapellerhänder
i glasbehållaren medan apparaten är
påslagen.Observeraattknivbladenkan
fortsätta att rotera en stund efter att du har
stängt av apparaten.
• Obs:Mixernsknivbladroterarextremt
snabbt och måste därför kylas ner.
Den angivna maxtiden för kontinuerlig
användning av mixern gäller endast när
vätska mixas, eftersom vätskan kyler ner
knivbladet.Använddärförintemixernföratt
mixa torra ingredienser, eftersom det kan
skada knivbladet!
• Varnogamedattintevidröradevassa
kanterna på knivbladen under användning
och rengöring!
• OBS!Apparatenärförseddmeden
säkerhetsomkopplare, avsedd att förhindra
oavsiktlig start. Säkerhetsomkopplaren gör
detmöjligtattanvändaapparatenomden
är rätt monterad och delarna sitter ordentligt
fast enligt beskrivning i bruksanvisningen.
Iannatfallkanduinteköraapparaten!Om
apparaten inte startar, rekommenderar vi
att du noga kontrollerar hur apparaten är
monterad.Kundenfårinteanvändamixern
igen förrän motorn svalnat helt.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöverkantenpå
arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöver
sladden eller en eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenochapparateni
närheten av värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Drautkontaktenurvägguttagetvid
rengöring eller när apparaten inte
används.Undvikattdraisladdennär
stickkontakten skall dras ur vägguttaget. Håll
i stickkontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasrunt
apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattintesladden
eller kontakten är skadad, och använd inte
apparaten om någon del är skadad, om den
har tappats i golvet, i vatten eller skadats på
något annat sätt.
5
SE

6
• Omapparaten,sladdenellerkontakten
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och vid
behov reparera dem. Försök aldrig reparera
apparatensjälv.Kontaktainköpsstället
förreparationersomtäcksavgarantin.Ej
auktoriserade reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Hällpip
2. Glasbehållaremedmåttskala
3. Motordel
4. På/av-knapp
5. Locktillglasbehållare
6. Propp
7. Knivblad
8. Knivbladsenhet
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Innanapparatenanvändsförförstagången
eller efter en lång tids förvaring ska alla
delar som kommer i kontakt med livsmedel
rengöras.
• Överskottssladdkanlindasrunt
sladdhållarna nertill på apparaten.
ANVÄNDA APPARATEN
1. Placeramotordelen(3)påenplanyta,t.ex.
en köksbänk och se till att den står stadigt
på de fyra sugpropparna på undersidan.
2. Monteraknivbladsenheten:Vänd
knivbladsenheten (8) uppochner, placera
tätningsringen inuti enheten, och montera
knivbladen i enheten.
3. Skruvafastknivbladsenhetennerei
glasbehållaren.
4. Montera glasbehållaren på drivaxeln på
motordelen och vrid en aning tills den låses
på plats.
5. Ta av glasbehållarens lock lid (5) (det kan
sitta ganska hårt).
6. Häll mat i glasbehållaren.
oOBS!Tillsättaldrigvätskaellermat
över markeringen “1 000 ml” på mixerns
glasbehållare.
7. Sätt på locket på glasbehållaren, så att den
svängda kanten befinner sig över hällpipen
(1). Tryck först på baksidan av locket i
glasbehållaren bredvid handtaget, och
tryck därefter ner lockets framsida bredvid
hällpipen. Tryck locket ordentligt på plats.
8. Placera proppen (6) i hålet i locket och vrid
tills den låses på plats.
9. Anslutapparatenochsättpåströmmen.
10. Håll en hand på locket och sätt på
apparaten genom att vrida på/av-knappen
(4) till “1” (låg hastighet) eller “2” (hög
hastighet).
11.Apparatenharävenenpulsfunktionmed
extra hastighet.
o Vrid på/av-knappen till “P” och håll kvar
den där en kort stund.
oNärdusläpperknappenåtergårdentill
läget “0” och apparaten stoppar.
12. Du kan tillsätta mer mat till glasbehållaren
under användningen genom öppningen i
locket. Stäng alltid av apparaten innan du tar
bort proppen och häller i mer mat.
13.Stängavapparatengenomattvridapå/
av-knappen till läget “0” när du är klar med
mixningen. Vänta tills knivbladen har slutat
att rotera helt innan du tar bort locket.
OBS!
• Körinteapparatenkontinuerligtimerän
2minutåtgången.Omapparatenkörtsi
2 minut, låt den svalna i 2 minut innan du
använder den igen.
• Tillsättalltidvätskatillglasbehållarennärdu
krossar isbitar.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapå
följande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåt
apparaten svalna innan du rengör den.
• Sänkintenerapparatenivattenochsetill
att inget vatten tränger in i apparaten.
• Rengörmotordelengenomatttorkaavden
medenfuktigtrasa.Literengöringsmedel
kan användas om apparaten är mycket
smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,stålulleller
någon form av starka lösningsmedel
eller slipande rengöringsmedel för att
rengöra apparaten eftersom de kan skada
apparatens utsida.
1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
8.

7
• Glasbehållare,knivbladsenhet,lock
och propp kan diskas för hand. Ta isär
knivbladsenheten och rengör alla delar
separat.Alladelarmåstevarahelttorra
innan du monterar ihop apparaten och
använder den på nytt.
• Rörintevidknivbladenlängstneri
glasbehållaren under rengöring!
• Setillattapparatenärrenochtorrinnandu
ställer undan den.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärkt
medföljandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
kräverattvarjemedlemsstatvidtaråtgärder
för korrekt insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant avfall.
PrivatahushållinomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I vissa medlemsländer kan du
i vissa fall returnera den använda utrustningen
tillåterförsäljaren,omduköpernyutrustning.
Kontaktadinåterförsäljare,distributöreller
lokala myndighet för ytterligare information om
hantering av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodifierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsför
vårdslös behandling eller fått någon form av
skada eller
• felharuppståtttillföljdavfelpå
nätspänningen.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangående
användningen av apparaten och du inte kan
hitta svaret i denna bruksanvisning kan du gå in
på vår webbplats på www.adexi.se.
Gåinpåmenyn"Konsumentservice"och
klicka på "Frågor och svar" om du vill läsa de
vanligaste frågorna.
Du hittar även kontaktinformation om du
behöver kontakta oss angående tekniska frågor,
reparationer och reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.

8
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatetditt,bervideglesenøyegjennom
denne bruksanvisningen før første gangs bruk.
Leggspesieltmerketilsikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanføretil
personskader og skader på apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformål
enn det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for skade som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger.Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpseletmåaldri
legges i vann, og det må ikke komme vann
inn i motordelen på apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningeneller
støpselet med våte eller fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende
stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdetstårpå.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteri
bruk. Hold et øye med barn som befinner
seg i nærheten av apparatet mens det er i
bruk.Apparateterikkeetleketøy.
• Apparatetinneholderskarpedeler–
oppbevaresutilgjengeligforbarn.
• Apparatetskalikkebrukesavpersoner
med redusert sensitivitet, fysiske eller
mentale handikap eller personer som ikke
er i stand til å bruke apparatet, med mindre
en ansvarlig person har tilsyn med eller
instruerer dem for deres egen sikkerhet.
• Brukkuntilbehørsomfølgermedapparatet
eller som anbefales av produsenten.
Bruk
• Plasseralltidapparatetpåentørr,jevnog
stødig overflate og i god avstand fra alle
kanter.
• Apparatetbørbareslåspånårblandeglasset
med lokk er satt på og inneholder væske og/
eller matvarer.
• Ikkehellkokendevæskeellermegetvarme
ingredienser i blandeglasset. Påse at
matvarene har en lav nok temperatur til at
du unngår brann-/skoldingsskader i tilfelle
hudkontakt.
• Ikketilsettvæskeellerandreingredienser
over merket "1 000 ml" på blenderglasset.
• Ikkebrukapparatethvisblandeglassethar
sprekker eller andre skader.
• Ikkelaapparatetståpåimerenn2minutter
om gangen. Hvis apparatet har stått på i 2
minutter,mådetkjølesegnedi2minutter
før du kan bruke det på nytt.
• Ikkestikkredskaperellerhendenenedi
blandeglasset når apparatet er slått på. Vær
oppmerksom på at kniven kan rotere en
stund etter at apparatet er slått av.
• MERK!Enblenderknivroterersværtraskt
ogmåderforkjølesned.Denangittemaks.
tiden for kontinuerlig bruk av blenderen
gjelderbarevedblendingavvæske,fordi
væskenkjølernedbladet.Brukderforikke
blenderen til å male tørre ingredienser. Det
kan skade bladet!
• Værforsiktigsåduikketarpådeskarpe
kantene av knivene under bruk og
rengjøring!
• MERK!Apparateterutstyrtmeden
sikkerhetsbryter som hindrer utilsiktet start.
Sikkerhetsbryteren sørger for at apparatet
ikke kan brukes før det er riktig montert og
delene er forsvarlig festet som beskrevet i
anvisningene. I motsatt fall vil ikke apparatet
starte! Hvis apparatet ikke starter, anbefaler
viatdukontrollererdetnøye.Kundenbør
ikkebrukeblenderenigjenførmotorener
heltavkjølt.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehengerover
kanten av arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraeller
snuble i ledningen eller en eventuell
skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder,varmegjenstanderogåpenild.
• Tastøpseletutavstikkontaktenfør
rengjøringognårapparatetikkeeribruk.
Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet
ut av kontakten. Ta i stedet godt tak i
støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningenog
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk apparatet
dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken eller er skadet
på annen måte.
NO

9
• Dersomapparatet,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse undersøkes
og repareres av en autorisert reparatør.
Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontaktforretningendukjøpteapparatet
ivedgarantireparasjoner.Uautoriserte
reparasjonerellerendringervilføretilat
garantienikkegjelder.
OVERSIKT OVER APPARATETS DELER
1. Helletut
2. Blandeglass med målangivelser
3. Motor
4. Av/på-knapp
5. Lokktilblandeglass
6. Hette
7. Blad
8. Knivdel
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE
GANG
• Førdutarapparatetibrukførstegang,eller
etter at det ikke har vært i bruk på en stund,
skal du vaske alle delene som kommer i
direkte kontakt med mat.
• Ledningenkansurresrundt
ledningsoppbevaringen på bunnen av
apparatet hvis den er for lang.
SLIK BRUKER DU APPARATET
1. Settmotordelen(3)påetplantunderlag,
f.eks.enkjøkkenbenk,ogpasspåat
apparatet står støtt på de fire sugeføttene på
undersiden.
2. Monterknivbladene:Snuknivdelen(8)opp-
ned, legg forseglingsringen inne i enheten og
fest knivbladene i enheten.
3. Skrufastknivdelenpåbunnenav
blandeglasset.
4. Fest blandeglasset på drivakselen på
motoren og drei det lett til det låses på plass.
5. Løftlokkettilblandeglasset(5)(kansittelitt
fast)
6. Leggingredienseneiblandeglasset.
oMERK!Ikketilsettvæskeellerandre
ingredienser over merket "1 000 ml" på
blenderglasset.
7. Fest lokket på blandeglasset, slik at den
buede kanten er over helletuten (1). Først
skyver du baksiden av lokket inn i glasset
ved siden av håndtaket, og deretter skyver
du ned lokket ved siden av helletuten. Sørg
for å trykke lokket bestemt på plass.
8. Plasser hetten (6) i hullet i lokket og drei den
til den låses på plass.
9. Sett i støpselet.
10.Leggenhåndpålokketogslåpåapparatet
ved å vri av/på-bryteren (4) til "1" (lav
hastighet) eller "2" (høy hastighet).
11.Apparatetharogsåenpulsfunksjonmed
ekstra hastighet.
o Vri av/på-bryteren til "P" og hold den i
denne stillingen en kort stund.
oNårduslipperbryteren,gårdentilbaketil
"0" og apparatet stopper.
12. Du kan tilsette flere ingredienser i
blandeglasset mens hurtigmikseren går,
gjennomåpningenilokket.Slåalltidav
apparatet før du tar av lokket og tilsetter
flere ingredienser.
13.Slåavapparatetvedåvriav/på-bryterentil
"0" når du er ferdig med blendingen. Vent til
kniven har stoppet helt før du tar av lokket.
MERK!
• Ikkelaapparatetståpåimerenn2minutt
om gangen. Hvis apparatet har stått på i 2
minutt,mådetkjølesegnedi2minuttførdu
kan bruke det på nytt.
• Tilsettalltidvæskeiblandeglassetnårdu
knuser isbiter.
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendevedrengjøring
avapparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontaktenogla
apparatetavkjøleførrengjøring.
• Apparatetsmotormåaldrileggesivann,og
det må ikke komme vann inn i apparatet.
• Rengjørmotordelenvedåtørke
over den med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddelhvisapparatetersvært
skittent.
• Brukaldriskuresvamp,stålulleller
andre former for sterke eller slipende
rengjøringsmidlertilårengjøreapparatet.
Slike midler kan ripe opp og ødelegge
apparatets overflate.
• Blandeglasset,knivbladene,lokketoghetten
kan vaskes i en normal oppvaskmaskin.
Taknivdelenfrahverandreogrengjøralle
deleneseparat.Alledelenemåværehelt
tørre før apparatet settes sammen og brukes
igjen.
• Passpåsåduikkekommerbortiknivenei
bunnenavblandeglassetunderrengjøring.
• Kontrolleratapparateterrentogtørtførdu
setter det bort til oppbevaring.
1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
8.

10
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produktet
ermerketmedfølgendesymbol:
Det betyr at produktet ikke må avhendes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning,håndteringogresirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private
husholdningeriEUkanleverebruktutstyrtil
bestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.
I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren der det
blekjøpthvisdusamtidigkjøpernyttutstyr.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere
informasjonomhvaduskalgjøremedelektrisk
og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• instruksjoneneoverikkefølges
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harværtutsattfor
hard håndtering eller på en eller annen måte
er blitt skadet
• vedfeilsommåtteoppståpågrunnavfeil
på strømnettet
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonen
og utformingen på produktene våre, forbeholder
vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål vedrørende bruk av
apparatet, som du ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du forsøke våre nettsider
www.adexi.eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices",ogklikkpå
"Frequently asked questions" for å se vanlige
spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenhvisduønsker
å kontakte oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner,tilbehørogreservedeler.
IMPORTØR
Adexi-gruppen
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

11
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisestiennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat
parhaanhyödynuudestalaitteestasi.Lue
turvallisuusohjeeterityisenhuolellisesti.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytätnämäohjeet.
Näinvoitperehtyälaitteesieritoimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUSOHJEET
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaahenkilövahinkojajalaitteen
vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen.Valmistajaeiole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystäjohtuvistahenkilövahingoista
tai vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230Vja50Hz
verkkoon.
• Äläkoskaanupotalaitetta,virtajohtoatai
pistokettaveteen.Äläpäästävettälaitteen
moottoriosaan.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoontai
pistokkeeseen märillä tai kosteilla käsillä.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,
korkeille lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai
syövyttäville aineille.
• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,kun
sen virta on kytkettynä.
• Valvo aina laitteen käyttöä. Pidä silmällä
lapsia,jotkaovatlaitteenlähelläsenollessa
käynnissä.Laiteeioleleikkikalu.
• Laitesisältääteräviäosia–pidälasten
ulottumattomissa.
• Fyysisestijahenkisestiheikothenkilöteivät
saa käyttää laitetta ilman, että paikalla
onmuita,jotkapystyvätvalvomaanja
opastamaan heitä laitteen käytössä.
• Käytävainlaitteenmukanatoimitettujatai
valmistajansuosittelemialisävarusteita.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselleja
tukevalle alustalle riittävän kauas reunoista.
• Laitteenvirransaakytkeäpäällevasta,
kuntehosekoittimenlasiosajakansiovat
paikoillaanjalasiosansisälläonnestettäja/
tai ruokaa.
• Äläkoskaankaadakiehuvaanestettätai
kuumaa ruokaa tehosekoittimen lasiosaan.
Varmista, että ruoan lämpötila on tarpeeksi
alhainen,jottaseeiaiheutapalovammoja.
• Äläkoskaanlisäänestettätaimuitaruoka-
aineita tehosekoittimen lasiosan 1 000 ml
-merkin yläpuolelle.
• Äläkäytälaitetta,jostehosekoittimenlasiosa
onhaljennuttaivaurioitunutmillääntavalla.
• Annalaitteenkäydäyhtäjaksoisesti
kerrallaan enintään 2 min. Jos laite on käynyt
2minuuttia,jätäsejäähtymään2minuutin
ajaksi,ennenkuinkäytätsitäuudelleen.
• Äläkoskaantyönnätyövälineitätaikäsiäsi
tehosekoittimen lasiosaan laitteen ollessa
käynnissä. Muista, että terä saattaa pyöriä
vieläjonkinaikaasenjälkeen,kunolet
sammuttanut laitteen.
• Tärkeää:Tehosekoittimenteräpyörii
erittäinnopeastijasenonannettava
jäähtyä.Yhtäjaksoinenenimmäiskäyttöaika
koskee vain nesteiden sekoittamista,
sillänestejäähdyttääterän.Älähienonna
tehosekoittimellakuiviaaineksia,jottateräei
vaurioitu!
• Äläkosketerienteräviinosiinkäytönja
puhdistuksen aikana!
• TÄRKEÄÄ!Laitteessaonturvakytkin
tahattomien käynnistysten estämiseksi.
Turvakytkin sallii laitteen käytön, kun laite
onoikeinkoottujasenosatonkiinnitetty
ohjeidenmukaisesti.Muussatapauksessa
laitetta ei voida käyttää! Jos laite ei
käynnisty, tarkista sen rakenne huolellisesti.
Asiakkaantuleekäyttäätehosekoitinta
uudelleen vasta, kun moottori on täysin
jäähtynyt.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötasonreunanyli.
• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoon
voi kompastua.
• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,
kuumiltaesineiltäjaavotulelta.
• Irrotavirtapistokepistorasiasta,kunlaite
täytyypuhdistaataikunsitäeikäytetä.Älä
irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä
johdosta.Otasensijaankiinnipistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
• Tarkistasäännöllisinväliajoin,etteivirtajohto
tai pistoke ole vahingoittunut, äläkä
käytälaitetta,josvirtajohtotaipistokeon
vaurioitunuttaijoslaiteonpudonnutlattialle
tai veteen tai muuten vaurioitunut.
FI

12
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,
tarkastutajakorjautanetarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jostarvitset
takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen,
jostaostitlaitteen.Takuueiolevoimassa,
joslaitettakorjataantaimuunnellaanilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Kaatonokka
2. Tehosekoittimenlasiosa,jossaasteikko
3. Moottoriosa
4. Virtapainike
5. Tehosekoittimen lasiosan kansi
6. Korkki
7. Lapa
8. Terä
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
• Pesekaikkilaitteenosat,jotkajoutuvat
kosketuksiin ruoka-aineiden kanssa, ennen
kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran tai
kun laitetta käytetään pitkän käyttötauon
jälkeen.
• Johdonpituuttavoidaansäätää
kiertämälläjohtoalaitteenpohjassaoleviin
säilytyspidikkeisiin.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Asetamoottoriosa(3)tasaisellealustalle,
esimerkiksikeittiötasolle,javarmista,että
laiteseisootukevastipohjassaolevienneljän
imukupin päällä.
2. Teräosankokoaminen:Kierräteräosa(8)
ylösalaisin,asetatiivisterengassensisälleja
kiinnitä terä.
3. Kierräteräosakiinnitehosekoittimen
lasiosanpohjaan.
4. Kiinnitälasiosamoottoriosanvarteen,
kierrä varovaisesti, kunnes se loksahtaa
paikoilleen.
5. Irrota tehosekoittimen lasiosan kansi (5) (voi
olla tiukassa).
6. Kaadaruoka-aineettehosekoittimen
lasiosaan.
oTÄRKEÄÄ!Äläkoskaanlisäänestettätai
muita ruoka-aineita tehosekoittimen
lasiosan 1 000 ml -merkin yläpuolelle.
7. Kiinnitäkansilasiosaansiten,ettäkaareva
kulma on kaatonokan päällä (1). Työnnä
ensiksi kannen takaosa kiinni lasiin varren
vierestä,työnnäsenjälkeenkannenetuosa
kaatonokan viereen. Paina kansi tiukasti
paikalleen.
8. Asetakorkki(6)kannenreikäänjakierrä
kunnes se loksahtaa paikalleen.
9. Kytkepistokejakytkelaitteeseenvirta.
10.Pidäkättäkannenpäälläjakytkelaitteen
virta kääntämällä virtakytkin (4) asentoon 1
(pieni nopeus) tai 2 (suuri nopeus).
11.Laitteessaonmyöserikoisnopea
pulssitoiminto.
oKäännävirtakytkinP-asentoonjapidä
sitä hetken aikaa siinä asennossa.
oKunvirtakytkinvapautetaan,sepalaa
 takaisin0-asentoon,jalaitesammuu.
12. Voit lisätä ruoka-aineita tehosekoittimen
lasiosaan käytön aikana kannessa olevasta
aukosta.Katkaiselaitteenvirtaainaennen
korkinirrottamistajaruoka-aineiden
lisäämistä.
13.Kunetenääkäytätehosekoitinta,katkaise
laitteen virta kääntämällä virtakytkin
0-asentoon.Odota,kunnesteräontäysin
pysähtynyt, ennen kuin irrotat kannen.
TÄRKEÄÄ!
• Annalaitteenkäydäyhtäjaksoisesti
kerrallaan enintään 2 minuutti. Jos laite
onkäynyt2minuutin,jätäsejäähtymään
2minuutinajaksi,ennenkuinkäytätsitä
uudelleen.
• Lisääainanestettätehosekoittimen
lasiosaan,kunmurskaatjääkuutioita.
PUHDISTUS
Puhdistalaiteseuraavienohjeidenmukaisesti:
• Irrotapistokepistorasiastajaannalaitteen
jäähtyätäysinennenpuhdistusta.
• Äläupotalaitteenmoottoriosaaveteenäläkä
päästä vettä laitteen sisään.
• Puhdistamoottoriosapyyhkimälläse
kostealla liinalla. Jos laite on hyvin likainen,
veteen voi lisätä hieman pesuainetta.
• Äläkoskaankäytälaitteenpuhdistamiseen
hankaussientä,teräsvillaa,vahvojaliuottimia
tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• Tehosekoittimenlasiosa,teräosa,kansija
korkki voidaan pestä tavalliseen tapaan.
Irrotateräosajapuhdistakaikkiosat
erikseen.Kaikkienosientuleeollatäysin
kuivia ennen laitteen kokoamista tai käyttöä.
1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
8.

13
• Äläkosketehosekoittimenlasiosanpohjalla
olevia teriä puhdistuksen aikana!
• Varmista,ettälaiteonpuhdasjakuiva,
ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavalla
symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-ja
elektroniikkajäteonhävitettäväerikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevan
WEEE-direktiivinmukaanjokaisenjäsenvaltion
onjärjestettäväasianmukainensähkö-ja
elektroniikkajätteenkeräys,talteenotto,
käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet
maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin
jäsenvaltioissajatietyissätapauksissakäytetty
laitevoidaanpalauttaasillejälleenmyyjälle,
joltaseonostettu,jostilallehankitaanuusi
laite.Lisätietojasähkö-jaelektroniikkajätteen
käsittelystäsaatjälleenmyyjältäsi,
tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajustitaiseon
kärsinyt muita vaurioita
• syntyneetviatjohtuvatsähköverkon
häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuutta
jamuotoilua,minkävuoksipidätämmeoikeuden
muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä etkä
löydä vastausta tästä käyttöoppaasta, käy
kotisivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinkysyttyjenkysymystenvastaukset
ConsumerServices-valikonkohdasta
Frequently asked questions.
Sivuilla on myös yhteystietomme siltä varalta,
ettähaluatottaameihinyhteyttäteknisiätietoja,
korjauksia,lisävarusteitataivaraosiakoskevissa
asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
Emmeolevastuussamahdollisista
painovirheistä.

14
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance,
please read this user guide carefully before
using it for the first time. Take particular note of
the safety precautions. We also recommend that
you keep the instructions for future reference, so
that you can remind yourself of the functions of
your appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemay
causepersonalinjuryanddamagetothe
appliance.
• Useforitsintendedpurposeonly.The
manufacturer is not responsible for any
injuryordamageresultingfromincorrectuse
orhandling(seealsoGuaranteeTerms).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdooror
commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Neversubmergetheappliance,cordorplug
in water, and no water must be allowed to
enter the motor section.
• Nevertouchtheappliance,cordorplugwith
wet or damp hands.
• Donotexposetodirectsunlight,high
temperatures, humidity, dust or corrosive
substances.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhen
it is switched on.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervisionwhileinuse.Keepaneyeon
children in the vicinity of the appliance when
it is being used. The appliance is not a toy.
• Theappliancecontainssharpparts-keep
out of the reach of children.
• Theapplianceisnottobeusedbypersons
with reduced sensitivity, physical or mental
disabilities or persons who are unable to
use the appliance, unless supervised or
instructed by a person responsible for their
safety.
• Useonlyaccessoriessuppliedwiththe
appliance or those recommended by the
manufacturer.
Use
• Alwaysplacetheapplianceonadry,level
and firm surface well away from any edges.
• Theapplianceshouldonlybeswitchedon
when the blender glass with lid has been
attached and contains liquid and/or food.
• Neverpourboilingliquidorveryhotfood
into the blender glass. Make sure that the
food has a sufficiently low temperature
to avoid burning/scalding in case of skin
contact.
• Neveraddliquidorfoodabovethe“1,000
ml” mark on the blender glass.
• Donotusetheapplianceiftheblenderglass
is cracked or damaged in any way.
• Donotleavetheappliancerunningnonstop
for more than 2 minutes at a time. If the
appliance has been running for 2 minutes,
allow it to cool down for 2 minutes before
you use it again.
• Neverputtoolsoryourhandsintothe
blender glass while the appliance is
switched on. Please note that the blade may
still rotate for a while after you switch off the
appliance.
• Note:Ablenderkniferotatesextremelyfast
and therefore needs to be cooled down.
The indicated max time for non-stop use of
the blender only applies to the blending of
liquid, as the liquid cools down the blade.
Therefore do not use the blender to grind dry
ingredients, as this can result in damage to
the blade!
• Becarefulnottotouchthesharpedgesof
the blades during use and cleaning!
• NOTE!Theapplianceisequippedwitha
safety switch, to avoid accidental starts.
The safety switch will allow the appliance
to operate if the appliance is correctly
assembled and the parts are securely
fixed as described in the instructions. If
otherwise, the appliance will not operate! If
the appliance does not start, we recommend
you check the appliance assembly
thoroughly. The customer should use the
blender again only after the motor totally
cools down.
Cord and plug
• Donotletthecordhangoutovertheedge
of the work surface.
• Checkthatitisnotpossibletopullortrip
over the cord or any extension cord.
• Keepthecordandapplianceawayfrom
heatsources,hotobjectsandnakedflames.
• Removetheplugfromthesocketwhen
cleaning,andwhennotinuse.Avoidpulling
the cord when removing the plug from the
socket. Instead, hold the plug.
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Thecordmustnotbetwistedorwound
around the appliance.
• Checkregularlythatneitherthecordnor
plug is damaged and do not use if there is
any damage, or if it has been dropped on
the floor, dropped in water or damaged in
any other way.
UK

15
• Iftheappliance,cordorplughavebeen
damaged, have them inspected and if
necessary repaired by an authorised repair
engineer.Nevertrytorepairtheappliance
yourself. Please contact the store where
you bought the appliance for repairs under
theguarantee.Unauthorisedrepairsor
modifications to the appliance will invalidate
the guarantee.
KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE
APPLIANCE
1. Pouring spout
2. Blender glass with scale
3. Motorsection
4. On/Offbutton
5. Blender glass lid
6. Cap
7. Blade
8. Blade unit
PRIOR TO FIRST USE
• Beforeusingforthefirsttime,orafter
prolonged storage without use, wash any
parts that will come into contact with food.
• Sparecordcanbewrappedaroundthe
cord storage holders at the bottom of the
appliance.
USING THE APPLIANCE
1. Placethemotorsection(3)onalevel
surface, e.g. a kitchen counter, and make
sure it is standing firmly on the four suction
cups underneath.
2. Assemblethebladesection:Turntheblade
unit (8) upside down, place the sealing ring
inside the unit, and fit the blade in the unit.
3. Screwthebladesectionontothebottomof
the blender glass.
4. Fit the blender glass on the drive shaft of
the motor section, and turn it slightly, until it
locks into place.
5. Lifttheblenderglasslid(5)(canbeabit
tight).
6. Pour food into the blender glass.
oNOTE!Neveraddliquidorfoodabove
the “1,000 ml” mark on the blender glass.
7. Fit the lid onto the blender glass, so the
curved edge is over the pouring spout (1).
First, push the rear of the lid into the glass
next to the handle, and then push down the
front of the lid next to the pouring spout.
Ensurethelidisfirmlypressedintoplace.
8. Place the cap (6) in the hole in the lid and
turn it until it locks into place.
9. Plug in and switch on the power.
10. Place a hand on the lid and switch on the
appliancebyturningtheOn/Offbutton(4)to
“1” (low speed) or “2” (high speed).
11. The appliance also has a pulsing option with
extra speed.
oTurntheOn/Offbuttonto“P”andholdit
briefly in that position.
o When you release the button, it reverts to
“0” and the appliance stops.
12.Youcanaddmorefoodtotheblenderglass
during operation through the opening in the
lid.Alwaysswitchofftheappliancebefore
removing the cap and adding more food.
13.TurnofftheappliancebyturningtheOn/
Offbuttonto“0”whenyouhavefinished
blending. Wait until the blade has come to a
complete stop before removing the lid.
NOTE!
• Donotleavetheappliancerunningnon
stop for more than 2 minute at a time. If the
appliance has been running for 2 minute,
allow it to cool down for 2 minute before you
use it again.
• Alwaysaddliquidtotheblenderglasswhen
crushing ice cubes.
CLEANING
When cleaning the appliance, you should pay
attentiontothefollowingpoints:
• Removeplugfromthemainssocket,and
allow the appliance to cool down before
cleaning it.
• Donotimmersethemotorsectionofthe
appliance in water and make sure no water
enters the appliance.
• Cleanthemotorsectionbywipingitwitha
dampcloth.Alittledetergentcanbeadded
if the appliance is heavily soiled.
• Neveruseascouringpad,steelwoolorany
form of strong solvents or abrasive cleaning
agents to clean the appliance, as those
may damage the outside surfaces of the
appliance.
1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
8.

16
• Theblenderglass,bladesection,lidandcap
can be washed in normal dishwater. Take
the blade unit apart and clean all the parts
separately.Allpartsmustbecompletelydry
before the appliance is assembled and used
again.
• Takecarenottotouchthebladesatthe
bottom of the blender glass during cleaning!
• Ensuretheapplianceiscleananddrybefore
storing.
FOR UNITED KINGDOM ONLY
Plug wiring:
ThisproductisfittedwithaBS136313-amp
plug. If you have to replace the fuse, only those
thatareASTAorBSIapprovedtoBS1362and
witharatedcurrentof13ampsshouldbeused.
If there is a fuse cover fitted, this cover must be
refitted after changing the fuse. If the fuse cover
is lost or damaged, the plug must not be used.
Youmustalsocheckifthesocketoutletsinyour
home fit with the plug of the appliance. If the
socket outlet in your home does not fit with the
plug, the plug must be removed and disposed
of safely as insertion of the plug into the socket
islikelytocauseelectrichazard.
AsthisproductisaclassIIappliance,thepinof
BS plug for earth connection is false.
INFORMATION ON DISPOSAL AND
RECYCLING OF THIS PRODUCT
PleasenotethatthisAdexiproductismarked
withthissymbol:
This means that this product must not be
disposed of together with ordinary household
waste, as electrical and electronic waste must
be disposed of separately.
InaccordancewiththeWEEEdirective,every
member state must ensure correct collection,
recovery, handling and recycling of electrical
and electronic waste. Private households in
theEUcantakeusedequipmenttospecial
recycling stations free of charge. In some
member states you can in certain cases return
the used equipment to the retailer from whom
you purchased it, if you are purchasing new
equipment.Contactyourretailer,distributoror
the municipal authorities for further information
on what you should do with electrical and
electronic waste.
GUARANTEE TERMS
Theguaranteedoesnotapply:
• iftheaboveinstructionshavenotbeen
followed
• iftheappliancehasbeeninterferedwith
• iftheappliancehasbeenmishandled,
subjectedtoroughtreatment,orhas
suffered any other form of damage
• iffaultshavearisenasaresultoffaultsin
your electricity supply.
Due to the constant development of our
products in terms of function and design,
we reserve the right to make changes to the
product without prior warning.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
If you have any questions regarding use of the
appliance and cannot find the answer in this
user guide, please try our website
at www.adexi.eu.
Gotothe"ConsumerServices"menu,clickon
"Frequently asked questions" to see the most
frequently asked questions.
Youcanalsoseecontactdetailsifyouneed
to contact us for technical issues, repairs,
accessories and spare parts.
IMPORTER
AdexiGroup
We cannot be held responsible for any printing
errors.

17
EINLEITUNG
BevorSieIhrneuesGeräterstmalsinGebrauch
nehmen,solltenSiedieseAnleitungsorgfältig
durchlesen. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Wir empfehlen
Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung
aufzuheben.SokönnenSiedieFunktionendes
Gerätesjederzeitnachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemein
• DerunsachgemäßeGebrauchdesGeräts
kannzuVerletzungenvonPersonenundzu
BeschädigungenamGerätführen.
• BenutzenSiedasGerätnurzudeninder
Bedienungsanleitung genannten Zwecken.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,
diedurchunsachgemäßenGebrauch
oder unsachgemäße Handhabung des
Gerätesverursachtwerden(sieheauchdie
Garantiebedingungen).
• NurfürdenGebrauchimHaushalt.Dieses
Geräteignetsichnichtfürdengewerblichen
GebrauchoderdenGebrauchimFreien.
• NurfürdenAnschlussan230V/50Hz.
• TauchenSieGerät,KabeloderStecker
niemals in Wasser ein und verhindern Sie
dasEindringenvonWasserinsMotorteil.
• Gerät,SteckeroderKabelnichtmitnassen
oderfeuchtenHändenberühren.
• DasGerätwederdirekter
Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen,
Feuchtigkeit,StaubnochätzendenStoffen
aussetzen.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemals
unbeaufsichtigt.
• HaltenSiedasGerätwährenddes
GebrauchsunterständigerÜberwachung.
BeaufsichtigenSieKinder,diesichinder
NähedesGerätesaufhalten,wennesin
Gebrauchist.DasGerätistkeinSpielzeug!
• DasGerätenthältscharfeTeile–haltenSie
esdahervonKindernfern.
• DasGerätdarfnichtvonPersonenmit
eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen
bedientwerden.DiesgiltauchfürPersonen,
dieüberkeinerleiErfahrungimUmgang
damitverfügen,esseidenn,siewerden
voneinerfürsieverantwortlichenPerson
beaufsichtigt oder angeleitet.
• VerwendenSienurdasmitdemGerät
gelieferte oder vom Hersteller empfohlene
Zubehör.
Verwendung
• StellenSiedasGerätstetsaufeiner
trockenen,ebenenundfestenOberfläche
mitausreichenderEntfernungzudenKanten
auf.
• DasGerätdarfnureingeschaltetwerden,
wennsichderGlasaufsatz(mitDeckel)
daraufbefindet,derFlüssigkeitund/oder
feste Zutaten enthält.
• AufkeinenFallkochendeFlüssigkeitenoder
sehrheißeZutatenindenGlasaufsatzgeben.
Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur
derLebensmittelsoniedrigist,dasses
beiHautkontaktnichtzuVerbrennungen/
Verbrühungenkommenkann.
• NiemalsweitereFlüssigkeitenoderfeste
Zutateneinfüllen,wenndie„Max.1.000ml“-
MarkierungamGlasaufsatzerreichtwurde.
• DenGlasaufsatzbeiSprüngenoder
BeschädigungenirgendwelcherArt
keinesfallsweiterbenutzen!
• LassenSiedasGerätnielängeralsjeweils
2Minutenununterbrochenlaufen.Lassen
SiedasGerätvordemnächstenGebrauch2
Minutenlangabkühlen.
• BeieingeschaltetemGerätniemals
dieHändeoderGegenständeinden
Glasaufsatzhalten.BittebeachtenSie,dass
sichdasMessernachdemAbschaltennoch
eine Weile drehen kann.
• Hinweis:DasichdasMessereinesMixers
sehr schnell dreht und heiß wird, muss
esGelegenheitzumAbkühlenhaben.Die
ZeitangabefürununterbrochenenBetrieb
giltfürFlüssigkeiten,dadiesedasMesser
kühlen.VerwendenSiedasGerätnichtzum
Mixen trockener Zutaten, da das Messer
dadurch Schaden nehmen kann!
• AchtenSiedarauf,beiGebrauchund
Reinigung die Schneiden der Messer nicht
zuberühren!
• HINWEIS!DasGerätistgegen
unbeabsichtigtesEinschaltenmiteinem
Sicherheitsschalterausgestattet.Ergibt
denBetriebfrei,wenndasGerätkorrekt
zusammengebautwurdeunddieTeile
gemäßderAnweisungordnungsgemäß
angebrachtsind.Andernfallslässtsich
dasGerätnichtinBetriebnehmen!Sollte
LetzteresderFallsein,istdasGerätauf
ordnungsgemäßenZusammenbauzu
überprüfen.DerKundedarfdenMixererst
wieder verwenden, nachdem der Motor
vollkommenabgekühltist.
Kabel und Stecker
• DasKabelnichtüberdieKanteder
Arbeitsplattehängenlassen.
• AchtenSiedarauf,dassPersonennichtüber
dasKabelbzw.Verlängerungskabelstolpern
können.
DE

18
• DasGerät(inkl.Kabel)darfnichtinderNähe
vonWärmequellen,heißenGegenständen
oder offenem Feuer aufgestellt und
betrieben werden.
• ZiehenSievordemReinigen,undwenndas
GerätnichtinBetriebist,denSteckeraus
derSteckdose.NichtamKabelziehen,um
denSteckerausderSteckdosezuziehen,
sondernziehenSiestattdessenamStecker.
• VergewissernSiesich,dassdasKabelganz
ausgerollt ist.
• DasKabeldarfnichtgeknicktoderumdas
Gerätgewickeltwerden.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obKabeloder
Stecker beschädigt ist, und verwenden
SiedasGerätnicht,wenndiesderFall
ist, oder wenn es auf den Boden oder ins
Wassergefallenistbzw.aufandereWeise
beschädigt wurde.
• WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigt
sind,müssensieüberprüftundggf.
von einem Fachmann repariert werden.
VersuchenSienicht,dasGerätselbstzu
reparieren! Bei Reparaturen, die unter
dieGarantiebedingungenfallen,wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler. Bei nicht
autorisierten Reparaturen oder technischen
VeränderungenamGeräterlischtdie
Garantie.
DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GERÄTES
1. Ausgießtülle
2. GlasaufsatzmitMaßeinteilung
3. Motorteil
4. Betriebsschalter(Ein/Aus)
5. DeckeldesGlasaufsatzes
6. Einfüllkappe
7. Messer
8. EinheitmitMessern
VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH
• WaschenSiealleTeileab,diemit
LebensmittelninKontaktkommen,bevor
SiedasGerätzumerstenMalgebrauchen,
oderwennesübereinenlängerenZeitraum
nichtbenutztwurde.
• NichtbenötigtesKabelkannumden
KabelhalterunterdemGerätgewickelt
werden.
ANWENDUNG DES GERÄTES
1. StellenSiedasMotorteil(3)aufeine
waagerechteFläche(Arbeitsplatteo.Ä.)
undsorgenSiedafür,dassesaufden4
Saugnäpfen sicher steht.
2. ZusammenbauderMessereinheit:Die
Einheit(8)‚aufdenKopf’stellen,Dichtring
einlegenundMessereinsetzen.
3. DieMessereinheituntenaufdenGlasaufsatz
schrauben.
4. DenGlasaufsatzaufdenAntriebsstutzen
desMotorteilssetzenundbiszumEinrasten
leicht drehen.
5. DenDeckel(5)desGlasaufsatzesanheben.
Dieserkannevtl.etwasfestsitzen.
6. ZutatenindenGlasaufsatzgeben.
oHINWEIS!NiemalsweitereFlüssigkeiten
 oderfesteZutateneinfüllen,wenndie
 „Max.1.000ml“-Markierungam
 Glasaufsatzerreichtwurde.
7. DenDeckelsoaufdenGlasaufsatzsetzen,
dasssichdiegebogeneKanteüberder
Ausgießtülle(1)befindet.Zunächstden
hinterenTeildesDeckelsaufdasGlas
setzen(zumHandgriffhin)unddannden
vorderenTeil(zurTüllehin)eindrücken.Auf
festenSitzdesDeckelsachten!
8. DieEinfüllkappe(6)aufdieÖffnungdes
DeckelssetzenundbiszumEinrasten
drehen.
9. AnsNetzanschließenundeinschalten.
10. Mit der einen Hand auf dem Deckel
wirdderBetriebsschalter(4)auf„1”
(geringeGeschwindigkeit)oder„2”(hohe
Geschwindigkeit)gestellt.
11.DasGerätbietetauchdieMöglichkeit
deskurzfristigenMixensbeihöherer
Geschwindigkeit.
oDenBetriebsschalterinPosition„P“
 bringenundkurzdortbelassen.
oBeimLoslassenkehrterwiederindie
 Pos.„0“zurückunddasGerätstoppt.
12. Sie können während des Betriebs
ZerkleinerungsgutdurchdieÖffnungim
Deckelhinzufügen.SollhierzuderDeckel
abgenommenwerden,istdasGerätjedoch
abzuschalten.
1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
8.

19
13.NachBeendigungdesMixvorgangesistder
Betriebsschalterauf„0“zustellen.Warten
Sie,bisdasMesservölligzumStillstand
gekommen ist, bevor Sie den Deckel
abnehmen.
HINWEIS!
• LassenSiedasGerätnielängeralsjeweils
2Minuteununterbrochenlaufen.LassenSie
dasGerätvordemnächstenGebrauch2
Minutelangabkühlen.
• BeimZerkleinernvonEiswürfelnmusssich
stetsFlüssigkeitimGlasaufsatzbefinden.
REINIGUNG
BeiderReinigungdesGerätssindfolgende
Punktezubeachten:
• VergewissernSiesichzuvor,dassdasGerät
ganzabgekühltistundderSteckerausder
Steckdosegezogenwurde.
• TauchenSiedasMotorteilnichtinWasser
einundsorgenSiedafür,dassauchkein
WasserinsGeräteindringenkann.
• WischenSiedenMotorteilmiteinem
feuchtenTuchab.WenndasGerät
verschmutztist,kanneinwenig
Reinigungsmittelzugegebenwerden.
• ZurReinigungdesGerätskeinesfalls
einen Scheuerschwamm, Stahlwolle,
starkeLösungsmitteloderscheuernde
Reinigungsmittel verwenden, da die
OberflächendesGerätesbeschädigtwerden
können.
• Glasaufsatz,Messer,Deckelund
Einfüllkappekönnenmitnormalem
Geschirrspülmittelgereinigtwerden.
Messereinheit abnehmen und alle Teile
einzelnreinigen.AlleTeilemüssen
vollständigtrockensein,bevordasGerät
zusammengebautunderneutbenutztwird.
• AchtenSiedarauf,dassSiebeimReinigen
nichtdasMesserimGlasaufsatzberühren!
• SorgenSiedafür,dassdasGerätvordem
Wegstellen sauber und trocken ist.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
BeachtenSiebitte,dassdiesesAdexi-Produkt
diesesZeichenträgt:
Dasheißt,dassesnichtzusammenmit
normalemHaushaltsmüllsondernals
Sondermüllzuentsorgenist.
GemäßderWEEE-Richtliniehatjeder
Mitgliedstaatfürordnungsgemäße
Einsammlung,HandhabungundRecycling
vonElektro-undElektronikmüllzusorgen.
PrivateHaushalteinnerhalbderEUkönnenihre
gebrauchtenGerätekostenfreianspeziellen
Recyclingstationen abgeben. In einigen
MitgliedstaatenkönnengebrauchteGerätein
bestimmtenFällenbeidemEinzelhändler,bei
dem sie gekauft wurden, kostenfrei wieder
abgegebenwerden,sofernmaneinneuesGerät
kauft.BittewendenSiesichanIhrenEinzel-/
Großhändleroderdiezuständigekommunale
Behörde,umsichüberdenUmgangmitElektro-
undElektronikmüllzuinformieren.
GARANTIEBEDINGUNGEN
DieseGarantiegiltnicht,...
• …wenndievorstehendenHinweisenicht
beachtet werden;
• …wennunbefugteEingriffeamGerät
vorgenommen wurden;
• …wenndasGerätunsachgemäßbehandelt,
Gewaltausgesetztoderanderweitig
beschädigt worden ist.
• …beiSchäden,dieaufgrundvonFehlernim
Leitungsnetzentstandensind.
WegenderfortlaufendenEntwicklungunserer
Produkte behalten wir uns das Recht auf
ÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvor.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
FallsSieFragenzumGebrauchdiesesGeräts
habenunddieAntwortennichtindieser
Gebrauchsanweisungfindenkönnen,besuchen
Sie bitte unsere Website (www.adexi.eu).
GehenSiezumMenü„ConsumerServices“,
undklickenSieauf„Frequentlyasked
questions“, um die am häufigsten gestellten
Fragenzusehen.
SiefindendortauchKontaktdatenfürdenFall,
dassSiemitunsbezüglichtechnischerFragen,
Reparaturen,ZubehöroderErsatzteileKontakt
aufnehmen möchten.
IMPORTEUR
AdexiGroup
Druckfehler vorbehalten.

20
WSTĘP
Aby jak najlepiej wykorzystać Państwa
nowe urządzenie, prosimy przed pierwszym
użyciem przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Szczególną uwagę należy zwrócić na
zasady bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi
warto również zachować na przyszłość, w
razie potrzeby przypomnienia sobie funkcji
urządzenia w przyszłości.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Informacje ogólne
• Niewłaściwe użytkowanie tego urządzenia
może spowodować obrażenia używającej
go osoby, jak i uszkodzenie samego
urządzenia.
• Można go używać tylko zgodnie z
przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
obrażenia lub uszkodzenia powstałe
na skutek niewłaściwego użycia lub
manipulowania (patrz także warunki
gwarancji).
• Wyłącznie do użytku domowego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
na wolnym powietrzu ani do użytku w
celach komercyjnych.
• Można je podłączać tylko do napięcia 230
V, 50 Hz.
• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia,
przewodu ani wtyczki w wodzie i należy
uważać, aby do części silnikowej nie
dostała się woda.
• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla lub
wtyczki mokrymi ani wilgotnymi rękami.
• Nie wystawiać go na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, wysokiej
temperatury, wilgoci, kurzu czy substancji
powodujących korozję.
• Włączonego urządzenia nigdy nie należy
pozostawiać bez nadzoru.
• Podczas użytkowania urządzenia, należy
sprawować nad nim ciągły nadzór.
Uważać na dzieci znajdujące się w pobliżu
włączonego urządzenia. Urządzenie nie jest
zabawką.
• Urządzenie wyposażone jest w ostre części
- należy chronić je przed dziećmi.
• Urządzenie nie może być używane przez
osoby o obniżonej wrażliwości, osoby
niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo
ani przez osoby, które nie potrafią korzystać
z urządzenia, chyba że są one instruowane
lub sprawuje nad nimi nadzór osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
• Używać wyłącznie akcesoriów
dostarczonych wraz z urządzeniem lub
zalecanych przez producenta.
Użycie
• Urządzenie należy zawsze umieszczać na
suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni z
dala od krawędzi.
• Urządzenie można włączyć tylko wtedy,
gdy szklane naczynie blendera zostało
zamontowane i znajduje się w nim płyn i/lub
żywność.
• Nigdy nie wlewać wrzących płynów ani
bardzo gorących produktów żywnościowych
do szklanego naczynia blendera. Upewnić
się, że pokarmy mają odpowiednio niską
temperaturę, aby uniknąć poparzeń w razie
kontaktu ze skórą.
• Nigdy nie napełniać szklanego naczynia
blendera płynem lub żywnością powyżej
znaku "1000 ml".
• Nie korzystać z urządzenia, jeżeli szklane
naczynie blendera jest pęknięte lub w
jakikolwiek inny sposób uszkodzone.
• Nie włączać urządzenia na dłużej niż 2
minuty ciągłej pracy. Jeśli urządzenie
będzie pracowało przez 2 minuty, przed
ponownym użyciem należy umożliwić mu
wychłodzenie przez 2 minuty.
• Nigdy nie wkładać żadnych narzędzi ani
rąk do szklanego naczynia blendera,
kiedy urządzenie jest włączone. Prosimy
pamiętać, że nawet po wyłączeniu
urządzenia zespół ostrzy może jeszcze
przez chwilę się obracać.
• Uwaga: Ostrza blendera obracają się
bardzo szybko, i dlatego potrzebny
jest czas na ich wychłodzenie. Podany
maksymalny czas ciągłej pracy blendera
odnosi się do miksowania jedynie płynu,
a płyn schładza ostrze. Dlatego nie
należy używać blendera do mielenia
suchych składników, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie ostrza!
• Uważać, aby nie dotknąć ostrych
krawędzi ostrzy podczas użytkowania lub
czyszczenia urządzenia!
•
UWAGA! Urządzenie wyposażone jest w
wyłącznik bezpieczeństwa w celu uniknięcia
przypadkowego wałczenia. Wyłącznik
bezpieczeństwa pozwala na działanie
urządzenia, jeżeli zostało ono właściwie
złożone, a jego części zostały odpowiednio
zamocowane w sposób przedstawiony w
instrukcji. W przeciwnym razie urządzenie nie
będzie działało! Gdy urządzenie nie daje się
uruchomić, zalecamy dokładne sprawdzenie,
czy zostało prawidłowo złożone. Klient
powinien używać miksera ponownie dopiero
po tym, jak silnik całkowicie ostygnie.
PL