Melissa 646-173 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Stavblendersæt ..............................................2
SE Stavmixer........................................................6
NO Håndmiksersett...............................................10
FI Sauvasekoitinsarja .........................................14
UK Hand blender set ............................................18
DE Stabmixer .......................................................23
646-173

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatet
kan medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatet
må ikke anvendes udendørs eller
til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatetsmotordel,ledningenog
stikket må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i
motordelen.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes, for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap,
eller personer, som ikke er i stand
til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatetindeholderskarpedele
og bør opbevares utilgængeligt for
børn.
• Brugkuntilbehør,derfølgermed
apparatet eller er anbefalet af
producenten.
Brug af apparatet
• Apparatetmåikkebrugestil
kogende væsker eller meget varme
fødevarer. Sørg for, at fødevarerne
har en så lav temperatur, at du
undgår forbrænding/skoldning ved
eventuel hudkontakt.
• Apparatetmåikkebrugestil
blendning af hårde og/eller tørre
fødevarer eller til knusning af is.
• Tilsætaltidvæskevedblendning
af grøntsager eller frugt.
• Fyldikkehakkeskålenmereend
1/3opmedfødevarer.
• Brugikkehakkeskålen,hvisdener
revnet eller gået i stykker.
• Apparatetmåikkekøreuafbrudti
mere end 1 minut ad gangen.
• Væropmærksompå,atkniven
stadig kan køre rundt et stykke
tid efter, at du har slukket for
apparatet.
DK

3
• Paspåikkeatberøredetskarpe
knivblad under brug og rengøring!
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Tagstikketudafstikkontakten,
før apparatet rengøres, og hvis
apparatetikkeeribrug.Undladat
trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontaktkøbsstedet,hvisderer
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Ophængsøje
2. HastighedsknapI,tillavhastighed
3. HastighedsknapII,tilhøjhastighed
4. Motordel
5. Aftageligblenderdel
6. Rustfri stålkniv
7. Rotationsarm
8. Kniv
9. Knivholder
10.Hakkeskål
11. Bæger
12.Gear
13.Piskeris
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Rengøralledele,derkommeri
kontakt med fødevarer, inden du
anvender apparatet første gang
(eller efter længere tids opbevaring
uden brug). Se afsnittet Rengøring.

4
BRUG AF APPARATET
1. Vælg den passende tilbehørsdel
til de fødevarer, du ønsker at
tilberede, og monter tilbehøret på
motordelen (4).
o Den aftagelige blenderdel
(5)ellerpiskeriset(13)kan
anvendes sammen med det
medfølgende bæger (11).
o Apparatets motordel (4)
kan også monteres på
hakkeskålen (10). Sørg for, at
rotationsarmen (7), kniven (8)
og knivholderen (9) er monteret
korrekt i skålen.
2. Skæromnødvendigtfødevarerne
ud i passende stykker, og læg dem
i den ønskede beholder.
3. Tilslutapparatet.
4. Ved brug af blenderdelen eller
piskeriset skal du sænke apparatet
ned i maden og trykke på
entenhastighedsknapI(2)eller
hastighedsknapII(3)foratstarte
apparatet.Holdknappeninde,så
længe du vil blende. Det tilrådes
atstartevedlavhastighed(I)forat
undgå stænk og sprøjt i det åbne
bæger. Du kan senere skifte til høj
hastighed(II)efterbehov.
5. Ved brug af hakkeskålen skal
du holde fast om skålen med
den ene hånd og tænde for
apparatet ved at trykke på en af
hastighedsknapperne.
6. Sluk apparatet ved at slippe
hastighedsknappen, når du er
færdig med at blende.
7. Vent, til knivbladet (6 eller 8) står
helt stille, inden du tager apparatet
op af maden eller afmonterer
hakkeskålen.
8. Skil apparatet ad, og rengør alle
delene, før du stiller apparatet
væk. Se afsnittet Rengøring.
Nedenfor nder du retningslinjer for
blendning og hakning af udvalgte
fødevarer:
Fødevare Maksimal
mængde
Maksimal
tid
Persille 5 g 15 sek.
Løg 50g 10sek.,
stødvis
Skalotteløg 50g 10sek.,
stødvis
Hvidløg 30g 10sek.,
stødvis
Brød 10g 15 sek.
Mandler 50g 15 sek.
Hasselnødder 50g 15 sek.
Valnødder 50g 15 sek.
Ost, f.eks.
Cheddar 50g 15 sek.
Hårdkogte
æg
2ægge-
blommer
5 sek.,
stødvis
Magert kød 50g 15 sek.
Skinke 50g 15 sek.
BEMÆRK!
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudti
mere end 1 minut ad gangen.
• Brugaldrigapparatettilkogende
væske eller meget varme
fødevarer. Sørg for, at fødevarerne
har en så lav temperatur, at du
undgår forbrænding/skoldning ved
eventuel hudkontakt.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetsmotordelmåikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengørmotordelenvedattørre
denafmedenfugtigklud.Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.

5
• Rengørevt.knivbladetogden
nederste del af apparatet ved at
skylle det under rindende vand.
• Deaftageligedelekanrengøresi
varmt vand tilsat opvaskemiddel.
Skyl dem derefter med rent vand
og lad dem tørre, før du anvender
dem næste gang.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• Paspåikkeatberørekniven
i bunden af apparatet eller i
hakkeskålen under rengøringen!
• Rengøraltidapparatet,førdu
stiller det væk, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkterpåfunktions-og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
"Spørgsmål & svar" i menuen
"Forbrugerservice", hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vi tager forbehold for trykfejl.

6
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavden
här apparaten kan orsaka
personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avseddaändamål.Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
ävenGarantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Sänkaldrignedapparat,sladd
eller kontakt i vatten och vatten får
heller inte tränga in i motordelen.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Hållapparatenunderständig
uppsikt under användning. Barn
sombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsyn.Apparaten
ärinteenleksak.Apparatenfår
inte användas av personer med
nersatt känslighet, fysiska eller
mentala funktionshinder eller
personer som är oförmögna att
använda apparaten, såvida de
inte övervakas eller instrueras av
en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Apparateninnehållervassadelar–
förvaras utom räckhåll för barn.
• Användendastmedföljande
tillbehör eller sådana som
rekommenderas av tillverkaren.
Användning
• Användejtillkokandevätskaeller
myckethetmat.Kontrolleraatt
maten/vätskan är tillräckligt sval för
att inte orsaka brännsår/skållning i
händelse av kontakt med huden.
• Användejtillmixningavmycket
hårda och/eller torra livsmedel eller
för att krossa is.
• Tillsättalltidvätskanärdumixar
grönsaker eller frukt.
• Hackskålenfårmax.vara1/3full.
• Användinteskålenomdenär
sprucken eller skadad på något sätt.
• Körinteapparatenlängreänen
minut åt gången.
• Observeraattknivbladenkan
fortsätta att rotera en stund efter
att du har stängt av apparaten.
• Undvikattvidröradevassa
knivbladen under användning och
rengöring av apparaten!
SE

7
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöver
kanten på arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Kopplabortkontaktenfrån
eluttaget före rengöring och när
apparateninteanvänds.Undvikatt
dra i sladden när stickkontakten
skalldrasurvägguttaget.Hålli
stickkontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladd eller kontakt är skadade.
Användinteapparatenomså
är fallet eller om apparaten har
tappats i golvet eller skadats på
annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Upphängningsögla
2. HastighetsväljareI,förlåg
hastighet
3. HastighetsväljareII,förhög
hastighet
4. Motordel
5. Avtagbarblender
6. Knivbladavrostfrittstål
7. Roterande arm
8. Knivblad
9. Knivbladsenhet
10.Hackskål
11. Bägare
12.Växel
13.Visp
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in-ochutsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Rengöralladelarsomkommer
i direkt kontakt med livsmedel
innan du använder apparaten för
första gången (eller efter långvarig
förvaring). Se ”Rengöring”.

8
ANVÄNDA APPARATEN
1. Välj rätt tillbehör för det livsmedel
du vill preparera och montera
tillbehöret på motordelen (4).
o Den avtagbara blendern (5)
ellervispen(13)kananvändas
tillsammans med den
medföljande bägaren.
o Apparatens handtagsdel (4)
kan även användas tillsammans
med hackskålen (10).
Kontrolleraattdenroterande
armen (7), knivbladet (8) och
knivbladshållaren (9) är korrekt
monterade i skålen.
2. Skärvidbehovlivsmedletibitar
av lämplig storlek och lägg dem i
skålen.
3. Anslutapparatentilleluttaget.
4. Närduanvänderblendern
eller vispen ska du sänka ner
apparaten i livsmedlet och trycka
påhastighetsväljareI(2)eller
hastighetsväljareII(3)förattstarta
apparaten.Hållinknappenunder
helamixningen.Börjamedlåg
hastighet (1) för att undvika stänk
idenöppnabägaren.Växlatill
höghastighet(II)omochnärdet
behövs.
5. Närduanvänderhackskålen
ska du hålla skålen med ena
handen och starta apparaten
genom att trycka på en av
hastighetsväljarknapparna.
6. Närduärklarmedmixningen
stänger du av apparaten genom att
släppa hastighetsväljarknappen.
7. Vänta tills knivbladet (6 eller 8) har
slutat att rotera helt innan du lyfter
bort apparaten från maten eller tar
bort hackskålen.
8. Montera isär apparaten och
rengör alla delar innan du stuvar
undan den. Se ”Rengöring”.
Anvisningar för mixning och
hackning av olika livsmedel:
Livsmedel Max.
mängd:
Max.tid:
Persilja 5 g 15 sek.
Lök 50g 10sek.åt
gången
Schalottenlök 50g 10sek.åt
gången
Vitlök 30g 10sek.åt
gången
Bröd 10g 15 sek.
Mandel 50g 15 sek.
Hasselnötter 50g 15 sek.
Valnötter 50g 15 sek.
Ost,t.ex.
cheddar
50g 15 sek.
Hårdkokta
ägg
2
äggulor
5 sek. åt
gången
Magert kött 50g 15 sek.
Skinka 50g 15 sek.
OBS!
• Körinteapparatenkontinuerligti
mer än 1 minut.
• Användaldrigapparatentill
kokande vätska eller mycket het
mat.Kontrolleraattmaten/vätskan
är tillräckligt sval för att inte orsaka
brännsår/skållning i händelse av
kontakt med huden.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
på följande:
• Drautstickproppenureluttaget
och låt apparaten svalna helt innan
du rengör den.
• Sänkintenerapparatensmotordel
i vatten och se till att inget vatten
tränger in i apparaten.
• Rengörmotordelengenomatt
torka av den med en fuktig trasa.
Litediskmedelkananvändasom
apparaten är mycket smutsig.

9
• Rengörknivbladochapparatens
nedre del genom att skölja dem
under rinnande vatten.
• Deavtagbaradelarnakandiskas
med hett vatten och diskmedel.
Skölj med kallt vatten och låt torka
innan delarna används igen.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• Rörintevidknivbladetnertilli
apparaten eller i hackskålen under
rengöringen!
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivnainsamlingsplatser.Iendel
medlemsländer kan man i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren när man köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåtillmenyn"Konsumentservice"och
klicka på "Frågor och svar" för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

10
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
førførstegangsbruk.Leggspesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavdetteapparatet
kan forårsake personskade og
materiell skade.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpselet
må aldri legges i vann, og det må
ikke komme vann inn i motordelen
på apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningen
eller støpselet med våte eller
fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer,
fuktighet, støv eller korroderende
stoffer.
• Holdapparatetunderoppsynnårdet
eribruk.Holdetøyemedbarnsom
bennerseginærhetenavapparatet
mensdeteribruk.Apparateter
ikkeetleketøy.Apparatetskal
ikke brukes av personer med
redusert sensitivitet, fysiske eller
psykiske funksjonshemminger eller
av personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Apparatetinneholderskarpedeler
–oppbevaresutilgjengeligforbarn.
• Brukkuntilbehørsomfølgermed
apparatet eller som anbefales av
produsenten.
Bruk
• Måikkebrukestilkokendevæsker
eller svært varme matvarer. Sørg
for at ingrediensene er så avkjølt
atdeikkeforårsakerforbrennings-
eller skåldeskader.
• Måikkebrukestilåblandemeget
harde og/eller tørre matvarer eller
til å knuse is.
• Tilsettalltidvannnårdublander
grønnsaker eller frukt.
• Hakkebollenmåikkeværemerenn
1/3full.
• Ikkebrukbollendersomdener
sprukket eller skadet på noen som
helst måte.
• Måikkegåkontinuerligimerenn1
minutt av gangen.
• Væroppmerksompåatkniven
kan rotere en liten stund etter at du
har slått av apparatet.
• Unngååberøredeskarpeknivene
under bruk og ved rengjøring av
apparatet!

11
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehenger
over kanten av arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermuligådra
eller snuble i ledningen eller en evt.
skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
før rengjøring og når apparatet
ikkeeribruk.Ikketrekki
ledningen når du tar støpselet ut
avstikkontakten.Taistedettaki
støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
ogstøpseletikkeerskadet.Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom apparatet
har falt i gulvet eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en
autorisertreparatør.Ikkeforsøkå
reparereapparatetselv.Kontakt
forretningen hvor du kjøpte
apparatet ved garantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonereller
endringer på apparatet vil gjøre
garantien ugyldig.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Opphengsring
2. HastighetsbryterI,forlavhastighet
3. HastighetsbryterII,forhøy
hastighet
4. Motor
5. Avtakbarmikser
6. Knivbladirustfrittstål
7. Roterende arm
8. Kniv
9. Knivdel
10.Hakkebolle
11. Beger
12.Gir
13.Visp
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Rengjøralledelersomkommer
i kontakt med mat, før du bruker
apparatet for første gang (eller
etter at det ikke har vært brukt på
lengre tid). Se avsnittet Rengjøring.

12
BRUKE APPARATET
1. Velg hensiktsmessig tilbehør for
matvarene du skal tilberede, og
monter tilbehøret på motordelen
(4).
o Den avtakbare mikseren (5)
ellervispen(13)kanbrukes
sammen med begeret (11) som
følger med.
o Håndtaksdelen av produktet
(4) kan også monteres på
hakkebollen (10). Sørg for
at den roterende armen (7),
kniven (8) og knivholderen (9)
er riktig montert til bollen.
2. Skjæromnødvendigmatvarene
i biter av passende størrelse, og
legg dem i beholderen.
3. Kobleapparatettil
strømforsyningen.
4. Nårdubrukermiksereneller
vispen, skal apparatet senkes ned
imaten.Trykkpåhastighetsbryter
I(2)ellerhastighetsbryterII(3)for
åstarteapparatet.Holdknappen
inne hele tiden mens miksingen
pågår.Startmedlavhastighet(I)
for å unngå at det spruter fra det
åpne begeret. Skift til høy hastighet
(II)hvisognårdeternødvendig.
5. Nårdubrukerhakkebollen,holder
dubollenmedénhåndogstarter
apparatet ved å trykke på en av
hastighetsbryterne.
6. Slå av apparatet ved å slippe
hastighetsbryteren når du er ferdig
med å mikse.
7. Vent til kniven (6 eller 8) har stanset
helt før du fjerner apparatet fra
maten eller fjerner hakkebollen.
8. Demonter apparatet og rengjør alle
delene før du setter det bort. Se
avsnittet Rengjøring.
Retningslinjer for miksing og
hakking av forskjellige matvarer:
Typemat Maks.
mengde
Maks. tid
Persille 5 g 15 sek
Løk 50g 10sekom
gangen
Sjalottløk 50g 10sek.om
gangen
Hvitløk 30g 10sek.om
gangen
Brød 10g 15 sek.
Mandler 50g 15 sek.
Hasselnøtter 50g 15 sek.
Valnøtter 50g 15 sek.
Ost, f.eks.
cheddar
50g 15 sek.
Hardkokte
egg
2
plommer
5 sek. om
gangen
Magert kjøtt 50g 15 sek.
Skinke 50g 15 sek.
MERK!
• Ikkelaapparatetståpå
kontinuerlig i mer enn 1 minutt.
• Ikkebrukapparatettilkokende
væsker eller svært varme matvarer.
Sørg for at ingrediensene er
så avkjølt at de ikke forårsaker
forbrennings-ellerskåldeskader.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle helt før du
rengjør det.
• Apparatetsmotormåaldrileggesi
vann, og det må ikke komme vann
inn i apparatet.
• Rengjørmotordelenvedåtørke
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet
er svært skittent.

13
• Rengjørkniveneogdennedre
delen av apparatet ved å skylle
dem under rennende vann.
• Deavtakbaredelenekan
vaskes i varmt vann tilsatt litt
rengjøringmiddel. Skyll med rent
vann og la delene tørke før de
brukes igjen.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skadeapparatetsutvendigeater.
• Unngååtapåknivennederstpå
apparatet eller i hakkebollen under
rengjøring!
• Apparatetmåalltidrengjøresfør
det settes bort, hvis det ikke skal
brukes over lengre tid.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen
EUkankostnadsfrittleverebrukt
utstyrtilgjenvinningsstasjoner.Inoen
medlemsland kan det ved kjøp av nytt
utstyr være mulig å levere brukt utstyr
tilbake til forhandleren som solgte
det.Takontaktmedforhandleren,
distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon
om hva du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
• apparateterdefektpågrunnavfeil
i strømtilførselen.
Da vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
tittpånettsidenevårepåwww.adexi.
eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices"og
klikk på "Frequently asked questions"
for å se de vanligste spørsmålene.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

14
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödynuudestalaitteestasi.Lue
turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.
Suosittelemme myös, että säilytät
nämäohjeet.Näinvoitperehtyä
laitteesi eri toimintoihin myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä johtuvista
vahingoista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,50
Hzverkkoon.
• Äläkoskaanupotalaitetta,
virtajohtoa tai pistoketta
veteen.Äläpäästävettälaitteen
moottoriosaan.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai
kosteilla käsillä.
• Äläjätälaitettasuoraan
auringonpaisteeseen tai altista sitä
kuumuudelle, kosteudelle, pölylle
tai syövyttäville aineille.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidä
silmällä lapsia, jotka ovat laitteen
lähellä sen ollessa käynnissä.
Laiteeioleleikkikalu.Laitetta
eivät saa käyttää henkilöt, joilla
on heikentynyt tuntoaisti tai
fyysisiä tai henkisiä rajoitteita,
eivätkä henkilöt, jotka eivät pysty
käyttämään laitetta, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvo ja opasta laitteen käyttöä.
• Laitesisältääteräviäosia–pidä
lasten ulottumattomissa.
• Käytävainlaitteenmukana
toimitettuja tai valmistajan
suosittelemia lisävarusteita.
Käyttö
• Äläsekoitakiehuvianesteitätai
hyvin kuumia ruokia. Varmista,
että ruoan lämpötila on tarpeeksi
alhainen, jotta se ei aiheuta
palovammoja.
• Äläkäytälaitettahyvinkovienja/tai
kuivien ruokien sekoittamiseen tai
jään murskaamiseen.
• Lisääainanestettä,kunsekoitat
vihanneksia tai hedelmiä.
• Leikkurikannuntäyttöasteon
enintään1/3.
• Äläkäytäkannua,josseon
haljennut tai vaurioitunut.
• Käytälaitettayhtäjaksoisestivain
yksi minuutti kerrallaan.
• Muista,ettäteräsaattaapyöriä
vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun
olet sammuttanut laitteen.
• Vältäteriinkoskemistalaitteen
käytön ja puhdistuksen aikana!
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötason
reunan yli.
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
FI

15
• Irrotapistokepistorasiastaennen
laitteen puhdistusta ja silloin, laite
ei ole käytössä. Pistoketta ei saa
irrottaa pistorasiasta vetämällä
johdosta. Ota sen sijaan kiinni
pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätai
kiertää laitteen ympärille.
• Tarkistasäännöllisesti,ettei
virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut, äläkä käytä laitetta,
jos se on kaatunut tai muuten
vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite
ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jos
tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Ripustuslenkki
2. NopeusvalitsinI,pienempiteho
3. NopeusvalitsinII,suurempiteho
4. Moottoriosa
5. Irrotettavasekoitin
6. Teräruostumatontaterästä
7. Pyörivä varsi
8. Terä
9. Teräyksikkö
10.Leikkurikannu
11.Kannu
12.Vaihteisto
13.Vispilä
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalitlaitteensisä-ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Puhdistakaikkiainestenkanssa
suoraan kosketukseen joutuvat
osat, ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran (tai pitkän
säilytysajanjälkeen).Katsokohta
Puhdistus.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Valitse käsiteltävälle ruoalle
sopiva lisävaruste ja kiinnitä se
moottoriosaan (4).
o Irrotettavaasekoitinta(5)tai
vispilää(13)voidaankäyttää
toimitukseen sisältyvän kannun
kanssa (11).
o Tuotteen moottoriosa (4)
voidaan myös asentaa
leikkurikannuun (10).Kiinnitä
pyörivä varsi (7), terä (8) ja
teräyksikkö (9) tukevasti
kannuun.
2. Leikkaaruokatarvittaessa
pienemmiksi palasiksi, jotka
sopivat astiaan.
3. Kytkelaitteeseenvirta.

16
4. Kunkäytätsekoitintataivispilää,
laske se ruokaan ja käynnistä laite
painamallanopeusvalitsintaI(2)tai
-valitsintaII(3).Sekoitintoimiiniin
kauan,kunpainatvalitsinta.Aloita
hitaallanopeudella(I),niinruokaei
roisku avoimesta kannusta. Vaihda
suurempaannopeuteen(II)tarpeen
mukaan.
5. Kunkäytätleikkurikannua,pidä
siitä kiinni ja käynnistä laite
painamalla nopeudenvalitsinta.
6. Sammuta laite vapauttamalla
nopeudenvalitsin.
7. Odota, kunnes terä (6 tai 8) on
pysähtynyt täysin, ennen kuin
poistat laitteen ruoasta tai irrotat
leikkurikannun.
8. Pura laite osiin ja puhdista osat
ennensäilytystä.Katsokohta
Puhdistus.
Ohjeita erilaisten ruoka-ainesten
sekoittamiseen ja hienontamiseen:
Ruoka-aines Maksi-
mimäärä
Maksimiaika
Persilja 5 g 15 sekuntia
Sipulit 50g 10sekuntia
kerrallaan
Salottisipuli 50g 10sekuntia
kerrallaan
Valkosipuli 30g 10sekuntia
kerrallaan
Leipä 10g 15 sekuntia
Mantelit 50g 15 sekuntia
Hassel-
pähkinät
50g 15 sekuntia
Saksan-
pähkinät
50g 15 sekuntia
Juusto,esim.
Cheddar
50g 15 sekuntia
Koviksi
keitetyt
kananmunat
2
keltuaista
5 sekuntia
kerrallaan
Vähäras-
vainen liha
50g 15 sekuntia
Kinkku 50g 15 sekuntia
TÄRKEÄÄ!
• Äläannalaitteenkäydäkerrallaan
yli 1 minuutin ajan.
• Äläkoskaansekoitalaitteella
kiehuvia nesteitä tai hyvin kuumia
ruokia. Varmista, että ruoan
lämpötila on tarpeeksi alhainen,
jotta se ei aiheuta palovammoja.
PUHDISTUS
Laitteenpuhdistus:
• Irrotapistokepistorasiastaja
anna laitteen jäähtyä täysin ennen
puhdistusta.
• Äläupotalaitteenmoottoriosaa
veteen äläkä päästä vettä laitteen
sisään.
• Puhdistamoottoriosapyyhkimällä
sekosteallaliinalla.Joslikaon
pinttynyttä, veteen voi lisätä
hieman pesuainetta.
• Puhdistaterätjalaitteenalaosa
huuhtelemalla ne juoksevalla
vedellä.
• Irrotettavatosatvoidaanpestä
kuumalla vedellä ja pienellä
määrälläpesuainetta.Huuhtele
hanavedellä ja anna kuivua ennen
seuraavaa käyttökertaa.
• Äläkäytäpuhdistamiseen
teräsvillaa, hankaussientä,
voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• Äläkoskevalaitteenpohjassatai
leikkurikannussa olevaa terää, kun
puhdistat laitetta!
• Puhdistalaiteainaennenkuinlaitat
sen säilytykseen, varsinkin jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

17
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkitty
seuraavalla symbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisen
kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-
ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkajätettä
koskevanWEEE-direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on
järjestettäväasianmukainensähkö-
ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-
alueen yksityiset kotitaloudet voivat
palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Käytetty
laite voidaan joissakin jäsenvaltioissa
ja tietyissä tapauksissa palauttaa sille
jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos
tilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja
sähkö-jaelektroniikkajätteen
käsittelystä saat lähimmältä
jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiole
noudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajusti
tai se on kärsinyt muita vaurioita
• laitteenvikajohtuusähköverkon
häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia
tästäkäyttöohjeesta,käyInternet-
sivuillammeosoitteessawww.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymysten
vastauksetConsumerServices-valikon
kohdastaFrequentlyAskedQuestions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä
kotisivuillamme siltä varalta, että
haluat ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita
tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
Emmeolevastuussamahdollisista
painovirheistä.

18
INTRODUCTION
Togetthebestoutofyournew
appliance, please read this user guide
carefullybeforeusingitfortherst
time.Takeparticularnoteofthesafety
precautions.Wealsorecommendthat
you keep the instructions for future
reference, so that you can remind
yourself of the functions of your
appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemay
cause personal injury and damage.
• Useforitsintendedpurpose
only.Themanufacturerisnot
responsible for any injury or
damage resulting from incorrect
use or handling (see also
GuaranteeTerms).
• Fordomesticuseonly.Notfor
outdoor or commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hz
only.
• Neversubmergetheappliance,
cord or plug in water, and no water
must be allowed to enter the motor
section.
• Nevertouchtheappliance,cordor
plug with wet or damp hands.
• Donotexposetheapplianceto
direct sunlight, high temperatures,
humidity, dust or corrosive
substances.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervisionwhileinuse.Keep
an eye on children in the vicinity
of the appliance when it is being
used.Theapplianceisnotatoy.
Theapplianceisnottobeusedby
persons with reduced sensitivity,
physical or mental disabilities or
persons who are unable to use the
appliance, unless supervised or
instructed by a person responsible
for their safety.
• Theappliancecontainssharpparts
-keepoutofthereachofchildren.
• Useonlyaccessories
supplied with the appliance or
those recommended by the
manufacturer.
Use
• Donotuseforboilingliquidsor
very warm foods. Make sure that
thefoodhasasufcientlylow
temperature to avoid burning/
scalding in case of skin contact.
• Donotuseforblendingveryhard
and/or dry foods or crushing ice.
• Alwaysaddliquidwhenblending
vegetables or fruit.
• Thechopperbowlmustnotbe
morethan1/3full.
• Donotusethebowlifitiscracked
or damaged in any way.
• Donotruncontinuouslyformore
than 1 minute at a time.
• Pleasenotethattheblademay
still rotate for a moment after you
switch off the appliance.
• Avoidtouchingthesharpblades
during use and when cleaning the
appliance!
UK

19
Cord and plug
• Donotletthecordhangoutover
the edge of the work surface.
• Checkthatitisnotpossibleto
pull or trip over the cord or any
extensioncord.
• Keepthecordandapplianceaway
from heat sources, hot objects and
nakedames.
• Disconnectplugfrommains
socket before cleaning and if not
inuse.Avoidpullingthecordwhen
removing the plug from the socket.
Instead,holdtheplug.
• Ensurethatthecordisfully
extended.
• Thecordmustnotbetwistedor
wound around the appliance.
• Checkregularlythatneithercord
nor plug is damaged and do not
use if they are, or if the appliance
has been dropped or damaged in
any other way.
• Iftheappliance,cordorplughas
been damaged, have the appliance
inspected and if necessary
repaired by an authorised repairer.
Nevertrytorepairtheappliance
yourself. Please contact the
store where you bought the
appliance for repairs under the
guarantee.Unauthorisedrepairsor
modicationstotheappliancewill
invalidate the guarantee.
KEY TO THE MAIN COMPONENTS
OF THE APPLIANCE
1. Hangingloop
2. SpeedselectorI,forlowspeed
3. SpeedselectorII,forhighspeed
4. Motor section
5. Removable blender
6. Stainless steel blade
7. Rotating arm
8. Blade
9. Blade unit
10.Chopperbowl
11. Beaker
12.Gear
13.Whisk
PRIOR TO FIRST USE
• Removeallpackagingand
transport materials from the inside
and outside of the appliance.
• Checkthattheappliancehasno
visible damage and that no parts
are missing.
• Cleanallpartsthatcomeinto
contact with food before using
theapplianceforthersttime
(or after prolonged storage). See
“Cleaning”.

20
USING THE APPLIANCE
1. Select the appropriate accessory
for the food items you would like
toprepareandttheaccessoryto
the motor section (4).
o Theremovableblender(5)or
whisk(13)canbeusedwith
the enclosed beaker (11).
o Thehandlepartoftheproduct
(4)canalsotwiththechopper
bowl(10)Pleasemakesure
that the rotating arm (7), the
blade (8) and the blade holder
(9)arecorrectlyttedtothe
bowl.
2. Ifnecessary,cutthefooditems
intosuitably-sizedpiecesand
place them in the container.
3. Connecttheappliance.
4. Whenusingtheblenderorwhisk,
lower the appliance into the food
andpressspeedselectorI(2)or
speedselectorII(3)tostartthe
appliance.Holdthebuttondown
for as long as you are blending.
Startatlowspeed(I)toavoid
splashes in the open beaker.
Switchtohighspeed(II)ifand
when required.
5. Whenusingthechopperbowl,
hold the bowl with one hand and
start the appliance by pressing one
of the speed selector buttons.
6. Switch off by releasing the speed
selector button when you have
nishedblending.
7. Waituntiltheblade(6or8)has
come to a complete stop before
removing the appliance from the
food or removing the chopper
bowl.
8. Taketheapplianceapartand
clean all parts before storing. See
“Cleaning”.
Guidelines for blending and
chopping various foods:
Food item Max.
amount Max.time
Parsley 5 g 15 secs.
Onions 50g 10secs.ata
time
Shallots 50g 10secs.ata
time
Garlic 30g 10secs.ata
time
Bread 10g 15 secs.
Almonds 50g 15 secs.
Hazelnuts 50g 15 secs.
Walnuts 50g 15 secs.
Cheese,
e.g.
Cheddar
50g 15 secs.
Hardboiled
eggs 2yokes 5 secs. at a time
Leanmeat 50g 15 secs.
Ham 50g 15 secs.
NOTE!
• Donotallowtheappliancetorun
non stop for more than 1 minute.
• Neverusetheapplianceforboiling
liquids or very hot foods. Make
surethatthefoodhasasufciently
low temperature to avoid burning/
scalding in case of skin contact.
CLEANING
Whencleaningtheappliance,you
should pay attention to the following:
• Removetheplugfromthemains
socket, and allow the appliance
to cool down completely before
cleaning it.
• Donotimmersethemotorsection
of the appliance in water and make
sure no water enters the appliance.
• Cleanthemotorsectionbywiping
itwithadampcloth.Alittle
detergent can be added if the
appliance is heavily soiled.