Mercedes-Benz FleetBoard User manual

Bild in der Größe
215x70 mm einfügen
Betriebsanleitung FleetBoard | FleetBoard Operating Instructions | Notice d'utilisation du FleetBoard |
Instrucciones de servicio del sistema FleetBoard | Instruções de Utilização FleetBoard |
Istruzioni d’uso della FleetBoard
| Handleiding FleetBoard | Tillægshæfte FleetBoard |
Bruksanvisning for FleetBoard | Käyttöohje FleetBoard | Bruksanvisning FleetBoard |
"
Руководство по эксплуатации": система FleetBoard
Bestell-Nr. 6462 2717 76 Teile-Nr. 930 584 26 71 Ausgabe A1, 08/04
9305842671
Ê}%t:gË
FleetBoard

1Deutsch
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FleetBoard®-Funktionen. . . . . . . . . . 6
FleetBoard®-Rechner . . . . . . . . . . . . 7
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . . 7
SMS-Nachrichten senden. . . . . . . . . 8
Econic, Atego, Axor . . . . . . . . . . . . . 9
SMS-Nachrichten empfangen. . . . . . 9
SMS-Nachrichten lesen . . . . . . . . . 10
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SMS-Nachrichten empfangen. . . . . 11
SMS-Nachrichten lesen/nächste
SMS-Nachricht anzeigen . . . . . . . . 11
FleetBoard®Kontakt . . . . . . . . . . . 12
2 English
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FleetBoard®functions . . . . . . . . . . 14
FleetBoard®computer . . . . . . . . . . 15
FleetBoard®DriverCard . . . . . . . . . 15
Sending text messages. . . . . . . . . . 16
Econic, Atego, Axor . . . . . . . . . . . . 17
Receiving text messages . . . . . . . . 17
Reading text messages. . . . . . . . . . 18
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Receiving text messages . . . . . . . . 19
Reading text messages/displaying
the next text message . . . . . . . . . . 19
FleetBoard®contact. . . . . . . . . . . . 20
3Français
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fonctions du FleetBoard® . . . . . . . . . 22
Calculateur FleetBoard® . . . . . . . . . . 23
FleetBoard®DriverCard . . . . . . . . . 23
Envoi de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 25
Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . 25
Lecture de SMS . . . . . . . . . . . . . . . 26
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture du SMS/affichage
du SMS suivant. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contact pour le FleetBoard® . . . . . . 28
4Español
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funciones del sistema FleetBoard®30
Ordenador FleetBoard® . . . . . . . . . . . 31
DriverCard FleetBoard® . . . . . . . . . . . 31
Transmisión de mensajes SMS. . . . 32
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 33
Recepción de mensajes SMS . . . . . 33
Lectura de mensajes SMS . . . . . . . 34
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recepción de mensajes SMS . . . . . 35
Lectura de mensajes SMS/
visualización del siguiente
mensaje SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Contacto FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . 36
5Português
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funções do FleetBoard® . . . . . . . . . . 38
Computador FleetBoard® . . . . . . . . . 39
DriverCard FleetBoard® . . . . . . . . . . . 39
Enviar mensagens SMS . . . . . . . . . 40
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 41
Receber mensagens SMS. . . . . . . . 41
Ler as mensagens SMS . . . . . . . . . 42
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Receber mensagens SMS. . . . . . . . 43
Ler as mensagens SMS/indicar
a próxima mensagem SMS . . . . . . . 43
Contacto FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . 44

6Italiano
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Funzioni FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . 46
Computer FleetBoard® . . . . . . . . . . . . 47
DriverCard FleetBoard® . . . . . . . . . . . 47
Invio di messaggi SMS . . . . . . . . . . 48
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 49
Ricezione di messaggi SMS . . . . . . 49
Lettura dei messaggi SMS . . . . . . . 50
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ricezione di messaggi SMS . . . . . . 51
Lettura dei messaggi SMS/
visualizzazione del messaggio
SMS successivo . . . . . . . . . . . . . . . 51
Contatto FleetBoard® . . . . . . . . . . . . . 52
7 Nederlands
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
FleetBoard®-functies . . . . . . . . . . . 54
FleetBoard®-computer . . . . . . . . . . 55
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 55
SMS-berichten versturen . . . . . . . . 56
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 57
SMS-berichten ontvangen . . . . . . . 57
SMS-berichten lezen. . . . . . . . . . . . 58
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SMS-berichten ontvangen . . . . . . . 59
SMS-berichten lezen/volgende
SMS-bericht weergeven . . . . . . . . . 59
FleetBoard®contact. . . . . . . . . . . . 60
8Dansk
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FleetBoard®-funktioner. . . . . . . . . . 62
FleetBoard®-computer . . . . . . . . . . 63
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 63
Afsendelse af SMS-meddelelser . . . 64
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 65
Modtagelse af SMS-meddelelser . . 65
Læsning af SMS-meddelelser . . . . . 66
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Modtagelse af SMS-meddelelser . . 67
Læsning af SMS-meddelelser/
visning af næste
SMS-meddelelse . . . . . . . . . . . . . . . 67
FleetBoard®-kontakt. . . . . . . . . . . . 68
9Svenska
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
FleetBoard®-funktioner. . . . . . . . . . 70
FleetBoard®-dator . . . . . . . . . . . . . 71
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 71
Skicka SMS-meddelanden . . . . . . . 72
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 73
Motta SMS-meddelanden . . . . . . . . 73
Läsa SMS-meddelanden . . . . . . . . . 74
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Motta SMS-meddelanden . . . . . . . . 75
Läsa SMS-meddelandena/
Visa nästa SMS-meddelande . . . . . 75
FleetBoard®kontakt. . . . . . . . . . . . 76
10 Suomi
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
FleetBoard®-toiminnot . . . . . . . . . . 78
FleetBoard®-tietokone . . . . . . . . . . 79
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 79
Tekstiviestin lähettäminen . . . . . . . 80
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 81
Tekstiviestin vastaanotto . . . . . . . . 81
Tekstiviestin lukeminen. . . . . . . . . . 82
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tekstiviestin vastaanotto . . . . . . . . 83
Tekstiviestien lukeminen/
seuraavan tekstiviestin näyttö . . . . 83
FleetBoard®-yhteystiedot . . . . . . . . 84

11 Norsk
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FleetBoard®-funksjoner . . . . . . . . . 86
FleetBoard®-datamaskin . . . . . . . . 87
FleetBoard®-Drivercard . . . . . . . . . 87
Sende SMS-meldinger . . . . . . . . . . 88
Econic, Atego, Axor . . . . . . . . . . . . 89
Motta SMS-meldinger. . . . . . . . . . . 89
Lese SMS-meldinger. . . . . . . . . . . . 90
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Motta SMS-meldinger. . . . . . . . . . . 91
Lese SMS-meldinger / vise neste
SMS-melding . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
FleetBoard®kontakt . . . . . . . . . . . 92
12 Pyccкий
Система FleetBoard® . . . . . . . . . . . 94
Функции системы FleetBoard®. . . 94
Компьютер FleetBoard® . . . . . . . . . . 95
Карточка водителя FleetBoard®
DriverCard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Передача кратких сообщений
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Автомобили "Econic", "Atego",
"Axor" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Прием кратких
сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . 97
Считывание кратких
сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . 98
Автомобиль "Actros". . . . . . . . . . . 99
Прием кратких
сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . 99
Прочитать краткое
сообщение SMS / показать
следующее краткое сообщение
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Контактный телефон по системе
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dieses Ergänzungsheft ist Bestandteil der
Fahrzeug-Betriebsanleitung. Bewahren Sie
dieses zusammen mit der Betriebsanlei-
tung im Fahrzeug auf.

6
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FleetBoard®ist ein innovativer Telematik-
gestützter Internetdienst für die ständige
Kommunikation zwischen Fahrzeug und
Zentrale, von jedem Ort und zu jeder Zeit.
FleetBoard®ermöglicht einen zeitlich und
räumlich unbegrenzten Zugriff auf Informa-
tionen und Dienste.
FleetBoard®bietet ein breites Spektrum
an integrierten Diensten, wie z.B.:
앫Fahrweisenanalyse und Fahrweisen-
berechnung
앫Tourenplanungsübermittlung
앫Auftragsübermittlung
앫Sendungsverfolgung
앫Fahrt- und Pausenaufzeichnung
앫Positionsortung
앫Wartungsplanung
앫Technische Zustandskontrolle
Mit FleetBoard®können folgende Funktio-
nen genutzt werden:
앫Empfangen und Senden von Fuhrpark-
Nachrichten
앫Pannen-Notruf mit Tele-Diagnose
앫Senden von Service-Daten zur War-
tungsplanung aus dem Fahrerinforma-
tions-System (z.B. Restfahrstrecken für
Motor- und Getriebeöle usw.)
앫Senden von Daten zur Einsatzanalyse
des Fahrzeugs (z.B. aktuelle Einsatz-
und Betriebsbedingungen des Fahr-
zeugs)
앫Analyse und Auswertung von HTML-
Seiten aus dem Internet
Für den FleetBoard®-Betrieb sind erforder-
lich:
앫Gültiger Vertrag mit den Dienstanbie-
tern (Telefondienst und FleetBoard®-
Betreiber)
앫Verfügbarkeit des entsprechenden Mo-
bilfunknetzes (D1- oder D2-Netz)
앫SMS-Mitteilungsdienst (Short Message
Service) muss freigeschaltet sein
앫Die Anrufsperre auf der datenfähigen
SIM-Karte darf nicht aktiviert sein
앫Die Rufnummer des SMS-Centers
muss eingegeben sein (Telefonnum-
mern-Format, z.B. für Deutschland:
+4917 ...)
Unfallgefahr G
Bedienen Sie FleetBoard®nur bei Fahr-
zeugstillstand. Sie werden sonst vom Ver-
kehrsgeschehen abgelenkt und könnten
dadurch einen Unfall verursachen.
Bedenken Sie, dass schon bei einer Ge-
schwindigkeit von 50 km/h Ihr Fahrzeug in
jeder Sekunde ca. 14 m zurücklegt.
FleetBoard®-Funktionen

7
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Wird eine Taste am FleetBoard®-Rechner
gedrückt, ertönt ein kurzer Piepton. An-
schließend zeigt das Display den entspre-
chenden Text an, z.B.
Home Call
angefordert
(Econic, Actros, Atego, Axor).
Um die Funktion Service-Call nicht verse-
hentlich auszulösen, muss die Taste Ser-
vice-Call ´ mindestens für
2 Sekunden gedrückt werden.
Die FleetBoard®-DriverCard dient zur ein-
deutigen Identifizierung des Fahrers für
fahrerspezifische Auswertungen.
FleetBoard®-DriverCard einstecken
Vor Fahrtbeginn muss die FleetBoard®-
DriverCard in die Kartenaufnahme 2des
FleetBoard®-Rechners eingesetzt werden.
FleetBoard®-DriverCard entnehmen
Nach Fahrt-/Tour-Ende:
왘Fahrzeugschlüssel in Fahrstellung dre-
hen.
왘Eject-Taste ¯am FleetBoard®-
Rechner drücken und FleetBoard®-Dri-
verCard vom FleetBoard®-Rechner ent-
nehmen.
FleetBoard®-Rechner
Funktion
1FleetBoard®-Rechner
2Kartenaufnahme
(DriverCard)
3¯Eject-Taste (Kartenauswurf)
4°Taste Home-Call, Funktion ist
durch Kunden wählbar
5±Taste Event-Call, Funktion ist
durch Kunden wählbar
6´Taste Service-Call, Funktion
ist durch Kunden wählbar
7Service-Schnittstelle
FleetBoard®-Rechner
FleetBoard®-DriverCard

8
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
왘Tasten am FleetBoard®-Rechner drücken.
SMS-Nachrichten senden
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige (Econic, Actros, Atego, Axor)
Display-Meldung Erläuterung
1. °>
Home-Call angefordert Vordefinierte SMS-Nachricht an Zentrale senden.
Home-Call gesendet SMS-Nachricht wurde gesendet.
Home-Call fehlgeschlagen SMS-Nachricht konnte nicht gesendet werden.
1. ±>
Event-Call angefordert Vordefinierte SMS-Nachricht an Zentrale senden.
Event-Call gesendet SMS-Nachricht wurde gesendet.
Event-Call fehlgeschlagen SMS-Nachricht konnte nicht gesendet werden.

9
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Econic, Atego, Axor
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige
Display-Meldung Erläuterung
1. ´>
Service-Call angefordert 왘Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken. Diagnosedaten werden aufbe-
reitet.
Service-Call gesendet Diagnosedaten wurden an die Werkstatt gesendet.
Service-Call fehlgeschlagen Diagnosedaten konnten nicht an die Werkstatt gesendet werden.
SMS-Nachrichten empfangen
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige Erläuterung
Neue Nachricht
Eine oder mehrere SMS-Nachrichten liegen vor.

10
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
SMS-Nachrichten lesen
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige
Display-Meldung Erläuterung
1. è> Nächste neue Nachricht
2. è>Blättern Auf dem Display wird die aktuelle, noch nicht gelesene Nachricht angezeigt.
앫Es kann nur nach vorne geblättert werden
3. è>Blättern
Nächste Nachricht
Es werden die aktuellen Nachrichten abgerufen.
앫Wenn eine Nachricht überblättert wurde, den Schalter èso oft betätigen,
bis die Nachricht wieder auf dem Display angezeigt wird.

11
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Actros
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
SMS-Nachrichten lesen/nächste SMS-
Nachricht anzeigen
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
왘Tasten am Multifunktions-Lenkrad drücken.
왘Menü:
ACTROS Info / neue SMS .
SMS-Nachrichten empfangen
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige Erläuterung
ÈEine oder mehrere SMS-Nachrichten liegen vor.
Display-Meldung Erläuterung
1. è·>Hauptmenü neue SMS
neue SMS Die erste Seite einer SMS-Nachricht wird angezeigt.
앫Eine SMS-Nachricht besteht aus mindestens 2 Seiten.
앫Auf der letzten Seite der SMS gelangen Sie zur nächsten SMS.
2. k>Das Display zeigt die nächste Seite der SMS-Nachricht an.

12
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Zur Inbetriebnahme Ihres Fahrzeugrech-
ners und bei Rückfragen wenden Sie sich
bitte an unsere Supporthotline:
[phone]
DaimlerChrysler Services
Fleetboard GmbH
HPC:Z400
70546 Stuttgart
Deutschland
FleetBoard®Kontakt

This supplement is an integral part of the
vehicle's Operating Instructions. You
should therefore keep it in the vehicle to-
gether with the vehicle's Operating In-
structions.

14
English
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FleetBoard®is an innovative Internet serv-
ice supported by telematics for establish-
ing continuous communication between
the vehicle and the central office – any
time, anywhere.
FleetBoard®provides unlimited access to
information and services, regardless of
time or location.
FleetBoard®offers a wide range of inte-
grated services, e.g.:
앫driving style analysis and driving style
calculation
앫communication of trip planning
앫communication of orders
앫transport tracking
앫recording of journeys and breaks
앫positioning
앫maintenance schedule
앫technical status check
You can use FleetBoard®for the following
functions:
앫Receiving and sending messages
from/to the central fleet office
앫Breakdown emergency call with road-
side assistance
앫Sending service data for maintenance
schedules from the driver information
system (e.g. remaining distance for en-
gine and transmission oils, etc.)
앫Transmission of data for analysis of ve-
hicle operations, (e.g. current use and
operating conditions of the vehicle)
앫Analysis and evaluation of HTML pages
on the Internet
The following are required for FleetBoard®
operation:
앫A valid contract with a service provider
(telephone service and the Fleet-
Board®operator)
앫Availability of the appropriate tele-
phone network (GSM network)
앫SMS service (Short Message Service)
must be enabled
앫The call blocking function on the data-
enabled SIM card must not be activat-
ed
앫The SMS centre telephone number
must be entered (phone number for-
mat, e.g. for Germany: +4917 ...)
Risk of accident G
Only operate FleetBoard®when the vehicle
is stationary. Your attention could otherwise
be diverted from the road and traffic condi-
tions and you could cause an accident.
Bear in mind that at a speed of just
50 km/h, the vehicle is covering a distance
of some 14 m every second.
FleetBoard®functions

15
English
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
You hear a short bleep if you press a but-
ton on the FleetBoard®computer. The dis-
play then shows the relevant message, e.g.
Home-Call requested (Econic, Actros, At-
ego, Axor).
To avoid triggering the Service call function
inadvertently, the Service call button ´
must be pressed for at least 2 seconds.
The FleetBoard®DriverCard helps to
uniquely identify the driver for driver-spe-
cific settings.
Inserting the FleetBoard®DriverCard
Before driving away, insert the Fleet-
Board®DriverCard in card slot 2in the
FleetBoard®computer.
Removing the FleetBoard®DriverCard
After a journey/at the end of a trip:
왘Turn the vehicle key to the drive posi-
tion.
왘Press the¯eject button on the
FleetBoard®computer and remove the
FleetBoard®DriverCard from the Fleet-
Board®computer.
FleetBoard®computer
Function
1FleetBoard®computer
2Card slot (DriverCard)
3¯Eject button (card eject)
4°Home call button, optional
function
5±Event call button, optional
function
6´Service call button, optional
function
7FleetBoard®computer serv-
ice interface
FleetBoard®DriverCard

16
English
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
왘Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock.
왘Press the buttons on the FleetBoard®computer.
Sending text messages
Display message with yellow status indicator (Econic, Actros, Atego, Axor)
Display message Explanation
1.°>
Home-Call requested Send predefined text message to the central office.
Home-Call sent Text message sent.
Home-Call failed Text message could not be sent.
1. ±>
Event-Call requested Send predefined text message to the central office.
Event-Call sent Text message sent.
Event-Call failed Text message could not be sent.

17
English
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Econic, Atego, Axor
왘Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock.
Display message with a yellow status indicator
Display message Explanation
1. ´>
Service-Call requested 왘Press and hold the button for at least 2 seconds. Diagnostics data is being
processed.
Service-Call sent Diagnostics data sent to the workshop.
Service-Call failed Diagnostics data could not be sent to the workshop.
Receiving text messages
Display message with a yellow status indicator Explanation
New message
One or several text messages have been received.

18
English
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
왘Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock.
Reading text messages
Display message with a yellow status indicator
Display message Explanation
1. è> Next new message
2. è>Scroll The current unread message is shown in the display.
앫You can only scroll forwards.
3. è>Scroll
Next message
The current messages are called up.
앫If you scroll past a message, press the èswitch repeatedly until the mes-
sage appears again in the display.

19
English
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Actros
왘Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock.
Reading text messages/displaying the
next text message
왘Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock.
왘Press the buttons on the multi-function steering wheel.
왘Menu:
ACTROS Info/New SMS .
Receiving text messages
Display message with a yellow status indicator Explanation
ÈOne or several text messages have been received.
Display message Explanation
1. è·>New SMS main menu
New SMS The first page of the text message is displayed.
앫Each text message consists of at least 2 pages.
앫The next text message follows on from the last page of the text message.
2. k>The display shows the next page of the text message.