Mercedes-Benz FleetBoard User manual

Bild in der Größe
215x70 mm einfügen
Betriebsanleitung FleetBoard | FleetBoard Operating Instructions | Notice d'utilisation du FleetBoard |
Instrucciones de servicio del sistema FleetBoard | Instruções de Utilização FleetBoard |
Istruzioni d’uso della FleetBoard
| Handleiding FleetBoard | Tillægshæfte FleetBoard |
Bruksanvisning for FleetBoard | Käyttöohje FleetBoard | Bruksanvisning FleetBoard |
"
Руководство по эксплуатации": система FleetBoard
Bestell-Nr. 6462 2717 76 Teile-Nr. 930 584 26 71 Ausgabe A1, 08/04
9305842671
Ê}%t:gË
FleetBoard

1Deutsch
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FleetBoard®-Funktionen. . . . . . . . . . 6
FleetBoard®-Rechner . . . . . . . . . . . . 7
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . . 7
SMS-Nachrichten senden. . . . . . . . . 8
Econic, Atego, Axor . . . . . . . . . . . . . 9
SMS-Nachrichten empfangen. . . . . . 9
SMS-Nachrichten lesen . . . . . . . . . 10
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SMS-Nachrichten empfangen. . . . . 11
SMS-Nachrichten lesen/nächste
SMS-Nachricht anzeigen . . . . . . . . 11
FleetBoard®Kontakt . . . . . . . . . . . 12
2 English
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FleetBoard®functions . . . . . . . . . . 14
FleetBoard®computer . . . . . . . . . . 15
FleetBoard®DriverCard . . . . . . . . . 15
Sending text messages. . . . . . . . . . 16
Econic, Atego, Axor . . . . . . . . . . . . 17
Receiving text messages . . . . . . . . 17
Reading text messages. . . . . . . . . . 18
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Receiving text messages . . . . . . . . 19
Reading text messages/displaying
the next text message . . . . . . . . . . 19
FleetBoard®contact. . . . . . . . . . . . 20
3Français
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fonctions du FleetBoard® . . . . . . . . . 22
Calculateur FleetBoard® . . . . . . . . . . 23
FleetBoard®DriverCard . . . . . . . . . 23
Envoi de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 25
Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . 25
Lecture de SMS . . . . . . . . . . . . . . . 26
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture du SMS/affichage
du SMS suivant. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contact pour le FleetBoard® . . . . . . 28
4Español
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funciones del sistema FleetBoard®30
Ordenador FleetBoard® . . . . . . . . . . . 31
DriverCard FleetBoard® . . . . . . . . . . . 31
Transmisión de mensajes SMS. . . . 32
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 33
Recepción de mensajes SMS . . . . . 33
Lectura de mensajes SMS . . . . . . . 34
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recepción de mensajes SMS . . . . . 35
Lectura de mensajes SMS/
visualización del siguiente
mensaje SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Contacto FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . 36
5Português
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funções do FleetBoard® . . . . . . . . . . 38
Computador FleetBoard® . . . . . . . . . 39
DriverCard FleetBoard® . . . . . . . . . . . 39
Enviar mensagens SMS . . . . . . . . . 40
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 41
Receber mensagens SMS. . . . . . . . 41
Ler as mensagens SMS . . . . . . . . . 42
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Receber mensagens SMS. . . . . . . . 43
Ler as mensagens SMS/indicar
a próxima mensagem SMS . . . . . . . 43
Contacto FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . 44

6Italiano
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Funzioni FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . 46
Computer FleetBoard® . . . . . . . . . . . . 47
DriverCard FleetBoard® . . . . . . . . . . . 47
Invio di messaggi SMS . . . . . . . . . . 48
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 49
Ricezione di messaggi SMS . . . . . . 49
Lettura dei messaggi SMS . . . . . . . 50
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ricezione di messaggi SMS . . . . . . 51
Lettura dei messaggi SMS/
visualizzazione del messaggio
SMS successivo . . . . . . . . . . . . . . . 51
Contatto FleetBoard® . . . . . . . . . . . . . 52
7 Nederlands
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
FleetBoard®-functies . . . . . . . . . . . 54
FleetBoard®-computer . . . . . . . . . . 55
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 55
SMS-berichten versturen . . . . . . . . 56
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 57
SMS-berichten ontvangen . . . . . . . 57
SMS-berichten lezen. . . . . . . . . . . . 58
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SMS-berichten ontvangen . . . . . . . 59
SMS-berichten lezen/volgende
SMS-bericht weergeven . . . . . . . . . 59
FleetBoard®contact. . . . . . . . . . . . 60
8Dansk
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FleetBoard®-funktioner. . . . . . . . . . 62
FleetBoard®-computer . . . . . . . . . . 63
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 63
Afsendelse af SMS-meddelelser . . . 64
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 65
Modtagelse af SMS-meddelelser . . 65
Læsning af SMS-meddelelser . . . . . 66
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Modtagelse af SMS-meddelelser . . 67
Læsning af SMS-meddelelser/
visning af næste
SMS-meddelelse . . . . . . . . . . . . . . . 67
FleetBoard®-kontakt. . . . . . . . . . . . 68
9Svenska
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
FleetBoard®-funktioner. . . . . . . . . . 70
FleetBoard®-dator . . . . . . . . . . . . . 71
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 71
Skicka SMS-meddelanden . . . . . . . 72
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 73
Motta SMS-meddelanden . . . . . . . . 73
Läsa SMS-meddelanden . . . . . . . . . 74
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Motta SMS-meddelanden . . . . . . . . 75
Läsa SMS-meddelandena/
Visa nästa SMS-meddelande . . . . . 75
FleetBoard®kontakt. . . . . . . . . . . . 76
10 Suomi
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
FleetBoard®-toiminnot . . . . . . . . . . 78
FleetBoard®-tietokone . . . . . . . . . . 79
FleetBoard®-DriverCard . . . . . . . . . 79
Tekstiviestin lähettäminen . . . . . . . 80
Econic, Atego, Axor. . . . . . . . . . . . . 81
Tekstiviestin vastaanotto . . . . . . . . 81
Tekstiviestin lukeminen. . . . . . . . . . 82
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tekstiviestin vastaanotto . . . . . . . . 83
Tekstiviestien lukeminen/
seuraavan tekstiviestin näyttö . . . . 83
FleetBoard®-yhteystiedot . . . . . . . . 84

11 Norsk
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FleetBoard®-funksjoner . . . . . . . . . 86
FleetBoard®-datamaskin . . . . . . . . 87
FleetBoard®-Drivercard . . . . . . . . . 87
Sende SMS-meldinger . . . . . . . . . . 88
Econic, Atego, Axor . . . . . . . . . . . . 89
Motta SMS-meldinger. . . . . . . . . . . 89
Lese SMS-meldinger. . . . . . . . . . . . 90
Actros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Motta SMS-meldinger. . . . . . . . . . . 91
Lese SMS-meldinger / vise neste
SMS-melding . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
FleetBoard®kontakt . . . . . . . . . . . 92
12 Pyccкий
Система FleetBoard® . . . . . . . . . . . 94
Функции системы FleetBoard®. . . 94
Компьютер FleetBoard® . . . . . . . . . . 95
Карточка водителя FleetBoard®
DriverCard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Передача кратких сообщений
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Автомобили "Econic", "Atego",
"Axor" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Прием кратких
сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . 97
Считывание кратких
сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . 98
Автомобиль "Actros". . . . . . . . . . . 99
Прием кратких
сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . 99
Прочитать краткое
сообщение SMS / показать
следующее краткое сообщение
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Контактный телефон по системе
FleetBoard®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dieses Ergänzungsheft ist Bestandteil der
Fahrzeug-Betriebsanleitung. Bewahren Sie
dieses zusammen mit der Betriebsanlei-
tung im Fahrzeug auf.

6
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FleetBoard®ist ein innovativer Telematik-
gestützter Internetdienst für die ständige
Kommunikation zwischen Fahrzeug und
Zentrale, von jedem Ort und zu jeder Zeit.
FleetBoard®ermöglicht einen zeitlich und
räumlich unbegrenzten Zugriff auf Informa-
tionen und Dienste.
FleetBoard®bietet ein breites Spektrum
an integrierten Diensten, wie z.B.:
앫Fahrweisenanalyse und Fahrweisen-
berechnung
앫Tourenplanungsübermittlung
앫Auftragsübermittlung
앫Sendungsverfolgung
앫Fahrt- und Pausenaufzeichnung
앫Positionsortung
앫Wartungsplanung
앫Technische Zustandskontrolle
Mit FleetBoard®können folgende Funktio-
nen genutzt werden:
앫Empfangen und Senden von Fuhrpark-
Nachrichten
앫Pannen-Notruf mit Tele-Diagnose
앫Senden von Service-Daten zur War-
tungsplanung aus dem Fahrerinforma-
tions-System (z.B. Restfahrstrecken für
Motor- und Getriebeöle usw.)
앫Senden von Daten zur Einsatzanalyse
des Fahrzeugs (z.B. aktuelle Einsatz-
und Betriebsbedingungen des Fahr-
zeugs)
앫Analyse und Auswertung von HTML-
Seiten aus dem Internet
Für den FleetBoard®-Betrieb sind erforder-
lich:
앫Gültiger Vertrag mit den Dienstanbie-
tern (Telefondienst und FleetBoard®-
Betreiber)
앫Verfügbarkeit des entsprechenden Mo-
bilfunknetzes (D1- oder D2-Netz)
앫SMS-Mitteilungsdienst (Short Message
Service) muss freigeschaltet sein
앫Die Anrufsperre auf der datenfähigen
SIM-Karte darf nicht aktiviert sein
앫Die Rufnummer des SMS-Centers
muss eingegeben sein (Telefonnum-
mern-Format, z.B. für Deutschland:
+4917 ...)
Unfallgefahr G
Bedienen Sie FleetBoard®nur bei Fahr-
zeugstillstand. Sie werden sonst vom Ver-
kehrsgeschehen abgelenkt und könnten
dadurch einen Unfall verursachen.
Bedenken Sie, dass schon bei einer Ge-
schwindigkeit von 50 km/h Ihr Fahrzeug in
jeder Sekunde ca. 14 m zurücklegt.
FleetBoard®-Funktionen

7
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Wird eine Taste am FleetBoard®-Rechner
gedrückt, ertönt ein kurzer Piepton. An-
schließend zeigt das Display den entspre-
chenden Text an, z.B.
Home Call
angefordert
(Econic, Actros, Atego, Axor).
Um die Funktion Service-Call nicht verse-
hentlich auszulösen, muss die Taste Ser-
vice-Call ´ mindestens für
2 Sekunden gedrückt werden.
Die FleetBoard®-DriverCard dient zur ein-
deutigen Identifizierung des Fahrers für
fahrerspezifische Auswertungen.
FleetBoard®-DriverCard einstecken
Vor Fahrtbeginn muss die FleetBoard®-
DriverCard in die Kartenaufnahme 2des
FleetBoard®-Rechners eingesetzt werden.
FleetBoard®-DriverCard entnehmen
Nach Fahrt-/Tour-Ende:
왘Fahrzeugschlüssel in Fahrstellung dre-
hen.
왘Eject-Taste ¯am FleetBoard®-
Rechner drücken und FleetBoard®-Dri-
verCard vom FleetBoard®-Rechner ent-
nehmen.
FleetBoard®-Rechner
Funktion
1FleetBoard®-Rechner
2Kartenaufnahme
(DriverCard)
3¯Eject-Taste (Kartenauswurf)
4°Taste Home-Call, Funktion ist
durch Kunden wählbar
5±Taste Event-Call, Funktion ist
durch Kunden wählbar
6´Taste Service-Call, Funktion
ist durch Kunden wählbar
7Service-Schnittstelle
FleetBoard®-Rechner
FleetBoard®-DriverCard

8
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
왘Tasten am FleetBoard®-Rechner drücken.
SMS-Nachrichten senden
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige (Econic, Actros, Atego, Axor)
Display-Meldung Erläuterung
1. °>
Home-Call angefordert Vordefinierte SMS-Nachricht an Zentrale senden.
Home-Call gesendet SMS-Nachricht wurde gesendet.
Home-Call fehlgeschlagen SMS-Nachricht konnte nicht gesendet werden.
1. ±>
Event-Call angefordert Vordefinierte SMS-Nachricht an Zentrale senden.
Event-Call gesendet SMS-Nachricht wurde gesendet.
Event-Call fehlgeschlagen SMS-Nachricht konnte nicht gesendet werden.

9
Deutsch
FleetBoard®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Econic, Atego, Axor
왘Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen.
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige
Display-Meldung Erläuterung
1. ´>
Service-Call angefordert 왘Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken. Diagnosedaten werden aufbe-
reitet.
Service-Call gesendet Diagnosedaten wurden an die Werkstatt gesendet.
Service-Call fehlgeschlagen Diagnosedaten konnten nicht an die Werkstatt gesendet werden.
SMS-Nachrichten empfangen
Display-Meldung mit gelber Statusanzeige Erläuterung
Neue Nachricht
Eine oder mehrere SMS-Nachrichten liegen vor.