Metrix MX 435D User manual

Copyright © X03264A00 - Ed. 05 - 04/16
MX 435D
CONTRÔLEUR D'INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
DIGITAL EARTH TESTER
Notice de fonctionnement page 1 Chapitre
User's manual page 25 Chapter
II
I

Contrôleur d'installations électriques
FACE AVANT / FRONT PANEL
FACE ARRIÈRE / REAR PANEL
18 19 17 20
3 4 5 6 7 8
2 15 14 13 12 11 10
9
1
16
3

Contrôleur d'installations électriques
LEGENDE
1 Interrupteur Marche/Arrêt « O/I » 11 Mesure de terre/loop 20 :
2 Afficheur LCD 12 Mesure de terre/loop 2000 :
3 Bornes mesure de terre E, S, H 13 0HVXUHG¶LVROHPHQW0:
4 Bornes tension/courant VAC / AAC / RCD 14 Mesure de courant par pince (AAC)
5 Bornes continuité :15 Mesure de tension VAC / Test RCD
6 %RUQHVG¶LVROHPHQW0:16 Indicateurs calibre 30, 100, 300, 500,
650 mA
7 Voyant de présence tension 17 9LVG¶DFFqVDXORJHPHQWSLOHV
8 Touche « TEST » 18 Béquille escamotable
9 Commutateur 6 positions 19 &RQQH[LRQSRXUODUHFKDUJHGHO¶DSSDUHLO
10 Mesure de continuité 20 :20 Indicateur de présence de tension ou
G¶pWDWGHFKDUJH
CAPTION
1 ON/OFF switch « O/I » 11 20 :earth/loop measurement
2 LCD display 12 2000 :earth/loop measurement
3 E, S, H earth measurement terminals 13 200 M:insulation measurement
4 RCD / VAC / AAC voltage / current
terminals
14 Current measurement by clamp (AAC)
5 :continuity terminals 15 VAC voltage measurement / RCD test
6 M:insulation terminals 16 30, 100, 300, 500, 650 mA range
indicators
7 LED of voltage presence 17 Screw to the battery casing
8 Pushbutton « TEST » 18 Stand
9 6-way switch 19 Connection to charge the instrument
10 20 :continuity measurement 20 Indicator of voltage presence or state of
charge

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques
TABLE DES MATIERES
1. INSTRUCTIONS GENERALES .................................................................................................................1
1.1. Précautions et mesures de sécurité ...................................................................................................1
1.1.1. Avant utilisation...........................................................................................................................1
1.1.2. Pendant l'utilisation .....................................................................................................................1
1.1.3. Symboles ....................................................................................................................................2
1.1.4. Consignes ...................................................................................................................................2
1.2. Garantie ..............................................................................................................................................3
1.3. Réparation et vérification métrologique ..............................................................................................3
1.4. Entretien..............................................................................................................................................3
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...............................................................................................................4
2.1. Description générale...........................................................................................................................4
2.1.1. Mise sous tension, hors tension, arrêt automatique...................................................................4
2.1.2. Commutateur ..............................................................................................................................4
2.1.3. Touche « TEST »........................................................................................................................4
2.1.4. Voyant de présence de tension ..................................................................................................4
2.1.5. Voyants des calibres RCD..........................................................................................................5
2.1.6. Buzzer.........................................................................................................................................5
2.1.7. Afficheur numérique....................................................................................................................5
2.1.8. Bornes d'entrée...........................................................................................................................5
2.1.9. Béquille .......................................................................................................................................5
2.1.10. Bloc de raccordement au secteur et assemblage ..................................................................5
2.1.11. Bloc alimentation/secteur 12 V ...............................................................................................5
2.2. Alimentation ........................................................................................................................................6
2.2.1. Alimentation par pack accumulateurs (rappel : modèle CA réf. HX0086)..................................6
2.2.2. Alimentation par piles 9 V ...........................................................................................................9
2.3. Stockage...........................................................................................................................................11
3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE .........................................................................................................12
3.1. Mesure de continuité « x))) » ............................................................................................................12
3.2. Mesure de terre « R EARTH »..........................................................................................................13
3.3. Mesure de résistance de boucle « R LOOP »..................................................................................14
3.4. 0HVXUHG¶LVROHPHQW© Ri » ................................................................................................................15
3.5. Mesure de courant alternatif « ».....................................................................................15
3.6. Mesure de tension alternative « VAC » ............................................................................................16
3.7. Test RCD ..........................................................................................................................................16
3.7.1. Méthode ....................................................................................................................................16
3.7.2. 6LJQLILFDWLRQGXFOLJQRWHPHQWG¶XQGHVYR\DQWVGHFDOLEUH .......................................................17
4. SPECIFICATIONS TECHNIQUES...........................................................................................................18
4.1. Caractéristiques fonctionnelles.........................................................................................................18
4.1.1. Continuité (CEI 61557-4, 1997)................................................................................................18
4.1.2. Terre (CEI 61557-5, 1997)
........................................................................................................18
4.1.3. R LOOP ....................................................................................................................................18
4.1.4. Isolement (CEI 61557-2, 1997) ................................................................................................19
4.1.5. Courant (avec la pince MN73)..........................................................................................19
4.1.6. Tension .............................................................................................................................19
4.1.7. Test RCD ..................................................................................................................................19
4.1.8. Conditions de référence............................................................................................................20
4.1.9. Conditions climatiques..............................................................................................................21
4.1.10. 9DULDWLRQGDQVOHGRPDLQHQRPLQDOG¶XWLOLVDWLRQ .......................................................................21
5. CARACTERISTIQUES.............................................................................................................................24
5.1. Caractéristiques générales ...............................................................................................................24
5.2. Pour commander ..............................................................................................................................24

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 1
1. INSTRUCTIONS GENERALES
Vous venez d'acquérir un contrôleur d'installations électriques multifonctions ; nous vous
remercions de votre confiance.
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 Ed. 2 (2001), relative
aux instruments de mesures électroniques. Il permet de vérifier les installations conformes à la
norme IEC 61557.
Pour votre sécurité et un meilleur service de votre appareil, vous devez :
-lire attentivement cette notice de fonctionnement,
-UHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVG¶HPSORLTXL\VRQWGpFULWHV
Le contenu de cette notice ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans
notre accord.
1.1. Précautions et mesures de sécurité
1.1.1. Avant utilisation
Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un environnement de
degré de pollution 2, à une altitude inférieure à 2000 m, à une température comprise entre
0qC et 45qC, avec une humidité relative de 80 % jusqu'à 31qC.
Il est utilisable pour des mesures sur des ciUFXLWVGHFDWpJRULHG¶LQVWDOODWLRQ,,,SRXUGHV
tensions n'excédant jamais 300 V par rapport à la terre.
'pILQLWLRQGHVFDWpJRULHVG¶LQVWDOODWLRQ :
CAT I: La catégorie de mesure I correspond aux mesurages réalisés sur des circuits
non reliés directement au réseau.
Exemple : circuits électroniques protégés
CAT II: La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement EUDQFKpVjO¶LQVWDOODWLRQEDVVHWHQVLRQ
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable
CAT III: La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans
O¶LQVWDOODWLRQGXEkWLPHQW
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels.
CAT IV: La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
O¶LQVWDOODWLRQEDVVHWHQVLRQ
Exemple : arrivées d'énergie
Les cordons et accessoires de raccordement doivent être conçus pour une tension
assignée et une catégorie de surtension au moins égales à celles des circuits sur
lesquels sont effectuées les mesures.
La sécurité de tout système qui pourrait intégrer cet instrument relève de la responsabilité de
O¶DVVHPEOHXUGXV\VWqPH
9pULILH]OHERQpWDWGHO¶LQVWUXPHQWHWGHVHVFRUGRQVHWDFFHVVRLUHVDYDQWXWLOLVDWLRQ
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLODWUDSSHDXGRVGHO¶LQVWUXPHQWHVWDEVHQWHRXGpWpULRUpH
1.1.2. Pendant l'utilisation
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOHQGHKRUVGHVVSpFLILFDWLRQVHWSURWHFWLRQVGpFULWHVGDQVFHWWH
notice.
Arrêt automatique O¶DUUrWGHO¶DSSDUHLOHVWDXWRPDWLTXHVLDXFXQHDFWLRQQ¶HVWHIIHFWXée sur
O¶LQVWUXPHQWSHQGDQWPLQXWHVYRLUS
3RVLWLRQQH]O¶LQWHUUXSWHXUVXU© O» pour ne pas user le pack accumulateurs ou les piles.

Chapitre I
2 Contrôleur d'installations électriques
1¶HIIHFWXH]SDVGHPHVXUHGHUpVLVWDQFHG¶LVROHPHQWGHWHUUHGHFRQWLQXLWpVXUGHVFLUFXLWV
sous tension.
(QFDVG¶HUUHXUGHPDQLSXODWLRQFRQQH[LRQDFFLGHQWHOOHjXQHWHQVLRQH[WpULHXUHHQ
isolement, continuité, terre), des protections électriques se mettent en oeuvre (CTP). Il
faudra attendre leur refroidissement (|3 minutes) pour commencer de nouvelles mesures.
(QPRGH5&'XQQRPEUHpOHYpGHPHVXUHVVXFFHVVLYHVSHXWHQWUDvQHUO¶DUUrWPRPHQWDQp
de tout nouveau test pDUSURWHFWLRQWKHUPLTXH/¶XWLOLVDWHXUGHYUDDORUVDWWHQGUHXQ
refroidissement interne suffisant avant de relancer une série de mesures.
Si le symbole « BAT ªV¶DIILFKHLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWUHFKDUJHUOHSDFNDFFXPXODWHXUs ou
changer les 2piles.
1.1.3. Symboles
/HVV\PEROHVVXLYDQWVILJXUHQWVXUO¶LQVWUXPHQWHWVLJQLILHQW
ATTENTION : Risque de danger. Consultez la notice de fonctionnement.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWOHVLQVWDOODWLRQV
DANGER : Risque de choc électrique.
Retrait des conducteurs non isolés non autorisé.
Borne de terre
Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée.
x
x
)))

Signal sonore buzzer
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et
électroniques.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ne doit pas être traité comme
déchet ménager.
Pince Accessoire
Conformité CE
Alimentation par pack accumulateurs 8,4V NiMH (modèle CA réf. HX0086
uniquement) ou par 2 piles type 9V.
Ce produit est recyclable à 100 %.
1.1.4. Consignes
Avant toute ouverture de l'appareil pour accéder au pack accumulateurs ou aux piles,
GpFRQQHFWH]OHVFRUGRQVGXFLUFXLWGHPHVXUHSXLVGHO¶DSSDUHLO
Tout réglage, entretien ou réparation du contrôleur ne doit être effectué que par un
personnel agréé par le constructeur.
En cas de défauts ou contraintes anormales, mettez l'appareil hors service et empêchez
son utilisation jusqu'à ce qu'il soit procédé à sa vérification.
Il est recommandé de retirer de l'instrument le pack accumulateurs ou les piles, en cas
de non utilisation prolongée.

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 3
1.2. Garantie
Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformé-
PHQWDX[FRQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH,OHVWDFFRPSDJQpG¶XQFHUWLILFDWGHYpULILFD-tion
délivré par nos laboratoires accrédités.
Durant la période de garantie (12 mois), l'appareil ne peut être réparé que par le
constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à
l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au constructeur, le
transport aller est à la charge du client.
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVVXLWHj
1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipement
incompatible ;
2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du
constructeur ;
3. O¶LQWHUYHQWLRQHIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHQRQDJUppHSDUOHFRQVWUXFWHXU
4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par
la notice de fonctionnement ;
5. un choc, une chute ou une inondation.
1.3. Réparation et vérification métrologique
Pour les vérifications et étalonnage de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou à votre centre technique régional Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. [phone] Fax [phone]
Réparation sous garantie et hors garantie
Contactez votre agence commerciale Chauvin-Arnoux la plus proche ou votre centre
technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la
procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone
aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (Centre technique Manumesure)
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
1.4. Entretien
xNettoyez l'instrument avec un chiffon humide et du savon.
xN'utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants.
xEssuyez et laissez sécher parfaitement avant toute utilisation.
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification
périodique est nécessaire.

Chapitre I
4 Contrôleur d'installations électriques
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.1. Description générale
Ce contrôleur d'installations électriques à affichage numérique, portable et alimenté par
un pack accumulateurs ou par piles 9 V, répond aux besoins des électriciens et des
organismes de contrôle.
Il est d'une utilisation sûre et simple et permet de réaliser les mesures essentielles d'une
installation électrique : mesures de résistance de terre et de boucle, d'isolement et de
continuité, de tension alternative, de courant alternatif et de courant de fuite, et test de
disjoncteur différentiel « RCD ».
2.1.1. Mise sous tension, hors tension, arrêt automatique
xEn positionnant l'interrupteur sur « I », l'instrument est prêt à fonctionner. Choisissez
ensuite la fonction à l'aide du commutateur, branchez les cordons selon ce choix et, si
nécessaire, appuyez sur la touche (terre, isolement et RCD).
xPour arrêter l'instrument, débranchez les cordons et mettez l'interrupteur en position « O ».
x/¶DUUrWGHO¶DSSDUHLOHVWDXWRPDWLTXHVLDXFXQHDFWLRQQ¶HVWHIIHFWXpHVXUO¶LQVWUXPHQW
pendant 10 minutes. Le défilement des 5 voyants des calibres RCD (repère 16) prévient
GHO¶DUUrWLPPLQHQWHWSHUPHWGHOHUHSRUWHUHQDFWLRQQDQWVXUODWRXFKH© TEST ».
x$SUqVO¶DUUrWDXWRPDWLTXHODUHPLVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLOHVWREWHQXHHQSRVLWLRQQDQW
O¶interrupteur sur « O», puis sur « I».
2.1.2. Commutateur
Un commutateur rotatif à 6 positions rend accessible les grandeurs mesurables :
xcontinuité 20 :(avec bip sonore)
xmesure de terre / loop 20 :
xmesure de terre / loop 2000 :
xPHVXUHG¶LVROHPHQW0:sous 500 VDC
xmesure de courant par pince 2-200 AAC / 2 VAC sur entrée pince 2 VAC
xmesure de tension 600 VAC HWPHVXUHGHWHPSVG¶RXYHUWXUHGHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO
(test RCD).
2.1.3. Touche « TEST »
Cette touche :
xODQFHODPHVXUHG¶LVROHPHQWHWODPHVXUHGHWHUUH,Oalimente le circuit spécifique et
DVVXUHXQHVpFXULWpHQWUHOHVERUQHVHWODKDXWHWHQVLRQGHO¶DSSDUHLOMaintenez la
WRXFKHHQIRQFpHMXVTX¶jVWDELOLVDWLRQFRPSOqWHGHO¶DIILFKDJH
Ne relâchez pas la touche « TEST » Æ
Æ
Le résultat de la mesure est valide tant
que cette touche est maintenue enfoncée.
xlance le test RCD (voir §. 3.7, p. 16).
xSHUPHWOHUHSRUWGHO¶DUUrWDXWRPDWLTXH
2.1.4. Voyant de présence de tension
Un voyant indicateur (repère 7) signale la présence anormaOHG¶XQHWHQVLRQH[WpULHXUH$&
ou DC négative sur les bornes M:

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 5
2.1.5. Voyants des calibres RCD
x/HGpILOHPHQWGHVYR\DQWVGHVFDOLEUHV5&'UHSqUHVLJQDOHTXHO¶DUUrW
automatique est imminent.
xEn mesure RCD, un voyant allumé indique le calibre sélectionné pour effectuer le test
RXP$WDQGLVTX¶XQYR\DQWFOLJQRWDQWSUpFLVHODFDXVHGH
O¶LQWHUUXption du test (voir §. 3.7, p. 16).
2.1.6. Buzzer
En mode ohmmètre de continuité, le signal sonore du buzzer indique que la valeur de la
résistance mesurée est inférieure à 2 :.
2.1.7. Afficheur numérique
L'afficheur permet une lecture confortable des chiffres (hauteur 12,7 mm) de 3 ½ digits à
7 segments (2000 pts), avec ou sans virgule selon la gamme choisie (ex. 20.00 ou 2000).
2.1.8. Bornes d'entrée
/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpGHERUQHVGHQWUpH
x1 borne COM / E / PE : entrée du point bas de la mesure commune aux
fonctions de voltmètre, ampèremètre,
test RCD, ohmmètre de continuité et de terre
x1 borne :: continuité
x1 borne VAC / AAC / RCD : tension, courant, RCD
x2 bornes M:: isolement
x2 bornes S et H : mesure de terre
2.1.9. Béquille
/DEpTXLOOHHVFDPRWDEOHVLWXpHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOSHUPHWHQXWLOLVDWLRQVXUWDEOH
G¶LQFOLQHUO¶DSSDUHLO
2.1.10. Bloc de raccordement au secteur et assemblage
Ce bloc vient s'enficher sur le bornier qu'il recouvre en totalité. Il permet le détrompage
phase/neutre et s'utilise en mesure RCD et R LOOP.
2.1.11. Bloc alimentation/secteur 12 V
Ce bloc permet la recharge du pack accumulateurs. La durpHGHFKDUJHHVWG¶HQYLURQK

Chapitre I
6 Contrôleur d'installations électriques
2.2. Alimentation
L'alimentation de l'appareil est assurée :
xsoit par un pack accumulateurs rechargeable, modèle CA réf. HX0086,
xsoit par 2 piles alcalines.
2.2.1. Alimentation par pack accumulateurs (rappel : modèle CA réf. HX0086)
2.2.1.1. Généralités
Pack accumulateurs
Spécifications 8,4V Ni-MH - 750 mAh
Situation /RJHPHQWDXGRVGHO¶DSSDUHLO(à la place des 2 piles 9 V)
Branchement au connecteur, situé dans le logement
Recharge Le symbole « BAT » s'affiche, si la tension est insuffisante. Il
faut alors procéder impérativement à la recharge du pack
accumulateurs (voir §. 2.2.1.3.).
$ILQG¶pYLWHUXQYLHLOOLVVHPHQWSUpPDWXUpGXSDFNDFFXPXODWHXUV
LOHVWUHFRPPDQGpG¶DWWHQGUHOHGpFKDUJHPHQWFRPSOHWDYDQWGH
recharger le pack accumulateurs.
Procédure
1. Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure et
des entrées.
2. Positionnez l'interrupteur sur « O ».
2.2.1.2. Installation
Etape 1
Mettez en place la
barrette de raccordement
en commençant par la
droite.

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 7
Etape 2
Branchez les
deux connecteurs
en prenant garde
de positionner les
fils loin de la vis
de fermeture et
de la LED de
signalisation.
Etape 3
Mettez en place le pack
accumulateurs en faisant
ressortir les fils à gauche
et connectez-le.
Etape 4
Refermez la trappe.

Chapitre I
8 Contrôleur d'installations électriques
2.2.1.3. Recharge du pack accumulateurs (rappel : modèle CA réf. HX0086)
Le symbole « BAT » s'affiche, si la tension est insuffisante. Il faut alors procéder
LPSpUDWLYHPHQWjODUHFKDUJHGXSDFNDFFXPXODWHXUVVDQVO¶H[WUDLUHGH son logement).
Etape 1
Connectez la prise
murale du boîtier
G¶DOLPHQWDWLRQDXVHFWHXU
HWOHMDFNjO¶LQVWUXPHQW
(boîtier inférieur).
Etape 2
Vérifiez le début de la
charge (LED jaune).Voir
commentaire ci-dessous.
Etape 3
Attendez le signal
lumineux de fin de
charge (LED rouge).
Si, au début de la charge, la LED jaune clignote, cela signifie que :
-soit la batterie est à un niveau très bas Æil faut attendre une durée plus longue
avant que la charge ne soit complète ;
-soit la batterie est mal raccordée.
x/H0;'Q¶HVWSDVRSpUDWLRQQHOSHQGDQWODFKDUJHGXSDFNDFFXPXODWHXUV
x/HSDFNDFFXPXODWHXUVQHSHXWrWUHFKDUJpjO¶H[WpULHXUGHO¶LQVWUXPHQW

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 9
2.2.2. Alimentation par piles 9 V
2.2.2.1.Généralités
Piles
Spécifications 2 piles alcalines 9 V, type 6LF22
Situation /RJHPHQWDXGRVGHO¶DSSDUHLO
Branchement en parallèle
Remplacement Le symbole « BAT » s'affiche, si la tension des piles est
insuffisante. Il faut alors procéder impérativement au
changement des 2 piles.
Procédure
1. Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure et
des entrées.
2. Positionnez l'interrupteur sur « O ».
3. Voir la mise place, ci-après
2.2.2.2.Installation
Etape 1
Démontez la trappe
jO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV
cruciforme.
Etape 2
Débranchez le pack accumulateurs et retirez-le.

Chapitre I
10 Contrôleur d'installations électriques
Etape 3
Débranchez les 2
connecteurs de la
barrette de
raccordement.
Etape 4
Retirez la barrette de
raccordement en
dégageant le coté
interne en premier,
comme ci-contre.

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 11
Etape 5
Installez les piles dans
leur logement en
respectant les polarités.
2.3. Stockage
Afin de garantir la précision des mesures, après une durée de stockage dans des
FRQGLWLRQVG¶HQYLURQQHPHQWH[WUrPHVDWWHQGH]OHWHPSVQpFHVVDLUHSRXUTXHO¶DSSDUHLO
revienne dans les conditions normales de mesure.

Chapitre I
12 Contrôleur d'installations électriques
3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
)xLa tension maximale assignée des bornes est de 480 Veff.
xPour toutes les fonctions, le dépassement de gamme est signalé par « I ».
xRappel :le défilement des 5 voyants des calibres RCD indique à l'utilisateur que
l'appareil s'éteindra dans une minute (sauf si la touche « TEST » est actionnée).
3.1. Mesure de continuité « x))) »
Une source génère un courant de 200 mA à travers la résistance à mesurer. La chute de
tension à VHVERUQHVSHUPHWG¶HQGpGXLUHVDYDOHXU
Les mesures ne doivent être faites que sur des installations - ou circuits - hors tension.
Méthode :
xChoisissez la position x)))avec le commutateur.
xConnectez les 2 cordons de mesure aux bornes COM et :.
Sur une installation, la borne COM sera, par exemple, reliée à la prise de terre du
bâtiment et la borne :servira à vérifier que les différents éléments conducteurs
accessibles (radiateurs, luminaires, tuyauteries, bornes de terre des prises murales,
etc. ...) sont bien reliées à cette prise de terre.
xLa mesure de continuité est automatique, sans appui nécessaire sur « TEST ».
xLa valeur de résistance est affichée en :et un bip sonore est émis si R < 2 :.
Si un « I » V¶DIILFKH la valeur de résistance est > 20 :
x(QSUpVHQFHG¶XQHWHQVLRQUpVHDXj+]SDUH[HPSOHOHELSHVWPRGXOp
Il faut absolument arrêter la mesure et supprimer la présence de la tension.
/¶DSSDUHLOHVWSURWpJpVDQVIXVLEOHMXVTX¶j9HII/HUHWRXUGHO¶DSSDUHLOHQ
condition normale se fera dans un délai de 30 s maximum.
Une permutation des cordons de mesure entre COM et :permet G¶LQYHUVHUODFLUFXODWLRQ
GHFRXUDQWHWDLQVLG¶REWHQLUpYHQWXHOOHPHQW :
R moy =
2
R2R1
, R1 et R2 étant mesurés avec des sens de circulation opposés.
La norme NFC 15-100 recommande que l'essai de continuité soit effectué avec une source
d'une tension à vide de 4 V à 24 V, en courant continu ou alternatif, et avec un courant d'au
moins 200 mA.
Le test est alors satisfaisant si la résistance mesurée ne dépasse pas 2 :garantissant
ainsi que toutes les masses métalliques sont bien reliées à la terre.

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 13
3.2. Mesure de terre « R EARTH »
Un générateur interne fait circuler, au travers de la terre à mesurer, un courant alternatif
entre les bornes H et E. La différence de potentiels créée et mesurée entre les bornes S et
E permet de définir la valeur de la résistance de la mise à la terre.
&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWRXYUH]ODbarrette de terre du bâtiment,
pour isoler la mise à la terre.
Barrette
de terre
Prise de
terre
0 % 62 % 100 %
Méthode :
1. Choisissez, avec le commutateur, la position « REARTH ( ) 2000 :», puis
« R EARTH ( ) 20 :», pour affiner la mesure.
2. Reliez la borne E à la prise de terre à mesurer.
3. Enfoncez le plus complètement possible dans le sol le piquet H à une distance « d »
de la terre à mesurer (E).
*&HWWHGLVWDQFHVHUDG¶DXWDQWSOXVJUDQGHTXHODSULVHGHWHUUHVHUDSURIRQGH
]RQHG¶LQIOXHQFHSOXVpWHQGXH
/¶H[SpULHQFHGHVPHVXUHVGHWHUUDLQDPRQWUpTX¶XQPLQLPXPGHPHQWUHOD
prise de terre E et le piquet H est souvent nécessaire, pour éviter la superposition
GHV]RQHVG¶LQIOXHQFHVHQWUDvQDQWGHVUpVXOWDWVHUURQpV
(QIRQFH]OHSLTXHW6GDQVO¶DOLJQHPHQWGHODSULVHGHWHUUH(HWGXSLTXHW+jXQH
distance de 62 % de « d ».
5. RDFFRUGH]OHVSLTXHWVjOHXUVERUQHVUHVSHFWLYHVVXUO¶DSSDUHLODXPR\HQGHV
cordons.
6. Appuyez sur la touche « TEST » jusqu'à stabilisation de la mesure.
Si le symbole « mªDSSDUDvWHQKDXWjJDXFKHGHO¶pFUDQ/&'F¶HVWTXHOD
résistance du piquet auxiliaire de mesure « H » est supérieure à 5 k:.
On peut alors essayer de réduire cette résistance : déplacement du piquet sur un
terrain plus favorable, tassage et arrosage de la terre autour du piquet ...
Sinon, il convient de vérifier, sur les courbeVGXO¶LQIOXHQFHSRVVLEOHVXUOD
précision de mesure de cette forte résistance RHen fonction de la résistance à
mesurer Ra.
contrôleur
ESH

Chapitre I
14 Contrôleur d'installations électriques
Vérification de la mesure :
7. Notez la valeur mesurée précédemment.
8. A partir de la position initiale du piquet S, déplacez-le vers H puis vers E, sur une
distance égale à 10 % de « d ». Mesurez à chaque fois la résistance de terre et
notez les résultats.
9. Si les 3 valeurs sont identiques ou très proches, la mesure est correcte.
Sinon, augmentez la distance « d » et recommencez.
1¶RXEOLH]SDVGHUHFRQQHFWHUODEDUUHWWHGHWHUUHDSUqVODPHVXUH !
En cas de connexion accidentelle des bornes de mesure de terre à une tension AC,
O¶DSSDUHLOHVWSURWpJpMXVTX¶j9HII/HUHWRXUjXQIRQFWLRQQHPHnt normal se fera
en PRLQVG¶XQHminute.
Si « I ªV¶DIILFKHORUVG¶XQHPHVXUHVXUODFDOLEUH:, cela signifie que la résistance
terre est supérieure à 2000 :HWHVWGRQFFRQVLGpUpHFRPPHPDXYDLVHVLO¶LQVWDOODWLRQ
Q¶HVWSDVSURWpJpSDUXQGLVSRVLWLI à courant différentiel résiduel (DDR) de 30 mA.
En effet, comme indiqué dans la NFC 15-100, en schéma TT, la valeur de résistance de
WHUUHGRLWrWUHHQDGpTXDWLRQDYHFODVHQVLELOLWpGX''5SODFpHQWrWHGHO¶LQVWDOODWLRQWHO
que : ,ǻQ5WHUUH
Ainsi pour la valeur standard de DDR de 500mA, une prise de terre doit avoir une
résistance < 100
:
SRXUSHUPHWWUHO¶pFRXOHPHQWGHVFRXUDQWVGHGpIDXW(cf. tableau
ci-dessous) :
3.3. Mesure de résistance de boucle « R LOOP »
Cette mesure donne la valeur de ODUpVLVWDQFH513(&¶HVWXQPR\HQHIILFDFHGH
FRQWU{OHUODTXDOLWpG¶XQHSULVHGHWHUUHORUVTXHODPHVXUHGHWHUUHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
(mesure par excès).
Méthode quel que soit le type de mesure choisi :
1. Choisissez, avec le commutateur, la position « R LOOP 2000 ȍ», puis
« R LOOP 20 ȍ», pour affiner la mesure.
2. 5DFFRUGH]OH0;'jXQHSULVHGHFRXUDQWDXPR\HQGHO¶DFFHVVRLUHSUpYXj
cet effet.
3. Appuyez sur la touche « TEST ».
4. Maintenez-ODHQIRQFpHMXVTX¶jVWDELOLVDWLRQFRPSOqWHGHO¶DIILFKDJH
Ne relâchez pas la touche « TEST » Æ
Æ
Le résultat de la mesure est valide
tant que cette touche est maintenue enfoncée.
5. Si R < 20 ȍUHODQFH]ODPHVXUHVXUODSRVLWLRQ© R LOOP 20 ȍ» gamme pleine
échelle et appuyez à nouveau sur « TEST ».

Chapitre I
Contrôleur d'installations électriques 15
Une différence de potentiel N,PE excessive peut engendrer une erreur de mesure pour
VN,PE > 50 Veff.
Si « I» V¶DIILFKHHQ 2000 ȍ, la terre est mauvaise, car le piquet de terre doit avoir une
résistance <100 :SRXUSHUPHWWUHO¶pFRXOHPHQWGHVFRurants de défaut, selon NF C15-100.
3.4. 0HVXUHG¶LVROHPHQW© Ri »
La haute tension est générée aux bornes de la résistance à mesurer. La chute de tension
prélevée aux ERUQHVG¶XQHUpVLVWDQFHLQWHUQHFRQQXe en série avec la résistance à
PHVXUHUSHUPHWG¶HQGpGXLUHVDYDOHXU
Les essais ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension.
Le voyant « Risque de choc électrique » eQIDFHDYDQWGHO¶DSSDUHLOGRLW
absolument être éteint.
En cas de présence de la tension réseau avant la mesure, O¶DSSDUHLOHVWSURWpJpMXVTXj
480 Veff. Le retour à une mesure normale se fera en 1 minute en environ.
Les résultats de mesure peuvent être faussés par les impédances de circuits additionnels
connectés en parallèle ou par des courants transitoires.
Méthode :
xChoisissez la position « Ri M:» avec le commutateur.
xConnectez les cordons de mesure aux bornes M:« + » et « - ªVXUO¶DSSDUHLO
xReliez-les à la résistance à mesurer.
xAppuyez sur la touche « TEST » jusqu'à la stabilisation de la mesure.
Une tension G¶HQYLURQ 500 VDC est générée.
xLa haute tension résiduelle présente sur le circuit testé se décharge via les cordons
GHPHVXUHGDQVO¶DSSDUHLOjWUDYHUVXQHUpVLVWDQFHGH0:. La mesure terminée,
LOIDXWGRQFODLVVHUO¶DSSDUHLOEUDQFKpTXHOTXHVVHFRQGHV
En cas de mesure par rapport à la terre, il est préférable de relier la borne « + » à la
terre.
6L©,ªV¶DIILFKHFHODFRUUHVSRQGjXQGpSDVVHPHQWGHJDPPH, ce qui signifie que la
mesure est supérieure à la limite haute, soit 200 M:.
La mesure est donc correcte, puisque la NFC 15-100 demande une mesure
d'isolement > 0,5 Mȍpour une tension de test de 500 VDC injectée.
3.5. Mesure de courant alternatif « »
Il est possible de mesurer les courants et les courants de fuite avec ce contrôleur, en
utilisant une pince de courant uniquement.
/DSLQFH01SHUPHWG¶HIIHFWXHUGHVPHVXUHVVXUJDPPHV : 2 A et 200 A.
xSur la gamme 2 A, la lecture est directe, en mA, avec une sensibilité de 1 digit/mA.
xSur la gamme 200 A, la lecture se fait avec une sensibilité de 10 digits/A.
Le résultat affiché doit donc être divisé par 10 pour obtenir la valeur en A.

Chapitre I
16 Contrôleur d'installations électriques
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHSLQFHSHUPHWVDQVDXFXQHFRXSXUHGHVFLUFXLWVF¶HVW-à-dire en toute
sécurité, de mesurer, par exemple, les courants de fuite dus à des SUREOqPHVG¶LVROHPHQW
dans une installation.
Méthode :
xChoisissez la position « pince » avec le commutateur.
xConnectez la pince aux bornes COM et « pince ».
xChoisissez le calibre adéquat sur la pince (2 A ou 200 A).
xEnserrez le ou les câbles à contrôler. La mesure est automatique.
3.6. Mesure de tension alternative « VAC »
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHSRXUOHFRQWU{OHG¶XQHLQVWDOODWLRQSUpDODEOHPHQWDX[FRQWU{OHVGH
FRQWLQXLWpGHWHUUHRXG¶LVROHPHQWSDUH[HPSOH
Méthode :
xChoisissez la position 600 V avec le commutateur.
xConnectez les cordons de mesure aux bornes COM et V.
xLa mesure de la tension en volt est automatique.
3.7. Test RCD
/HWHVWV¶HIIHFWXHHQWUHODSKDVHHWODWHUUH,OHVWHQPRGHSXOVH[,'Q/¶XWLOLVDWHXU
sélectionQHO¶XQHGHVYDOHXUVGHFRXUDQWHQIRQFWLRQGXFDOLEUHGXGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO
à tester : 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA et 650 mA
Le résultat du test est le temps de disjonction exprimé en ms.
3.7.1. Méthode
xPlacez l'interrupteur en position « I».
xChoisissez la position RCD, avec le commutateur.
x5DFFRUGH]OH0;'jODSULVHGXFRXUDQWDXPR\HQGHO¶DFFHVVRLUHSUpYXRX
reliez la borne PE au circuit de terre de protection et la borne L au circuit de phase,
dont on veut vérifier la protection.
Etape Action Fonction
1 Appui long (> 2 s)
sur « Test »
Sélection de la fonction RCD, calibre 30 mA.
Le voyant correspondant est allumé. L'afficheur
indique la tension (en V) présente aux bornes de
l'appareil. (I'n = 30 mA)
2 Appui bref (< 2 s)
sur « Test »
6pOHFWLRQG¶XQDXWUHFDOLEUHGHFRXUDQW
Chaque appui sélectionne en boucle le calibre suivant
avec allumage du voyant correspondant.
(I'n = 100 mA, I'n = 300 mA, I'n = 500 mA ou
I'n = 650 mA).
3 Appui long
sur « Test »
Lancement du test.
6¶Ll y a déclenchement ÆVDGXUpHV¶DIILFKHHQPV
/¶DIILFKDJHGH© I ªLQGLTXHO¶DEVHQFHGH
déclenchement durant 0,5 s (passage du courant I'n).
4 Appui court
sur « Test »
Sortie de la fonction. L'afficheur indique la tension
(en V) présente aux bornes de l'appareil.