Metrix MX 535 User manual

FR - Guide de démarrage rapide
GB - Quick Start Guide
DE - Schnellstart-Anleitung
IT - Guida di Utilizzo rapido
ES - Guía de inicio rápido
MX 535
Contrôleurs d’installation
Installation testers
Installationstester
Controllori d’installazione
Controladores de instalación

2
Mise en place des accumulateurs / Inserting the accumulators / Einlegen der
Akkus / Inserimento degli accumulatori / Colocación de los acumuladores
Charge batterie / Charging the battery / Batterieladung / Carica della batteria
/ Carga de la batería
> 100 V AC
< 240 V AC
50 / 60 Hz
2 A

3
Mesure de tension / Voltage measurement / Spannungsmessungen / Misura
di tensione / Medida de tensión

5 V 2 AΩ/MΩ
+
PS E XCH
LN PE COM
V LN
Hz
TEST
SITE
V AC
DC
L
Hz
TEST
SITE
V
PE
LOOP
AC
DC
L
5 V 2 AΩ/MΩ
+
PS E XCH
LN PE COM
Compensation des cordons / Compensation of the leads / Messleitungs-
kompensation / Compensazione dei cavi / Compensación de los cables

Ω3P

0
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
Ω
0+
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
R
TEST
SITE
A
Ω
Ω
0
<2Ω
COM +
Mesure de continuité / Continuity measurement / Durchgangsprüfung / Misura
di continuità / Medida de continuidad
R ≤ 1 Ω ou/or/oder/
o/o 2 Ω
1 Ω ou/or/oder/o/o
2 Ω < R
R ≤ 10 Ω
Ω
V

4

Ω3P
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
R
TEST
SITE
Ω
Ω
COM +
Mesure de résistance / Resistance measurement / Widerstandsmessung /
Misura di resistenza / Medida de resistencia
Mesure de résistance d’isolement / Insulation resistance measurement /
Messung des Isolationswiderstands / Misura di resistenza d’isolamento /
Medida de resistencia de aislamiento

MΩ

TEST

TEST
TEST
SITE
COM +
M Ω
MΩ
+
500V
V
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
R
Mesure de résistance de terre 3P / 3P earth resistance measurement /
3-ploge Erdungswiderstandsmessung / Misura di terra 3P / Medida de tierra 3P

Ω3P
S E H
5 V 2 A
600
V CAT III
Ω/MΩ
+
PXC
LN PE COM
> 550 V
62% d
d
HS
TEST
SITE
Ω
0
HS E
RE-3P

0
S E H
5 V 2 A
600
V CAT III
Ω/MΩ
+
PXC
LN PE COM
> 550 V
TEST
SITE
Ω
HS E
RE-3P
0
Ω
RE-3P
R >
R ≤
seuil / threshold / Schwelle /soglia / umbral
seuil / threshold / Schwelle /soglia / umbral

5
Mesure de l’impédance de boucle sans disjonction / Loop impedance
measurement / Messung der Schleifenimpedanz / Misura dell’impedenza di
loop / Medida de la impedancia de bucle
Mesure de l’impédance de boucle avec disjonction / Loop impedance
measurement / Messung der Schleifenimpedanz / Misura dell’impedenza di
loop / Medida de la impedancia de bucle

LOOP

LOOP
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V TEST
SITE
Ω
LPE
LOOP AIk
UL25 V
HOLD
mA
L
LOOP
LOOP

0
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
TEST
SITE
Ω
0
LOOP
LPE

TEST
TEST
SITE
Ω
LPE
LOOP Ik
UL
0
A
50V
HOLD
mA
L
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
PE
N
L

6
RCD
RCD .

RCD

RCD
Test de différentiel sans disjonction / Test of residual current device /
Fehlerstromschutzschalter-Prüfung / Test di di󰀨erenziale / Prueba de diferencial
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
Rb
RN
RLL
N
PE
Ra
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
PE
N
L

TEST

TEST

TEST
TEST
SITE
LPE
UL50V
I
∆ n
x.5
mA
RCD
HOLD
V
L
TEST
SITE
LPE
UL50V
I
∆ n
x.5
mA
RCD
V
Hz
L
Test de différentiel en mode rampe / Test of residual current device /
Fehlerstromschutzschalter-Prüfung / Test di di󰀨erenziale / Prueba de diferencial
ou / or / oder / o / o
►, ▲ : , .
►, ▲ : 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 650 mA.
►, ▲ : 25 V, 50 V.
►
TEST
SITE
LPE
UL50V
I
∆ nmA
RCD
HOLD
V
AC x1
mA
L
►, ▲ : A, AC.
►, ▲ : , , , .
►, ▲ : 25 V, 50 V.
►

7
Test de di󰀨érentiel en mode impulsion / Test of residual current device /
Fehlerstromschutzschalter-Prüfung / Test di di󰀨erenziale / Prueba de diferencial
RCD

RCD

TEST
Mesure de courant / Current measurement / Strommessungen / Misura di
corrente / Medida de corriente
►, ▲ : A, AC.
►, ▲ : , , , .
►, ▲ : x1, x5.
►, ▲ : 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 650 mA.
►, ▲ : 25 V, 50 V.
►
Sens de rotation de phase / Direction of phase rotation / Phasenfolge der
Aussenleiter / Senso di rotazione della fase / Sentido de rotación de fase

V / I
5 V 2 A
600
V CAT III
Ω/MΩ
+
PS E XCH
LN PE COM
> 550 V
I
Hz
TEST
SITE
I
mA
AC
I
TEST
SITE
LPE
UL
I ∆ nmA
RCD
HOLD
V
Ax5
25 V
ms
L

V
AC
L3 L1L2
U
U
TEST
SITE
V
123
12
L3
L1
L2
Hz
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
L3
PE
N
L1
L2
U123

FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
695802A00 - Ed. 2 - 03/2019 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited