Miboxer C4 User manual

Where there is MiBoxer there is power
C4 Smart Charger
Operation manual
C-001

English Operation manual
Deutsch Bedienungsanleitung
日本語取扱説明書
中文说明书
..................................01-07
...........................08-14
...............................................15-21
.........................................................22-27

Product characteristics
Parameters
Li-ion(4.20V / 4.35V) / IMR / INR / ICR / LiFePO4(3.60V):
10340, 10350, 10440, 10500, 12340, 12500, 12650, 13450,
13500, 13650,
14350, 14430, 14500, 14650, 16500, 16340
(RCR123), 16650, 17350, 17500,
17650, 17670, 18350, 18490, 18500,18650, 18700, 20700, 21700, 22500,
22650, 25500, 26500, 26650
Ni-MH/Ni-Cd(1.48V): A, AA, AAA, AAAA, C, SC
Batteries compatible:
Input voltage: AC90~260V 50/60Hz 0.4A(Max)
DC12V 2A (5.5*2.1mm)
Output Voltage: 4.35V±% / 4.20V±1% / 3.60V±1% /1.48V±1%
Output Current: Max.(1.5A*2/1.3A*3/1.0A*4
)
Dimension: 167mm*108mm*41mm (L*W*H)
Weight: 290g (battery and mains cord excluded)
English Operation manual
Compatible with four kinds of batteries, including Li-ion(4.2V, 4.35V), LiFePO4
(3.6V), Ni-MH/Ni-Cd(1.48V).
Function to serve different types of cylindrical rechargeable lithium batteries.
Up to 1.5A charging current in case of single channel of charging.
Function to manually set up charging current.
Function to manually set up discharging current (only limited to No.4 channel).
Function to set up synchronously charging current and battery type under
four-channel charging mode.
Function of automatic charging cease after full capacity.
Function to prevent reverse connection and short circuit of battery.
Functions to automatically measure internal resistance and measure battery
capacity during charging operation and battery capacity during charging
operation.
Function to automatically measure energy percentage.
Function to measure battery capacity during discharging operation (only
limited to No.4 channel).
Function to support synchronous and independent charging without mutual
interference.
Function to support charging aiming at a small capacity of battery.
Function to support repair of lithium battery.
Function to support on-board charging of DC12V 2A (cigar lighter adapter
socket DC 5.5*2.1mm).
Made with PC flame retardant material.
01

About LCD
Super-large LCD display screen, real-time displaying of charging voltage,
charging current, internal resistance of battery, charging time (discharging
time), battery type, battery capacity, energy percentage and other data
could help the user intuitively know the charging status of the battery. If
there is no any operation occurred, the LCD backlight would darken within
one minute.
Note: The parameters of charging voltage, internal resistance of battery and
charging current would be displayed in turn with an interval of 1.2s.
Energy
percentage
Charging time
Discharging time
Battery capacity
Internal resistance
Current
Voltage
Battery capacity
measuring against
discharging
Battery
type
Channel ⅠChannel ⅡChannel Ⅲ Channel Ⅳ
C1-C4: Channel Ⅰ, Ⅱ, Ⅲand Ⅳ(e.g.: When the feature C1 is displayed, it
means the information displayed currently is about the battery in Channel Ⅰ) Press
the key in a short time to switch over the content to be displayed.
Internal resistance: Place a battery into any channel and then, the charger
could automatically measure the internal resistance of the battery. The data
measured would be updated in time when the internal resistance changes during
charging operation.
Current: It means the charging current of the battery placed in the current channel.
Voltage: It means the charging voltage of the battery placed in the current channel.
Energy percentage: It means the real-time energy percentage of the battery
placed in the current channel.
Battery capacity measuring against discharging:
“ ” means that the battery placed in the current channel is in the course of
charging.
“ ” means that the battery placed in the current channel is in the course of
discharging. See page 5 for details.
02

“ ” means the energy charged into the battery in this charging operation.
“ ” means the battery capacity is being measured against discharging (only
limited to No.4 channel).
Battery capacity:
Battery test and error report
Battery activation and test
Reverse connection of battery The symbol about the battery placed in
the current channel flashes and the code
is also displayed simultaneously.
Short circuit of battery
After the battery is placed rightly and proved normal, normal charging
operation commences.
Prompt about error report
1. Connection with power supply.
2. Place a battery into any channel and then, the charger could automatically
distinguish the battery type and commences testing relevant battery
parameters which would be displayed in a LCD.
3.
If the charger is not set up specially, the charger could automatically
distribute the charging current based on the internal resistance of the battery.
4. Press the key in a short time to switch over the information displayed
respectively about one of the channels C1-C4. Meanwhile, the LCD
backlight would be illumed.
Direction for operation
The charger is unable to automatically distinguish LiFePO4 / 4.35V Li-ion
battery. The user shall select the battery type by manual operation. If
there is no manual setting made to a LiFePO4 battery, a standard
charging would be launched which is exclusively applicable to Li-ion 4.2V battery,
which would means a risk of explosion.
The charger is only compatible with lithium-ion battery, IMR, INR, ICR, lithium iron
phosphate battery(LiFePO4 battery) and Ni-MH/Ni-Cd batteries. Its charging aiming
at the battery beyond those mentioned above may cause explosion, battery
breakage or leakage, personal injury or property loss.
Battery type: It means the type of the battery placed in the current channel.
Charging/discharging time: It means the cumulative charging/discharging
time of the battery placed in the current channel in this charging/discharging
operation.
03

Press the key for relatively long time until all the channel symbols flash,
which means an access to a All Selected mode. And the ALL Selected
mode would be exited if there is no operation launched in 5s after the above
access.
After full capacity is achieved, the word would be displayed in the
LCD and it means that the charger had automatically stopped charging
because overcharging would shorten the normal service life of the battery.
Note: When a Ni-MH battery which is charged fully and also indicated by the
word Full accordingly is taken down from the charger and then placed into the
same charger again soon after, if an energy percentage of 70% and even
lower is shown, it is normal because of the characteristic of the Ni-MH battery.
Automatic charging stop after full charge
Place the battery into any channel and then click the key twice to
flash Battery type. And then press the key for a short time to circularly
display the battery type and select to confirm the battery type wanted. An
automatic exit would be made 5s after the above selection. Alternatively,
press the key for a relatively long time to exit.
Setting of battery type
1. Place a battery into any channel.
2. Press the key
for relatively long time until the feature is flashed
in the LCD. And then press the key
for a short time to select the
charging current. An automatic exit would be achieved 5s after the above
selection. Alternatively, press the key
for a relatively long time to exit.
1.Under the All Selected mode, a charging current may be set up synchro-
nously for four channels by pressing the key for relatively long time.
2. Under the All Selected mode, battery type may be selected synchronously
for four channels by clicking the key twice.
Setting of charging current
Synchronous four-channel setting
Li-ion / LiFePO4 Ni-MH / Ni-Cd
Levels of
charging current
0.1A / 0.2A / 0.3A / 0.4A / 0.5A /
0.6A / 0.8A / 1.0A / 1.2A / 1.5A
Default current
0.1A / 0.2A / 0.3A / 0.4A / 0.5A /
0.6A / 0.7A / 0.8A / 0.9A / 1.0A
Default current
Default current: The current symbol“ ”flashing means that the charger could
automatically distribute the charging current based on the internal resistance
of the battery.
04

1.Place a battery into No.4 channel.
2.Synchronously press the keys and for a relatively long time until
the feature flashes.
3.Press the key for a short time to select opening or closing the function
of battery discharging.
4.Press the key for relatively long time to confirm setting and exit. And
the setting would be confirmed and the exit would be activated if there is no
operation to press the key made within 5s.
Setting:
1. When the battery placed in No.4 channel is being discharging (while the
icon is flashing)
2. Press the keys for a relatively long time until the feature flashes
in the LCD.
3. Then press the key for a short time to select a discharging current
which may be between 0.1A and 0.4A.
4. Press the keys for a relatively long time to confirm the current. And the
setting would be confirmed and the exit would be activated if there is no
operation to press the key made within 5s.
Setting:
After the function of discharging is activated, the charger would firstly charge the
battery to full capacity and the launch a constant current discharging. Then, real
time calculate the battery capacity and save the data about battery capacity. After
discharging, the battery would be charged again until its full capacity and then
the charging stops.
When the icon is displayed, it means that the function to measure
battery capacity is activated.
When the icon disappears, it means that the function to measure
battery capacity is inactivated.
Setting of battery capacity measuring against
discharging(only limited to No.4 channel)
At the default status, the charger could automatically select an optimal
discharging current based on battery characteristics.
Setting of discharging current (only limited to No.4 channel)
Note: Under the All Selected mode, a setting is only effective to such a
channel as contains a battery. It is impossible to select battery type for a
Ni-MH/Ni-Cd battery.
05

1. The charger is only limited to charging lithium ion battery, IMR battery, INR
battery, ICR battery, lithium iron phosphate battery and Ni-MH/Ni-Cd
battery. Its charging to other batteries than that mentioned above may
cause explosion, battery breakage or leakage, personal injury or property
loss.
2. Ambient temperature of service: -10~40℃, storage temperature:
-20~60℃. Do no use or store the charger near fire cause, under sunshine
exposure, near hot equipment or other high-temperature site.
3. If one of the following circumstances appears at the battery, e.g. leakage,
expansion, surface damage, discolour or deformation, neither charging
nor discharging is prohibited.
Attention
Addition of high-sensitivity-∆Vfull capacity confirmation function respectively
aiming at Ni-MH and Ni-Cd batteries could more preciously test the battery status
and more accurately judge the time to cease the charging so that a Ni-MH battery
and a Ni-Cd battery could receive max. charging energy and meanwhile
overcharging could be avoided.
High-sensitivity -∆V full capacity confirmation function to
achieve real full capacity for Ni-MH/Ni-Cd batteries
If a lithium battery is at 0V due to over discharge, the charger could repair
the battery which is over-discharged by launching a trickle charge which
could make the battery voltage slowly up. After repair completion, a normal
charging mode would be available.
If the battery voltage doesn’t rise after long time of charging, the charger
would judge the battery damaged. An prompt feature would be
displayed at the relevant channel. Meanwhile, the charging operation would
be ceased.
Function of repair of lithium battery
The charger has a function to activate a lithium battery, equipped with a
battery protection circuit, which is of over discharge. After a battery is
placed, the charger could test the battery and is automatically activated. If
the charger is unable to activate the battery, the battery would be judged
damaged. An prompt feature would be displayed at the relevant
channel. Meanwhile, the charging operation would be ceased.
Function of battery activation
06

Please contact a local agency or e-mail to [e-mail] for guarantee
service for product.
Maintenance
products all enjoy after-sale maintenance service. For any quality
problem, the buyer has right to ask for free replacement within 15 days after
purchase. The product enjoys a one-year free maintenance service.
1. Artificially damage, detach and modify the product.
2. The product is damaged due to wrong operation (e.g. reverse connection
of battery, to load a non-rechargeable battery or an illegal operation)
3. The product is damaged due to leakage.
Free maintenance is not applicable to one of the following circumstances:
4. It is taboo to charge single-used battery with the charger, e.g. Zinc-Car-
bon battery, single-used lithium metal battery, CR123A battery and CR2
battery and other batteries which don’t support the charging material. An
invalid operation may cause fire or explosion.
5. It is a must to select a right programme and setting. A wrong charging
programme or setting may make the charger damaged or even exploded.
6. A manned watching is essential when the charger is working. Please
immediately stop the charging and carefully read the operation manual
once any failure is detected.
7. Do not disassemble, assemble or modify the charger. Otherwise, any of
the above operations may make the charger damaged and even
exploded.
07

Produkteigenschaften
Deutsch Bedienungsanleitung
Li-ion(4.20V / 4.35V) / IMR / INR / ICR / LiFePO4(3.60V):
10340, 10350, 10440, 10500, 12340, 12500, 12650, 13450,
13500, 13650,
14350, 14430, 14500, 14650, 16500, 16340
(RCR123), 16650, 17350, 17500,
17650, 17670, 18350, 18490, 18500,18650, 18700, 20700, 21700, 22500,
22650, 25500, 26500, 26650
Ni-MH/Ni-Cd(1.48V): A, AA, AAA, AAAA, C, SC
Kompatible Batterien:
Parameter
Eingangsspannung: AC90~260V 50/60Hz 0.4A(Max)
DC12V 2A (5.5*2.1mm)
Ausgangsspannung: 4.35V±% / 4.20V±1% / 3.60V±1% /1.48V±1%
Ausgangsstrom: Max.(1.5A*2 / 1 .3A*3 / 1.0A*4)
Abmessungen: 167mm*108mm*41mm (Länge * Breite * Höhe)
Gewicht: 290g (Batterie und Netzkabel ausgeschlossen)
Kompatibel mit vier Arten von Batterien, einschließlich Lithium-Ion (4,2 V,
4,35 V), LiFePO4 (3,6 V), Ni-MH / Ni-Cd (1,48 V).
Gilt für verschiedene Arten von zylindrischen wiederaufladbaren
Lithiumbatterien.
Ladestrom bis zu 1,5 A bei einem Ladekanal.
Funktion der manuellen Einstellung des Ladestroms.
Funktion der manuellen Einstellung des Entladestroms (nur auf Kanal IV
begrenzt).
Funktion der synchronen Einstellung von Ladestrom und Batterietyp der vier
Kanälen.
Automatisches Beenden der Ladung nach voller Kapazität.
Funktion des Verpolungsschutzes und Kurzschlussschutzes der Batterie.
Automatische Messung des Innenwiderstands und der Kapazität der Batterie
während des Ladevorgangs.
Automatische Messung des Prozentsatzes der Batterieladung.
Messung der Batteriekapazität während des Entladebetriebs (nur auf Kanal IV
begrenzt).
Unterstützung des synchronen und unabhängigen Ladens der vier Kanälen
ohne gegenseitige Beeinflussung.
Unterstützung des Ladens der Batterie mit geringer Kapazität .
Unterstützung der Reparatur von Lithiumbatterien.
Unterstützung des Bordladens von DC12V 2A (Zigarettenanzünder-Adapters-
teckdose DC 5,5 * 2,1 mm).
Aus flammhemmendem PC-Material hergestellt.
08

über die LCD- Anzeige
Super große LCD- Anzeige und Echtzeitanzeige von Ladespannung,
Ladestrom, Innenwiderstand der Batterie, Ladezeit (Entladezeit), Batterietyp,
Batteriekapazität, Prozentsatze der Batterieladung und anderen Daten
können dem Benutzer dabei helfen, den Ladezustand der Batterie intuitiv zu
erkennen. Wenn keine Bedienung erfolgt ist, verdunkelt sich die LCD-Hinter-
grundbeleuchtung innerhalb einer Minute.
C1-C4: Kanal Ⅰ, Ⅱ, Ⅲund Ⅳ(z.B.: Wenn das Merkmal „C1“ angezeigt wird,
beziehen sich die aktuell angezeigten Informationen auf die Batterie im Kanal
Ⅰ). Drücken Sie kurz die Taste „ “, um die Information umzuschalten.
Innenwiderstand: Legen Sie eine Batterie in einen beliebigen Kanal ein und
das Ladegerät kann dann automatisch den Innenwiderstand der Batterie
messen. Die gemessenen Daten werden zeitlich aktualisiert, wenn sich der
Innenwiderstand während des Ladevorgangs ändert.
Strom: Dies bedeutet den Ladestrom der Batterie im aktuellen Kanal.
Spannung: Dies bedeutet die Ladespannung der Batterie im aktuellen Kanal.
Batterieladung in %: Es bedeutet den aktuellen Prozentsatz der Elektrizitäts-
menge der Batterie im aktuellen Kanal.
Messung der Batteriekapazität beim Entladen:
“ ” bedeutet, die Batterie im aktuellen Kanal befindet sich im Ladevorgang.
“ ” bedeutet, die Batterie im aktuellen Kanal befindet sich im Entladevor-
gang. Details finden Sie auf Seite 12.
Hinweis: Die Parameter von Ladespannung, Innenwiderstand der Batterie und
Ladestrom werden abwechselnd mit einem Intervall von 1,2s angezeigt.
Batterieladung in %
Ladezeit
Entladezeit
Batteriekapazität
Innenwiderstand
Strom
Spannung
Messung der
Batteriekapazität
beim Entladen
Batterietyp
Kanal I Kanal II Kanal III Kanal IV
09

Batterietyp: Dies zeigt den Batterietyp im aktuellen Kanal.
Ladezeit/Entladezeit: Es zeigt die Gesamtdauer dieses Ladevorgangs /
Entladevorgangs der Batterie im aktuellen Kanal.
Batteriekapazität:
“ ” zeigt die geladene Kapazität der Batterie während dieses
Ladevogangs.
“ ” zeigt die gemessene Kapazität der Batterie beim Entladen (nur
auf Kanal IV begrenzt).
Batterietest und Fehlerbericht
Aktivierung und Test der Batterie
Verpolung der Batterie Das Symbol für die Batterie im aktuellen
Kanal blinkt und das Merkmal “ ”
wird gleichzeitig angezeigt.
Kurzschluss der Batterie
Nachdem die Batterie richtig eingesetzt wird und sich als normal
erwiesen hat, beginnt der normale Ladevorgang.
Fehlermeldung
Betreibsanweisung
1. Schließen Sie das Gerät mit dem Netzteil.
2. Legen Sie eine Batterie in einen beliebigen Kanal ein und das Ladegerät
erkennt dann automatisch den Batterietyp und beginnt den Test der
Batterieparameter, die dann auf der LCD-Anzeige angezeigt werden.
3. Wenn das Ladegerät nicht speziell eingestellt wird, kann das Ladegerät
den Ladestrom basierend auf dem Innenwiderstand der Batterie
automatisch verteilen.
4. Drücken Sie kurz die Taste „ ” zum Umschalten der angezeigten
Informationen von den Kanälen C1-C4. Gleichzeitig wird die LCD-Hinter-
grundlicht leuchten.
Das Ladegerät kann die LiFePO4 / 4.35V Li-ion-Batterie nicht
automatisch erkennen. Der Benutzer muss den Batterietyp durch
manuelle Bedienung auswählen. Ohne manuelle Einstellung für eine
LiFePO4- Batterie wird sie nach dem Li-ion-4,2-V-Batterie-Standard aufgeladen, was
eine Explosionsgefahr verurasachen kann.
Das Ladegerät gilt nur für Lithium-Ionen-Akkus, IMR-, INR-, ICR-, Lithium-Eisenphos-
phat-Akkus und Ni-MH/ Ni-Cd-Akkus. Das Aufladen von anderen Akkus kann
Explosion, Schäden oder Auslaufen des Akkus, Verletzungen oder Sachschäden
verursachen.
10

Wenn die volle Kapazität erreicht ist, wird das Wort „ “ im Display
angezeigt. Das Ladegerät wird automatisch den Ladevorgang beenden, um ein
Überladen zu vermeiden, das normale Lebensdauer der Batterie verkürzen kann.
Hinweis: Wenn ein Ni-MH-Akku nach der vollständigen Aufladung aus dem
Ladegerät genommen und bald wieder in dasselbe Ladegerät eingesetzt
wird, kann der Batterieprozentsatz von 70% oder darunter angezeigt werden.
Es liegt an den Eigenschaften des Ni-MH-Akkus und ist normal.
Automatischer Ladestopp nach voller Kapazität
Legen Sie die Batterie in einen beliebigen Kanal ein und doppelklicken Sie auf
die Taste „ “, der Batterietyp wird blinken. Drücken Sie dann kurz die Taste
„ “, um den Batterietyp abwechselnd anzuzeigen, und bestätigen Sie den
gewünschten Batterietyp. Ein automatischer Beenden wird 5s nach der obigen
Auswahl erfolgen. Oder halten Sie die Taste „ “ gedrückt, um das Menü zu
verlassen.
Einstellung des Batterietyps
1.Legen Sie eine Batterie in einen beliebigen Kanal ein.
2.Halten Sie die Taste „ “ gedrückt, bis “ ”auf der LCD-
Anzeige blinkt. Drücken Sie dann kurz die Taste „ “, um den
Ladestrom auszuwählen. Ein automatischer Beenden wird 5s nach der
obigen Auswahl erfolgen. Oder drücken Sie alternativ die Taste ,
um das Menü zu verlassen.
Einstellung des Ladestroms
Halten Sie die Taste „ ” gedrückt, bis alle Kanalsymbole blinken, dann
befindet sich das Ladegerät im „Alle gewählt”- Modus. Ohne Bedienung
wird der „Alle gewählt”- Modus nach 5 Sekunden beendet.
1.Unter dem „Alle gewählt”- Modus können Sie durch langes Drücken der
Taste „ “ den Ladestrom für vier Kanäle synchron einstellen.
2. Unter dem „Alle gewählt”- Modus können Sie durch Doppeldrücken der
Taste „ “ den Batterietyp für vier Kanäle synchron einstellen.
Synchrone Einstellung der vier Kanälen
Li-ion / LiFePO4 Ni-MH / Ni-Cd
Ladestromstufen
0.1A / 0.2A / 0.3A / 0.4A / 0.5A /
0.6A / 0.8A / 1.0A / 1.2A / 1.5A
Standardstrom
0.1A / 0.2A / 0.3A / 0.4A / 0.5A /
0.6A / 0.7A / 0.8A / 0.9A / 1.0A
Standardstrom
Standardstrom: Blinken des Stromsymbols „ “ bedeutet, dass das
Ladegerät den Ladestrom basierend auf dem Innenwiderstand der Batterie
automatisch verteilt.
11

Einstellungsmethode:
Nach der Aktivierung der Entladefunktion lädt das Ladegerät zunächst die
Batterie auf volle Kapazität und dann entlädt einen konstanten Strom. Es rechnet
in Echtzeit die Batteriekapazität und speichert die Daten der Batteriekapazität.
Nach dem Entladen wird die Batterie wieder aufgeladen, bis die volle Kapazität
erreicht ist.
Im Standardstatus wählt das Ladegerät automatisch den optimalen Entladestrom
basierend auf den Batterieeigenschaften.
1. Beim Entladen der Batterie des Kanals IV (wenn das Symbol blinkt)
2. Halten Sie die Taste „ “ gedrückt, bis im LCD- Display blinkt.
3. Drücken Sie dann kurz die Taste „ “ zur Auswahl des Entladestroms
zwischen 0,1A und 0,4A.
4. Halten Sie die Taste „ “ gedrückt zum Bestätigen des Stroms. Ohne
Bedienung von Drücken der Taste wird die Einstellung nach 5 Sekunden
bestätigt und beendet.
1. Legen Sie eine Batterie in Kanal IV ein.
2. Halten Sie synchron die Tasten „ “ und „ “ gedrückt, bis
blinkt.
3. Drücken Sie kurz die Taste „ “ zum Ein/Ausschalten der Funktion von
Entladen der Batterie.
4. Halten Sie die Taste „ “ gedrückt zum Bestätigen und Beenden der
Einstellung. Ohne Bedienung von Drücken der Taste wird die Einstellung
nach 5 Sekunden bestätigt und beendet.
Wenn das Symbol angezeigt wird, bedeutet dies, dass die
Funktion zur Messung der Batteriekapazität aktiviert ist.
Wenn das Symbol nicht mehr angezeigt wird, bedeutet dies,
dass die Funktion zur Messung der Batteriekapazität deaktiviert ist
Einstellung der Messung der Batteriekapazität beim
Entladen (nur auf Kanal IV begrenzt)
Einstellung des Entladestroms (nur auf Kanal IV begrenzt)
Hinweis: Unter dem „Alle gewählt”- Modus wirkt sich die Einstellung nur auf
den Kanal mit Batterie aus. Es ist nicht möglich, den Batterietyp für einen
Ni-MH / Ni-Cd-Akku auszuwählen.
12

Achtung
1. Das Ladegerät gilt nur für Laden von Lithium-Ionen-Akkus, IMR-Akkus,
INR-Akkus, ICR-Akkus, Lithium-Eisenphosphat-Akkus und Ni-MH/Ni-Cd-Ak-
kus. Das Aufladen von anderen Akkus kann Explosion, Schäden oder
Auslaufen des Akkus, Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
2. Umgebungstemperatur bei der Verwendung: -10 ~ 40℃, Lagertemperatur:
-20 ~ 60℃. Nie verwenden oder lagern Sie das Ladegerät in der Nähe von
Feuer, Sonneneinstrahlung, heißen Geräten oder anderen Hochtempera-
turorten.
3. Wenn einer der folgenden Umstände an der Batterie auftritt, z. Leckage,
Ausdehnung, Oberflächenbeschädigung, Verfärbung oder Verformung, ist
das Laden oder Entladen verboten.
Die Hinzufügung der -∆V -Bestätigungsfunktion voller Kapazität mit hoher
Empfindlichkeit für Ni-MH- und Ni-Cd-Akkus ermöglicht es, den Akkustatus
genauer zu ermitteln und den Zeitpunkt des Beendens des Ladevorgangs
genauer zu beurteilen, so dass ein Ni-MH/Ni-Cd-Akku maximale Kapazität
erhalten und inzwischen Überladung vermeiden kann.
Hochempfindliche -∆V -Bestätigung voller Kapazität
ermöglicht eine echte volle Kapazität für Ni-MH/Ni-Cd-Akkus
Das Ladegerät verfügt über eine Funktion zum Aktivieren einer Lithiumbatterie,
die mit einer Batterieschutzschaltung ausgestattet ist. Nachdem eine Batterie
eingelegt wird, wird das Ladegerät die Batterie testen und automatisch aktivieren.
Wenn das Ladegerät die Batterie nicht aktivieren kann, wird sie als beschädigt
angesehen. Auf dem betreffenden Kanal wird das Merkmal „ “ angezeigt
und der Ladevorgang stoppt.
Funktion der Batterieaktivierung
Wenn eine Lithiumbatterie aufgrund von Überentladung bei 0 V liegt, wird das
Ladegerät die Batterie reparieren, die überladen wird. Die Batteriespannung
wird langsam ansteigen. Nach Abschluss der Reparatur steht ein normaler
Lademodus zur Verfügung.
Wenn die Batteriespannung nach längerem Laden nicht steigt, wird das
Ladegerät die Batterie als beschädigt ansehen. Auf dem betreffenden Kanal
wird das Merkmal „ “ angezeigt und der Ladevorgang stoppt.
Reparaturfunktion der Lithiumbatterie
13

Wenden Sie sich an eine örtliche Agentur oder senden Sie eine E-Mail an
[e-mail], um einen Garantieservice für das -Produkt zu
erhalten.
Instandhaltung
-Produkte verfügt über eine Garantie auf den Verkauf. Wenn Sie
innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf dieses Produkts Qualitätsprobleme
finden, können Sie beim Händler einen kostenlosen Ersatz anfordern. Das
Produkt wird ein Jahr lang kostenlos gewartet.
Kostenlose Wartung gilt nicht für eine der folgenden Situationen:
1. vom Benutzer verursachte Schäden, Demontage und Modifikation des
Produkts.
2. durch falsche Bedienung verursachte Schäden (z. B. umgekehrter Anschluss
der Batterie, Laden einer nicht wiederaufladbaren Batterie oder eine
unzulässige Operation)
3. durch Auslaufen der Batterie verursachte Schäden des Geräts
4. Es ist verboten, Einwegbatterien mit dem Ladegerät zu laden, z.
Zink-Kohle-Batterie, Einweg- Lithium-Metall-Batterie, CR123A-Batterie und
CR2- Batterie und andere Batterien, deren Material das Laden nicht
unterstützt, sonst kann es zu Feuer oder Explosion führen.
5. Es ist erforderlich, ein geeignetes Programm und eine richtige Einstellung
auszuwählen. Ein falsches Ladeprogramm oder eine falsche Einstellung kann
zur Beschädigung sogar Explosion des Ladegeräts führen.
6. Eine bemannte Überwachung während des Ladevorgangs ist unerlässlich.
Unterbrechen Sie den Ladevorgang sofort und lesen Sie die Bedienungsanlei-
tung sorgfältig, sobald ein Fehler erkannt wird.
7. Demontieren, montieren oder modifizieren Sie das Ladegerät nicht. Es kann
zur Beschädigung sogar Explosion des Ladegeräts führen.
14

日本語取扱説明書
仕様
入力電圧：AC90～260V 50/60Hz 0.4A(MAX) 或いは DC12V 2A( 5.5*2.1mm )
出力電圧：4.35V±1% / 4.20V±1% / 3.60V±1% / 1.48V±1%
出力電流：Max.(1.5A*2 / 1.3A*3 / 1.0A*4)
製品寸法：167mm*108mm*41mm(長さ*幅*厚さ)
製品重量：290g (電池と電源コードを含まない)
適用電池：
Li-ion( 4.20V / 4.35V ) / IMR / INR / ICR / LiFePO4（3.60V）:
10340, 10350, 10440, 10500, 12340, 12500, 12650, 13450, 13500, 13650, 14350, 14430,
14500, 14650, 16500, 16340
(RCR123), 16650, 17350, 17500, 17650, 17670, 18350,
18490, 18500,18650, 18700, 20700, 21700, 22500, 22650, 25500, 26500, 26650
Ni-MH/Ni-Cd(1.48V): A, AA, AAA, AAAA, C, SC
製品特性
リチウム電池（4.20V、4.35V）、リン酸鉄リチウム（3.60V）、ニッケル水素/ニッカド（
1.48V）である四種仕様の電池への充電が兼用可能となる。
異なる仕様の円筒型二次電池の充電に適用する。
チャンネルごとに充電電流が最大1.5Aになる。
手動で充電の電流が設定可能となる。
放電電流の手動設定が可能となる（チャンネル4のみ）。
同時に4チャンネルに充電の電流、電池の種類が別々に設定可能となる。
充電終了時に自動的に充電を停止する。
電池の逆装着保護や短路保護機能を持つ。
自動的に電池内部抵抗・電池の充電容量を計測する。
自動的に電気量のパーセンテージを計測する。
放電時に電池容量を計測する機能を持つ（チャンネル4のみ）。
同時に4チャンネルでそれぞれ充電可能で、お互いに影響しない。
小容量電池の充電にも適用する。
リチウム電池の修復機能を持つ。
車載用DC12V充電器（車載用シガーライタープラグからDC5.5*2.1mm
へ変換）に適用する。
PC難燃材料で製造されたものである。
15

LCDスクリーンの説明
超大サイズのLCDスクリーンが装着される為、リアルタイムで充電電圧、充電電流、電池
内部抵抗、充電時間、放電時間、電池種類、電池容量、電気量パーセントなどのデータ
を表示し、もっと直接に電池の充電状態が把握できる。何も操作をしなかったら、LCDバ
ックライトが1分間以内に暗くなる。
電池放電容量の計測：
は現在使用中のチャンネルにある電池が充電中のことを表示する。
は現在使用中のチャンネルにある電池が放電中のことを表示する。詳しくは
18~19ページへ。
注：1.2秒間隔毎に充電電圧、電池内部抵抗、充電電流を切替て表示する。
電池容量充電時間/放電時間電気量パーセント
内部抵抗
電流
電圧
電池放電容量
の計測
電池種類
チャンネル2 チャンネル3 チャンネル4チャンネル1
C1-C4： チャンネル1～4を表示する（例えば：スクリーンにはC1を表示すると、現在表
示されたのはチャンネル1にある電池の情報となる）。 キーを短く押すと表示が
切替される。
内部抵抗： 電池をいずれかのチャンネルに装着すると、充電器が自動的に当該
電池の内部抵抗を計測する。充電中に電池の内部抵抗の変化によって表示デー
タが更新される。
電流： 現在使用中のチャンネルに電池の充電電流が表示される。
電圧： 現在使用中のチャンネルに電池の充電電圧が表示される。
電気量パーセント： 現在使用中のチャンネルに電池の電気量パーセントが表示
される。
電池の種類： 現在使用中のチャンネルに電池の種類が表示される。
16

充放電時間： 現在使用中のチャンネルに今回の累計充電時間が表示される。
電池容量： “ ” は現在充電中の電池が充電した容量を表示する。
“ ”は現在放電中及び電池容量を計測中のことを表示する（チャンネル4
の み ）。
電池の検知とエラー表示
電池のアクティブと検知 エラー表示
電池が逆装着時に
電池が短絡時に
現在装着されたチャンネルの電池符号が
点滅すると同時に、が表示される
“”
正しく電池を装着してから、検知結果がOKとなると、正常の充電状態に入る
1．コンセントに電源プラグ差し込む。
2．電池をいずれかのチャンネルに装着すると、充電器は自動的に電池の種類を
検知する他に、電池の関係データを計測し始め、LCDスクリーンに表示する。
3．充電器で設定しなかった場合に、充電器は電池の内部抵抗によって自動的に
充電電流を選択する。
4． キーを短く押してC1-C4チャンネル順で表示情報を切り替える。同時に
LCDバックライトが点灯する。
使用の説明
LiFePO4 / 4.35V Li-ion電池の場合に、充電器が自動的に検知でき
ず、ユーザーが手動で電池の種類を選択しなければならない。
LiFePO4に対して手動で設定しないと、充電器がLi-ion 4.2Vに準じて
充電することとなり、電池爆発になる恐れがある。
本充電器にはリチウムイオン・IMR・INR・ICR・リン酸鉄リチウム及びNi-MH/Ni-Cd
などの二次電池のみに対して充電しなければならない。他種類の電池に対して充
電すると、爆発・電池の破裂又は液漏れ・人身傷害又は財産損失の恐れがある。
充電がフルになると、LCDスクリーンに が表示され、充電器が自動的に充
電を停止し、過充電による電池の使用寿命の短縮を防止する。
注意：なぜNi-MH電池がフルだと表示されても、電池を外して再び充電器に装着
すると、充電器には70%又はもっと低く表示されるか？この現象はNi-MH電池の
特性による問題であり、正常なことである。
充電がフルになると、自動的に充電を停止する
17

電池種類の設定
電池をいずれかのチャンネルに装着してから、 キーをダブルクリックする
と、電池種類のの表示が点滅となり、 キーを短く押して、循環で電池種類
を切替て、選択出来てから5秒後に自動的に設定終了となり、或いは キー
を長く押して設定終了にする。
1. 電池をいずれかのチャンネルに装着する。
2. キーを長く押し続けて、LCDスクリーンに が点滅したら、また
キーを短く押して、充電電流を選択する。選択出来てから5秒後に自動的
に設定終了となり、或いは キーを長く押すと確認して設定終了にする。
充電電流の設定
Li-ion / LiFePO4 Ni-MH / Ni-Cd
充電電流
ランク
0.1A / 0.2A / 0.3A / 0.4A / 0.5A /
0.6A / 0.8A / 1.0A / 1.2A / 1.5A /
標準電流
0.1A / 0.2A / 0.3A / 0.4A / 0.5A /
0.6A / 0.7A / 0.8A / 0.9A / 1.0A /
標準電流
標準電流：電流符号 が急速で点滅して、充電器が電池の内部抵抗によって自
動的に充電電流を選択することが示される。
同時に4チャンネルの設定が可能
放電時に電池容量計測の設定（チャンネル4のみ）
キーを長く押し続けて、全てのチャンネル符号が点滅したら、全部選択の状態
に入る。次の操作がなかったら5秒後に全部選択の状態から退出する。
電池放電モードに入った後、充電器はまず電池をフルまで充電し、また不変電流で放
電し、電池容量をリアルタイムで計測してデータを保存する。放電が終わったら、また
フルまで充電し自動的に停止する。
1. 全部選択の状態には、 キーを長く押すと同時に4チャンネルの充電電流
を設定することが可能である。
2. 全部選択の状態には、 キーをダブルクリックしたら4チャンネルの電池種
類を設定することが可能である。
備考：全部選択の状態には、電池が装着されたチャンネルだけに設定可能とな
り、Ni-MH/Ni-Cd電池に対して電池種類の設定が不可となる。
18