Midea NTY15-19CAE User manual

1 1
1:1
K
项目
库
文件名
A
1246
35
1246
35
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
技术要求(版本号:B，2020-01）
16161000A17137
MIDEA-NTY15-19CA
(NTY15-19CAE)-0501
广东美的生活电器制造有限公司
会 签
材料:国产双胶纸
余泽莹
古广君
古广君
2021-5-27
制 图
设 计
校 对
审 核
标准化
审 定
日 期
标记 处数 更改文件号 签 字 日 期
电风扇
说明书
重点
校对项
1.版面尺寸
2.材质标注
3.物料编码
4.颜色标注
5.客户型号
6.产品名称
7.重量标注
8.电压功率
-----
-----
-----
9.说明书装
订要求
10.警语/认证
标志高度
11.档位、
控制面板
一致性
1.文字图案印刷颜色为： 1色 ，印刷字体需清晰可见，文字不能粘到一起；
2.该说明书的幅面大小为： 210*145mm ，未注直线尺寸公差应符合GB/T1804-v；
3.该说明书的装订方式为： 钉装 ;[
70P以下为钉装，70P以上为胶装（特殊要求除外） ]
4.说明书警语及认证标志应满足CE/UL标准，
CE：警语部分大写字母高度不低于3mm，CE标志不低于5mm，WEEE标志不低于7mm；
UL：大写字母字高不小于1/12”(2.11mm)，小写字母字高不小于1/16”(1.6mm)，“IMPORTANT SAFEGUARDS”，
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”等词，其字高不小于3/16”(4.8mm)，IMPORTANT SAFEGUARDS 必须在最前面。
5.产品应符合QMG-J53.021《产品说明书技术条件》的有关要求。6.有ROHS指令要求的物料应符合美的企业标准
QML-J11.006 《产品中限制使用有害物质的技术标准》。
A/1/加意大利回收标志/2022-01-11

PTC TERMOVENTILATORE
MANUALE PER L’UTENTE
GD Midea Environment Appliances MFG.Co.,Ltd.
No.28, Dong Fu Road, Hesui East Industrial Area, Dong Feng Town,
Zhongshan, Guangdong 528425 P.R.China
Questo prodotto è adatto solo per spazi ben coibentati o per un uso occasionale.
midea.com/it
Midea Italia S.r.l. a socio unico
Distributed by:
Viale Luigi Bodio 29/37 20158 Milano Italia
MODELLO: NTY15-19CAE

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1. Attenzione: Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
termoventilatore.
2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente di assistenza o da una persona con
qualifica similare per evitare rischi.
3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o
istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono i
possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite
da bambini senza supervisione.
4. Il termoventilatore non deve essere posizionato immediatamente al di
sotto di una presa di corrente.
5. Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, una doccia o una piscina.
6. I bambini di meno di 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che
non siano sottoposti a supervisione continua.
I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni devono
accendere / spegnere l'apparecchio solo se è stato collocato o
installato nella normale posizione operativa prevista e se sono
sorvegliati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro, con la
consapevolezza dei possibili rischi. I bambini di età compresa tra 3
anni e meno di 8 anni non devono collegare, regolare e pulire
l'apparecchio o eseguire la manutenzione dell'utente.
1

7. ATTENZIONE — Alcune parti di questo prodotto
possono diventare molto calde e causare ustioni.
Prestare particolare attenzione in presenza di bambini
e persone vulnerabili.
8. Smaltimento corretto di questo prodotto
Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito
con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per evitare possibili danni
all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato
dei rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato,
utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il prodotto. Possono ritirare questo
prodotto per il riciclaggio sicuro per l'ambiente.
2

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
ILLUSTRAZIONE SEZIONI PRODOTTO
Operazioni preliminari all’accensione del dispositivo:
1. Controllare se il cavo di alimentazione è in buone condizioni.
2. Il prodotto adotta un'alimentazione da 220-240 V CA, prima dell'uso, si prega di
confermare se la corrente nominale della presa di corrente soddisfa i requisiti locali
con messa a terra sicura, altrimenti, sostituirlo con la presa qualificata.
• Manopola di controllo della temperatura
Inserire la spina nella presa di corrente, quindi ruotare la manopola di controllo della
temperatura in senso orario. Quando si sente un suono (significa che il
regolatore di temperatura è acceso), regolare la manopola di controllo della
temperatura sul livello di temperatura desiderato.
• Manopola selezione potenza
Ruotare la manopola di selezione potenza per scegliere tra 4 funzioni: Basso “ ”
1000W, Alto “ ”1500W ,Oscillazione bassa 1000W(LOW OSC),
Oscillazione alta 1500W(HIGH OSC)
• Spegnere il termoventilatore
A. Ruotare la manopola di selezione della potenza in posizione OFF.
B. Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso antiorario fino alla
posizione iniziale.
C. Rimuovere la spina di alimentazione, mettere via il termoventilatore solamente
quando l’intero dispositivo sarà diventato freddo.
Manopola di controllo
della temperatura
Spia di accensione
Base
Manopola di selezione
della potenza
Presa per la
fuoriuscita d'aria
Presa per
l’ingresso
dell’aria
Maniglia
3

Risoluzione deiproblemi
Problema Possibile causa Soluzione
Dopo aver collegato la
presa di alimentazione,
la spia di accensione non
non funziona.
La presa di alimentazione
potrebbenon essere
Controlla la presa
di alimentazione.
La manopola per il
controllo della temperatura
potrebbenon essere
inserita nella giusta sede.
Controlla se la manopola
per il controllo della
temperatura è posizionata
su ON.
improvvisamente durante
il riscaldamento.
La temperatura supera
la soglia di tolleranza del
sistema di sicurezza.
LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI
SPECIFICHE TECNOLOGICHE PRINCIPALI
MODELLO OSCILLAZIONE
BASSA OSCILLAZIONE ALTA
ALTO
Gamma Regolazione Alimentazione (W)
1000100015001500
Alimentatore: AC 220-240V~ 50Hz
BASSO
Protezione di sicurezza
1. Protezione surriscaldamento: quando la temperatura nel termoventilatore è troppo
alta a causa di un’anomalia nell'ambiente di utilizzo o uso improprio, il termostato
interno del dispositivo può automaticamente interrompere l'alimentazione e il
termoventilatore smetterà di funzionare. Dopo essersi raffreddato, il termoventilatore
può tornare al normale utilizzo dopo aver rimosso l’anomalia.
2. Protezione inversione: quando l'intero termoventilatore è invertito, il sistema
di sicurezza disattiverà automaticamente l’alimentazione e il dispositivo
tornerà allo stato originale prima dell'inversione il corpo è posto in posizione verticale.
Se il prodotto non funziona o non funziona correttamente, controllare innanzitutto il
seguente elenco. Se il motivo per cui il prodotto non funziona o non funziona
correttamente non è incluso nell'elenco, il prodotto potrebbe essere soggetto a
difetti di fabbrica o malfunzionamenti. In questo, si consiglia di inviare il prodotto al
rivenditore per la riparazione e per ricevere assistenza.
4
NTY15-19CAE

1.5
1.5
1.5
1.0
1.0
36
Tavola per informazioni sui requisiti per l’ambiente degli apparecchi
Calore in uscita
Oggetto Oggetto
Simbolo Valore Unità Unità
Consumo elettricità ausiliario
Calore in uscita
nominale
Calore in uscita
minimo (indicativo)
Calore in uscita
massimo continuo
Con calore in uscita
nominale
Con calore in uscita
minimo
In modalità standby
Calore in uscita supportato da ventola
Tipologia di ingresso di calore, solo per gli apparecchi
per il riscaldamento d'ambiente locale (selezionane uno)
Tipologia di controllo della temperatura in uscita
nella stanza (selezionane una)
Uscita di calore a stadio singolo e nessun
controllo della temperatura della stanza
Controllo della carica di calore manuale
con termostato integrato
Controllo della carica di calore manuale
con riscontro dalla temperatura della stanza
o dall’esterno
Controllo elettrico della carica di calore
con riscontro dalla temperatura della stanza
o dall’esterno
Due o più stadi manuali, nessun
controllo della temperatura della stanza
Con termostato meccanico per il
controllo della temperatura della stanza
Con controllo della temperatura della
stanza elettronico
Controllo elettronico della temperatura
della stanza e timer giornaliero
Controllo elettronico della temperatura
della stanza e timer settimanale
Controllo temperatura della stanza, con
rilevamento di presenza
Controllo temperatura della stanza, con
rilevamento finestre aperte
Altre opzioni di controllo (multiple selezioni possibili)
Con opzione di controllo distanza
Con controllo di accensione adattivo
Con limite di tempo operativo
Con sensore a lampadina nero
Attenzione:
Per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale, l'efficienza energetica stagionale misurata
del riscaldamento d'ambiente non può essere peggiore del valore dichiarato come calore in uscita
nominale.
L'efficienza energetica stagionale di tutti i riscaldatori d’ambiente
eccetto quelli destinati ad uso commerciale,
Contatti:
5
Midea Italia S.r.l. a socio unico
Viale Luigi Bodio 29/37 20158 Milano Italia
Identificazione modello(i): NTY15-19CAE

1. La polvere accumulata può essere rimossa dal termoventilatore con
un panno morbido. Pulire di tanto in tanto le superfici esterne del
termoventilatore con un panno inumidito (non gocciolante), con una
soluzione di detergente delicato e acqua. Asciugare accuratamente la
custodia con un panno morbido e asciutto prima di azionare il
termoventilatore.
2. Il motore del ventilatore è lubrificato dalla ditta costruttrice e non
richiede ulteriore lubrificazione.
3. Non è richiesta o raccomandata alcuna altra manutenzione da parte
dell'utente. Se è necessaria assistenza, inviare il termoventilatore al
centro assistenza autorizzato più vicino.
4. Conservare il termoventilatore in un luogo pulito e asciutto quando non
in uso.
RICORDA - I termoventilatori elettrici portatili sono progettati per il
riscaldamento locale o come fonte di calore supplementare. Non sono
intesi come fonti principali di calore durante la normale stagione di
riscaldamento.
Nota: potrebbero esserci tracce di fumo o odore quando l'unità viene
utilizzata per la prima volta. Spariranno rapidamente e il fenomeno
non dovrebbe ripetersi.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
6

PTC FAN HEATER
OWNER’S MANUAL
GD Midea Environment Appliances MFG.Co.,Ltd.
No.28, Dong Fu Road, Hesui East Industrial Area, Dong Feng Town,
Zhongshan, Guangdong 528425 P.R.China
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Distributed by:
midea.com/it
Midea Italia S.r.l. a socio unico
Viale Luigi Bodio 29/37 20158 Milano Italia
MODEL: NTY15-19CAE

1
SAFETY INSTRUCTION
1. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
5. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
6. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.

2
7. CAUTION — Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
8. Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

3
OPERATING INSTRUCTION
PART FIGURE
Check before turning on the machine
1. Check if the power wire is under good condition.
2. The product adopts 220-240V AC power supply, before use, please confirm if
the rated current of the power socket meets the local requirements with safe
grounding device, otherwise, please replace it with the qualified socket.
Temperature Control Knob
Insert the plug into the power socket, then turn the Temperature Control knob
clockwise, when hearing the “poop” sound (it means the temperature controller is
on), adjust the Temperature Control knob to the desired temperature level.
Power Selection Knob
Turn the Power selection knob to select between 4 functions: Low “ ”1000W,
High “ ”1500W ,Low swing 1000W(LOW OSC),High swing 1500W(HIGH OSC)
Turn off the Heater
A. Turn the Power selection knob to OFF position.
B. Turn the Temperature Control knob anticlockwise to the initial position.
C. Remove the power plug, store the heater after the entire machine has become
cool.
Temperature control knob
Pilot light
Base
Power selection knob
Air outlet Air inlet
Handle

4
Troubleshooting
If the product does not operate or does not operate properly, first check according to the following
list. If the reason the product does not operate or does not operate properly is not included in the
following list, the product mayhave failed. At this time, it is recommended to send the product to
the dealer for treatment.
Problem Possible Cause Solu on
A er the power is
engaged, the power
indicator light does not
illuminate and the
machine does not work.
The plug may not be
plugged well.
Check whether the plug is
properly inserted into the
receptacle.
The temperature control
knob is not turned in
place.
Check whether the
temperature control knob
is turned to the ON
posi on.
The machine suddenly
stops during hea ng.
The temperature exceeds
the threshold of the
thermal cut-off.
Cool the machine before
use.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
MAIN TECHNOLOGY SPECIFICATIONS
MODEL LOW OSC HIGH OSCHIGH
POWER REGULATION RANGE (W)
1000100015001500
Power supply: AC 220-240V~ 50Hz
LOW
Safety Protection
1.Overheat protection: When the temperature in the heater is too high due to
abnormality in the use environment or improper use, the thermostat device can
automatically cut off the power and the heater stops working. After the whole
heater is cooling, the heater can return to the normal use after removing the
abnormality.
2.Inversion protection: When the whole heater is inverted, the safety system will
automatically cut off the power, and return to the work state before inversion after
the body is placed upright.
NTY15-19CAE

5
1.5
1.5
1.5
1.0
1.0
36
Midea Italia S.r.l. a socio unico
Viale Luigi Bodio 29/37 20158 Milano Italia
NTY15-19CAE

6
1. Light accumulated dust may be removed from the heater with a soft
cloth. Wipe the exterior surfaces of the heater occasionally with a
cloth moistened (not dripping wet) with a solution of mild detergent
and water. Dry the case thoroughly with a soft dry cloth before operat-
ing the heater.
2. The fan motor is lubricated by the factory, and will require no further
lubrication.
3. No other user maintenance is required or recommended. If service is
required, send your heater to the nearest authorized servicedepot.
4. Store heater in a clean and dry place when not in use.
REMEMBER - Portable electric heaters are designed for spot heating,
or as a supplementary heat source. They are not intended to be main
sources of heat during the normal heating season.
Note: There may be trace of smoke or odour when unit is first operat-
ed. Do not be on the heating coil during the manufacturing process. It
will quickly evaporate, and should not reoccur.
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTION

PTC CHAUFFE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
GD Midea Environment Appliances MFG.Co.,Ltd.
No.28, Dong Fu Road, Hesui East Industrial Area, Dong Feng Town,
Zhongshan, Guangdong 528425 P.R.China
Ce produit ne convient que pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
Distribué par:
midea.com/it
Midea Italia S.r.l. a socio unico
Viale Luigi Bodio 29/37 20158 Milano Italia
MODÈLE: NTY15-19CAE

1
CONSIGNES DE SECURITE
1. Prudence: Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas le
radiateur soufflant.
2. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou une personne de
qualification similaire pour éviter les risques.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de connaissances si elles ont
été supervisées ou instruites pour une utilisation sans danger de
l'appareil et inclure les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil.
Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
4. Le radiateur soufflant ne doit pas être placé immédiatement sous une
prise.
5. N'utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité immédiate d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
6. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf s'ils
sont sous surveillance continue.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil
que s’il a été placé ou installé dans la position de fonctionnement
normale prévue et s’ils sont supervisés ou formés à l’utilisation en
toute sécurité de prise de conscience des risques possibles. Les
enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer
l’appareil ou effectuer la maintenance utilisateur.

2
7. PRUCENCE — Certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures.
Portez une attention particulière aux enfants et aux
personnes vulnérables.
8. Élimination appropriée de ce produit
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter toute atteinte à
l'environnement ou à la santé humaine résultant de l'élimination
incontrôlée des déchets, recyclez-les de manière responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour
retourner le périphérique utilisé, utilisez les systèmes de reprise et de
collecte ou contactez le revendeur auprès duquel le produit a été
acheté. Ils peuvent collecter ce produit pour le recyclage sans danger
pour l'environnement.

3
MODE D'EMPLOI
SECTIONS DU PRODUIT ILLUSTRATION
Opérations préliminaires avant la mise en marche de l'appareil:
1. Vérifiez si le cordon d’alimentation est en bon état.
2. Le produit adopte une alimentation secteur 220-240V, avant utilisation, veuillez
confirmer si le courant nominal de la prise répond aux exigences locales
avec mise à la terre sécurisée, sinon, remplacez-le par la prise qualifiée.
• Bouton de contrôle de la température
Insérez la fiche dans la prise, puis tournez le bouton de commande sur
température dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsqu'un son est entendu
(signifie que le régulateur de température est allumé), réglez le bouton de
commande du température au niveau de température désiré.
• Bouton de sélection de puissance
Tournez le bouton de sélection de puissance pour choisir l’une des 4 fonctions:
Bas “ ” 1000W, Haut “ ”1500W ,Faible oscillation 1000W(LOW OSC),
Balançoire haute 1500W(HIGH OSC)
• Éteignez le radiateur soufflant
A. Tournez le bouton de sélection de l’alimentation en position OFF.
B. Tournez le bouton de contrôle de la température dans le sens antihoraire
usqu'à ce qu'il se bloque position initiale.
C. Retirez la fiche d'alimentation, rangez le radiateur soufflant uniquement
quand tout l'appareil est devenu froid.
Bouton de commande
de température
Feu d'allumage
Base
Bouton de sélection
du pouvoir
Socket pour
fuite d'air
Sortie d'air
Poignée

4
Dépannage
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
PRINCIPALES SPECIFICATIONS TECHNOLOGIQUES
MODÈLE FAIBLE
OSCILLATION BALANÇOIRE HAUTE
HAUT
Plage de réglage de l'alimentation (W)
1000100015001500
Alimentation: AC 220-240V~ 50Hz
BAS
Protection de sécurité
1. Protection contre la surchauffe: lorsque la température dans l'appareil de chauffage
est trop élevée élevée en raison d’une anomalie dans l’environnement d’utilisation ou
d’utilisation incorrecte, le thermostat. L’interne de l’appareil peut automatiquement
couper l’alimentation et le le radiateur soufflant cessera de fonctionner.
Après refroidissement, le radiateur soufflant peut revenir à une utilisation normale
après avoir retiré l'anomalie.
2. Protection inversée: lorsque tout le radiateur soufflant est inversé, le système
dispositif de sécurité va automatiquement désactiver l'alimentation et le dispositif
reviendra à son état d'origine avant l'inversion, le corps est placé en position verticale.
Si le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement, vérifiez d'abord
la liste suivante. Si la raison pour laquelle le produit ne fonctionne pas ou ne
fonctionne pas correctement n'est pas incluse dans la liste, le produit peut être
sujet à des défauts de fabrication ou à des dysfonctionnements. Dans ce cas, il est
recommandé d’envoyer le produit au revendeur pour réparation et assistance.
Problème Causepossible
Après avoir connecté le
prise de courant,
ne s'allume et l'appareil
La prise de courant
ce n'est peut-être pas
entré correctement.
Vérifiez la prise
Le bouton pour le
contrôle de la température
ce n'est peut-être pas
inséré au bon endroit.
Vérifiez si le bouton
pour le contrôle de
la température est
L'appareil s'arrête
soudainement pendant
chauffage.
La température dépasse
le seuil de tolérance du
système de sécurité.
Refroidirl'appareil
NTY15-19CAE