Miele CSWP 1400 User manual

CSWP 1400
de Gebrauchsanweisung Wokpfanne
cs Návod kobsluze Pánev wok
da Brugsanvisning Wokpande
el Οδηγίες χρήσης Τηγάνι wok
en Operating instructions Wok pan
es Instrucciones de manejo Sartén Wok
et Kasutusjuhend Vokkpann
fi Käyttöohje Wok-pannu
fr Mode d'emploi Wok
it Istruzioni d'uso Padella wok
lt Naudojimo instrukcija “Wok” keptuvė
lv Lietošanas instrukcija Wok panna
nl Gebruiksaanwijzing Wokpan
no Bruksanvisning Wokpanne
ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Сковорода
Wok
sv Bruksanvisning Wokpanna
sk Návod na použitie Panvica Wok
M.-Nr. 07 254 410

2
de ....................................................................................................................... 3
cs ........................................................................................................................ 6
da ....................................................................................................................... 9
el ......................................................................................................................... 12
en ....................................................................................................................... 15
es ........................................................................................................................ 18
et ........................................................................................................................ 21
fi ......................................................................................................................... 24
fr ......................................................................................................................... 27
it ......................................................................................................................... 30
lt ......................................................................................................................... 33
lv ......................................................................................................................... 36
nl ........................................................................................................................ 39
no ....................................................................................................................... 42
ru ........................................................................................................................ 45
sv ........................................................................................................................ 48
sk ........................................................................................................................ 51

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
 Verwenden Sie diese Wokpfanne ausschließlich auf dem Miele In-
duktionswok.
 Metallische oder scharfe Gegenstände beschädigen die Be-
schichtung. Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Kunststoff oder
Holz. Sollten kleine Kratzspuren an der Oberfläche auftreten, können
Sie die Wokpfanne unbedenklich weiterbenutzen.
 Die Beschichtung wird durch Überhitzen beschädigt. Erhitzen Sie
die Pfanne niemals, wenn sie leer ist. Achten Sie darauf, dass die
Pfanne nicht überhitzt wird.

de - Reinigung und Pflege
4
Wokpfanne erstmalig reinigen
Reinigen Sie die Wokpfanne mit ei-
nem Schwammtuch, etwas Hand-
spülmittel und warmem Wasser.
Trocknen Sie die Wokpfanne an-
schließend ab.
Wokpfanne reinigen
Reinigen Sie die Wokpfanne nach je-
dem Gebrauch mit einem
Schwammtuch oder einer weichen
Bürste, etwas Handspülmittel und
warmem Wasser.
Weichen Sie fest anhaftende Ver-
schmutzungen vorher ein.
Trocknen Sie die Wokpfanne nach je-
der feuchten Reinigung ab.
Ungeeignete Reinigungsmittel
Um Beschädigungen der Oberflächen
zu vermeiden, verwenden Sie bei der
Reinigung keine
– soda-, alkali-, ammoniak-, säure-
oder chloridhaltigen Reinigungsmittel
– kalklösenden Reinigungsmittel
– Fleck- und Rostentferner
– scheuernden Reinigungsmittel, z.B.
Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz-
steine
– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger
– Grill- und Backofensprays
– Glasreiniger
– scheuernden harten Bürsten und
Schwämme (z.B. Topfschwämme)
oder gebrauchten Schwämme, die
noch Reste von Scheuermitteln ent-
halten
– Schmutzradierer

de - Nachkaufbares Zubehör
5
Passend zu Ihren Geräten bietet Miele
ein umfangreiches Sortiment an Miele
Zubehören sowie Reinigungs- und Pfle-
geprodukten.
Diese Produkte können Sie ganz leicht
im Miele Webshop bestellen.
Sie erhalten diese Produkte auch über
den Miele Kundendienst (siehe Ende
dieser Gebrauchsanweisung) und bei
Ihrem Miele Fachhändler.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
6
 Používejte tuto pánev wok výhradně na indukčním woku Miele.
 Kovové nebo ostré předměty poškodí povlakování. Používejte jen
kuchyňské pomůcky zplastu nebo ze dřeva. Pokud se na povrchu
vyskytnou malé škrábance, můžete pánev wok klidně používat dál.
 Povlakování se poškodí přehřátím. Pánev nikdy nezahřívejte, když
je prázdná. Dbejte na to, aby se pánev nepřehřála.

cs - Čištění a ošetřování
7
První čištění pánve wok
Čistěte pánev wok houbovou utěrkou,
trochou mycího prostředku na ruční
mytí a teplou vodou.
Potom pánev wok osušte.
Čištění pánve wok
Pánev wok po každém použití vyčis-
těte houbovou utěrkou nebo měkkým
kartáčem, trochou prostředku na ruč-
ní mytí a teplou vodou.
Pevně ulpívající znečištění napřed
namočte.
Po každém čištění za vlhka pánev
wok osušte.
Nevhodné čisticí prostředky
Aby se zabránilo poškození povrchů,
nepoužívejte při čištění
– čisticí prostředky obsahující sodu,
alkálie, čpavek, kyseliny nebo chlor
– čisticí prostředky na odstranění
vodního kamene
– odstraňovače skvrn a rzi
– prostředky na drhnutí, např. prášek
na drhnutí, tekutý písek, drsné hou-
bičky
– čisticí prostředky obsahující roz-
pouštědla
– čisticí prostředky pro myčky nádobí
– spreje na grily a pečicí trouby
– čisticí prostředky na sklo
– tvrdé odírací kartáče a houbičky (na-
př. houbičky na hrnce) nebo upotře-
bené houbičky obsahující ještě
zbytky drhnoucích prostředků
– odstraňovače nečistot

cs - Příslušenství kdokoupení
8
Miele nabízí široký sortiment příslušen-
ství Miele vhodných pro Vaše přístroje a
čisticí a ošetřovací produkty.
Tyto produkty si můžete úplně snadno
objednat vinternetové prodejně Miele.
Tyto produkty obdržíte také prostřednic-
tvím servisní služby Miele (viz konec
tohoto návodu kobsluze) a usvého
specializovaného prodejce Miele.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
9
 Anvend udelukkende denne wokpande på Mieles wokkogeplade.
 Metalliske eller skarpe genstande beskadiger belægningen.
Anvend kun køkkenredskaber af plast eller træ. Hvis der opstår små
kradsemærker på overfladen, kan wokpanden stadig anvendes uden
problemer.
 Overfladen bliver beskadiget af overopvarmning. Opvarm aldrig
panden uden indhold i. Sørg for, at panden ikke overopvarmes.

da - Rengøring og vedligeholdelse
10
Første rengøring af wokpanden
Rengør wokpanden med en svampe-
klud, lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden og varmt vand.
Tør wokpanden af bagefter.
Rengøring af wokpanden
Rengør wokpanden efter hver brug
med en svampeklud eller en blød
børste, lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden og varmt vand.
Opblød først fastsiddende snavs.
Tør wokpanden af efter hver rengø-
ring med vand.
Uegnede rengøringsmidler
For at undgå beskadigelse af overfla-
derne skal følgende rengøringsmidler
undgås:
– soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller
kloridholdige rengøringsmidler
– kalkopløsende rengøringsmidler
– plet- og rustfjerningsmidler
– rengøringsmidler med skurende virk-
ning (fx skurepulver, flydende skure-
middel og pimpsten)
– rengøringsmidler, der indeholder op-
løsningsmiddel
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– grill- og ovnspray
– glasrengøringsmiddel
– hårde børster og skuresvampe (fx
grydesvampe) eller brugte svampe,
der indeholder rester af skuremiddel.

da - Ekstra tilbehør
11
Miele kan levere en række nyttigt tilbe-
hør samt rengørings- og plejemidler til
Mieles produkter.
Disse produkter kan bestilles på vores
hjemmeside.
Produkterne kan også købes hos Miele-
forhandlere eller ved telefonisk henven-
delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

el - Υποδείξεις ασφαλείας
12
 Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το συγκεκριμένο τηγάνι wok στην
επαγωγική εστία wok της Miele.
 Τα μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα προκαλούν ζημιά στην
επίστρωση. Χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά ή ξύλινα βοηθητικά μέσα
μαγειρικής. Αν εμφανιστούν μικρές γρατζουνιές στην επιφάνεια,
μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε άφοβα το τηγάνι wok.
 Η επίστρωση καταστρέφεται λόγω υπερθέρμανσης. Ποτέ μην θερ-
μαίνετε το τηγάνι, όταν αυτό είναι άδειο. Προσέχετε, ώστε το τηγάνι
να μην υπερθερμαίνεται.

el - Καθαρισμός και περιποίηση
13
Καθαρισμός τηγανιού wok για
πρώτη φορά
Καθαρίστε το τηγάνι wok με ένα
απορροφητικό πανί, λίγο υγρό πλύ-
σης πιάτων στο χέρι και ζεστό νερό.
Στη συνέχεια στεγνώνετε το τηγάνι
wok.
Καθαρισμός τηγανιού wok
Καθαρίζετε το τηγάνι wok μετά από
κάθε χρήση με ένα σφουγγάρι ή μια
μαλακή βούρτσα, λίγο υγρό πλύσης
πιάτων στο χέρι και ζεστό νερό.
Μουλιάζετε από πριν τα ξεραμένα
υπολείμματα τροφών.
Στεγνώνετε το τηγάνι wok μετά από
κάθε καθαρισμό με νερό.
Ακατάλληλα καθαριστικά
Για να αποφύγετε φθορές στις επιφά-
νειες της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε
κατά τον καθαρισμό
– καθαριστικά που περιέχουν σόδα,
αλκάλια, αμμωνία, οξέα ή χλώριο,
– υλικά αφαίρεσης αλάτων,
– υλικά που αφαιρούν λεκέδες και
σκουριά,
– δυνατά καθαριστικά σε μορφή
σκόνης ή παχύρρευστου υγρού,
– καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες,
– απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων,
– σπρέι φούρνου και γκριλ,
– καθαριστικά για τζάμια,
– σκληρές βούρτσες και σφουγγάρια,
(π.χ. σφουγγάρια για κατσαρόλες) ή
χρησιμοποιημένα σφουγγάρια στα
οποία υπάρχουν ακόμα υπολείμματα
από δυνατά καθαριστικά,
– ειδικά σφουγγαράκια σε σχήμα γόμας
που «σβήνουν» τη βρωμιά χωρίς νερό
και σαπούνι

el - Πρόσθετα εξαρτήματα
14
Ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής η
Miele προσφέρει μια πλούσια γκάμα
προϊόντων, όπως πρόσθετα εξαρτήμα-
τα και υλικά καθαρισμού και φροντίδας.
Αυτά τα προϊόντα μπορείτε να τα προ-
μηθευτείτε εύκολα και από το ηλεκτρο-
νικό κατάστημα της Miele στη
διεύθυνση: www.miele-shop.gr.
Τα προϊόντα αυτά μπορείτε να τα προ-
μηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτι-
κών της Miele (βλέπε στο τέλος αυτών
των οδηγιών χρήσης) και από τα κατα-
στήματα πώλησης προϊόντων Miele.

en - Warning and Safety instructions
15
 Only use this wok pan with the Miele induction wok.
 Metallic or sharp objects will damage the non-stick coating. Only
use utensils on it that are made of plastic or wood. Small scratches
on the surface are normal and you can continue to use the wok pan
as usual.
 Overheating will damage the non-stick coating. Never heat the
pan while it is empty. Take care to avoid overheating the pan.

en - Cleaning and care
16
Cleaning the wok pan for the
first time
Clean the wok pan using a solution of
warm water and a little washing-up li-
quid applied with a soft sponge.
Then dry the wok pan.
Cleaning the wok pan
After each use, clean the wok pan
with a solution of warm water and a
little washing-up liquid applied with a
soft sponge or a soft brush.
Soften any stubborn soiling before-
hand.
Dry the wok pan after cleaning with
water.
Unsuitable cleaning agents
To avoid damaging the surfaces of the
appliance, do not use:
– cleaning agents containing soda, al-
kalines, ammonia, acids or chlorides
– cleaning agents containing descaling
agents
– stain and rust removers
– abrasive cleaning agents, e.g.
powder cleaners and cream cleaners
– solvent-based cleaning agents
– dishwasher cleaner
– oven sprays
– glass cleaning agents
– hard, abrasive brushes or sponges
(e.g. pot scourers), or sponges which
have been previously used and still
contain abrasive cleaning agents
– melamine eraser blocks

en - Optional accessories
17
Miele offer a comprehensive range of
useful accessories as well as cleaning
and conditioning products for your
Miele appliances.
These products can be ordered through
the Miele Webshop.
They can also be ordered from Miele
(see end of this booklet for contact de-
tails) or from your Miele dealer.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad
18
 Utilice esta sartén wok exclusivamente en el wok de inducción de
Miele.
 Los objetos metálicos o puntiagudos dañan el revestimiento. Utili-
zar exclusivamente utensilios de cocina de material sintético o ma-
dera. En caso de producirse arañazos en la superficie, es posible
continuar utilizando el wok sin problemas.
 El revestimiento podría resultar dañado por sobrecalentamiento.
No caliente nunca el wok si está vacío. Evite que el wok se sobreca-
liente.

es - Limpieza y mantenimiento
19
Primera limpieza del wok
Utilizar una bayeta, un poco de deter-
gente suave y agua templada.
Secar por completo.
Limpieza del wok
Limpie el wok después de cada uso
con una bayeta o un cepillo suave, un
poco de detergente y agua templada.
Ponga previamente a remojo la sucie-
dad muy adherida.
Seque el wok por completo después
de cada limpieza con humedad.
Productos de limpieza inade-
cuados
A fin de evitar daños en las superficies
durante la limpieza, nunca utilice
– productos de limpieza que conten-
gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru-
ros,
– productos de limpieza descalcifica-
dores,
– quitamanchas, desoxidantes
– productos de limpieza abrasivos
p.ej., líquidos o en polvo, o piedras
de limpieza,
– productos de limpieza que conten-
gan disolventes,
– productos de limpieza para lavavaji-
llas
– espráis para hornos y grill
– limpiacristales,
– estropajos y cepillos duros y abrasi-
vos (p.ej., los especiales para cazue-
las), o estropajos usados que aún
contengan restos de productos de
limpieza abrasivos,
– gomas quitamanchas

es - Accesorios opcionales (no suministrados)
20
Miele ofrece un amplio surtido de acce-
sorios adecuados para sus aparatos
Miele, así como productos de limpieza
y mantenimiento.
Puede solicitar estos productos fácil-
mente en la tienda online de Miele.
También puede adquirirlos a través de
nuestro Servicio Técnico (consulte la
contraportada del manual de instruccio-
nes) o a través de un distribuidor espe-
cializado.