Miele CSWP 1400 User manual

CSWP 1400
de Gebrauchsanweisung Wokpfanne
cs Návod kobsluze Pánev wok
da Brugsanvisning Wokpande
el Οδηγίες χρήσης Τηγάνι wok
en Operating instructions Wok pan
es Instrucciones de manejo Sartén Wok
et Kasutusjuhend Vokkpann
fi Käyttöohje Wok-pannu
fr Mode d'emploi Wok
it Istruzioni d'uso Padella wok
lt Naudojimo instrukcija “Wok” keptuvė
lv Lietošanas instrukcija Wok panna
nl Gebruiksaanwijzing Wokpan
no Bruksanvisning Wokpanne
ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Сковорода
Wok
sv Bruksanvisning Wokpanna
sk Návod na použitie Panvica Wok
M.-Nr. 07 254 410

2
de ....................................................................................................................... 3
cs ........................................................................................................................ 6
da ....................................................................................................................... 9
el ......................................................................................................................... 12
en ....................................................................................................................... 15
es ........................................................................................................................ 18
et ........................................................................................................................ 21
fi ......................................................................................................................... 24
fr ......................................................................................................................... 27
it ......................................................................................................................... 30
lt ......................................................................................................................... 33
lv ......................................................................................................................... 36
nl ........................................................................................................................ 39
no ....................................................................................................................... 42
ru ........................................................................................................................ 45
sv ........................................................................................................................ 48
sk ........................................................................................................................ 51

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
 Verwenden Sie diese Wokpfanne ausschließlich auf dem Miele In-
duktionswok.
 Metallische oder scharfe Gegenstände beschädigen die Be-
schichtung. Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Kunststoff oder
Holz. Sollten kleine Kratzspuren an der Oberfläche auftreten, können
Sie die Wokpfanne unbedenklich weiterbenutzen.
 Die Beschichtung wird durch Überhitzen beschädigt. Erhitzen Sie
die Pfanne niemals, wenn sie leer ist. Achten Sie darauf, dass die
Pfanne nicht überhitzt wird.

de - Reinigung und Pflege
4
Wokpfanne erstmalig reinigen
Reinigen Sie die Wokpfanne mit ei-
nem Schwammtuch, etwas Hand-
spülmittel und warmem Wasser.
Trocknen Sie die Wokpfanne an-
schließend ab.
Wokpfanne reinigen
Reinigen Sie die Wokpfanne nach je-
dem Gebrauch mit einem
Schwammtuch oder einer weichen
Bürste, etwas Handspülmittel und
warmem Wasser.
Weichen Sie fest anhaftende Ver-
schmutzungen vorher ein.
Trocknen Sie die Wokpfanne nach je-
der feuchten Reinigung ab.
Ungeeignete Reinigungsmittel
Um Beschädigungen der Oberflächen
zu vermeiden, verwenden Sie bei der
Reinigung keine
– soda-, alkali-, ammoniak-, säure-
oder chloridhaltigen Reinigungsmittel
– kalklösenden Reinigungsmittel
– Fleck- und Rostentferner
– scheuernden Reinigungsmittel, z.B.
Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz-
steine
– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger
– Grill- und Backofensprays
– Glasreiniger
– scheuernden harten Bürsten und
Schwämme (z.B. Topfschwämme)
oder gebrauchten Schwämme, die
noch Reste von Scheuermitteln ent-
halten
– Schmutzradierer

de - Nachkaufbares Zubehör
5
Passend zu Ihren Geräten bietet Miele
ein umfangreiches Sortiment an Miele
Zubehören sowie Reinigungs- und Pfle-
geprodukten.
Diese Produkte können Sie ganz leicht
im Miele Webshop bestellen.
Sie erhalten diese Produkte auch über
den Miele Kundendienst (siehe Ende
dieser Gebrauchsanweisung) und bei
Ihrem Miele Fachhändler.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
6
 Používejte tuto pánev wok výhradně na indukčním woku Miele.
 Kovové nebo ostré předměty poškodí povlakování. Používejte jen
kuchyňské pomůcky zplastu nebo ze dřeva. Pokud se na povrchu
vyskytnou malé škrábance, můžete pánev wok klidně používat dál.
 Povlakování se poškodí přehřátím. Pánev nikdy nezahřívejte, když
je prázdná. Dbejte na to, aby se pánev nepřehřála.

cs - Čištění a ošetřování
7
První čištění pánve wok
Čistěte pánev wok houbovou utěrkou,
trochou mycího prostředku na ruční
mytí a teplou vodou.
Potom pánev wok osušte.
Čištění pánve wok
Pánev wok po každém použití vyčis-
těte houbovou utěrkou nebo měkkým
kartáčem, trochou prostředku na ruč-
ní mytí a teplou vodou.
Pevně ulpívající znečištění napřed
namočte.
Po každém čištění za vlhka pánev
wok osušte.
Nevhodné čisticí prostředky
Aby se zabránilo poškození povrchů,
nepoužívejte při čištění
– čisticí prostředky obsahující sodu,
alkálie, čpavek, kyseliny nebo chlor
– čisticí prostředky na odstranění
vodního kamene
– odstraňovače skvrn a rzi
– prostředky na drhnutí, např. prášek
na drhnutí, tekutý písek, drsné hou-
bičky
– čisticí prostředky obsahující roz-
pouštědla
– čisticí prostředky pro myčky nádobí
– spreje na grily a pečicí trouby
– čisticí prostředky na sklo
– tvrdé odírací kartáče a houbičky (na-
př. houbičky na hrnce) nebo upotře-
bené houbičky obsahující ještě
zbytky drhnoucích prostředků
– odstraňovače nečistot

cs - Příslušenství kdokoupení
8
Miele nabízí široký sortiment příslušen-
ství Miele vhodných pro Vaše přístroje a
čisticí a ošetřovací produkty.
Tyto produkty si můžete úplně snadno
objednat vinternetové prodejně Miele.
Tyto produkty obdržíte také prostřednic-
tvím servisní služby Miele (viz konec
tohoto návodu kobsluze) a usvého
specializovaného prodejce Miele.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
9
 Anvend udelukkende denne wokpande på Mieles wokkogeplade.
 Metalliske eller skarpe genstande beskadiger belægningen.
Anvend kun køkkenredskaber af plast eller træ. Hvis der opstår små
kradsemærker på overfladen, kan wokpanden stadig anvendes uden
problemer.
 Overfladen bliver beskadiget af overopvarmning. Opvarm aldrig
panden uden indhold i. Sørg for, at panden ikke overopvarmes.

da - Rengøring og vedligeholdelse
10
Første rengøring af wokpanden
Rengør wokpanden med en svampe-
klud, lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden og varmt vand.
Tør wokpanden af bagefter.
Rengøring af wokpanden
Rengør wokpanden efter hver brug
med en svampeklud eller en blød
børste, lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden og varmt vand.
Opblød først fastsiddende snavs.
Tør wokpanden af efter hver rengø-
ring med vand.
Uegnede rengøringsmidler
For at undgå beskadigelse af overfla-
derne skal følgende rengøringsmidler
undgås:
– soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller
kloridholdige rengøringsmidler
– kalkopløsende rengøringsmidler
– plet- og rustfjerningsmidler
– rengøringsmidler med skurende virk-
ning (fx skurepulver, flydende skure-
middel og pimpsten)
– rengøringsmidler, der indeholder op-
løsningsmiddel
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– grill- og ovnspray
– glasrengøringsmiddel
– hårde børster og skuresvampe (fx
grydesvampe) eller brugte svampe,
der indeholder rester af skuremiddel.