Miele CSWP 1400 User manual

CSWP 1400
de Wokpfanne
en Wokpan
es Sartén wok
fr Wok
da Wokpande
fi Wok-pannu
el Óêåýïò Wok
hu Wok serpenyõ
it Padella Wok
nl Wok
no Wokpanne
pl Patelnia wok
pt Frigideira Wok
ru Ñêîâîðîäà Wîê
sv Wokpanna
tr Wok Tava
M.-Nr. 07 254 410
-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
hu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2

Hinweise zum Gebrauch
Verwenden Sie diese Wokpfanne ausschließlich auf dem
Miele Induktionswok. Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung Ihres Mielegerätes, bevor Sie die Wokpfanne benut-
zen.
Metallische oder scharfe Gegenstände beschädigen die Bes-
chichtung.
Verwenden Sie nur Kochbesteck aus Kunststoff oder Holz
Die Beschichtung wird durch Überhitzen beschädigt. Erhit-
zen Sie die Pfanne niemals, wenn sie leer ist. Achten Sie da-
rauf, dass die Pfanne nicht überhitzt wird.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie die Wokpfanne vor dem ersten Benutzen mit
einem Schwammtuch, etwas Handspülmittel und warmem
Wasser.
Reinigen Sie die Wokpfanne nach jedem Gebrauch mit ei-
nem Schwammtuch oder einer weichen Bürste, etwas
Handspülmittel und warmem Wasser.
Weichen Sie fest anhaftende Verschmutzungen vorher ein.
Um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermei-
den, verwenden Sie bei der Reinigung keine
- soda-, alkali-, ammoniak-, säure- oder chloridhaltigen
Reinigungsmittel,
- kalklösenden Reinigungsmittel,
- Fleck- und Rostentferner,
- scheuernden Reinigungsmittel, z. B. Scheuerpulver,
Scheuermilch, Putzsteine,
- lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,
- Geschirrspülmaschinen-Reiniger,
- Grill- und Backofensprays,
- scheuernden harten Bürsten und Schwämme
(z. B. Topfschwämme), oder gebrauchte Schwämme, die
noch Reste von Scheuermitteln enthalten.
de
3

Nachkaufbares Zubeör
Passend zu Ihren Geräten bietet Miele ein umfangreiches
Sortiment an Miele Zubehören sowie Reinigungs- und Pflege-
produkten.
Diese Produkte können Sie ganz leicht im Miele Webshop
bestellen:
Sie erhalten diese Produkte auch über den Miele Kunden-
dienst und bei Ihrem Miele Fachhändler.
de
4

Tips
Only use this wok pan with the Miele induction wok.
Please read the operating instructions for your Miele in-
duction wok before using the wok pan for the first time.
Only use cutlery or cooking implements made of wood or
plastic. Metallic or sharp objects can damage the non-stick
coating.
The coating can be damaged by overheating. Do not heat the
wok pan when it is empty and ensure that the pan is not over-
heated.
Cleaning and care
Before using for the first time, clean the wok pan with a so-
lution of warm water and a little washing-up liquid applied
with a sponge.
Clean the wok pan after use with a solution of warm water
and a little washing-up liquid applied with a sponge or a soft
brush.
Soak to soften any stubborn soiling before washing.
To avoid damaging the non-stick surface, do not use:
- cleaning agents containing soda, alkalines, ammonia,
acids or chlorides,
- cleaning agents containing descaling agents,
- stain or rust removers,
- abrasive cleaning agents, e.g. powder cleaners and cream
cleaners,
- eraser blocks,
- solvent-based cleaning agents,
- dishwasher cleaner,
- grill and oven cleaners,
- hard, abrasive brushes or sponges, e.g. pot scourers, or
brushes or sponges which have been previously used with
abrasive cleaning agents.
en
5

Optional accessories
Miele offer a comprehensive range of useful accessories as
well as cleaning and conditioning products for your Miele ap-
pliances.
These can be ordered online at
or from Miele (see end of this booklet for contact details).
en
6

Indicaciones de uso
Utilice la sartén wok únicamente sobre el wok de induc-
ción de Miele. Lea el manual de instrucciones del aparato
antes de utilizar la sartén wok.
Utilice exclusivamente utensilios de cocina de material sinté-
tico o de madera. Los objetos metálicos o afilados dañan el
revestimento.
El revestimiento puede resultar dañado por sobrecalenta-
miento. No caliente el wok vacío porque se sobrecalentaría.
Limpieza y mantenimiento
Limpie la sartén wok antes de su primera utilización con
una bayeta, un poco de detergente suave y agua caliente.
Limpie la sartén wok después de cada uso con una bayeta o
con un cepillo suave, un poco de detergente y agua caliente.
Se recomienda poner previamente en remojo la suciedad
fuertemente adherida.
Para evitar daños en el recubrimiento antiadherente,
no utilice nunca
- productos de limpieza que contengan sosa, amoníaco,
ácidos o cloruros,
- productos de limpieza descalcificadores,
- quitamanchas, desoxidantes,
- productos para la limpieza abrasivos, p. ej. estropajos,
o aquellos que contengan restos de productos de limpieza
abrasivos, piedras de limpieza,
- productos que contengan disolventes,
- detergente para lavavajillas,
- spray para horno y grill,
- estropajos y cepillos duros y abrasivos (p. ej. los
especiales para cazuelas), o esponjas ya utilizadas que
puedan contener restos de productos de limpieza
abrasivos.
es
7

Accesorios especiales
Miele ofrece un amplio surtido de accesorios adecuados
para sus aparatos Miele, así como productos de limpieza y
mantenimiento.
Puede solicitar estos productos fácilmente en la tienda online
de Miele.
Puede adquirir estos productos a través de nuestro Servicio
Técnico (consulte la contraportada del manual de instruccio-
nes) o a través de un distribuidor especializado.
es
8

Conseils d'utilisation
Utilisez uniquement le wok sur le wok induction Miele.
Lisez attentivement les instructions d'utilisation de votre
appareil Miele avant toute utilisation du wok.
Des objets métalliques ou coupant endommagent le revête-
ment.
N'utilisez que des couverts en plastique ou en bois.
Le revêtement est endommagé par la surchauffe. Ne chauf-
fez jamais la poêle, si elle est vide. Vérifiez que la poêle n'est
pas surchauffée.
Nettoyage et entretien
Nettoyez le wok après chaque utilisation avec une éponge,
du liquide vaisselle et de l'eau chaude.
Nettoyez le wok après utilisation avec une éponge ou une
brosse douce, un peu de liquide vaisselle et de l'eau chaude.
Si les salissures sont incrustées, ramollissez-les en les hu-
mectant avant de nettoyer.
Pour éviter d'endommager le revêtement anti-adhésif lors du
nettoyage, n'utilisez pas
- de détergents à base de soude, d'ammoniac, d'acide ou
de chlore,
- de produit anti-calcaire,
- de détachant et de produit antirouille,
- de détergent abrasif, par ex. la poudre,
la crème à récurer ou les pierres de nettoyage,
- de détergents contenant des solvants,
- de détergent pour lave-vaisselle,
- de décapant pour gril et fours,
- d'éponge et de brosse abrasive
(par ex. les éponges à récurer pour casseroles), ou
éponge contenant des restes de produit abrasif.
fr
9

Accessoires en option
Miele propose une large gamme d'accessoires Miele parfai-
tement adaptés à l'entretien et au nettoyage de vos appa-
reils.
Pour les commander, il suffit de vous rendre sur la boutique
en ligne Miele.
Vous pouvez aussi vous les procurer aux "Pièces détachées
et accessoires Miele" (voir en fin de notice) ou chez votre re-
vendeur Miele.
fr
10

Råd om brug
Denne wokpande må kun anvendes på en Miele induk-
tionswok. Læs venligst brugsanvisningen til Miele induk-
tionswokken, inden wokpanden tages i brug.
Metalgenstande og skarpe genstande beskadiger belægnin-
gen.
Anvend kun køkkengrej af plast eller træ.
Belægningen beskadiges ved overopvarmning. Opvarm al-
drig panden, når den er tom. Sørg for, at panden ikke overop-
varmes.
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør wokpanden med en svampeklud, lidt opvaskemiddel
til opvask i hånden og varmt vand, inden den tages i brug
første gang.
Rengør wokpanden med en svampeklud eller en blød børste,
lidt opvaskemiddel til opvask i hånden og varmt vand efter
hver brug.
Opblød eventuelle fastsiddende rester inden rengøringen.
For at undgå beskadigelse af slip let-belægningen bør føl-
gende midler undgås:
- soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige
rengøringsmidler
- kalkopløsende rengøringsmidler
- plet- og rustfjernere
- rengøringsmidler med skurende virkning, fx skurepulver,
flydende skuremiddel og pimpsten
- rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmiddel
- opvaskemiddel til opvaskemaskiner
- grill- og ovnspray
- hårde børster og skuresvampe (fx grydesvampe) eller
brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel.
da
11

Ekstra tilbehør
Miele kan levere en række nyttigt tilbehør samt rengørings-
og plejemidler til Miele-produkterne.
Disse produkter kan bestilles via vor online-shop:
Produkterne kan også købes hos Miele-forhandlere eller ved
telefonisk henvendelse til vores reservedelsekspedition på tlf.
43 27 13 50.
da
12

Ohjeita käyttöä varten
Tämä wok-pannu on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
Mielen wok-induktiotason kanssa. Lue Miele-laitteesi
käyttöohje tarkoin ennen kuin alat käyttää wok-pannua.
Metalliset tai terävät esineet vahingoittavat pinnoitetta.
Käytä vain muovisia tai puisia ruoanvalmistusvälineitä.
Ylikuumentaminen vahingoittaa pinnoitetta. Älä siksi koskaan
kuumenna pannua tyhjänä. Varmista ettei pannu pääse kuu-
menemaan liikaa ruoanlaiton aikana.
Puhdistus ja hoito
Puhdista wok-pannu ennen ensimmäistä käyttökertaa peh-
meällä astianpesusienellä ja lämpimällä vedellä, johon olet li-
sännyt tilkan astianpesuainetta.
Puhdista wok-pannu joka käyttökerran jälkeen pehmeällä
astianpesusienellä tai harjalla ja lämpimällä vedellä, johon
olet lisännyt hieman astianpesuainetta.
Kiinni tarttunut lika irtoaa helpoiten, kun annat sen ensin liota
hetken.
Jottei pannun tarttumaton pinnoite vaurioidu, vältä käyttämäs-
tä puhdistukseen
- soodaa, alkalia, ammoniakkia, happoa tai klooria sisältäviä
puhdistusaineita,
- kalkkia irrottavia puhdistusaineita,
- tahran- tai ruosteenpoistoainetta,
- hankaavia puhdistusaineita, kuten hankausjauheita ja
-nesteitä tai hankauskiviä,
- liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,
- koneastianpesuaineita,
- grillin- tai uuninpuhdistusaineita,
- hankaavia kovia harjoja ja pesusieniä (esim. karhunkieliä)
tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä
hankausaineiden jäämiä.
fi
13

Erikseen ostettavat lisävarusteet
Miele on kehittänyt laajan valikoiman lisävarusteita sekä puh-
distus- ja hoitotuotteita, jotka on sovitettu Mielen laitteisiin op-
timaalisella tavalla.
Kätevimmin voit tilata näitä tuotteita Mielen verkkokaupasta
www.mieleshop.fi.
Voit hankkia tuotteita myös Miele-huollosta tai Miele-kauppi-
aaltasi.
fi
14

Õðïäåßîåéò ãéá ôç ÷ñÞóç
×ñçóéìïðïéåßôå áõôü ôï óêåýïò wok áðïêëåéóôéêÜ
óôçí åðáãùãéêÞ åóôßá wok ôçò Miele. ÄéáâÜæåôå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò Miele óõóêåõÞò óáò, ðñïôïý
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óêåýïò wok.
ÌåôáëëéêÜ Þ áé÷ìçñÜ áíôéêåßìåíá êáôáóôñÝöïõí ôçí
åðßóôñùóç.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðëáóôéêÝò Þ îýëéíåò êïõôÜëåò Þ
ðéñïýíåò ìáãåéñÝìáôïò.
Ç åðßóôñùóç êáôáóôñÝöåôáé áðü ôçí õðåñèÝñìáíóç.
Ìçí èåñìáßíåôå ðïôÝ ôï óêåýïò, üôáí åßíáé Üäåéï.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí õðåñèåñìáíèåß ôï óêåýïò.
Êáèáñéóìüò êáé ðåñéðïßçóç
Êáèáñßæåôå ôï óêåýïò wok ðñéí áðü ôçí áñ÷éêÞ ÷ñÞóç ìå
Ýíá óöïõããÜñé, ëßãï õãñü ðëýóçò ðéÜôùí óôï ÷Ýñé êáé
æåóôï íåñü.
Êáèáñßæåôå ôï óêåýïò wok ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç ìå Ýíá
óöïõããÜñé Þ ìéá ìáëáêÞ âïýñôóá, ëßãï õãñü ðëýóçò
ðéÜôùí óôï ÷Ýñé êáé æåóôü íåñü.
ÌïõëéÜæåôå ôá îåñáìÝíá õðïëåßììáôá áðü ðñéí.
Ãéá íá áðïöýãåôå æçìéÜ óôçí áíôéêïëëçôéêÞ åðéöÜíåéá,
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôïí êáèáñéóìü
- êáèáñéóôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí óüäá, áëêÜëéá, áììùíßá,
ïîÝá Þ ÷ëþñéï,
- õëéêÜ áöáßñåóçò áëÜôùí,
- õëéêÜ ðïõ áöáéñïýí ëåêÝäåò êáé óêïõñéÜ,
- äõíáôÜ êáèáñéóôéêÜ, ð. ÷. óå óêüíç,
ãáëÜêôùìá êáé êáèáñéóôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êüêêïõò,
- êáèáñéóôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí äéáëýôåò,
- áðïññõðáíôéêÜ ðëõíôçñßùí ðéÜôùí,
- óðñÝõ ãêñéë êáé öïýñíïõ,
- óêëçñÝò âïýñôóåò êáé óöïõããÜñéá
(ð.÷. áõôÜ ãéá êáôóáñüëåò), Þ ÷ñçóéìïðïéçìÝíá
óöïõããÜñéá, óôá ïðïßá õðÜñ÷ïõí áêüìá õðïëåßììáôá
áðü äõíáôÜ êáèáñéóôéêÜ.
el
15

Ðñüóèåôá åîáñôÞìáôá
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôçò óõóêåõÞò ç Miele ðñïóöÝñåé
ìéá ðëïýóéá ãêÜìá ðñïúüíôùí, üðùò ðñüóèåôá åîáñôÞ-
ìáôá êáé õëéêÜ êáèáñéóìïý êáé öñïíôßäáò.
ÁõôÜ ôá ðñïúüíôá ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åýêïëá
êáé áðü ôï çëåêôñïíéêü êáôÜóôçìá ôçò Miele óôç
äéåýèõíóç: www.miele-shop.gr.
Ôá ðñïúüíôá áõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå áðü ôá
êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò ðñïúüíôùí Miele Þ áðü ôï ôìÞìá
áíôáëëáêôéêþí ôçò Miele.
el
16

Használati útmutató
Ezt a wok serpenyõt kizárólag aMiele indukciós wok
készüléken használja. A wok serpenyõ használata elõtt
olvassa el a Miele készülékének használati utasítását.
Fém, vagy éles tárgyak megsértik a bevonatot. Csak
mûanyag vagy fa fõzõeszközöket használjon.
A bevonatot a túlmelegedés megsérti. Soha ne hevítse fel a
serpenyõt, ha az üres. Ügyeljen arra, hogy a serpenyõt ne
melegítse túl.
Tisztítás és ápolás
Tisztítsa meg a wok serpenyõt az elsõ használat elõtt
törlõkendõvel, némi kézi mosogatószerrel és meleg vízzel.
Tisztítsa meg a Wok serpenyõt a használat után egy
szivacskendõvel vagy lágy kefével, némi kézi
mosogatószerrel és meleg vízzel.
A szilárdan tapadó szennyezõdéseket elõzõleg áztassa be.
Hogy a tapadásgátló réteg károsodását elkerülje, ne
használjon a tisztításnál
- szóda-, lúg-, ammónia-, sav- vagy klorid tartalmú
tisztítószereket,
- vízkõoldó tisztítószereket
- folt- és rozsdaeltávolítót,
- dörzsölõ tisztítószereket, mint p l. súrolóport,
folyékony súrolószert, tisztítóköveket
- oldószer tartalmú tisztítószereket,
- mosogatógép-tisztítót,
- grill- és sütõtisztító sprayt,
- dörzsölõ kemény keféket és szivacsokat
(pl. fazékszivacsokat), vagy olyan használt szivacsokat,
amelyek
még a dörzsölõ hatású anyag maradványait tartalmazzák.
hu
17

Utólag vásárolható tartozékok
Az Ön készülékeihez illeszkedõen a Miele terjedelmes
választékot kínál Miele tartozékokból, valamint tisztító- és
ápolószerekbõl.
Ezeket a termékeket nagyon egyszerûen megrendelheti a
Miele web áruházban:
Ezeket a termékeket a Miele vevõszolgálatán keresztül, vagy
Miele márkakereskedõjénél is megvásárolhatja.
hu
18

Consigli per l'uso
Utilizzare la padella wok esclusivamente sul wok a indu-
zione Miele. Leggere le istruzioni d'uso del vostro appa-
recchio Miele prima di utilizzare la padella wok.
Oggetti in metallo o taglienti danneggiano il rivestimento.
Utilizzare solo utensibili di plastica o legno.
Il rivestimento si danneggia a causa del surriscaldamento.
Non riscaldare mai la padella quando è vuota e accertarsi
che la padella non si surriscaldi.
Pulizia e manutenzione
Prima del primo impiego lavare la padella wok con una spu-
gna, acqua calda e detersivo.
Dopo l'utilizzo passarla di nuovo con una spugna o una
spazzola morbida, un po' di detersivo e acqua calda.
Precedentemente ammollare eventuali residui che si sono at-
taccati.
Affinché il rivestimento antiaderente non si danneggi, non
usare i seguenti prodotti per la pulizia:
- prodotti contenenti soda, componenti alcalini, ammoniaca
o cloro,
- prodotti decalcificanti,
- smacchiatori o prodotti per togliere la ruggine,
- prodotti aggressivi, p. es. polvere abrasiva,
latte abrasivo, pietre di pulizia,
- prodotti contenenti solventi,
- detersivo per lavastoviglie,
- spray per grill e forno,
- spazzole e spugne dure abrasive
(p.es. spugnette per pentole), oppure spugne usate, che
contengono ancora residui di prodotti abrasivi.
it
19

Accessori su richiesta
Miele offre un vasto assortimento di accessori e prodotti per
la pulizia e la manutenzione adatti all'apparecchio in dotazio-
ne.
Questi prodotti possono essere facilmente ordinati tramite in-
ternet al sito www.miele-shop.com.
In alternativa sono reperibili presso il servizio di assistenza
tecnica autorizzato Miele o presso il proprio rivenditore Miele
di fiducia.
it
20