Miele CSWP 1450 User manual

CSWP 1450
de Gebrauchsanweisung Wokpfanne
ar    
cs Návod kobsluze Pánev wok
da Brugsanvisning Wokpande
en Operating instructions Wok pan
es Instrucciones de manejo Sartén Wok
et Kasutusjuhend Vokkpann
fi Käyttöohje Wok-pannu
fr Mode d'emploi Wok
hu Használati útmutató Wok serpenyő
it Istruzioni d'uso Padella wok
lt Naudojimo instrukcija “Wok” keptuvė
lv Lietošanas instrukcija Wok panna
nl Gebruiksaanwijzing Wokpan
no Bruksanvisning Wokpanne
pl Instrukcja użytkowania Patelnia wok
ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Сковорода
Wok
sv Bruksanvisning Wokpanna
uk Інструкція з експлуатації Вок-сковорода
M.-Nr. 09 102 480

2
de ....................................................................................................................... 3
ar ........................................................................................................................ 5
cs ........................................................................................................................ 7
da ....................................................................................................................... 9
en ....................................................................................................................... 11
es ........................................................................................................................ 13
et ........................................................................................................................ 15
fi ......................................................................................................................... 17
fr ......................................................................................................................... 19
hu ....................................................................................................................... 21
it ......................................................................................................................... 23
lt ......................................................................................................................... 25
lv ......................................................................................................................... 27
nl ........................................................................................................................ 29
no ....................................................................................................................... 31
pl ........................................................................................................................ 33
ru ........................................................................................................................ 35
sv ........................................................................................................................ 37
uk ....................................................................................................................... 39

de - Reinigung und Pflege
3
Wokpfanne erstmalig reinigen
Reinigen Sie die Wokpfanne mit ei-
nem Schwammtuch, etwas Hand-
spülmittel und warmem Wasser.
Trocknen Sie die Wokpfanne an-
schließend ab.
Wokpfanne reinigen
Reinigen Sie die Wokpfanne nach je-
dem Gebrauch mit einem
Schwammtuch oder einer weichen
Bürste, etwas Handspülmittel und
warmem Wasser.
Weichen Sie fest anhaftende Ver-
schmutzungen vorher ein.
Hartnäckige Verfärbungen oder Ver-
schmutzungen können Sie mit dem
Miele Glaskeramik- und Edelstahlrei-
niger oder einem handelsüblichen
Edelstahl-Reiniger entfernen.
Beachten Sie die Angaben des Reini-
gungsmittel-Herstellers.
Spülen Sie die Wokpfanne anschlie-
ßend gründlich mit klarem Wasser
nach, um alle Reinigungsmittelrück-
stände zu entfernen.
Trocknen Sie die Wokpfanne nach je-
der feuchten Reinigung ab.
Ungeeignete Reinigungsmittel
Um Beschädigungen der Oberflächen
zu vermeiden, verwenden Sie bei der
Reinigung keine
– soda-, alkali-, ammoniak-, säure-
oder chloridhaltigen Reinigungsmittel
– kalklösenden Reinigungsmittel
– Fleck- und Rostentferner
– scheuernden Reinigungsmittel, z.B.
Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz-
steine
– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger
– Grill- und Backofensprays
– Glasreiniger
– scheuernden harten Bürsten und
Schwämme (z.B. Topfschwämme)
oder gebrauchten Schwämme, die
noch Reste von Scheuermitteln ent-
halten
– Schmutzradierer

de - Nachkaufbares Zubehör
4
Passend zu Ihren Geräten bietet Miele
ein umfangreiches Sortiment an Miele
Zubehören sowie Reinigungs- und Pfle-
geprodukten.
Diese Produkte können Sie ganz leicht
im Miele Webshop bestellen.
Sie erhalten diese Produkte auch über
den Miele Kundendienst (siehe Ende
dieser Gebrauchsanweisung) und bei
Ihrem Miele Fachhändler.









  








 

























cs - Čištění a ošetřování
7
První čištění pánve wok
Čistěte pánev wok houbovou utěrkou,
trochou mycího prostředku na ruční
mytí a teplou vodou.
Potom pánev wok osušte.
Čištění pánve wok
Pánev wok po každém použití vyčis-
těte houbovou utěrkou nebo měkkým
kartáčem, trochou prostředku na ruč-
ní mytí a teplou vodou.
Pevně ulpívající znečištění napřed
namočte.
Silná zabarvení nebo znečištění
můžete odstranit čisticím
prostředkem na sklokeramiku nebo
nerez ocel Miele nebo běžným čisti-
cím prostředkem na nerez ocel.
Dbejte údajů výrobce čisticího
prostředku.
Potom pánev wok důkladně oplách-
něte čistou vodou, abyste odstranili
všechny zbytky čisticího prostředku.
Po každém čištění za vlhka pánev
wok osušte.
Nevhodné čisticí prostředky
Aby se zabránilo poškození povrchů,
nepoužívejte při čištění
– čisticí prostředky obsahující sodu,
alkálie, čpavek, kyseliny nebo chlor
– čisticí prostředky na odstranění
vodního kamene
– odstraňovače skvrn a rzi
– prostředky na drhnutí, např. prášek
na drhnutí, tekutý písek, drsné hou-
bičky
– čisticí prostředky obsahující roz-
pouštědla
– čisticí prostředky pro myčky nádobí
– spreje na grily a pečicí trouby
– čisticí prostředky na sklo
– tvrdé odírací kartáče a houbičky (na-
př. houbičky na hrnce) nebo upotře-
bené houbičky obsahující ještě
zbytky drhnoucích prostředků
– odstraňovače nečistot

cs - Příslušenství kdokoupení
8
Miele nabízí široký sortiment příslušen-
ství Miele vhodných pro Vaše přístroje a
čisticí a ošetřovací produkty.
Tyto produkty si můžete úplně snadno
objednat vinternetové prodejně Miele.
Tyto produkty obdržíte také prostřednic-
tvím servisní služby Miele (viz konec
tohoto návodu kobsluze) a usvého
specializovaného prodejce Miele.

da - Rengøring og vedligeholdelse
9
Første rengøring af wokpanden
Rengør wokpanden med en svampe-
klud, lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden og varmt vand.
Tør wokpanden af bagefter.
Rengøring af wokpanden
Rengør wokpanden efter hver brug
med en svampeklud eller en blød
børste, lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden og varmt vand.
Opblød først fastsiddende snavs.
Fastsiddende misfarvninger eller
snavs kan fjernes med Miele Glaske-
ramisk kogeplade- og stålrens eller et
gængs rengøringsmiddel til rustfrit
stål.
Følg anvisningerne fra producenten af
rengøringsmidlet.
Skyl efterfølgende wokpanden af med
rent vand for at fjerne alle rester af
rengøringsmiddel.
Tør wokpanden af efter hver rengø-
ring med vand.
Uegnede rengøringsmidler
For at undgå beskadigelse af overfla-
derne skal følgende rengøringsmidler
undgås:
– soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller
kloridholdige rengøringsmidler
– kalkopløsende rengøringsmidler
– plet- og rustfjerningsmidler
– rengøringsmidler med skurende virk-
ning (fx skurepulver, flydende skure-
middel og pimpsten)
– rengøringsmidler, der indeholder op-
løsningsmiddel
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– grill- og ovnspray
– glasrengøringsmiddel
– hårde børster og skuresvampe (fx
grydesvampe) eller brugte svampe,
der indeholder rester af skuremiddel.

da - Ekstra tilbehør
10
Miele kan levere en række nyttigt tilbe-
hør samt rengørings- og plejemidler til
Mieles produkter.
Disse produkter kan bestilles på vores
hjemmeside.
Produkterne kan også købes hos Miele-
forhandlere eller ved telefonisk henven-
delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

en - Cleaning and care
11
Cleaning the wok pan for the
first time
Clean the wok pan using a solution of
warm water and a little washing-up li-
quid applied with a soft sponge.
Then dry the wok pan.
Cleaning the wok pan
After each use, clean the wok pan
with a solution of warm water and a
little washing-up liquid applied with a
soft sponge or a soft brush.
Soften any stubborn soiling before-
hand.
You can remove persistent discolour-
ation or soiling using Miele’s ceramic
and stainless steel cleaner or any
commercially available stainless steel
cleaner.
Please follow the cleaning agent
manufacturer’s instructions.
Afterwards, rinse the wok pan thor-
oughly with clean water to remove
any cleaning agent residues.
Dry the wok pan after cleaning with
water.
Unsuitable cleaning agents
To avoid damaging the surfaces of the
appliance, do not use:
– cleaning agents containing soda, al-
kalines, ammonia, acids or chlorides
– cleaning agents containing descaling
agents
– stain and rust removers
– abrasive cleaning agents, e.g.
powder cleaners and cream cleaners
– solvent-based cleaning agents
– dishwasher cleaner
– oven sprays
– glass cleaning agents
– hard, abrasive brushes or sponges
(e.g. pot scourers), or sponges which
have been previously used and still
contain abrasive cleaning agents
– melamine eraser blocks

en - Optional accessories
12
Miele offer a comprehensive range of
useful accessories as well as cleaning
and conditioning products for your
Miele appliances.
These products can be ordered through
the Miele Webshop.
They can also be ordered from Miele
(see end of this booklet for contact de-
tails) or from your Miele dealer.

es - Limpieza y mantenimiento
13
Primera limpieza del wok
Utilizar una bayeta, un poco de deter-
gente suave y agua templada.
Secar por completo.
Limpieza del wok
Limpie el wok después de cada uso
con una bayeta o un cepillo suave, un
poco de detergente y agua templada.
Ponga previamente a remojo la sucie-
dad muy adherida.
Es posible eliminar la suciedad resis-
tente y las coloraciones con el pro-
ducto para vitrocéramicas y superfi-
cies de acero inoxidable de Miele o
con un producto convencional para la
limpieza del acero inoxidable.
Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante del producto de limpieza.
Aclare a continuación el wok en pro-
fundidad con agua templada para eli-
minar los restos de producto.
Seque el wok por completo después
de cada limpieza con humedad.
Productos de limpieza inade-
cuados
A fin de evitar daños en las superficies
durante la limpieza, nunca utilice
– productos de limpieza que conten-
gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru-
ros,
– productos de limpieza descalcifica-
dores,
– quitamanchas, desoxidantes
– productos de limpieza abrasivos
p.ej., líquidos o en polvo, o piedras
de limpieza,
– productos de limpieza que conten-
gan disolventes,
– productos de limpieza para lavavaji-
llas
– espráis para hornos y grill
– limpiacristales,
– estropajos y cepillos duros y abrasi-
vos (p.ej., los especiales para cazue-
las), o estropajos usados que aún
contengan restos de productos de
limpieza abrasivos,
– gomas quitamanchas

es - Accesorios opcionales (no suministrados)
14
Miele ofrece un amplio surtido de acce-
sorios adecuados para sus aparatos
Miele, así como productos de limpieza
y mantenimiento.
Puede solicitar estos productos fácil-
mente en la tienda online de Miele.
También puede adquirirlos a través de
nuestro Servicio Técnico (consulte la
contraportada del manual de instruccio-
nes) o a través de un distribuidor espe-
cializado.

et - Puhastamine ja hooldus
15
Vokkpanni esmakordne
puhastamine
Puhastage vokkpanni niiske lapi,
vähese nõudepesuvahendi ja sooja
veega.
Seejärel kuivatage vokkpann.
Vokkpanni puhastamine
Puhastage vokkpanni pärast iga ka-
sutust niiske lapi või pehme harja,
vähese nõudepesuvahendi ja sooja
veega.
Tugevalt külge jäänud mustust leota-
ge eelnevalt.
Tõrksad värvimuutused või mustuse
saate eemaldada “Miele” klaaskeraa-
mika või roostevaba terase puhastus-
vahendi või kauplustes müüdava
roostevaba terase puhastusvahendi-
ga.
Järgige puhastusvahendi tootja juhi-
seid.
Kõigi puhastusvahendi jääkide eemal-
damiseks loputage seejärel vokkpan-
ni põhjalikult puhta veega.
Kuivatage vokkpann pärast iga niisket
puhastust.
Sobimatud puhastusvahendid
Seadme pealispinna kahjustuste välti-
miseks ärge kasutage puhastamiseks
– soodat, leelist, ammoniaaki, hapet või
kloriidi sisaldavaid puhastus-
vahendeid,
– katlakivi lahustavaid puhastus-
vahendeid,
– pleki- ja rooste-eemaldeid,
– abrasiivseid puhastusvahendeid, nt
küürimispulbrit, -piima, -kive,
– lahustit sisaldavaid puhastus-
vahendeid,
– nõudepesumasina puhastus-
vahendeid,
– grillahju- ja ahjuaerosoole,
– klaasipuhastusvahendeid,
– karedaid küürimisharju ja -svamme
(nt keedupottide küürimissvammid)
või kasutatud svamme, millesse on
jäänud küürimisvahendite jääke,
– mustuse eemaldamise kustutuskum-
me.

et - Juurdeostetavad tarvikud
16
“Miele” pakub teie seadmetele rikka-
likku “Miele” tarvikute ning puhastus- ja
hooldustoodete valikut.
Neid tooteid saate hõlpsasti tellida
“Miele” veebipoest.
Samuti on nimetatud tooteid võimalik
hankida “Miele” klienditeeninduse (vt
käesoleva kasutusjuhendi lõpust) või
“Miele” müügiesinduse kaudu.

fi - Puhdistus ja hoito
17
Uuden Wok-pannun puhdistus
Puhdista Wok-pannu puhtaalla sieni-
liinalla ja lämpimällä vedellä, jossa on
tilkka käsiastianpesuainetta.
Kuivaa Wok-pannu.
Wok-pannun puhdistus
Puhdista Wok-pannu jokaisen käyt-
tökerran jälkeen sieniliinalla tai peh-
meällä harjalla ja lämpimällä vedellä,
johon olet lisännyt tilkan käsiastian-
pesuainetta.
Kiinni tarttunut lika irtoaa helpoiten,
kun annat sen ensin liota hetken.
Hankalat värjäymät tai lian voit pois-
taa Mielen keraamisten tasojen ja te-
räspintojen puhdistukseen tarkoitetul-
la puhdistusaineella tai muulla tavalli-
sella teräksenpuhdistusaineella.
Noudata puhdistusaineen valmistajan
ohjeita.
Huuhtele Wok-pannu lopuksi huolelli-
sesti puhtaalla vedellä, jotta kaikki
puhdistusainejäämät varmasti poistu-
vat.
Kuivaa Wok-pannu aina puhdistuksen
jälkeen.
Epäsopivat puhdistusaineet ja
-välineet
Jotta pinnat eivät vahingoittuisi, älä
käytä puhdistuksessa
– soodaa, alkalia, ammoniakkia, hap-
poa tai klooria sisältäviä puhdistusai-
neita
– kalkkia irrottavia puhdistusaineita
– tahran- tai ruosteenpoistoainetta
– hankaavia puhdistusaineita, esim.
hankausjauhetta, nestemäistä han-
kausainetta, puhdistuskiviä
– liuotinaineita sisältäviä puhdistusai-
neita
– astianpesukoneen pesuaineita
– grillin- tai uuninpuhdistusaineita
– lasinpuhdistusaineita
– hankaavia kovia sieniä tai harjoja (ku-
ten patasieniä) tai käytettyjä pesusie-
niä, joissa voi olla vielä hankausaine-
jäämiä
– ihmesieniä (taikasieniä)

fi - Erikseen ostettavat lisävarusteet
18
Miele on kehittänyt laajan valikoiman li-
sävarusteita sekä puhdistus- ja hoito-
tuotteita, jotka on sovitettu Mielen lait-
teisiin optimaalisella tavalla.
Voit hankkia näitä tuotteita kätevimmin
Mielen verkkokaupasta.
Voit hankkia kaikkia tuotteita myös
Miele-huollosta (katso tämän käyttöoh-
jeen takakansi) tai Miele-kauppiaaltasi.

fr - Nettoyage et entretien
19
Nettoyer pour la première fois
le wok
Nettoyez le wok avec un chiffon, de
l'eau chaude et un peu de liquide
vaisselle.
Pour terminer, séchez le wok.
Nettoyer le wok
Nettoyez le wok après chaque utili-
sation avec une éponge ou une
brosse douce, un peu de liquide vais-
selle et de l'eau chaude.
Ramollissez les salissures tenaces au
préalable.
Vous pouvez supprimer les décolora-
tions et les salissures incrustées avec
le produit nettoyant vitrocéramique et
inox Miele ou tout autre produit spé-
cial inox du commerce.
Respectez les indications figurant sur
l'emballage du produit spécial vitro-
céramique.
Pour terminer, bien rincez le wok à
l'eau claire pour retirer toute trace de
nettoyant.
Séchez le wok après chaque net-
toyage humide.
Produits à ne pas utiliser
Pour éviter d'endommager les surfaces
en nettoyant l'appareil, n'utilisez pas:
– de produit nettoyant à base de
soude, d'ammoniaque, d'acide ou de
chlorure,
– de produit anti-calcaire,
– de détachant et de produit antirouille,
– de détergent abrasif (par ex.: poudre,
crème à récurer ou pierres de net-
toyage),
– de détergent contenant des solvants,
– de nettoyant pour lave-vaisselle,
– de décapant four en bombe,
– de produit à vitres,
– d'éponges avec tampon abrasif, de
brosses ou d'éponges contenant des
restes de produit détergent,
– de gomme de nettoyage.

fr - Accessoires en option
20
Miele propose une large gamme d'ac-
cessoires Miele parfaitement adaptés à
l'entretien et au nettoyage de vos appa-
reils.
Pour les commander, il vous suffit de
vous rendre sur la boutique en ligne
Miele.
Ils sont également disponibles auprès
du service après-vente Miele (voir la fin
du présent mode d'emploi) ou chez
votre revendeur Miele.