Miltenyi Biotec MACSQuant Tyto Sorter User manual

MACSQuant® Tyto® Sorter
User manual

Copyright © 2019 Miltenyi Biotec GmbH and/or its affiliates. All rights reserved.
No part of this user manual may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, published, or distributed in any form or by any means, electronically,
mechanically, by photocopying, microfilming, recording, or otherwise, without the prior written consent of Miltenyi Biotec; however, notwithstanding the foregoing, the
owners of the MACSQuant® Tyto® Sorter may make copies solely for purposes of training personnel in the use and servicing of the unit within their business or
organization. Maximal care has been taken by Miltenyi Biotec in the preparation of this user manual. However, Miltenyi Biotec shall not be liable for any technical or
editorial errors or omissions contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this document. The
information in this document is provided “as is” without warranty of any kind, and is subject to change without notice. MACS, the MACS logo, MACSQuant,
MACSQuantify and Tyto are either registered trademarks or trademarks of Miltenyi Biotec GmbH and/or its affiliates in various countries worldwide. All other trademarks
mentioned in this document are the property of their respective owners and are used for identification purposes only. Unless otherwise specifically indicated, Miltenyi
Biotec products and services are for research use only and not for therapeutic or diagnostic use.

MACSQuant® Tyto® Sorter
User manual
Original instructions
Miltenyi Biotec GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 68
51429 Bergisch Gladbach
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.miltenyibiotec.com

Read the user manual before using the instrument
Before using the MACSQuant® Tyto® Sorter, read the chapter Important safety information and all other
information contained in this user manual, including any safety and operating instructions. Pay special
attention to all warnings displayed on the instrument. Failure to read and follow these guidelines could lead to
improper or incorrect usage and result in damage to the instrument. Improper usage could also cause severe
personal injury, death, unpredictable results, instrument malfunction, and premature wear to components
shortening the lifetime of the instrument. Such actions may void your warranty. Keep the user manual and any
other safety and operating instructions provided with the instrument in a safe place accessible to all users for
future reference.
If you have a serious concern regarding the safe use of your instrument, please contact your authorized Miltenyi
Biotec service provider or call Miltenyi Biotec Technical Support.
2

Content
Important safety information 5
Wichtige Sicherheitshinweise 11
Información importante de seguridad 17
Informations de sécurité importantes 23
Importanti istruzioni di sicurezza 29
1 Introduction 35
1.1 The MACSQuant® Tyto® Sorter 35
1.2 Intended use 36
2 Installation 37
2.1 Components included in the delivery 37
2.2 Consumables 37
2.3 Unpack the MACSQuant® Tyto® Sorter 38
2.4 Install the MACSQuant® Tyto® Sorter 38
3 Operate the instrument 39
3.1 Switch on the instrument 39
3.2 Switch off the instrument 39
3.3 Scan a MACSQuant® Tyto® Cartridge 40
3.4 Load a MACSQuant® Tyto® Cartridge 40
3.5 Stop sorting and eject the MACSQuant® Tyto® Cartridge 41
4 Maintenance 43
4.1 Decontamination of the MACSQuant® Tyto® Sorter 43
4.2 Replace fuses 44
5 Troubleshooting 45
6 Technical data and specifications 51
6.1 EC Declaration of conformity 54
7 Technical support 55
7.1 MACSQuant® Live Support 55
7.2 Contact 55
8 Limited warranty 57
9 Index 59
3

4

EN
Important safety information
Warnings and precautions
The instrument is designed for safe use when installed correctly, operated by trained personnel, operated in
accordance with general safety practices and the instructions in this user manual.
The guidelines in this section explain the potential risk associated with operating this instrument and provide
important supplemental safety information to minimize the risks. Follow the instructions carefully to protect
yourself, others, and the equipment from potential hazards and create a safe work environment. Use this
instrument only as specified by the manufacturer to avoid damage of equipment and injury to personnel.
Always follow local working area safety instructions and laboratory policies as well as standards for health,
safety and prevention of accidents. Contact the local authorities governing electrical power supply, building
constructions, maintenance, or safety for more information about the safe installation and operation of the
instrument.
Hazard levels
Signal words are used to identify safety and property damage messages. The following signal words are used
throughout this user manual.
or WARNING! indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
or CAUTION! indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices.
or NOTICE adresses practices or information not related to personal injury but may lead to property damage.
5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
ENDEESFRIT

Safety symbols
The following symbols are used to highlight conditions that could cause injury to personnel.
Safety alert. Risk of danger. The documentation needs to be consulted in all cases where this safety alert
symbol is used on the instrument, in order to find out the nature of the potential hazard and any actions that
have to be taken.
Risk of electric shock.
Hazardous optical radiation.
Hazardous laser radiation.
Biohazard. Risk of contamination if potentially dangerous biological material is used.
Protective conductor terminal. Symbol is attached on the inside of the instrument. Information for service per-
sonnel.
On (Power supply).
Off (Power supply).
Safety labels
Note the hazard points and safety symbols of the instrument. All safety labels and safety markings must be kept
clean and legible. Inspect the safety labels and safety markings regularly and replace them if not legible or
identifiable from a safe viewing distance. Contact Miltenyi Biotec for replacement labels.
Figure 1: Hazard areas and safety symbols on the rear side of the MACSQuant® Tyto® Sorter.
General safety instructions
Safe operation of the instrument is no longer ensured if the instrument is not working properly and/or the
displayed instructions or messages advise you to contact Technical Support. Immediately switch off and unplug
the instrument from the power outlet and contact an authorized Miltenyi Biotec service provider or Miltenyi
Biotec Technical Support.
IMPORTANTSAFETYINFORMATION
ENDEESFRIT
6

Electricity and fire hazards
Potential risks arising from electrical devices include electric shock, short, and overheating. Electric shock may
lead to severe personal injury or death.
An electric short and overheating may lead to the spread of fire. Electronic equipment might emit sparks, which
could ignite combustible vapors or material resulting in explosion or fire.
Do not use the instrument in areas classified as hazardous locations; for example, in oxygen-
laden environments. If flames or smoke appear, immediately switch off the power supply,
unplug the instrument from the electrical outlet, and contact an authorized Miltenyi Biotec
service provider or Miltenyi Biotec Technical Support.
The instrument housing is designed to lower the risk of electric shock, short, and spread of fire. Do not
remove or penetrate any cover. Only authorized personnel is allowed to remove any cover of
the instrument. Never push an foreign object through an opening into the instrument.
Do not use the instrument if
lit has been opened or disassembled
lit has been dropped or damaged
lit has damaged or broken parts
lit has a damaged power cable
lan object has entered through the ventilation slots
lan object has been dropped into the instrument
The instrument is intended for indoor use only. If liquids enter the instrument, it may lead to electric shorts,
shock, or fire. Take special care while handling liquids.
Do not allow liquids to enter the interior of the instrument. Protect the instrument against
accidental spillages and splashes. Clean up spillages immediately. Do not operate the
instrument if liquids have entered the instrument. Do not use the instrument in a wet and damp
location. Avoid areas with high humidity or condensation. Moving the instrument from a cold environment –
such as a cold room at 5°C – to room temperature may cause condensation inside the instrument. In such cases,
wait for the instrument to dehumidify before operating it.
Before cleaning, unplug the instrument. Do not use liquid or aerosol cleaning agents, always use a damp cloth.
Protect the instrument from overheating. Do not use the instrument in areas with more than 25°C. Ensure
adequate air circulation in the room when the instrument is operated. Allow sufficient air circulation around the
instrument – at least 15 cm on all sides – during operation. Do not place the instrument near radiators,
heat registers, stoves, or other equipment (including amplifiers) that generate heat. Protect the
instrument from direct sunlight. Do not cover the slots and openings of the instrument as
these are provided for ventilation. Do not place the instrument in a built-in rack or similar confined
spaces unless the space has been specifically designed to provide proper ventilation. Follow the mounting
instructions for the instrument.
The instrument is equipped with a three-wire electrical grounding-type plug that has a third pin for grounding.
This plug fits in a grounded power outlet only. This is a safety feature. Do not try to insert the plug into a
non-grounded power outlet. If you cannot insert the plug into the outlet, contact your local electrician to
replace the outlet.
7
IMPORTANTSAFETYINFORMATION
ENDEESFRIT

In order to ensure electromagnetic compliance, only use the power cable and the keypad included in delivery.
Only use connector cables less than 3 m in length. Use the keypad with MACSQuant® Tyto® Sorter models only.
Ensure that the main switch as well as the plug of the power cable are easily accessible and located as close to
the operator of the instrument as possible. If it is necessary to disconnect the power supply, unplug the cable
from the power outlet.
The instrument should only be operated from a power source that meets the specifications mentioned on the
product´s electrical ratings label. If you have questions about the type of power source to use, contact your
authorized Miltenyi Biotec service provider or local power company.
Do not use extension cords or power strips. Do not overload an electrical outlet.
Optical radiation hazards
The MACSQuant® Tyto® Sorter is classified as a Class 1 Mlaser product per standard IEC 60825-1:2014. The
MACSQuant Tyto® Sorter is equipped with three Continous-Wave Lasers (laser class 3B). These lasers are secured
by a protective housing and by an interlock. Do not remove the protective housing. Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
The instrument is equipped with a 2D Code Reader. The light-emitting diodes (LEDs) emit invisible light for
illuminating the reading area. According to the international standard IEC 62471, this lamp system is in the
Exempt risk group.
Do not look directly at laser or LED radiation or reflected laser or LED radiation from a mirrored
surface. Otherwise, eye injury may result. Do not direct the laser beam at others.
Radiation of disassembled units may lead to eye injuries. Do not disassemble, modify, or remove the
installed laser or LED radiation sources or their mounting rackets. The laser or LED radiation
sources do not automatically stop emitting when disassembled.
Output power Pulse time Wavelength
Internal Laser 1 100 mW Continuous 638 nm
Internal Laser 2 100 mW Continuous 488 nm
Internal Laser 3 100 mW Continuous 405 nm
Table 3.1: Laser output power, pulse time, and wavelength.
Chemical and biological hazards
Depending on the biological material used, contamination infection may lead to severe personal injury or
death. All clinical samples must be considered potentially infectious.
If biohazardous material is or has been used, the operator must choose and wear personal
safety equipment as indicated in the warnings and precautions for the particular substance.
The above safety precaution also accounts for any hazardous chemical, including toxic or
corrosive chemicals, acidic or radioactive substances that may be present in the sample.
IMPORTANTSAFETYINFORMATION
ENDEESFRIT
8

Wear protective gloves and clothing, as well as safety glasses to prevent contact of the substance with skin and
eyes. Defective or inadequate safety equipment is hazardous. If hazardous material has been used or spilled,
care must be taken to thoroughly decontaminate the instrument. It is strictly prohibited to continue to handle
contaminated accessories or parts of the instrument.
All liquid and solid waste must be considered hazardous and, must be therefore handled taking universal
laboratory precautions. Waste disposal must be in accordance with any local regulations.
Before disposal, decontaminate cartridges and other consumables that were in contact with
biohazardous material. Liquid waste must be autoclaved or decontaminated using a disinfectant that is
appropriate for the specific pathogen, e.g., 10% bleach, isopropyl alcohol, or 70% ethanol.
Failure of parts containing biohazardous material or liquids that have been in contact with such materials could
cause a hazard.
Servicing and transportation
Improper or incorrect servicing or repair of the instrument can cause hazards to users, lead to unpredictable
results, cause instrument malfunctions or damage, as well as premature wear and tear and reduced life of the
instrument. It may also void your warranty.
Unless otherwise specifically noted in this user manual or other Miltenyi Biotec documentation,
do not service the instrument yourself. Servicing and repair must be performed by qualified service
personnel.
When replacement or spare parts are required, ensure that the service provider uses only genuine Miltenyi
Biotec parts, or third-party parts specified and recommended by Miltenyi Biotec. Using unauthorized parts can
cause malfunctions of the instrument and impair results. Miltenyi Biotec does not honor any warranty or accept
any responsibility for instrument failure or damages resulting from the use of inappropriate parts. After
completing any service or repair work, ensure that your authorized Miltenyi Biotec service provider performs all
safety checks as required by the repair procedure to ensure that the instrument is operating correctly.
Only use options and upgrades recommended by Miltenyi Biotec. Inquire with your local Miltenyi Biotec
representative about Miltenyi Biotec's extensive instrument service and support arrangements, or refer to
www.miltenyibiotec.com/support.
The instrument should be transported with care in packaging specified by Miltenyi Biotec. Internal damage can
occur if the instrument is subjected to excessive vibration or is dropped. If you have questions regarding proper
decontamination or shipment, contact Miltenyi Biotec Technical Support for assistance.
9
IMPORTANTSAFETYINFORMATION
ENDEESFRIT

Disposal
Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) customer information
Dispose of your end-of-life Miltenyi Biotec products in accordance with the applicable WEEE and hazardous
waste disposal legislation, which may differ by country or region.
Electrical and electronic equipment may contain hazardous substances which may have a serious detrimental
effect on the environment and/or human health. That is why all equipment must be specifically collected and
treated by designated waste facility centres and by qualified WEEE compliance schemes. By ensuring that you
dispose of your unwanted electrical and electronic equipment according to the applicable WEEE and hazardous
waste disposal legislation, you are helping to preserve our natural resources and protect human health.
Miltenyi Biotec is committed to protecting the environment. Miltenyi Biotec offers product end-of-life return
programs in many countries, and partners with licensed WEEE compliance schemes throughout the world.
Miltenyi Biotec lets you recycle your end-of-life Miltenyi Biotec equipment free of charge. The terms and
availability of this offer vary by geography because of differences in regulatory requirements. Note that,
depending on the type and use of your equipment, additional requirements may apply.
For more information, or if you wish to dispose of your end-of- life Miltenyi Biotec equipment, contact your
local Miltenyi Biotec representative or Miltenyi Biotec Technical Support.
IMPORTANTSAFETYINFORMATION
ENDEESFRIT
10

DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Warnungen und Sicherheitshinweise
Das Instrument ist für einen sicheren Betrieb ausgelegt, wenn es richtig installiert, von geschultem Personal
bedient und entsprechend der Sicherheitsrichtlinien und Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch eingesetzt
wird.
Die Sicherheitsrichtlinien in diesem Kapitel erläutern die Gefahren, die sich aus dem Betrieb dieses Geräts
ergeben können und erhalten wichtige zusätzliche Informationen wie diese Risiken zu minimieren sind.
Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig um sich selbst, andere, und das Gerät vor möglichen Gefahren
zu schützen und ein sicheres Arbeitsumfeld zu schaffen. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich nach Angaben
des Herstellers, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. Befolgen Sie örtliche
Arbeitsschutzbestimmungen, Laborrichtlinien sowie Sicherheitsnormen und Unfallverhütungsvorschriften.
Wenden Sie sich für weitere Informationen zu Stromversorgung, Gebäudeinstallation, Wartung und sichere
Installation des Gerätes an die örtlichen Behörden und Ihren Stromversorger.
Gefahrenstufen
Signalwörter sollen auf Sicherheits- und Sachschadenshinweise aufmerksam machen. Folgende
Gefahrensymbole werden in diesem Benutzerhandbuch verwendet.
oder WARNING! bezeichnet eine Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder
schwerwiegenden Verletzungen führen kann.
oder CAUTION! bezeichnet eine Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu leichtern oder
mittelschweren Verletzungen führen kann. Es kann auch verwendet werden, um vor unsicherem Gebrauch zu
warnen.
oder NOTICE macht auf wichtige Handlungsempfehlungen oder Informationen aufmerksam, die nicht mit
Personenschäden verbunden sind, jedoch zu Sachschaden führen können.
11
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ENDEESFRIT

Gefahrensymbole
Die folgenden Symbole werden benutzt um Gefahrensituationen anzuzeigen, die zu Personenschäden führen
können.
Warnzeichen. Gefahrenrisiko. Diese Benutzerhandbuch muss immer konsultiert werden, wenn dieses Warn-
zeichen benutzt wird, um mehr über die möglichen Gefahren und entsprechende Handlungsanweisungen
zu erfahren.
Gefahr durch Stromschlag.
Gefahr durch optische Strahlung.
Gefahr durch Laserstrahlung.
Biologische Gefährdung. Risiko der Kontamination, wenn mit möglicherweise gefährlichen biologischen
Substanzen gearbeitet wird.
Schutzleiteranschluss. Das Symbol ist innerhalb des Gerätes angebracht. Dies ist ein Hinweis für Ser-
vicepersonal.
An (Stromversorgung).
Aus (Stromversorgung).
Sicherheitskennzeichnungen
Bitte achten Sie auf die Gefahrenpunkte und die Gefahrensymbole des Instruments. Alle angegebenen
Sicherheitsaufkleber und Markierungen müssen sauber und lesbar bleiben. Überprüfen Sie die Aufkleber
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie aus seiner sicheren Entfernung nicht mehr lesbar sind. Kontaktieren
Sie Miltenyi Biotec, um Ersatzaufkleber zu erhalten.
Figure 1: Gefahrenquellen und Gefahrensymbole auf der Rückseite des MACSQuant® Tyto® Sorter.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nicht länger gewährleistet, wenn Ihr Gerät nicht einwandfrei funktioniert
und/oder Anzeigen auf dem Display Sie dazu auffordern den technischen Kundendienst zu kontaktieren.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie einen autorisierten Miltenyi
Biotec Servicedienstleister oder den Miltenyi Biotec Technical Support.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ENDEESFRIT
12

Elektrische Gefährdung und Brandgefahr
Elektrische Geräte bergen das Risiko eines Stromschlags, Kurzschlusses und der Überhitzung. Ein Stromschlag
kann zu schweren Verletzungen und bis zum Tod führen.
Ein elektrischer Kurzschluss sowie Überhitzung kann einen Brand auslösen. Elektrische Geräte können Funken
schlagen, welche leichtentflammbare Dämpfe oder Materialien entzünden und somit zu Feuer und Explosionen
führen können.
Benutzen Sie das Gerät nicht in ausgewiesenen Gefahrenzonen, wie etwa
sauerstoffangereicherten Arbeitsumgebungen. Wenn Flammen oder Rauch auftreten, schalten
Sie das Gerät unverzüglich ab, ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie einen
autorisierten Miltenyi Biotec Service Dienstleister oder den Miltenyi Biotec Technical Support.
Das Gehäuse des Geräts dient dazu, das Risiko eines elektrischen Stromschlags, eines Kurzschlusses oder von
Feuer zu reduzieren. Entfernen Sie keine Abdeckung. Nur autorisiertes Personal darf jegliche
Abdeckung des Instruments entfernen. Führen Sie nie einen Fremdkörper durch Öffnungen in
das Gerät ein.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
les offen oder zerlegt ist
les fallengelassen wurde oder beschädigt ist
lTeile beschädigt oder defekt sind
ldie Netzanschlussleitung beschädigt ist
lein Gegenstand in die Belüftungsschlitze eingedrungen ist
lein Gegenstand in das Gerät gefallen ist
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Innenräumen ausgelegt. Sollten Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, kann es zu Kurzschluss, Stromschlag oder Feuer kommen. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit
Flüssigkeiten.
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen. Schützen Sie das Gerät vor
verschütteten oder verspritzten Flüssigkeiten. Beseitigen Sie ausgetretene oder verschüttete
Flüssigkeit sofort. Benutzen Sie das Gerät nicht, sollte Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt sein. Setzen Sie das Gerät nicht in einer nassen oder feuchten Umgebung ein. Vermeiden Sie
Arbeitsumgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Kondensation. Das Überführen des Gerätes von einer
kalten Umgebung – z.B. aus einem Kühlraum bei 5°C – in einen Raum mit Raumtemperatur, kann zu
Kondensation im Inneren des Gerätes führen. Warten Sie in solchen Fällen mit der Benutzung des Gerätes, bis es
getrocknet ist.
Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine Flüssig- oder
Sprühreinigungsmittel, sondern nur ein feuchtes Tuch.
Schützen Sie das Gerät vor Überhitzung. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit mehr als 25°C.
Gewährleisten Sie während des Betriebs eine ausreichende Luftzirkulation im Raum. Ermöglichen Sie während
des Betriebs ausreichende Luftzirkulation – mindestens 15 cm an allen Seiten – um das Gerät herum. Das
Gerät darf nicht in der Nähe von Radiatoren, Heißlüftern, Öfen, oder anderen Wärme
erzeugenden Geräten aufgestellten (Verstärker eingeschlossen). Schützen Sie das Gerät vor
direkter Sonneneinstrahlung. Verdecken Sie keine Schlitze und Öffnungen des Geräts, da diese
13
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ENDEESFRIT

der Belüftung dienen. Integrieren Sie das Gerät nicht in einen Einbauschrank oder ähnlich begrenzten Platz,
es sei denn, es wurde speziell entwickelt, um ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Befolgen Sie die
Montageanleitung für den Aufbau des Gerätes.
Das Gerät ist mit einem Schutzkontaktstecker und einer dreiadrigen Anschlussleitung ausgestattet. Dieser
Stecker passt nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt. Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung. Versuchen Sie
nicht, den Stecker in eine nicht geerdete Steckdose einzuführen.Wenn Sie den Stecker nicht in die
Steckdose einführen können, bitten Sie einen ortsansässigen Elektriker, diese zu ersetzen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzanschlusskabel und die mitgelieferte Tastatur, um die
elektromagnetische Verträglichkeit sicherzustellen. Es dürfen nur Anschlusskabel mit einer Länge von max. 3
Metern verwendet werden. Nutzen sie die Tastatur nur mit MACSQuant® Tyto® Sorter Modellen.
Stellen Sie sicher, dass der Hauptstromschalter ebenso wie der Netzstecker für das Stromkabel leicht zugänglich
sind und sich in möglichst unmittelbarer Nähe zum Bediener des Gerätes befinden. Sollte es erforderlich sein,
die Stromzufuhr zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Das Gerät sollte nur von einer Stromquelle aus betrieben werden, die den elektrischen Angaben auf dem
Typenschild entspricht. Sollten Sie Fragen zur Art der Stromversorgung haben, wenden Sie sich an einen
autorisierten Miltenyi Biotec Servicedienstleister oder Ihren lokalen Stromversorger.
Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosenleiste. Überlasten Sie eine Steckdose nicht.
Optische Strahlungsgefährdung
Der MACSQuant® Tyto® Sorter ist nach Norm IEC 60825-1:2014 als Klasse 1M-Laserprodukt eingestuft. Der
MACSQuant Tyto® Sorter ist mit drei kontinuierlichen Lasern ausgestattet (Laser Klasse 3B). Diese Laser sind
durch ein Schutzgehäuse gesichert. Entfernen Sie das Schutzgehäuse nicht. Die Verwendung von
anderen als hier genannten Bedienungselementen sowie die Anpassung oder Durchführung
von anderen als hier genannten Verfahren kann gefährliche Strahlung freisetzen.
Das Gerät ist mit einem 2D-Code-Leser ausgestattet. Die Leuchtdioden (LEDs) senden unsichtbare Strahlung zur
Beleuchtung des Lesefeldes aus. Gemäß der internationalen Norm IEC 62471 fällt dieses Lampensystem in die
Freie Gruppe.
Schauen Sie weder direkt in die Laser- oder LED-Strahlung noch in eine durch eine
Spiegelfläche reflektierte Laser- oder LED-Strahlung. Dies kann sonst zu Augenverletzungen
führen. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf andere.
Strahlung von demontierten Geräten kann zu Augenverletzungen führen. Demontieren, wechseln oder
entfernen Sie eingebaute Laser- oder LED-Strahlungsquellen nicht. Die Laser- und LED-
Strahlungsquellen hören bei Demontage nicht automatisch auf, Strahlung zu emittieren.
Output power Pulse time Wavelength
Interner Laser 1 100 mW Dauerstrich 638 nm
Interner Laser 2 100 mW Dauerstrich 488 nm
Interner Laser 3 100 mW Dauerstrich 405 nm
Table 4.1: Laserausgangsleistung, Impulszeit, und Wellenlänge.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ENDEESFRIT
14

Chemische und biologische Gefahren
Abhängig von dem benutzten biologischen Material kann eine Kontamination oder Infektion zu schweren
Verletzungen oder Tod führen. Klinische Proben müssen als potentiell infektiös angesehen werden.
Wird oder wurde mit biologischen Gefahrstoffen gearbeitet, muss der Bediener des Gerätes
entsprechend den für die verwendeten Substanzen geltenden Warnhinweisen und
Schutzbestimmungen eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Der oben genannte
Sicherheitshinweis gilt auch für etwaige gefährliche Chemikalien, einschließlich toxischer oder
korrosiver Chemikalien, ätzender oder radioaktiver Substanzen, die in der Probe anwesend sein
können.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille, um Berührung der Gefahrstoffe mit Haut und
Augen zu vermeiden. Falls Gefahrstoffe verwendet wurden oder ausgetreten sind, muss auf eine sorgfältige
Dekontamination des Gerätes geachtet werden. Es ist strengstens verboten, kontaminierte Geräteteile oder
Zubehörteile weiter zu verwenden.
Alle flüssigen und festen Abfälle müssen als Gefahrstoffe angesehen werden, und die Handhabung der Abfälle
muss daher unter Beachtung der allgemein geltenden Laborsicherheitsbestimmungen erfolgen. Die Entsorgung
der Verbrauchsmaterialien muss gemäß den örtlichen Bestimmungen erfolgen.
Kartuschen und alle weiteren Verbrauchsmaterialien, die in Kontakt mit biologischen
Gefahrstoffen gelangt sind, müssen vor dem Entsorgen dekontaminiert werden. Flüssigabfall muss
autoklaviert oder unter Verwendung eines für das jeweilige spezifische Pathogen geeigneten
Desinfektionsmittels dekontaminiert werden, z.B. 10% Bleichmittel, Isopropylalkohol oder 70% Ethanol.
Beschädigte Teile, die mit biologischen Gefahrstoffen in Kontakt waren, sind potentiell gefährlich.
Wartung und Transport
Falsche oder unsachgemäße Wartung oder Reparatur an Ihrem Gerät kann zur Gefährdung des Anwenders,
unvorhersehbaren Resultaten, Fehlfunktionen, Geräteschäden, vorzeitigem Verschleiß und verringerter
Lebensdauer führen. Es kann auch den Verlust Ihrer Garantieansprüche zur Folge haben.
Warten Sie das Gerät nicht selbst, es sei denn, es ist in diesem Benutzerhandbuch oder anderen
technischen Unterlagen der Miltenyi Biotec GmbH ausdrücklich vermerkt. Wartung und Reparaturen
müssen durch geschulte Fachkräfte ausgeführt werden.
Wenn ein Austausch oder Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Ihr Servicedienstleister nur
Originalteile der Miltenyi Biotec GmbH oder Teile von Drittanbietern verwendet, die von der Miltenyi Biotec
GmbH spezifiziert und empfohlen werden. Die Verwendung unautorisierter Ersatzteile kann Fehlfunktionen des
Gerätes verursachen und die Ergebnisse beeinträchtigen. Miltenyi Biotec GmbH akzeptiert keinerlei
Garantieansprüche und haftet nicht fur Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät, die auf Verwendung
ungeeigneter Verschleiß- oder Ersatzteile zurückzuführen sind. Stellen Sie sicher, dass nach jeder erfolgten
Wartungs- oder Reparaturleistung ein autorisierter Miltenyi Biotec Servicedienstleister alle notwendigen
Sicherheitsprüfungen, welche die durchgeführten Reparaturmaßnahmen verlangen, durchführt, um
sicherzustellen, dass das Gerät sich in vorschriftsmäßigem Zustand befindet.
Nutzen Sie nur von Miltenyi Biotec empfohlenes Zusatzgerät und Upgrades zu Ihrem Gerät. Fragen Sie Ihren
örtlichen Miltenyi Biotec Vertriebsmitarbeiter nach Miltenyi Biotecs weit reichenden Vereinbarungen zum
Geräteservice und Technical Support oder besuchen unsere Website www.miltenyibiotec.com/support.
15
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ENDEESFRIT

Das Gerät sollte vorsichtig gehandhabt und nur in der von Miltenyi Biotec bereit gestellten Verpackung
transportiert werden. Im Gerät können innere Schäden auftreten, falls es großer Erschütterung ausgesetzt oder
fallengelassen wird. Sollte wegen Reparatur- oder Wartungsleistungen ein Rücktransport zum Hersteller
notwendig sein, dekontaminieren Sie das Gerät vor dem Versand, um jegliche Gefahrenstoffe zu entfernen.
Sollten Sie Fragen zur vorschriftsmäßigen Dekontaminierung oder zum Versand des Gerätes haben, wenden Sie
sich zur Unterstützung an unseren Miltenyi Biotec Technical Support.
Entsorgung
Kundeninformation zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (Waste of Electrical
and Electronic Equipment, WEEE)
Bitte entsorgen Sie Ihre Altgeräte von Miltenyi Biotec unter Einhaltung der jeweils geltenden Vorschriften für die
Erfassung und Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und die Entsorgung von Gefahrstoffen.
Diese können von Land zu Land sowie regional variieren. Elektrische und elektronische Geräte können
Gefahrstoffe enthalten, welche die Umwelt erheblich belasten und/oder die Gesundheit gefährden. Deshalb
müssen Altgeräte speziell gesammelt und durch ausgewiesene Entsorgungsbetriebe im Rahmen der hierfür
vorgesehenen Entsorgungssysteme fachgerecht behandelt werden. Indem Sie sicherstellen, dass Ihr Altgerät
gemäß den geltenden Vorschriften zur Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie von
Gefahrstoffen entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, unsere natürlichen Ressourcen zu schonen und die
menschliche Gesundheit zu schützen.
Miltenyi Biotec setzt sich für den Schutz der Umwelt ein. Miltenyi Biotec bietet in zahlreichen Ländern eigene
Rücknahmeprogramme für Altgeräte an und arbeitet weltweit mit lizensierten Partnern zusammen, die an
bestehende Recycling- und Entsorgungssysteme angeschlossen sind. Miltenyi Biotec ermöglicht Ihnen ein
kostenloses Recycling Ihres Altgerätes. Die Bedingungen und die Verfügbarkeit dieses Angebots unterscheiden
sich geographisch aufgrund unterschiedlicher regulatorischer Anforderungen. Bitte beachten Sie, dass je nach
Art und Nutzung Ihres Gerätes zusätzliche Anforderungen gelten können.
Für weitere Informationen oder wenn Sie Ihr Miltenyi Biotec-Altgerät entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Miltenyi Biotec-Vertreter oder den Miltenyi Biotec Technical Support.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ENDEESFRIT
16

ES
Información importante de seguridad
Advertencias y precauciones
El instrumento está diseñado para un uso seguro si se instala correctamente, y se maneja por personal
cualificado de acuerdo con las prácticas generales de securidad y las instrucciones de este manual de usario.
Las directrices en esta sección explican los riesgos potenciales asociados con el menjo de este instrumento y
proporcionan una importante información complementaria para minimizar los riesgos. Siga las instrucciones
atentamente para protegerse a sí mismo, a otros y al equipamiento, de riesgos potenciales y crear un ambiente
de trabajo seguro. Use este instrumento solo como espicificado por el fabricante para evitar daños en el equipo
y lesiones en el personal. Siga siepre las instrucciones de seguridad y política de laboratorio del área de trabajo
local, así como los estándares de salud, seguridad y prevención de accidentes. Contacte la autoridad local a
cargo de la fuente de energía eléctrica, construcciones, mantenimiento o seguridad para más información
sobre la instalación segura y manejo del instrumento.
Niveles de riesgo
Se usan señales para identificar mensajes de seguridad y de daño de la propiedad. Las siguientes señales se usan
a través de este manual de usario.
oWARNING! indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no se evita, puede resultar en muerte o
daños graves.
oCAUTION! indica una una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no se evita, puede resultar en un
daño menor o moderato. También puede ser usado para alertar contra prácticas peligrosas.
oNOTICE sirve para destacar prácticas o informatión no relacionadas lesiones personales, pero que puede
ocasionar daños materiales.
17
INFORMATIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ENDEESFRIT

Símbolos de seguridad
Los siguientes símbolos se usan para destacar condiciones que podrían causar daños al personal o daños al
equipo.
Alerta de seguridad. Riesgo de peligro. Es necesario consultar la documentación del equipo siempre que
este símbolo de seguridad aparezca, para de esta manera poder averiguar la naturaleza del peligro poten-
cial existente y las acciones necesarias a realizar.
Riesgo de shock eléctrico.
Radiación óptica peligrosa.
Radiación láser peligrosa.
Riesgo biológico. Riesgo de contaminación si se usa material biológico potencialmente peligroso.
Bloques de conexión para conductores de protección. El símbolo está pegado en el interior del instru-
mento. Esta información es para el personal de servicio.
On (Fuente de energiá).
OFF (Fuente de energiá).
Etiqueta de seguridad
Por favor tenga en cuenta los puntos de peligro y los símbolos de seguridad del instrumento. Las etiquetas de
seguridad arriba mencionadas y las marcas de seguridad deberán mantenerse limpias y legibles. Inspeccionar
periódicamente las etiquetas y marcas de seguridad y reemplazarlas en caso de que estas no sean legibles o
perceptibles a una distancia visual segura. Contacte con Miltenyi Biotec para reemplazo de etiquetas.
Figure 1: Hazard areas and safety symbols on the rear side of the MACSQuant® Tyto® Sorter.
Instrucciones generales de seguridad
Si el instrumento no functiona correctamente y / o las instrucciones o mensajes mostrados le aconsejan
contactar con el servicio técnico, no es posible utilizar el instrumento de una manera segura. Apague y
desenchufe immediamente el instrumento de la toma de corriente, y contacte un proveedor de servicios
autorizado de Miltenyi Biotec o un servicio técnico autorizado.
INFORMATIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ENDEESFRIT
18