Miltenyi Biotec MACSmix Tube Rotator User manual

MACSmix™
Tube Rotator
User manual

Copyright © 2020 Miltenyi Biotec and/or its affiliates. All rights reserved.
No part of this user manual may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, published, or distributed in any form or by
any means, electronically, mechanically, by photocopying, microfilming, recording, or otherwise, without the prior written consent of
Miltenyi Biotec; however, notwithstanding the foregoing, the owners of the MACSmix™ Tube Rotator may make copies solely for
purposes of training personnel in the use and servicing of the unit within their business or organization. Maximal care has been
taken by Miltenyi Biotec in the preparation of this user manual. However, Miltenyi Biotec shall not be liable for any technical or
editorial errors or omissions contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing,
performance, or use of this document. The information in this document is provided “as is” without warranty of any kind, and is
subject to change without notice. gentleMACS, MACS, MACSiBead, the Miltenyi Biotec logo and MACSmix are either registered
trademarks or trademarks of Miltenyi Biotec and/or its affiliates in various countries worldwide. All other trademarks mentioned in
this document are the property of their respective owners and are used for identification purposes only. Unless otherwise
specifically indicated, Miltenyi Biotec products and services are for research use only and not for therapeutic or diagnostic use.

MACSmix™
Tube Rotator
User manual
Original instructions
Miltenyi Biotec B.V. & Co. KG
Friedrich-Ebert-Straße 68
51429 Bergisch Gladbach
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.miltenyibiotec.com

Read the chapter Important safety information and all
other information in this user manual before using the
instrument
Before using the MACSmix™ Tube Rotator, read the chapter Important safety
information and all other information contained in this user manual, including
any safety and operating instructions. Pay special attention to all warnings
displayed on the instrument. Failure to read and follow these guidelines could
lead to improper or incorrect usage and result in damage to the instrument.
Improper usage could also cause severe personal injury, death, unpredictable
results, instrument malfunction, and premature wear to components
shortening the lifetime of the instrument. Such actions may void your
warranty. Keep the user manual and any other safety and operating
instructions provided with the instrument in a safe place accessible to all users
for future reference.
If you have a serious concern regarding the safe use of your instrument, please
contact your authorized Miltenyi Biotec service provider or call Miltenyi Biotec
Technical Support.
2

Content
Important safety information 5
Wichtige Sicherheitshinweise 11
Información importante de seguridad 19
Informations de sécurité importantes 27
1 Introduction 35
1.1 Description 35
1.2 Applications 35
1.3 Intended use 36
2 Installation 37
2.1 Included components 37
2.2 Assembly 37
3 Instructions for use 39
3.1 Compatible tubes 39
3.2 Insert tubes into the rack 40
3.3 Operating the instrument 41
3.4 Functions of the buttons on the control panel 42
4 Maintenance 43
4.1 Charge the batteries 43
3

4.2 Change the batteries 44
4.3 Clean the MACSmix™ Tube Rotator 45
4.4 Clean the left bearing 45
4.5 Decontamination of the MACSmix™ Tube Rotator 47
5 Troubleshooting 49
6 Technical data 51
6.1 EC / EU Declaration of Conformity 52
7 Technical support 55
8 Limited warranty 57
4

EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
EN
Important safety information
5
General safety instructions
THIS CHAPTER DESCRIBES POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATIONS ASSOCIATED
WITH THIS INSTRUMENT AND PROVIDES IMPORTANT SAFETY INFORMATION TO
MINIMIZE THE RISKS AND PROTECT YOURSELF AND OTHERS.
The instrument can be used safely, if the following is ensured:
The instrument is installed correctly.
The instrument is only operated by professional laboratory personnel.
General safety practices are followed.
All instructions in this user manual are followed.
• Use this instrument only as indicated in this user manual to avoid injury to
personnel and damage of the equipment.
• Keep this user manual in a place that is always accessible to all users.
• Follow local working area safety instructions and laboratory policies and
standards for health, safety, and prevention of accidents.
• In case of severe accidents, damages to the instrument, or if smoke or flames
appear, cut the power supply immediately.
• Ensure that the power switch and the plug of the power cable of the
instrument are easily accessible.
• To entirely disconnect the instrument from the power supply, unplug the
power cable.
• Ensure that the power cable plug is close to the user.

• If it is necessary to cut the power supply, unplug the cable from the
power outlet and contact an authorized Miltenyi Biotec service provider
or Miltenyi Biotec Technical Support.
• Read the instructions in the chapter Important safety information before
using the instrument.
• Check the instrument before each use for visible damage.
Hazard levels
Signal words are used to warn against hazardous situations and property
damages. The following signal words are used in this user manual.
or WARNING! indicates a hazardous situation, that could result in serious
injury or death.
or NOTICE indicates a situation that can damage the instrument, but does
not result in injury.
Safety symbols
SAFETY WARNING: THE DOCUMENTATION MUST BE
CONSULTED IN ALL CASES WHERE THIS SAFETY SYMBOL IS
USED ON THE INSTRUMENT
READ THE USER MANUAL BEFORE USING THE INSTRUMENT
WEEE
DIRECT CURRENT
POLARITY (POSITIVE INSIDE)
6
EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION

7
Safety labels
Notice the hazard points and safety symbols of the instrument.
• Keep safety labels and safety markings clean and legible.
• Inspect the safety labels and safety markings regularly and replace them if
they are not legible or identifiable from a safe viewing distance.
• Contact Miltenyi Biotec for replacement labels.
Figure 1: Safety symbols on the instrument.
WARNING! Avoid serious injury. Read and
understand operating instructions before
installing or use. If manual is missing,
obtain replacement from Miltenyi Biotec.
EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Safety instructions
Documentation needs to be consulted before proceeding with installation
and operation of the system.
A hazard exists if the operating instructions are not followed.
The MACSmix™ Tube Rotator is for research applications only.
The MACSmix Tube Rotator should only be used in the range of
temperatures between 2°C and 42°C. The instrument may be damaged if
it is used at higher or lower temperatures.
The MACSmix Tube Rotator is intended for indoor use only. Do not use the
instrument in locations classified as hazardous or with hazardous
materials for which the equipment is not designed.
The safety features of the MACSmix Tube Rotator may be impaired if the
equipment is used with accessories not provided or recommended by
Miltenyi Biotec, or used in a manner not specified by Miltenyi Biotec.
A hazard may occur if the MACSmix Tube Rotator is used to mix materials
classified as inflammable or where the transfer of mechanical energy to
glass apparatus could lead to breakage.
Do not use a power supply other than the one included in the delivery of
the instrument. The electrical components of the MACSmix Tube Rotator
may be damaged if the power supply and line voltages are not
compatible.
Do not fit a battery of the wrong type in the battery compartment. An
explosion or fire hazard could occur. Do not fit non-rechargeable cells in
the battery compartment.
8
EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION

9
Use only NiMH rechargeable batteries type AA with 2000–4000 mAh. Check the
correct polarity, otherwise, the MACSmix Tube Rotator can be damaged. NiMH
rechargeable batteries have to be disposed of as hazardous waste.
Do not allow liquids to enter the interior of the external power supply.
Protect the external power supply against accidental spillages and splashes.
Clean up spillages immediately. Do not use the external power supply if
liquids have entered it. Do not use the external power supply in a wet and
damp location. Avoid areas with high humidity or condensation. Before
cleaning, disconnect the external power supply from mains. Do not use liquid
or aerosol cleaning agents, always use a damp cloth.
Disposal
WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) CUSTOMER
INFORMATION
Dispose of your end-of-life Miltenyi Biotec products in accordance with the
applicable WEEE and hazardous waste disposal legislation, which may differ
by country or region. Electrical equipment may contain hazardous substances
that may have a serious detrimental effect on the environment and/or human
health. All equipment must be specifically collected and treated by designated
waste facilities and by qualified WEEE compliance schemas. By ensuring that
you dispose of your unwanted electrical and electronic equipment according
to the applicable WEEE and hazardous waste disposal legislation, you are
helping to preserve our natural resources and protect human health.
Miltenyi Biotec is committed to protecting the environment. Miltenyi Biotec
offers product end-of-life return programs in many countries, and partners
with licensed WEEE compliance schemes throughout the world. Miltenyi
Biotec takes back your end-of-life Miltenyi Biotec equipment for recycling free
of charge. The terms and availability of this offer vary by geography because
of differences in regulatory requirements. Please note that, depending on the
EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION

type and use of your equipment, additional requirements may apply.
Before shipping the instrument back to the manufacturer for disposal,
decontaminate the instrument to remove any hazardous material.
For more information, or if you wish to dispose of your end-of-life
Miltenyi Biotec equipment, please contact your local Miltenyi Biotec
representative or Miltenyi Biotec Technical Support.
10
EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION

DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
11
Allgemeine Sicherheitshinweise
DIESES KAPITEL BESCHREIBT POTENZIELL GEFÄHRLICHE SITUATIONEN IM
ZUSAMMENHANG MIT DIESEM GERÄT UND ENTHÄLT WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN, UM RISIKEN ZU MINIMIEREN UND SICH SELBST
UND ANDERE ZU SCHÜTZEN.
Das Gerät kann sicher verwendet werden, wenn Folgendes sichergestellt ist:
Das Gerät ist ordnungsgemäß installiert.
Das Gerät wird nur von professionellem Laborpersonal verwendet.
Die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen werden befolgt.
Sämtliche Anweisungen aus diesem Benutzerhandbuch werden befolgt.
• Verwenden Sie das Instrument nur wie in diesem Benutzerhandbuch
angegeben, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch an einem Ort auf, der jederzeit für
alle Benutzer zugänglich ist.
• Beachten Sie die lokal geltenden Sicherheitsvorschriften, Laborrichtlinien,
Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
• Bei schweren Unfällen, Beschädigungen des Instruments, Rauch oder
Flammen unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter und der Netzstecker des Gerätes
leicht zugänglich sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Instrument vollständig von der
Stromversorgung zu trennen.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Netzstecker in der Nähe des Benutzers
befindet.
• Muss die Stromversorgung unterbrochen werden, ziehen Sie den
Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Dienstleister von
Miltenyi Biotec oder den Miltenyi Biotec Technical Support.
• Lesen Sie die Anweisungen im Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“,
bevor Sie das Gerät verwenden.
• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf sichtbare Schäden.
Gefahrenstufen
Es werden Signalwörter verwendet, um vor Gefahrensituationen und
Sachschäden zu warnen. In diesem Benutzerhandbuch werden die
folgenden Signalwörter verwendet.
oder WARNUNG! weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
oder HINWEIS weist auf eine Situation hin, die das Gerät beschädigen,
jedoch nicht zu einer Verletzung führen kann.
Gefahrensymbole
SICHERHEITSWARNUNG: BEACHTEN SIE DIE DOKUMENTATION,
IMMER WENN DIESES WARNSYMBOL AM GERÄT VERWENDET
WIRD
LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH VOR VERWENDUNG DES
GERÄTES
WEEE
12
DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

13
GLEICHSTROM
POLARITÄT (INNEN POSITIV)
Sicherheitskennzeichnungen
Beachten Sie die Gefahrenhinweise und Sicherheitssymbole des Gerätes.
• Halten Sie die Warnaufkleber und Sicherheitskennzeichnungen sauber und
lesbar.
• Überprüfen Sie die Warnaufkleber und Sicherheitskennzeichnungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie nicht mehr lesbar oder aus
sicherer Entfernung nicht zu erkennen sind.
• Kontaktieren Sie Miltenyi Biotec, um Ersatzaufkleber zu erhalten.
DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Figure 1: Sicherheitssymbole auf dem Gerät.
WARNUNG! Vermeiden Sie schwere
Verletzungen. Vor der Installation oder
Inbetriebnahme ist die
Bedienungsanleitung zu lesen. Wenn
die Anleitung fehlt, fordern Sie Ersatz
bei Miltenyi Biotec an.
Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muss vor Aufstellung und Inbetriebnahme des
Gerätes gelesen und beachtet werden.
Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung besteht ein Unfallrisiko.
14
DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

15
Das MACSmix™ Gerät darf nur zu Forschungszwecken eingesetzt werden.
Der MACSmix Tube Rotator darf nur im spezifizierten Temperaturbereich von
2 °C bis 42 °C betrieben werden. Ein Betrieb außerhalb dieses Bereichs kann
Schäden am Gerät zur Folge haben.
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Innenräumen ausgelegt. Der
MACSmix Tube Rotator darf nicht in unmittelbarer Gefahrenumgebung oder
mit gefährlichen Materialien genutzt werden, welche nicht für den Gebrauch
des Gerätes bestimmt sind.
Die Sicherheitsvorkehrungen des MACSmix Tube Rotators können durch den
Gebrauch von nicht für das Gerät gedachtem oder nicht von Miltenyi Biotec
empfohlenem Zubehör sowie unsachgemäßer Nutzung des Zubehörs
beeinträchtigt werden.
Bei dem Gebrauch des MACSmix Tube Rotators mit entflammbaren Stoffen
besteht ein Risiko. Bei der Übertragung von mechanischer Energie auf
Glasapparaturen besteht ein Bruchrisiko.
Der MACSmix Tube Rotator darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil elektrisch
betrieben werden. Die Benutzung anderer Spannungsversorgungen kann zu
irreparablen Schäden am Gerät führen.
Es dürfen keine anderen Batterietypen als angegeben in das Batteriefach
gegeben werden. Es besteht dann Explosions- oder Feuergefahr. Verwenden
Sie keine nicht-wiederaufladbaren Batterien.
Verwenden Sie nur NiMH-Akkus Typ AA mit 2000–4000 mAh. Achten Sie auf die
richtige Polung, sonst kann das MACSmix Gerät beschädigt werden. NiMH-
Akkus müssen als Sondermüll entsorgt werden.
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des externen Netzteiles gelangen.
Schützen Sie das externe Netzteil vor verschütteten oder verspritzten
Flüssigkeiten. Beseitigen Sie ausgetretene oder verschüttete Flüssigkeit
sofort. Benutzen Sie das externe Netzteil nicht, sollte Flüssigkeit in das Innere
DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

des Netzteiles gelangt sein. Setzen Sie das externe Netzteil nicht in einer
nassen oder feuchten Umgebung ein. Vermeiden Sie Arbeitsumgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Kondensation. Ziehen Sie den Netzstecker
vor der Reinigung des Netzteils. Verwenden Sie keine Flüssig- oder
Sprühreinigungsmittel, sondern nur ein feuchtes Tuch.
Entsorgung
KUNDENINFORMATION ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN (WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT, WEEE)
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte von Miltenyi Biotec unter Einhaltung der
jeweils geltenden Vorschriften für die Erfassung und Behandlung von
Elektronik-Altgeräten und die Entsorgung von Gefahrstoffen, die je nach
Land oder Region unterschiedlich sein können. Elektrische Geräte können
gefährliche Stoffe enthalten, welche die Umwelt erheblich belasten
und/oder die Gesundheit gefährden. Sämtliche Altgeräte müssen
gesondert gesammelt und von ausgewiesenen
Abfallentsorgungseinrichtungen im Rahmen der hierfür vorgesehenen
Entsorgungssysteme fachgerecht behandelt werden. Indem Sie
sicherstellen, dass ihr Altgerät gemäß den geltenden Vorschriften zur
Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie von
Gefahrstoffen entsorgt wird, tragen Sie zum Erhalt unserer natürlichen
Ressourcen und zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei.
Miltenyi Biotec hat sich dem Schutz der Umwelt verpflichtet. Miltenyi
Biotec bietet in zahlreichen Ländern Rücknahmeprogramme für Altgeräte
an und arbeitet weltweit mit lizensierten Partnern zusammen, die an
bestehende Recycling- und Entsorgungssysteme angeschlossen sind.
Miltenyi Biotec ermöglicht Ihnen ein kostenloses Recycling Ihres
Altgerätes. Die Bedingungen und die Verfügbarkeit dieses Angebots
16
DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

17
unterscheiden sich geographisch aufgrund unterschiedlicher regulatorischer
Anforderungen. Bitte beachten Sie, dass je nach Art und Nutzung Ihres Gerätes
zusätzliche Anforderungen gelten können. Bevor Sie das Altgerät an den
Hersteller zur Entsorgung zurücksenden, dekontaminieren Sie es, um
sämtliche gefährlichen Stoffe zu entfernen.
Für weitere Informationen oder wenn Sie Altgeräte von Miltenyi Biotec
entsorgen möchten, wenden Sie sich an Ihren lokalen Vertreter von Miltenyi
Biotec oder an den Miltenyi Biotec Technical Support.
DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

DE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
18