MIRKA ROS2 series User manual

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
bg Инструкция за експлоатация ...............8
cs Návod k obsluze......................................12
da Brugsanvisning .......................................16
de Bedienungsanleitung ............................20
el Οδηγίε χρήση ......................................24
en Operating instructions...........................28
es Instrucciones de manejo .......................32
et Kasutusjuhised........................................36
fiKäyttöohjeet............................................40
fr Instructions d’utilisation........................44
hr Upute za rad ............................................48
hu Kezelői útmutató ....................................52
it Istruzioni per l’uso ..................................56
ja 語取扱説明書 .........................................60
ko 사용 지침.................................................64
lt Naudojimo instrukcijos..........................68
lv Lietošanas instrukcija.............................72
nl Gebruiksaanwijzing................................76
no Bruksanvisning........................................80
pl Instrukcje dot. użytkowania..................84
pt Instruções de operação .........................88
ro Instrucţiuni de operare..........................92
ru Руководство по эксплуатации ...........96
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
sr Uputstvo za rad.....................................104
sv Bruksanvisning......................................108
tr İşletim Talimatları..................................112
zh 操作说明................................................116

1
.X +/-
NA
RAG
0.5°
10/30/08
PWH
STD TOL
0.05
0.1
XPD0062
P/N
TITLE
DRWN BY / DATE
DUCTION IN PART OR AS A WHO LE WITHOUT THE WRITTEN
.XX +/-
MATERIAL
NA
TOOLS INC.
X'POLE PRECISION
SEE BOM
PROPERTY O F X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO -
ANGLES +/-
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
PERMISSION OF X'PO LE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
XX/XX +/-
CKD BY / DATE ENG APP / DATE
10/29/08
THE INFORMATIO N CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE
.XXX +/-
MIRKA 125 & 150 mm (5 & 6 in.) 12,000
RPM TwoHAND™ROS
1DLEIHSTSUDGNIRAEBELDNIPSDNAHowT0452APX07
A
DESCRIPTION / DATER
REVISION RECORD
-ITEM 49: XPC0146 AND XPC0147 WERE
B
RAG 10/29/08 PWH 10/30/08
-RELEASE FOR PRODUCTION
-ITEMS 69 AND 70 WERE NOT ON
C
RAG 09/03/09 PWH 09/03/09
NOT REMOVED
1DLEIHSTSUDGNIRAEBTNORF1452APX96
1GABMUUCAVAKRIMROFTRESNI4640APX86
RAG 11/04/10 PWH 11/05/10
-ITEMS 68 WAS XPC0109
D
RAG 10/12/10 PWH 10/13/10
YTQNOITPIRCSEDN/PTI
1GNIRGNINIATERLANRETXE0400APX1
1SDLEIHS2-GNIRAEB8X62X011200APX2
1ETALPDNERAER7100BPX3
1YLBMESSAREDNILYCmm0.63Xmm0.05Ø1440APX4
1GNIR-Omm0.2xmm52400APX5
1ROTORDENIHCAMROTOMmm63xmm0.05Ø8110BPX6
5ROTOMmm0.63xmm0.05ØROFENAV5440APX7
2YEKFFURDOOWmm31xmm31400APX8
1ETALPDNETNORF6100BPX9
1SDLEIHS2-GNIRAEB8X82X219100APX01
1GNIR-Omm1.3xmm4.935400APX11
1GNIRKCOL1000APX21
13 XPB0207TwoHAND 125 x 5.0 mm (5 x 3/16 in.) ORBIT ROS AirSHIELD™ SHAFT
BALANCER1
13 XPB0189TwoHAND 125 x10 mm (5 x 3/8 in.) ORBIT ROS AirSHIELD™ SHAFT
BALANCER1
13 XPB0187TwoHAND 150 x 5.0 mm (6 x 3/16 in.) ORBIT ROS AirSHIELD™ SHAFT
BALANCER1
13 XPB0188TwoHAND 150 X10 mm (6 x 3/8 in.) ORBIT ROS AirSHIELD™ SHAFT
BALANCER1
1RETLIF2210APX41
1EVLAVKCEHCLLIBKCUD1210APX51
1RENIATEREVLAV0210APX61
1GNIRGNINIATER).ni23/51(mm9.110900APX71
18 XPA075112 x32 x15.9 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING -1SEAL 1
1KHT2.0xDO0.22xDI1.21RECAPS7671APX91
1REHSAWELLIVELLEB4201APX02
1ELDNIPS8020BPX12
1GNIRGNINIATER5201APX22
1HCNERWDAPmm422200APX32
24 NA 1 Pad Supplied With Each Tool (Type Determined By Model) 1
2GULPDEDAERHT8M1171APX52
26 XPB039336.0 mm RH PMS 123C YELLOW MIRKA HOUSING W/SIDE HANDLE HOLE 1
1)senihcaMMPR000,01rof(TRESNIRELFFUM2300APX72
1LAESGNISUOHPOT8121APX82
1LAESGNISUOHROTOMmm0.630920BPX92
30 XPA2068 MIRKA 12,000 RPM 5.0 mm (3/16 in.) ORBIT THROTTLE LEVER -TwoHAND 1
30 XPA2069 MIRKA 12,000 RPM 10.0 mm (3/8 in.) ORBIT THROTTLE LEVER -TwoHAND 1
1KCALB-REGNAH0240BPX13
2GNIRRECAPS5681APX23
33 XPB035636.0 mm DIE-CAST MACHINE MOTOR HOUSING W/SIDE HANDLE
MOUNTING STUDS1
1NIPGNIRPSREDNILYC4000APX43
1YLBMESSAMETSEVLAV
5560APX53
1EVEELSEVLAV5100APX63
1TAESEVLAV9000APX73
1EVLAV7000APX83
1GNIRPSEVLAV4100APX93
1YLBMESSALAESENILRIA0370APX04
1TEKSAGTSUAHXE0050APX14
1ELZZONTSUAHXEVGSROTOMmm0.631810BPX24
1ELZZONTSUAHXEVC/VN2810BPX34
3WERCSPACDAEHNOTTUBTEKCOSXEH8X4M4660APX44
1)senihcaMVC&VN(GNIBUTTSUAHXE7150APX54
1PMALCGNIBUT6150APX64
1GNIBUTTELNI1150APX74
1DUORHSVN/REFFUB.ni6/5™DNAHowT3510CPX84
1DUORH
SPL/ELOH-ITLUM.ni5™DNAHowT5410CPX94
1DUORHSPL/ELOH-ITLUM.ni6™DNAHowT8310CPX94
1AKRIM-ELDNAHEDIS1891APX05
51 XPB039436.0 mm LH PMS 123 YELLOW HOUSING W/SIDE HANDLE HOLE 1
5KCALBmm51X0.4MXROTDAEHNOTTUB,WERCS8931APX25
7KCALBmm03X0.4MXROTDAEHNOTTUB,WERCS0341APX35
1GNIR-Omm5.1xmm93400APX45
1LORTNOCDEEPS™DNAHowT3810BPX55
1GNIRGNINIATERLANRETNI9300APX65
1GNIREVITPACTELNI0150APX75
1GNIR-Omm87.1xmm6.790
50APX85
1)senihcaMVC&VN(GNIR-O8260APX95
2)senihcaMVC&VN(RELFFUM6770APX06
61 XPA0731 INLET/EXHAUST END CAP ASSEMBLY FOR NV MACHINES 1
62 XPA1294 INLET/EXHAUST END CAP ASSEMBLY FOR SGV AND CV MACHINES 1
1YLBMESSAGNIHSUBTELNITPN81-4/13100APX36
64 XPA0392Ø1in. VAC HOSE TO Ø1in./28 mm x 1 1/2 in. ADAPTOR COUPLING AND
AIRLINE ASSEM1
1™DNAHowT-LAESESOH)mm82(.ni13260APX56
66 XPA0412 Ø1in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
1GABMUUCAV0110CPX76
ITEM NO. TORQUE SETTINGS N-m (in.-lbs)
12 6.2 - 7.3 (55 - 65)
43 2.4 - 3.4 (21 - 30)
52 3.0 - 3.4 (27 - 30)
53 3.3 - 3.7 (29 - 33)
63 6.8 - 8.1 (60 - 72)
66
46
68
65
TO VACUUM
SYSTEM FOR
CENTRAL
VACUUM
69
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
31
32 33
34
35
64
53
60
8
52
27 28
29
30
41
42
43
44
67
45
47
48
36
37
49
25
50
51
38
39
54 55 56
40
52
57 58
59
61
62
63
53
52
70
Parts Page
D
F
H
C
G
A
E
A
D
B
I
D

2
Parts List
Item No. Part No. Description Qty.
1 MPA0040  1
2 MPA0021 BEARING 1
3 MPB0017  1
4 MPA0441 CYLINDER ASSEMBLY 1
5 MPA0042 O-RING 1
6 MPB0118  1
7 MPA0445 VANE 5
8 MPA0041 KEY 2
9 MPB0016  1
10 MPA0019 BEARING 1
11 MPA0045 O-RING 1
12 MPA0001 LOCK RING 1
13
MPB0207  1
MPB0189  1
MPB0187  1
MPB0188  1
14 MPA0122  1
15 MPA0121 DUCKBILL CHECK VALVE 1
16 MPA0120  1
17 MPA0090  1
18 MPA0751 DOUBLE ROW BEARING 1
19 MPA1767 SPACER 1
20 MPA1024 BELLEVILLE WASHER 1
21 MPB0208 SPINDLE 1
22 MPA1025  1
23 MPA0022 PAD WRENCH 1
24 NA  1
25 MPA1711  2
26 MPB0393 RH HOUSING 1
27 MPA0032  1
28 MPA1218  1
29 MPB0290  1
30 MPA2068  1
MPA2069  1
31 MPB0420 HANGER - BLACK 1
32 MPA1865 SPACER RING 2
33 MPB0356  1
34 MPA0004 CYLINDER SPRING PIN 1
35 MPA0655  1
36 MPA0015 VALVE SLEEVE 1
37 MPA0009  1
38 MPA0007 VALVE 1
39 MPA0014 VALVE SPRING 1
40 MPA0730 AIRLINE SEAL ASSEMBLY 1
41 MPA0500  1
42 MPB0181  1
43 MPB0182  1
44 MPA0664 SCREW 3
45 MPA0517  1
46 MPA0516  1
47 MPA0511  1
48 MPC0153 125/150 mm (5/6 in.) BUFFER/NV SHROUD 1
49 MPC0145  1
MPC0138  1
50 MPA1981 SIDE HANDLE - Mirka 1
51 MPB0394 LH HOUSING 1
52 MPA1398 SCREW 5
53 MPA1430 SCREW 7
54 MPA0043 O-RING 1
55 MPB0183 SPEED VALVE 1
56 MPA0039  1
57 MPA0510  1
58 MPA0509 O-RING 1
59 MPA0628  1
60 MPA0776  2
61 MPA0731  1
62 MPA1294  1
63 MPA0013  1
64 MPA0392 
ASSEMBLY (CV machines)
1
65 MPA0623 Ø 28 mm (1 in.) HOSE SEAL (DB machines) 1
66 MPA0412  1
67 MPA0658 VACUUM BAG 1
68 MPA0465  1
69 MPA2541  1
70 MPA2540  1

3
Sander Spare Parts Kits
CMPA2216 Air Inlet Kit
Code: 8994024011
A
Code: 8994026011 BMPA2186 Spindle Bearing Kit
Code: 8994021811
F
Code: 8994020611
RAG01/31/08 PWH 02/13/08
-RELEASE FOR PRODUCTION
A
DESCRIPTION / DATER
REVISION RECORD
YTQNOITPIRCSEDN/PTI
2YEKFFURDOOWmm31xmm31400APX1
1ROTORDENIHCAMROTOMmm63xmm0.05Ø8110BPX2
5ROTOMmm0.63xmm0.05ØROFENAV5440APX3
4 XPA1887 LABEL FOR AirVANTAGE ROTOR, VANES AND KEYS KIT - 36.0 MM MOTOR 1
1GABEPAN5
01/31/08
PWH
02/13/08
REVISED 12/19
KEYS KIT -36.0 MM MOTOR
XPA1881
P/N
RAG
NA
NA
TITLE
DRWN BY / DATE
MATERIAL
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
DUCTION IN PART OR ASA WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
.XX +/-
PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
0.5°
X'POLE PRECISION
/05
PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-
ANGLES +/-
0.1
0.05
CKD BY / DATE ENG APP / DATE
STD TOL
.X +/- XX/XX +/-
TOOLS INC.
THE INFORMATION CONTAINEDIN THIS DRAWING IS THE SOLE
.XXX +/-
AirVANTAGE™ ROTOR, VANES AND
SEE BOM
REVISION RECORD
R DESCRIPTION / DATE
A-RELEASE FOR PRODUCTION
RAG01/30/08 PWH 02/13/08
YTQNOITPIRCSEDN/PTI
2RELFFUM6770APX1
1)senihcaMMPR000,01rof(TRESNIRELFFUM2300APX2
1TIKRELFFUMMPR000,21EGATNAVriAROFLEBAL3881APX3
1GABEPAN4
RAG
01/30/08
PWH
02/13/08
REVISED 12/19
- 2 HAND
XPA1877
TOOLS INC.
NA
0.05
P/N
TITLE
DRWN BY / DATE
MATERIAL
.XX +/-
DUCTION IN PART OR ASA WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
NA
0.5°
X'POLE PRECISION
/05
PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-
ANGLES +/-
0.1
PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
CKD BY / DATE ENG APP / DATE
STD TOL
.X +/- XX/XX +/-
THE INFORMATION CONTAINEDIN THIS DRAWING IS THE SOLE
.XXX +/-
AirVANTAGE™ 12,000 RPM MUFFLER KIT
SEE BOM
EMPA2218 Speed Valve Kit
Code: 8994025511
GMPA2222 Vacuum Endcap Kit
Code: 8994026711
HMPA0993 Lock Ring and O-ring Kit
Code: 8993007911
DMPA0799 Endplate Bearing Kit
Code: 8993019811
IMPA2531 Housing Seal Kit
Code: 8994012911

4
 Mirka



Mirka Ltd.
Jeppo, Finland 66850
+   
+   

 
 


/ 

 

 
  





Mirka Ltd.
Jeppo, Finland 66850
 
89/392/EECEN ISO 15744:2008
2006/42/EC  93/68/EEC93/44/EEC91/368/ EEC
  






Jeppo 22.01.2015

5





OSHA 2206
Superintendent of Documents

ANSI B186.1
American National Standards Institute, Inc.;
1430 , New York 10018











/
.

FRL




ShellMobil ALMO 525Fuji Kosan FK-20







 

 

 
 


 

 

 
 



 





 









ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻱﻭﺭﻛﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ
ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺔﻁﺣﻣ ﻰﻟﺇ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ
ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻡِﺣﺷُﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻣﺻ
ﻱﻭﺭﻛ
ﻱﻭﺭﻛ ﻡﺎﻣﺻ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻏﺎﺿ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻲﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ

6


















)HP(







/



() ROS2-550NV() 

()

()


()
() 
() ROS2-650NV() 

()

()


()
() 


() ROS2-550CV() 

()

()


()
() 
() 
ROS2-650CV
() 

()

()


()
() 


() ROS2-550DB() 

()

()


()
() 
() 
ROS2-650DB
() 

()

()


()
() 

/)


() ROS2-510NV() 

()

()


()
() 
() 
ROS2-610NV
() 

()
() 


()
() 


() ROS2-510CV() 

()

()


()
() 
() 
ROS2-610CV
() 

()

()


()
() 


() ROS2-510DB() 

()

()


()
() 
() 
ROS2-610DB
() 

()

()


()
() 
.(EN ISO 15744:2008
EN 8662 -8EN 28662 -1




Mirka, Ltd


 https://osha.europa.eu/en
http://www.osha.gov


7





















Mirka

AirSHIELD




















SGV

CV


DOC A1983 Rev 05/16/17