MIRKA ARP-B 300NV User manual

Mirka®ARP-B 300NV &
Mirka®AROP-B 312NV

Mirka®ARP-B 300NV &
Mirka®AROP-B 312NV
 .............................................................................7ar
Инструкция за експлоатация.............................................16bg
Návod k obsluze...................................................................27cs
Brugsanvisning.....................................................................37da
Bedienungsanleitung...........................................................47de
Οδηγίες χρήσης....................................................................58el
Operating instructions (original).........................................69en
Instrucciones de manejo......................................................78es
Kasutusjuhised.....................................................................88et
Käyttöohjeet.........................................................................98fi
Instructions d’utilisation....................................................107fr
 ......................................................................117he
Upute o radu.......................................................................126hr
Kezelői útmutató................................................................136hu
Istruzioni per l’uso..............................................................146it
[OperatingInstructions]......................................................156ja
사용 지침............................................................................166ko
Naudojimo instrukcijos......................................................175lt
Lietošanas instrukcija.........................................................185lv
Упатствата за ракување...................................................195mk
Gebruiksaanwijzing............................................................206nl
Bruksanvisning...................................................................216no
Instrukcje dot. użytkowania...............................................226pl
Instruções de operação......................................................237pt
Instrucţiuni de operare.......................................................247ro
Руководство по эксплуатации.........................................257ru
Navodila za uporabo..........................................................269sl
Uputstvo za rad..................................................................279sr
Bruksanvisning...................................................................289sv
İşletim Talimatları...............................................................299tr
United States of America, Mexico & Canada
Operating instructions..........................................309us-ca|en
Instrucciones de manejo.......................................319us-mx|es
Instructions d’utilisation........................................330ca|fr
People's Republic of China
操作说明.............................................................................341zh
Brazil
Instruções de operação.........................................350br|pt
United Kingdom
Operating instructions..........................................360UK|en
2Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV

8
23
24
25
26
1
22
17
17
14
15
16
18
17
19
20
17
21
10
12
13
11
28
31
30 32
33
29
27
9
6
3
2
1
4
7
5
A
I
B
B
H
F
I
I
I
I
D
E
G
C
I
I
I
I
Exploded view
Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV 3

Parts list –kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AARP-B Motor8991020311
1ARP-B Motor 30g Pad3
0,6-0,8 Nm4Screws for ARP-B Motor5
BAROP-B Motor orbit 12.0 mm8991020411
1AROP-B Motor 30g Pad Orbit 12.0 mm4
1Base Block for Arop Motor6
0,6-0,8 Nm4Screws for AROP-B Motor7
1Retaining ring8
1Bearing9
1Belleville Washer10
1Retaining ring11
1Spindle12
CSpindle Bearing kit for AROP-B8991020811
1Retaining ring8
1Bearing9
1Belleville Washer10
1Retaining Ring11
1Spindle12
DSpeed Controller (Variable) kit8991021411
1Holder14
1Switch15
0,2-0,3 Nm2Assembly Screws for Switch16
0,3-0,5Nm4Assembly Screws17
1Speed Controller18
1Battery Terminal19
1Trigger Sensor PCB20
EPCB Cover kit8991022111
0,3-0,5 Nm4Assembly Screws17
1PCB Cover21
FTrigger Button (Variable) kit8991022511
0,3-0,5 Nm4Assembly Screws17
1Trigger Button Cover22
1Trigger Spring23
1Magnet24
1Trigger Button25
GHousing kit8991022611
0,6-0,8Nm2Assembly Screws1
1Housing26
2Assembly Clamps27
HLabel kit (EU) for AROP-B & ARP-B8991022911
5Type Label ARP-B29
5Type Label AROP-B29
HLabel kit (North America) for AROP-B & ARP-B
5Type Label ARP-B29
4Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV

Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
5Type Label AROP-B29
IScrew kit8991020111
0,6-0,8 Nm5Assembly Screws for housing1
0,6-0,8 Nm4Screws for ARP-B Motor5
0,6-0,8 Nm4Screws for AROP-B Motor7
0,2-0,3 Nm2Assembly Screws for Switch16
0,3-0,5 Nm12Assembly Screws17
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV 5

Parts list –spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
0,6-0,8 Nm5G,IAssembly Screws for housing1
1Cover for ARP-B28991010211
1Cover for AROP-B28991060211
1AARP-B Motor 30g Pad3
1BAROP-B Motor 30g Pad Orbit 12.0 mm4
0,6-0,8 Nm4A,IScrews for ARP-B Motor5
1BBase Block for Arop Motor6
0,6-0,8 Nm4B,IScrews for AROP-B Motor7
1B,CRetaining Ring8
1B,CBearing9
1B,CBelleville Washer10
1B,CRetaining Ring11
1B,CSpindle12
1Backing Pad138294791311
1DHolder14
1DSwitch15
0,2-0,3 Nm2D,IAssembly Screws for Switch16
0,3-0,5 Nm12D,E,F,IAssembly Screws17
1DSpeed Controller18
1DBattery Terminal19
1DTrigger Sensor PCB20
1EPCB Cover21
1FTrigger Button Cover22
1FTrigger Spring23
1FMagnet24
1FTrigger Button25
1GHousing26
2GAssembly Clamps278991012711
1Soft Ring288991012811
1HType Label ARP-B29
1HType Label AROP-B29
1Pad Wrench308993008013
1Power Cord 2.0 m EU318991112211
1Power Cord 2.0 m US318991112311
1Power Cord 2.0 m UK318991112411
1Power Cord 2.0 m CN318991112611
1Power Cord 2.0 m ANZ318991112711
1Battery Charger328991123011
1Battery Charger (North America)328991123011US
1Mirka Intelligent Battery BPA 10825 10.8V 2.5Ah338991122211
1Mirka Intelligent Battery BPA 10850 10.8V 5.0Ah338991122311
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
6Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV

 
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland
 :            (  " "   ) Mirka®      
EN 55014- EN 55014-1:2017 EN 62841-2-4:2014 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 62841-1:2015 
 EN IEC 63000:2018EN 301 489-17 V3.1.1 EN 301 489-1 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 2:2015
EN 60335-2- EN 60335-1:2012/A2:2019       ./EU2011/65 /EU2014/53 2006/42/EC  
EN IEC 63000:2018 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 55014-2:2015 EN 55014-1:2017 EN 62233:2008 29:2004/A11:2018
.EU/2012/19EU/2015/863EU/2011/65EU/2014/30EU/2014/35   
AROP-B 312NV ®ARP-B 300NV & Mirka ®Mirka :
: / 
Mirka Ltd
Jeppo, Finland 66850
[phone] :
[phone] :
www.mirka.com     
Jeppo 08.10.2021
  
.            . 

   .         .             
.    
   

 

 

 

 

 

      
      
 (Rohs)        
    (RCM)      
    
И005 21
.  /              :
.  /          :
Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV 7
ar

      
.  / /          .     
        " "   .       
.(   )       ( )    
.1
  
.a
.         .     
.b
    .                 
.       
.c
.         .           
.2
 
.a
     .     .          
.           .( )     
.b
    .             
.           
.c
.            .      
.d
   .               .    
.           .       
.e
        .            
. 
.f
 .(RCD)                    
.          
.3
 
.a
          .            
.                 .    
.b
           .      .   
.                
.c
 /             .      
               .     
.      
.d
                .          
. 
.e
           .         .  
. 
.f
     .        .      .  
.         
.g
    .                  
.       
.h
     .              
.          
.4
    
.a
         .     .    
.      
.b
           .          
. 
.c
            /       
.             .    
.d
                      
.         .   
.e
                     .   
   .         .        
.    
.f
                 .     
. 
.g
 .                    
.               
8Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV
ar

.h
     .             
.          
.5

.a
.       .             
.6
   
.a
            .           
.          
.b
.            .         
.c
                   
          .          
.   
.d
 .        .            
.             .       
:    
•
Superintendent of Documents; :  (OSHA) 2206     1910      
Government Printing Office; Washington DC 20402
•
   
     
•
            .       
.
•
.        .           
•
.       .      
•
.             
•
.                       
•
.                  
•
.              
•
.(  122)   50                
•
.       .(   240–100)          
  
•
.        
•
.       
•
                       
. 
•
.             .      
•
.Mirka          .         
•
.            
•
.         
•
.                
•
.       
•
/          
.   
•
.   (MSDS)     
•
   .      /    
.          
    •
                .       
.  
Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV 9
ar

    
•
.            .       
.   /              
•
      .                 
.           
•
        .                
.  
•
          .               
.  
•
     .                
.         
•
          .            
.  
•
         .           
.            
•
                    .   
       .                
        .                 
       .                
.   
•
       .             .   
         .               
                .       
.            .  
•
      .           .         
.        
•
                   .       
.
•
.          .          
•
.             .       
•
             .       
. 
•
.      .         
•
.              .      
.             ةظح󰥽م
     
      
.                         
                       
. 
                           
  .                .        
.      
             /            
.          
.a
  .                   
 .                       
.                
.b
.         .      
.c
       .                
.       
.d
          .              
.          
10 Mirka® ARP-B 300NV & Mirka® AROP-B 312NV
ar