MIRKA ROP2 User manual

4-7
8-11
12-15
16-19
20-23
24-27
28-31
32-35
36-39
40-43
44-47
48-51
52-55
56-59
60-63
64-67
68-71
72-75
76-79
80-83
84-87
88-91
92-95
96-99
100-103
104-107
108-111
112-115
116-119
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bg
Инструкция за експлоатация
. . . . . . . . . . . . .
cs
Návod k použití
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
da
Brugervejledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de
Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el
Οδηγίες χρήσης
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en
Operating Instructions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es
Instrucciones operativas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
et
Kasutusjuhised
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fi
Käyttöohjeet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fr
Instructions d’utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hr
Upute za rad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hu
Kezelői útmutató
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it
Istruzioni operative
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
k
o사용 지침
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lt
Naudojimo instrukcijos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lv
Lietošanas instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl
Bedieningsvoorschriften
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
no
Betjeningsanvisninger
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pl
Instrukcje dot. użytkowania
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
pt
Instruções de uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r
oInstrucţiuni de operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru
Инструкции по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . .
sr
Uputstvo za upotrebu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
sv
Bruksanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
tr
Çalıştırma Talimatları
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
zh
操作说明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ja
取扱説明書
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sl
Navodila za uporabo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
Parts Page
1DLEIHSTSUDGNIRAEBELDNIPSDNAHowT
1DLEIHSTSUDGNIRAEBELDNIPS2452APX36
RAG 03/23/09 MDR 03/25/09
-RELEASE FOR PRODUCTION
A
DESCRIPTION / DATER
REVISION RECORD
-ITEM 22, P/N XPA1025 WAS NOT ON
-ITEM 20, P/N XPA1024 WAS NOT ON
-ITEM 19, P/N XPA1767 WAS NOT ON
-ITEM 18, P/N XPA0751 WAS NOT ON
-ITEM 13, P/N XPC0381 WAS NOT ON
B
1DLEIHSTSUDGNIRAEBTNORF1452APX26
63 XPA2540
RAG 11/04/10 PWH 11/04/10
-ITEMS 63 & 64 WERE NOT ON
C
RAG 06/24/09 PWH 06/24/09
-ITEM 34, P/N XPA0022 WAS NOT ON
-ITEM 33, P/N XPA2080 WAS NOT ON
YTQNOITPIRCSEDN/PTI
1GNIRGNINIATERLANRETXE0400APX1
1SDLEIHS2-GNIRAEB8X62X011200APX2
1ETA
LPDNERAER7100BPX3
1ROTORDENIHCAMROTOMmm63xmm0.05Ø8110BPX4
5ROTOMmm0.63xmm0.05ØROFENAV5440APX5
2YEKFFURDOOWmm31xmm31400APX6
1GNIR-Omm0.2xmm52400APX7
1YLBMESSAREDNILYCmm0.63Xmm0.05Ø1440APX8
1ETALPDNETNORF6100BPX9
1SDLEIHS2-GNIRAEB8X82X219100APX01
1GNIR-Omm1.3xmm4.935400APX11
1GNIRKCOL1000APX21
13 XPB0203 3 in. x 1/2 in. ORBIT AirSHIELD™ SHAFT BALANCER - 36.0 mm MOTOR 1
13 XPC0381 5 in. x 1/2 in. ORBIT AirSHIELD™ SHAFT BALANCER - 36.0 mm MOTOR 1
1RETLIF2210APX41
1EVLAVKCEHCLLIBKCUD1210APX51
1RENIATEREVLAV0210APX61
1GNIRGNINIATER).ni23/51(mm9.110900APX71
18 XPA075112 x 32 x 15.9 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING - 1 SEAL 1
18 XPA093812 x 28 x 16 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING - 1 SEAL 1
1KHT2.0xDO0.81xDI1.21RECAPS6100APX91
1KHT2.0xDO0.22xDI1.21RECAPS7671APX91
1REHSAWELLIVELLEB7100APX02
1REHSAWELLIVELLEB4201APX02
1ELDNIPS8020BPX12
1ELDNIPS2130BPX12
1GNIRGNINIATER8100APX22
1GNI
RGNINIATER5201APX22
2GULPDEDAERHT8M1171APX32
24 XPB040136.0 mm RH NV PMS 123 YELLOW MIRKA HOUSING W/SIDE HANDLE HOLE 1
25 XPA2073 MIRKA 10,000 RPM 12.0 mm (1/2 in.) ORBIT THROTTLE LEVER - TwoHAND 1
2TRESNIRELFFUM8600APX62
1LAESGNISUOHPOT8121APX72
1LAESGNISUOHREWOLVN5521APX82
1NIPGNIRPSREDNILYC4000APX92
2GNIRRECAPS5681APX03
1KCALB-REGNAH0240BPX13
32 XPB035636.0 mm DIE-CAST MACHINE MOTOR HOUSING W/SIDE HANDLE
MOUNTING STUDS1
1DUORHSREFFUB0802APX33
1DUORHSREFFUB8220CPX33
1HCNERWDAPmm422200APX43
1HCNERWmm
716410APX43
35 NA 1 Back-Up Pad supplied with each tool (type determined by model) 1
1loothcaehtiwdeilppustonsidaPgniffuBA/N63
1YLBMESSAMETSEVLAV5560APX73
1EVEELSEVLAV5100APX83
1TAESEVLAV9000APX93
1EVLAV7000APX04
1GNIRPSEVLAV4100APX14
1YLBMESSALAESENILRIA0370APX24
1TEKSAGTSUAHXE0050APX34
1ELZZONTSUAHXEVC/VN2810BPX44
3WERCSPACDAEHNOTTUBTEKCOSXEH8X4M4660APX54
1)senihcaMVC&VN(GNIBUTTSUAHXE7150APX64
1PMALCGNIBUT61
50APX74
1GNIBUTTELNI1150APX84
1GNIREVITPACTELNI0150APX94
1GNIR-Omm87.1xmm6.79050APX05
2RELFFUM6770APX15
1)senihcaMVC&VN(GNIR-O8260APX25
53 XPA0731 INLET/EXHAUST END CAP ASSEMBLY FOR NV MACHINES 1
4KCALBmm51X0.4MXROTDAEHNOTTUB,WERCS8931APX45
1YLBMESSAGNIHSUBTELNITPN81-4/13100APX55
56 XPB040236.0 mm LH NV PMS 123 YELLOW HOUSING W/SIDE HANDLE HOLE 1
7KCALBmm03X0.4MXROTDAEHNOTTUB,WERCS0341APX75
1AKRIM-ELDNAHEDIS1891APX85
1GNIR-Omm5.1
xmm93400APX95
1LORTNOCDEEPS™DNAHowT3810BPX06
1GNIRGNINIATERLANRETNI9300APX16
ITEM NO. TORQUE SETTINGS N-m (in.-lbs)
12 6.2 - 7.3 (55 - 65)
45 2.4 - 3.4 (21 - 30)
54 3.0 - 3.4 (27 - 30)
55 6.8 - 8.1 (60 - 72)
57 3.3 - 3.7 (29 - 33)
0.5°
.X +/-
PRECISION
MDR
03/25/09
RAG
NA
0.05
0.1
XPD0063
P/N
TITLE
DRWN BY / DATE
DUCTION IN PART OR AS A WHO LE WITHOUT THE WRITTEN
.XX +/-
MATERIAL
NA
XX/XX +/-
X'POLE
03/23/09
NA
PROPERTY O F X'POLE PRECISION TOOLS INC.ANY REPRO -
ANGLES +/-
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
PERMISSION OF X'PO LE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED .
CKD BY / DATE ENG APP / DATE
TOOLS INC.
STD TOL
THE INFORMATIO N CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE
.XXX +/-
MIRKA 77 mm (3 in.) & 125 mm (5 in.) X 12.0 mm (1/2 in.)
ORBIT, TwoHAND™ 10,000 RPM RANDOM ORBITAL BUFFER
25
62
1
2
3
4
5
42
8
7
9
10
11
12
13 33
15
16
17
18
19
20
21
22
23 24
27
28
14
30
31
30
32
34
35
29
37
38
39
54
51
6
26
57
47 48
49
40
41
50
52
53
54
55
43
44
45
46
56
54
23
58
59
61
60
57
63
SPEED REGULATOR CONTROL
MAXIMUM SPEED MINIMUM SPEED
Optional
D
F
G
C
E
A
D
B1, B2
A
H
D

2
Parts List
Item No. Part No. Description Qty.
1 MPA0040 RETAINING RING 1
2 MPA0021 BEARING 1
3 MPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 MPB0118 ROTOR 1
5 MPA0445 VANE 5
6 MPA0041 WOODRUFF KEY 2
7 MPA0042 O-RING 1
8 MPA0441 CYLINDER ASSEMBLY 1
9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 MPA0019 BEARING 1
11 MPA0045 O-RING 1
12 MPA0001 LOCK RING 1
13 MPB0203 77 mm (3 in.) x 12 mm (1/2 in.) ORBIT AirSHIELD™ SHAFT BALANCER (77 mm Machines) 1
MPC0381 125 mm (5 in.) x 12 mm (1/2 in.) ORBIT AirSHIELD™ SHAFT BALANCER (125 mm Machines) 1
14 MPA0122 FILTER 1
15 MPA0121 DUCKBILL CHECK VALVE 1
16 MPA0120 VALVE RETAINER 1
17 MPA0090 RETAINING RING 1
18 MPA0751 BEARING (125 mm Machines) 1
MPA0938 BEARING (77 mm Machines) 1
19 MPA0016 SPACER (77 mm Machines) 1
MPA1767 SPACER (125 mm Machines) 1
20 MPA0017 BELLEVILLE WASHER (77 mm Machines) 1
MPA1024 BELLEVILLE WASHER (125 mm Machines) 1
21 MPB0208 SPINDLE (125 mm Machines) 1
MPB0312 SPINDLE (77 mm Machines) 1
22 MPA0018 RETAINING RING (77 mm Machines) 1
MPA1025 RETAINING RING (125 mm Machines) 1
23 MPA1711 M8 THREADED PLUG 2
24 MPB0401 RH HOUSING 1
25 MPA2073 10,000 rpm 12.0 mm (1/2 in.) ORBIT THROTTLE LEVER - TwoHAND 1
26 MPA0068 MUFFLER INSERT 2
27 MPA1218 TOP HOUSING SEAL 1
28 MPA1255 NV LOWER HOUSING SEAL 1
29 MPA0004 CYLINDER SPRING PIN 1
30 MPA1865 SPACER RING 2
31 MPB0420 HANGER 1
32 MPB0356 MOTOR HOUSING 1
33 MPA2080 BUFFER SHROUD (125 mm Machines) 1
MPC0228 BUFFER SHROUD (77 mm Machines) 1
34 MPA0022 24 mm PAD WRENCH (125 mm Machines) 1
MPA0146 17 mm WRENCH (77 mm Machines) 1
35 N/A 1 Back-Up Pad supplied with each tool (type determined by model) 1
37 MPA0655 VALVE STEM ASSEMBLY 1
38 MPA0015 VALVE SLEEVE 1
39 MPA0009 VALVE SEAT 1
40 MPA0007 VALVE 1
41 MPA0014 VALVE SPRING 1
42 MPA0730 AIRLINE SEAL ASSEMBLY 1
43 MPA0500 EXHAUST GASKET 1
44 MPB0182 NV/CV EXHAUST NOZZLE 1
45 MPA0664 SCREW 3
46 MPA0517 EXHAUST TUBING 1
47 MPA0516 TUBING CLAMP 1
48 MPA0511 INLET TUBING 1
49 MPA0510 INLET CAPTIVE RING 1
50 MPA0509 O-RING 1
51 MPA0776 MUFFLER 2
52 MPA0628 O-RING 1
53 MPA0731 INLET/EXHAUST END CAP ASSEMBLY FOR NV MACHINES 1
54 MPA1398 SCREW 4
55 MPA0013 1/4-18 NPT INLET BUSHING ASSEMBLY 1
56 MPB0402 LH HOUSING 1
57 MPA1430 SCREW 7
58 MPA1981 SIDE HANDLE 1
59 MPA0043 O-RING 1
60 MPB0183 TwoHAND™ SPEED CONTROL 1
MPA1939 FLUSH TwoHAND SPEED CONTROL OPT
61 MPA0039 RETAINING RING 1
62 MPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 1
63 MPA2540 TwoHAND SPINDLE BEARING DUST SHIELD (125 mm Machines) 1
MPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD (77 mm Machines) 1

3
Polisher Spare Parts Kits
CMPA2216 Air Inlet Kit
Code: 8994024011
AMPA2348 
(10 000 rpm)
Code: 8994226011
B1MPA2304 Spindle Bearing Kit
(for use on 77 mm [3 in.] machine)
Code: 8994022811
EMPA2218 Speed Valve Kit
Code: 8994025511
DMPA0799 Endplate Bearing Kit
Code: 8993019811
B2 MPA2186 Spindle Bearing Kit
(for use on 125 mm [5 in.] machine)
Code: 8994021811
FMPA2220
Rotor Vanes and Key Kit
Code: 8994020611
GMPA0993 Lock Ring and O-ring Kit
Code: 8993007911
RAG 01/31/08 PWH 02/13/08
-RELEASE FOR PRODUCTION
A
DESCRIPTION / DATER
REVISION RECORD
YTQNOITPIRCSEDN/PTI
2YEKFFURDOOWmm31xmm31400APX1
1ROTORDENIHCAMROTOMmm63xmm0.05Ø8110BPX2
5ROTOMmm0.63xmm0.05ØROFENAV5440APX3
4 XPA1887 LABEL FOR AirVANTAGE ROTOR, VANES AND KEYS KIT - 36.0 MM MOTOR 1
1GABEPAN5
01/31/08
PWH
02/13/08
REVISED 12/19
KEYS KIT - 36.0 MM MOTOR
XPA1881
P/N
RAG
NA
NA
TITLE
DRWN BY / DATE
MATERIAL
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
DUCTION IN PART OR ASA WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
.XX +/-
PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
0.5°
X'POLE
PRECISION
/05
PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-
ANGLES +/-
0.1
0.05
CKD BY / DATE ENG APP / DATE
STD TOL
.X +/- XX/XX +/-
TOOLS INC.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE
.XXX +/-
AirVANTAGE™ ROTOR, VANES AND
SEE BOM
HMPA2531 Housing Seal Kit
Code: 8994012911

4



Mirka

KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland
+   
+   

  
  


/  

   

 
  





.KWH Mirka Ltd
Jeppo, Finland 66850
 ) 
EEC/392/89EN ISO 15744:2008
.EC/42/2006  EEC/68/93EEC/44/93EEC/368/91
    





26.02.2016 Jeppo

5





OSHA 2206
Superintendent of Documents;

AmericanANSI B186.1
National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York,
New York 10018











/
.

FRL



3
ShellMobil ALMO 525
TORCULA® 32





 


 

 
 


 

 

 
 
 















ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻱﻭﺭﻛﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ
ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺔﻁﺣﻣ ﻰﻟﺇ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ
ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻡِﺣﺷُﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻣﺻ
ﻱﻭﺭﻛ
ﻱﻭﺭﻛ ﻡﺎﻣﺻ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻏﺎﺿ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻲﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ

6


























/)
() -() () () () () 
() -() () () () () 
.(EN ISO 15744:2008
8-EN 86621-EN 28662




KWH Mirka, Ltd


 https://osha.europa.eu/en
http://www.osha.gov

7
 

 


 


 




 


 











 

 











 
 







 








DOC A2301 Rev 02/26/16