Mocom Stillo User manual

DISTILLATORED’ACQUA
WATERDISTILLER
DISTILLATEURD’EAU
WASSER‐DESTILLIERGERÄT
DESTILADORDEAGUA
Stillo
ISTRUZIONID’USO
USERMANUAL
MODED’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALDEUSO
cod. 97050466

ISTRUZIONID’USO
DISTILLATORED’ACQUA
USERMANUAL
WATERDISTILLER
MODED’EMPLOI
DISTILLATEURD’EAU
BEDIENUNGSANLEITUNG
WASSER‐DESTILLIERGERÄT
MANUALDEUSO
DESTILADORDEAGUA
ENGLISHITALIANOFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

Istruzionid’uso
Stillo
ITALIANO
DISTILLATORED’ACQUA
Stillo
ISTRUZIONID’USO
REVISIONI
Nellatabellaseguentevengonoelencatelesuccessiveedizioni/revisionidelmanuale.
Ilcampo“Descrizione”riportabrevementel’argomentocheèstatooggettodell’ultimarevisione.
CodiceRev.DataDescrizione
‐ 003‐02Primaemissione
‐ 103‐03Modificatoindirizzoe‐mail
‐ 202‐07Aggiuntalaproceduradiriciclaggio/smaltimento
‐ 312‐08AggiornamentoriferimentinormativeCE
97050466405‐11Adeguamentiindirizziecodificasumanualid'usoe
manutenzione
97050466504‐12Aggiornamentotestieimmagini
97050466609‐12Aggiornamentotestieimmagini
97050466710‐13Aggiornamentotestieimmagini
97050466803‐14Aggiornamentotestieimmagini

Istruzionid’uso
Stillo
INDICE
INTRODUZIONE.....................................................................................................................1
SIMBOLIUTILIZZATINELMANUALE.................................................................................................1
DESTINAZIONED’USO.......................................................................................................................1
AVVERTENZEGENERALI.........................................................................................................2
CONTENUTODELL’IMBALLO..................................................................................................3
DIMENSIONIEPESO..........................................................................................................................3
DESCRIZIONEDELCONTENUTO........................................................................................................3
ASSEMBLAGGIOTANICA........................................................................................................4
PRESENTAZIONEDELPRODOTTO...........................................................................................5
FUNZIONAMENTO.............................................................................................................................5
COMPONENTI....................................................................................................................................5
ISTRUZIONI............................................................................................................................6
INSTALLAZIONEDELFILTROALCARBONEATTIVO...........................................................................6
RIEMPIMENTODELSERBATOIOINACCIAIOINOSSIDABILE..............................................................6
MESSAINFUNZIONE.........................................................................................................................6
CONSERVAZIONEDELL’ACQUADISTILLATA......................................................................................6
APPENDICEA‐DATITECNICI..................................................................................................7
APPENDICEC‐MANUTENZIONE............................................................................................8
PULIZIAESTERNA..............................................................................................................................8
ELIMINAZIONEDEIRESIDUI..............................................................................................................8
SERPENTINA......................................................................................................................................8
ISTRUZIONIPERILRICICLAGGIO/SMALTIMENTO...........................................................................8
APPENDICED‐SOLUZIONEDEIPROBLEMI.............................................................................9
APPENDICEZ‐ASSISTENZATECNICA....................................................................................11

Istruzionid’uso
Stillo 1
ITALIANO
INTRODUZIONE
SIMBOLI
UTILIZZATINEL
MANUALE
GentileCliente
nelringraziarLaperlapreferenzaaccordata,ciauguriamocheleprestazioni
diquestoprodottopossanorisultarediSuacompletasoddisfazione.
Troveràdescrittenelpresentemanualetutteleprocedureperilcorretto
utilizzodell'apparecchio.
Rimaniamoinognicasoacompletadisposizioneperqualsiasichiarimento,
nonchéperognisuggerimentorivoltoalmiglioramentodelprodottoodel
servizio.
PRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEAIPARAGRAFICONTRASSEGNATIDAL
SIMBOLOCONILDITO.
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica un potenziale pericolo per le
persone. Operare secondo le procedure indicate nel
manuale al fine di prevenire possibili danni all'utente
e/o a terzi.
CAUTELA!
Questo simbolo indica un potenziale pericolo per le
cose. Agire secondo le procedure indicate nel
manuale onde prevenire possibili danni a materiali,
apparecchiature e/o proprietà.
ImaterialicomponentiilDistillatoredevonoesseresmaltitiin
conformitàconlaDirettiva2002/96/CEE.
DESTINAZIONED’USOIlpresentemanualecostituisceparteintegrantedelprodottoedeveessere
conservatoconcurapressol’apparecchioperunafacileerapida
consultazione.
L’apparecchioèadibitoadusoprofessionaleedadestinarsialsoloimpiego
perilqualeèstatoconcepito,ossialaproduzionediacquadistillata.

Istruzionid’uso
2Stillo
AVVERTENZE
GENERALI
Ilprodottodeveesseresempreutilizzatosecondoleprocedurecontenute
nelpresentemanualeemaiperscopidiversidaquelliprevistinella
destinazioned'uso.
L’UTENTE È RESPONSABILE DEGLI ADEMPIMENTI LEGALI
CORRELATI ALL’INSTALLAZIONE ED ALL'USO DEL PRODOTTO.
QUALORA IL PRODOTTO NON VENGA INSTALLATO OD UTILIZZATO
IN MODO CORRETTO,OPPURE NON VENGA OPERATA UNA
ADEGUATA MANUTENZIONE,IL COSTRUTTORE NON POTRÀ ESSERE
CONSIDERATO RESPONSABILE DI EVENTUALI ROTTURE,
MALFUNZIONAMENTI,DANNI,LESIONI A COSE E/O PERSONE.
Alfinedievitaresituazionidipericolo,conpossibilirelatividanniolesionia
cosee/opersone,sipregadiosservareleseguentiprecauzioni:
‐Posizionareildistillatoresuunasuperficieasciutta,pianaeresistente
alcaloreetenerlolontanodafontidicalore.
‐Posizionareildistillatoreinunluogobenventilatoinquantolaventola
utilizzaariaperilraffreddamento.
‐Nonutilizzarebottiglieinplasticaperconservarel’acquacalda.
‐Scollegareilcavodialimentazionesesidesiderafermareilprocessodi
distillazioneanticipatamente.
NONRIMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDURANTEILFUNZIONAMENTODEL
DISTILLATORE.
USAREUNAPRESADICORRENTECONPORTATAADEGUATAENONCONDIVIDERE
LASTESSAPRESACONALTRIAPPARECCHIELETTRICIPEREVITARESOVRACCARICHI
DICORRENTE.
SCOLLEGAREILCAVODIALIMENTAZIONEDURANTEILRIEMPIMENTOOLAPULIZIA
DELDISTILLATOREEQUANDONONÈINUSO.
‐Nonimmergeremainessunapartedeldistillatoreinacquaperlasua
pulizia.
–Assicurarsichel’impiantoelettricosiaprovvistodimessaaterra
conformealleleggie/onormeinvigore;
–Nonrimuoverealcunaetichettaotarghettadall'apparecchio;incasodi
necessitàrichiedernedinuove;
–Utilizzareesclusivamentericambioriginali.
LA NON OSSERVANZA DI QUANTO SOPRA DESCRITTO FA
DECADERE OGNI RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE.

Istruzionid’uso
Stillo 3
ITALIANO
CONTENUTO
DELL’IMBALLO
DIMENSIONIEPESO
Altezza397mm
Larghezza288mm
Profondità297mm
Pesototale:circa5,2kg
ALRICEVIMENTODELPRODOTTOVERIFICARECHEL’IMBALLOSIAINTEGROIN
OGNIPARTE.
Unavoltaapertol’imballocontrollareche:
‐lafornituracorrispondaallespecifichedell’ordine(vedidocumentodi
accompagnamento)
‐nonvisianodannievidentialprodotto
INCASODIERRATAFORNITURA,PARTIMANCANTIODANNEGGIAMENTIDI
QUALUNQUETIPO,INFORMAREIMMEDIATAMENTEEDINMODODETTAGLIATOIL
RIVENDITOREEDILTRASPORTATORECHEHAEFFETTUATOLACONSEGNA.
DESCRIZIONEDEL
CONTENUTO
L'imballocontieneiseguentielementi:
*Distillatore;
*Coperchiodiprotezione(Rif.1)
*Tanicadiraccoltadell’acqua(Rif.2);
*Confezione6filtridicarboneattivo(Rif.3)
*Contenitorefiltro(Rif.4);
*Bottigliacondetergente(Rif.5);
*Cavodialimentazione(Rif.6);
*Manualed’istruzione
CONSERVAREL'IMBALLOORIGINALEEDUTILIZZARLOPEROGNITRASPORTO.
L'UTILIZZODIUNIMBALLODIVERSOPOTREBBECAUSAREDANNI
ALL’APPARECCHIODURANTELASPEDIZIONE.

Istruzionid’uso
4Stillo
ASSEMBLAGGIOTANICA

Istruzionid’uso
Stillo 5
ITALIANO
PRESENTAZIONEDEL
PRODOTTO
FUNZIONAMENTO
COMPONENTI
IldistillatoreStilloproduceacquapuraepulitanelmodopiùnaturaleed
efficace.
QuandoildistillatoreStilloèmessoinfunzione,latemperaturadell’acqua
aumentagradualmente.
Sostanzechimiche,metallipesantiealtriagenticontaminantisi
depositerannosulfondodellacamerainacciaioinossidabile.Leimpuritàe
gliodorisgradevoliverrannorimossiquandoilvaporesiraccogliesulle
paretidellaserpentinadiraffreddamento.Ilprocessodidistillazione
terminaconlafuoriuscitadigoccedalbeccucciodiscaricodeldistillatore,
lequalipassanoattraversoilfiltroalcarboneattivoesidepositanonel
recipiente.
SIRACCOMANDADINONBEREIPRIMI2000CCDIACQUAPOICHÉPOTREBBE
CONTENEREQUALCHERESIDUO.
Coperchiosuperiore
Serpentinadi
raffreddamento
Ventola
Tappodi
supporto
Guarnizione
diprotezione
Viti
Beccucciodiuscita
Cavodi
alimentazionedel
co
p
erchiosu
p
eriore
Presadicorrente
deldistillatore
Corpoesterno
Tastodi
accensione

Istruzionid’uso
6Stillo
ISTRUZIONI
INSTALLAZIONEDEL
FILTROALCARBONE
ATTIVO
RIEMPIMENTODEL
SERBATOIOINACCIAIO
INOSSIDABILE
MESSAINFUNZIONE
CONSERVAZIONE
DELL’ACQUADISTILLATA
1. Inserireilfiltroacarboniattivinell’ugello(fig.A).
2. Inserirel’ugellonell’alloggiamentodellatestata(fig.B).
3. Persostituireilfiltrorimuoverel’ugelloagendonelladirezione
indicatadallafreccia(fig.C).
OGNIFILTROINCARBONEATTIVOPUÒESSEREUTILIZZATOPERUNMESE.
fig.Afig.Bfig.C
E’possibileutilizzaresiaacquacaldachefreddaperriempirelacamera.
Utilizzandoacquacaldasiaccorcianoitempinecessariperottenere
l’acquadistillata.
ASSICURARSIDINONSUPERAREILLIVELLOINDICATO.
Verificarelachiusuradelcoperchiosuperiore,collegareicavielettricidi
alimentazione,posizionareilcontenitoredell’acquainunaposizionesicura
eassicurarsichesiainpiano.Premerequindiiltastodiaccensione.
ILTASTODIACCENSIONEÈNELLA
POSIZIONEON,PERTANTONONÈ
NECESSARIOATTIVARLOLAPRIMAVOLTA.
Ilprocedimentoècompletamente
automaticoinclusolospegnimento.Sesi
desideraterminareilprocesso
anticipatamente,scollegareilcavodi
alimentazionedallapresadicorrente.
L’alimentazionesiinterrompe
automaticamentequandoilprocessodi
distillazioneècompletato.Dopocirca
un’oradifunzionamento,ildistillatore
inizieràaversaregoccediacquadistillatanelcontenitore.In6oresi
ottengono4litridiacqua.
Conservarel’acquadistillataprodottaincontenitorichiusi,immagazzinati
inunlocalefrescoedalriparodellaluce.
Presa esterna corpo Presa di rete
Cavo
alim corpo

Istruzionid’uso
Stillo 7
ITALIANO
APPENDICEA‐DATITECNICI
Dispositivo:Distillatored’acqua
Modello:Stillo
Costruttore:MegahomeCorporation
No.155,Keji5thRd.,
AnnanDistrict,
TainanCity,709‐55,
Taiwan,R.O.C.
per
Mocoms.r.l.
ViaSaliceto,22
40013CastelMaggiore(BO)
Italy
Tensioned’alimentazione:220/230V(altretensioniarichiesta)
Frequenzadirete:50Hz(altrefrequenzearichiesta)
Temperaturainterventoprotezione
termica:
157°C
Dimensioniesterne(DxA):200mmx360mm
Potenzanominale580W
Classed’isolamentoClasseI
CategoriadiinstallazioneCat.II
AmbientediimpiegoUsointerno
Condizionioperativeambientali:Temperatura:+15°C÷+35°C
UmiditàRelativa80%max(senzacondensa)
Pesonetto:3,4Kg
Capacitàserbatoioacciaioinox:4litri

Istruzionid’uso
8Stillo
APPENDICEC‐MANUTENZIONE
PULIZIAESTERNA
ELIMINAZIONEDEI
RESIDUI
SERPENTINA
ISTRUZIONIPERIL
RICICLAGGIO/
SMALTIMENTO
Utilizzareundetergenteneutroperpulirelasuperficieesternadel
distillatoreeasciugare.
Laguarnizionedelcoperchiosuperioreèorientatainunadirezione
specifica,sipregadinonmuoverla.
Lacamerainternainacciaioinossidabileèperfettamenteliscia,pertanto
nonusaredetergentiabrasiviperpulirla.
Alterminediogniciclosciacquarelacamerainternaconacquapulitaper
rimuovereiresidui.Perrimuovereidepositipiùpesantiutilizzareil
detergenteindotazionecomesegue:
1. Versareacquacaldanellacamerafinoa
coprireiresidui.
2. Mettereda1a4cucchiaididetergente
(asecondadellaquantitàdiresidui)nella
camera.
3. Lasciarescopertalacamera,collegareil
cavodialimentazioneprincipaleed
accenderel’apparecchiofinoaportarein
ebollizioneilcontenuto.
4. Dopocirca20minutiscaricarel’acqua,
quindisciacquarel’internoconacqua
pulita.
5. Ripetereilprocedimentofinoaquando
lacameranonrisultipulita.
6. Piccolequantitàdiresiduidepositatisul
fondodellacameranonsononocivi,
pertantopotetecontinuareautilizzare
l’apparecchioinmanieraefficace.
Selaserpentinadiraffreddamentoèostruita
dapolvere,l’efficienzadeldistillatorepuò
esserealterata.Perpulirelaserpentina,
rimuovereletrevitidasottoilcoperchioed
utilizzareunospazzolinoperrimuoverela
polvereaccumulata.
NON IMMERGERE NELL’ACQUA IL MOTORE DURANTE LA PULIZIA
DEL COPERCHIO.AGGIUNGERE REGOLARMENTE QUALCHE
GOCCIA DI OLIO INTORNO ALL’ALBERO MOTORE.
Ildistillatoreècostituitoprincipalmentedamaterialiferrosi,partiin
plasticaecomponentielettronici.Incasodiriciclaggio/smaltimento:
-Separareicomponentipertipodimateriale
-Affidareilriciclaggioaduncentrospecializzato.
-Nonabbandonarel'apparatoinpostinonsorvegliati.
-Faresempreriferimentoalledisposizionidileggevigentidelpaese.
Prodotto per
la pulizia

Istruzionid’uso
Stillo 9
ITALIANO
APPENDICED‐SOLUZIONEDEIPROBLEMI
PROBLEMIL’apparecchiononproduceacquadistillata:
–Laspinanonèinseritanellapresaoilcavodialimentazionedel
coperchiononèinseritonellapresaallabasedeldistillatore.
–Nonarrivacorrenteallapresa.
–Nonèstatopremutoilpulsantediavviamento.
Nongenerasufficienteacquadistillataduranteogniciclo:
–Nonèstataversataacquafinoallivellomassimo.
–Laguarnizionedelcoperchiononhabuonatenutaononèposizionata
correttamente.
–Ilcontenitorediraccoltadell’acquanonèposizionatosottoilbeccuccio
discaricodeldistillatore.
Perditediacquaovaporedalbeccucciodiscarico:
–Ilfiltroalcarboneattivononèposizionatocorrettamentenelsuo
contenitore.
–Ilcontenitorediraccoltadell’acquanonèposizionatosottoilbeccuccio
discaricodeldistillatore.
CONTATTAREILFORNITOREPERULTERIORIINFORMAZIONI.

Istruzionid’uso
10 Stillo

Istruzionid’uso
Stillo 11
ITALIANO
APPENDICEZ‐ASSISTENZATECNICA
PERQUALSIASIRICHIESTADI
INTERVENTOTECNICOSULPRODOTTO,
SIAINGARANZIACHEFUORIGARANZIA,
RIVOLGERSIDIRETTAMENTE
ALSERVIZIOASSISTENZATECNICA
DELCONCESSIONARIOORIVENDITORE
CHEHAFORNITOILPRODOTTO.
SiamoacompletadisposizionedeiClientipersoddisfarequalsiasirichiestadiinformazioneinerenteil
prodotto,nonchéperoffriresuggerimentieconsiglisulleproceduredisterilizzazioneavapored’acqua.
Atalproposito,fareriferimentoalseguenterecapito:
Mocoms.r.l.
ViaSaliceto,22
40013CastelMaggiore(BO)
Italy
websitewww.mocom.it

UserManual
Stillo
ENGLISH
WATERDISTILLER
Stillo
USERMANUAL
UPDATING
ThefollowingtableliststheupdatinghistoryoftheOperatingManual.Thefield“Description”shortly
explainsthemodifications.
CodeRev.DateDescription
‐ 003‐02Firstissue
‐ 103‐03Modifiedthee‐mailaddress
‐ 202‐07Recyclinganddisposalinstructions
‐ 312‐08EECstandardsreferenceupdating
97050466405‐11Addressandcodeupdatingonuseandmaintenancemanuals
97050466504‐12Text and image adaptation
97050466609‐12Text and image adaptation
97050466710‐13Text and image adaptation
97050466803‐14Text and image adaptation

UserManual
Stillo
TABLEOFCONTENTS
FOREWORDS.........................................................................................................................1
WARNINGSYMBOLS.........................................................................................................................1
USEOFTHEEQUIPMENT...................................................................................................................1
FORYOURSAFETY.................................................................................................................2
PACKINGCONTENTS..............................................................................................................3
DIMENSIONSANDWEIGHT...............................................................................................................3
LISTOFPACKINGCONTENTS.............................................................................................................3
CONTAINERASSEMBLY..........................................................................................................4
PRODUCTDESCRIPTION.........................................................................................................5
HOWITWORKS.................................................................................................................................5
VIEW..................................................................................................................................................5
INSTRUCTIONS......................................................................................................................6
ACTIVATEDCHARCOALINSTALLATION.............................................................................................6
POURWATERINTOTHESTAINLESSSTEELTANK..............................................................................6
STARTINGUP.....................................................................................................................................6
STORETHEDISTILLEDWATER...........................................................................................................6
APPENDIXA‐TECHNICALDATA.............................................................................................7
APPENDIXC‐MAINTENANCE................................................................................................8
CLEANINGTHEOUTSIDE...................................................................................................................8
CLEANINGTHEBODY........................................................................................................................8
COOLINGDUCT.................................................................................................................................8
RECYCLING / DISPOSAL INSTRUCTIONS........................................................................8
APPENDIXD‐TROUBLESHOOTING........................................................................................9
APPENDIXZ‐CUSTOMERSERVICE.......................................................................................11