hager TR 304A Installation instructions

-+
868,3 MHz
Made in France
0536
3,6 V
tebis
TR 304A
598998
7
E1 E2 E3 E4
6T0459a
TR 304A
Raccordement électrique - Anschlußbild - Electrical connection - Elektrische
aansluiting - Collegamento elettrico - Ligação eléctrica - Elektrisk inkoppling
Remarque : en cas de branchement d’un seul bouton poussoir, isoler les fils non utilisés.
Hinweis: Bei Anschlußvon nur einem Taster, die nicht benutzten Drähte isolieren.
Note : for the connection of one push button, isolate entry wires which are not used.
Nota : Bij aansluiting van één drukknop, de niet gebruikte draden isoleren.
Nota : In caso di collegamento di un solo pulsante, isolare i conduttori non utilizzati.
Observação : Quando utilizar sóum botão de pressão, isole os dois condutores não utilizados.
Observera : Vid användning av en tryckknapp, isolera det trådpar som ej används.
Notice d’instructions
Installationsanleitung
User instruction
Bedieningshandleiding
Istruzioni d’impiego
Instruções de instalação
Bruksanvisning
F
GB
D
NL
P
I
Légende :
➀Trappe àpile
➁Pile LS14250 (3.6V)
➂LED de signalisation
➃Antenne
➄Bouton poussoir ou interrupteur standard
Legende :
➀Batteriefach
➁Batterie LS14250 (3.6V)
➂LED zur Anzeige der Übertragung
➃Funkantenne
➄Konventioneller Taster
Legend :
➀Battery cover
➁Battery LS14250 (3.6V)
➂Key press indication LED
➃Antenna
➄Conventional push button
Legende :
➀Batterijvak
➁Batterij LS14250 (3.6V)
➂LED indicatie t. b. v. signaaloverdracht
➃Antenne
➄Drukknop of standaardschakelaar
Legenda :
➀Coperchio batterie
➁Batterie LS14250 (3.6V)
➂LED per visualizzazione dello stato
della trasmissione
➃Antenna
➄Pulsante o interruttore standard
Legenda :
➀Compartimento para pilha
➁Pilha LS14250 (3.6V)
➂LED de sinalização da emissão rádio
➃Antena
➄Botão de pressão ou interruptor
➀
➁
➂
➃
➄➄
S
Förklaring:
➀Batterilucka
➁Batteri LS14250 (3.6V)
➂Tryckknappsindikering LED
➃Antenn
➄Konventionell tryckknapp
Module 4 entrées universelles à
encastrer avec pile
Universaler Tastereingang 4 fach
mit Batterie
4 universal flush mounted inputs
with battery
Inbouwmodule met 4 universele
ingangen en batterij
Modulo 4 ingressi da incasso con
batterie
Módulo 4 entradas universais
p/encastar com pilha
4 st. potentialfria ingångar med
batteriförsörjning för t.ex. infällt
montage i apparatdosa.
F
D
GB
NL
I P S
6T 7132.a
1

6T 7132.a
Principe de fonctionnement
Le module d’entrée TR 304A permet de
raccorder 4 contacts libres de potentiels à
des appareillages électriques standards.
Ce module se place derrière un ou plusieurs
boutons poussoirs, interrupteurs, dans la
boîte d’encastrement de profondeur 40 mm.
Les ordres de commandes seront transmis
aux modules de sortie du système par
transmission radio.
Recommandations de mise
en œuvre :
1. Installer le module derrière l’appareillage
dans la boîte de raccordement (profondeur
minimum 40 mm).
2. Raccorder le module sur les contacts des
appareillages
3. Isoler les fils non utilisés.
4. Suivre les instructions de configuration
du système.
5. Placer l’antenne àl’intérieur de la boîte
d’encastrement.
Attention :
- Appareil àinstaller uniquement
par un installateur électricien.
- Respecter les règles d’installation
TBTS.
- Ne pas utiliser ce module à
l’extérieur du bâtiment.
Funktionsbeschreibung
Der Tastereingang TR 304A dient zum Anschluß
von bis zu 4 konventionellen Tastern oder Schaltern
oder anderer potentialfreier Kontakte.
Die Montage erfolgt eingelegt in einer 60 mm
Gerätedose z. B. hinter einem der angeschlossenen
Taster.
Inbetriebnahmehinweise:
1. Gerät in Gerätedose einlegen
2. Kontakte anschließen.
3. Die Aderenden der Anschlußdrähte nicht
benutzter Eingänge isolieren.
4. Inbetriebnahmehinweisen der Installations-
anleitung folgen.
5. Funkantenne in Gerätedose einlegen.
Sicherheitshinweise:
- Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Installationsvorschriften zur
Schutzmaßnahme SELV beachten.
- Nicht im Außenbereich einsetzen.
FD
GB
Safety Recommendations:
- Installation should only be carried
out by a suitably qualified electrician.
- Observe the installation regulations
of the protection measures SELV.
- Do not use this device outside
the building.
Function
Up to 4 conventional push buttons or switches
or other voltage free contacts can be connected
with the push button input TR 304A.
The device is put into a flush box  60 mm,
e.g. behind a connected switch.
1. Mount the device in a flush box
(depth minimum 40 mm).
2. Connect the contacts
.
3. Isolate the wire ends of input wires
which are not used.
4. Observe the operating instructions of
the system.
5. Mount the antenna in the flush box.
Installation instructions:
Spécifications techniques
Caractéristiques électriques
●Alimentation : pile LS14250 (3.6V)
Caractéristiques techniques
●Fréquence d’émission : 868.3 MHz
●Portée en champ libre : 100 m
●1 led d’émission radio
●Indice de protection : IP 30
●Conforme : EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950
Environnement
●T°de fonctionnement : 0 °C à+45 °C
●T°stockage : -20 °C à+70 °C
Dimensions
● 50 x H 16 mm
Configuration
La configuration du module se fait au travers de
l’outil de configuration.
Signalisation de la LED
La LED
- clignote pendant 2 secondes après un
appui : l’entrée n’est pas configurée.
-s’allume après un appui : l’ordre a été
pris en compte.
- reste éteinte après un appui : la pile est
absente ; le niveau de la pile est très
faible.
Technische Daten
Elektrische Eigenschaften
●Versorgungsspannung:
Batterie LS14250 (3.6V)
Technische Eigenschaften
●Sendefrequenz 868.3 MHz
●Reichweite im freien Feld: 100 m
●1 LED zur Anzeigen der Übertragung
●Schutzart: IP30
●entspricht : EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950
Umgebung
●Betriebstemperatur: 0 °C bis +45 °C
●Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C
Abmessungen
● 50 x H 16 mm
Konfiguration
Die Konfiguration erfolgt auf dem Empfänger
und dem Verknüpfungsgerät bzw. der
Programmiersofware (ETS).
Anzeige mit LED
- Nach Tastendruck blinkt die LED für
2 Sekunden : der Kanal ist nicht parametriert.
- Nach Tastendruck leucht die LED : der
Befehl wird übernommen.
- Nach Tastendruck bleibt die LED aus : die
Batterie fehlt oder ist leer.
Technical Specifications
Electrical specifications
●battery LS14250 (3.6V)
Functional specifications
●Transmission frequency : 868.3 MHz
●Range in a free field : 100 m
●1 radio transmission LED
●IP 30 degree of protection
●EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950 compliant.
Environment
●Operating temperature : 0 °C to +45 °C
●Storage temperature : -20 °C to +70 °C
Dimensions
● 50 x H 16 mm
Configuration
The module is configured and allocated
with the configuring tool.
LED indication
The LED :
- flashes for 2 seconds after a key press :
the channel is not configured.
- lights after a key press : the order has
been taken into account.
- doesnt light after a key press : there is
no battery ; the battery level is very low.
2

électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone]
Aanbevelingen bij het installeren :
1. De module in de aansluitdoos plaatsen,
achter de apparatuur
(minimum diepte 40 mm).
2. De module aansluiten op de kontakten van
de apparaten.
3. De niet gebruikte draden isoleren.
4. Voor het realiseren van verbindingen met
de uitgangsmodules, de instructies volgen.
5. Antenne in aansluitdoos plaatsen.
Opgepast :
- Dit apparaat mag enkel geplaatst
worden door een installateur
elektricien.
- De installatieregels ZLVS respecteren
- Deze module mag niet buiten
het gebouw geplaatst worden.
Werkingsprincipe
De module TR 304A laat toe 4 kontakten, vrij
van potentieel, van de standaard elektrische
apparaten aan te sluiten.
De bedieningsbevelen worden via radio-
transmissie naar de uitgangsmodules van het
systeem overgebracht.
Principio di funzionamento
Gli ingressi del TR 304A permettono di collegare
4 contatti liberi da potenziale.
I contatti possono essere di tipo mantenuto
o impulsivo (NA ed NC).
Questo modulo si posiziona dietro uno o piùpulsanti,
interruttori, in una scatola da incasso o da parete
con profonditàminima pari a 40 mm
(esempio: scatola da incasso o da parete
a due o tre posti per interruttori di comando).
La trasmissione dei comandi ai moduli d’uscita è
via radio.
Raccomandazioni per l’installazione:
1. Installare il modulo dietro gli apparecchi in
scatola portafrutti (profonditàminima 40 mm)
o cassetta di derivazione.
2. Collegare il modulo ai contatti degli apparecchi.
3. Isolare i conduttori non utilizzati.
4. Seguire le istruzioni di configurazione del
sistema.
5. Installare antenna in scatola da incasso.
Attenzione:
-L’apparecchio deve essere installato
da un installatore qualificato.
- Rispettare le regole di installazione per
circuiti SELV (Norma CEI 64-8).
- Non utilizzare questo modulo
all’esterno.
NL IP
1. Instalar o módulo por de trás da aparelhagem
na caixa de aparelhagem (profundidade
mínima 40 mm).
2. Ligar o módulo aos contactos da aparelhagem.
3. Isolar os condutores não utilizados.
4. Seguir as instruções de instalação do sistema.
5. Instalar a antena em a ela caixa de
aparelhagem.
Indicações para colocação em
serviço:
Princípio de funcionamento
O módulo de entrada TR 304A permite ligar
4 contactos, livres de potencial, de aparelhos
eléctricos standards.
Este módulo coloca-se por detrás de um
ou vários botões de pressão, interruptores,
dentro de caixas de aparelhagem de fundo
duplo.
As ordens de comando são transmitidas aos
módulos de saída do sistema por transmissão
rádio.
Atenção :
- Aparelho a ser instalado apenas
por um técnico habilitado.
- Respeitar as regras de instalação
MBTS.
-Não utilizar este módulo no
exterior dos edificios.
Technische gegevens
Elektrische karakteristieken
●Voeding : batterij LS14250 (3.6V)
Technische karakteristieken
●Zendfrequentie 868.3 MHz
●Bereik : 100 m
●incl. LED-indicatie
●Beschermingsgraad: IP30
●conform EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950.
Omgeving
●Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +45 °C
●Opslagtemperatuur: -20 °C tot +70 °C
Afmeting
● 50 x H 16 mm
Configuratie
De configuratie van de apparaat gebeuren het
configuratiehulpmiddel.
LED-signalering
De LED
- knippert 2 seconden lang na het indrukken :
de kring is niet geconfigureerd.
- gaat branden na het indrukken : er werd
rekening gehouden met het bevel.
- blijft gedoofd na het indrukken : geen
batterij voorhanden ; batterij bijna leeg.
Especificações técnicas :
Características eléctricas :
●alimentação : pilha LS14250 (3.6V)
Características técnicas
●frequência de emissão : 868.3 MHz
●alcance em campo aberto : 100 m
●1 led de visualização da emissão rádio
●índice de protecção : IP 30
●conforme : EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950
Ambiente :
●Tªfuncionamento : 0 °C a +45 °C
●Tªarmazenamento : -20 °C a +70 °C
Dimensões
● 50 x E 16 mm
Configuração
A configuração e a afectação do aparelho
éfeita por intermédio da ferramenta de
configuração.
Sinalização pelo LED
O LED :
- pisca durante 2 segundos após um apoio :
o canal não estáconfigurado.
- acende após um apoio : a ordem foi
considerada.
- fica apagado após um apoio : não tem
pilha ; a pilha estádescarregada.
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche elettriche
●alimentazione : batterie LS14250 (3.6V)
Caratteristiche funzionali
●Frequenza portante: 868.3 MHz
●Max distanza di trasmissione in campo
libero: 100 m
●1 Led per indicare la trasmissione del
segnale
●Grado di protezione dell’involucro: IP 30
●conforme: EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950
Ambiente
●T°di funzionamento : 0 °C a +45 °C
●T°di stoccaggio -20 °C a +70 °C
Dimensioni
● 50 x S 16 mm
Configurazione
Il riconoscimento e la configurazione del apparec-
chio vengono realizzati con il software o il configu-
ratore.
Segnalazione del led
- Mantenendo premuto un pulsante, il
led lampeggia per 2 secondi : il canale
non èconfigurato.
- il led s’illumina dopo la pressione di un
pulsante : il comando non èstato
accettato.
- il led non s’illumina dopo la pressione
di un pulsante : manca la pila ; la pila
èscarica.
6T 7132.a
3

Hager 05.2002
Waarborg NL
24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en dit
vanaf de fabricagedatum.
In geval van defect, moet het produkt, aan uw verdeler
overhandigd worden.
De waarborg is enkel geldig indien de procedure van terugzen-
ding installateur/verdeler nageleefd wordt en indien na onder-
zoek door onze controledienst geen enkel gebrek vastgesteld
werd wegens het verkeerd in werking stellen en/of het niet
gebruiken volgens de regels van de kunst.
Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten het pro-
dukt begeleiden.
Garantia P
24 meses contra defeitos dos materiais ou de fabricação, a
partir da data de produção. No caso de avaria, o produto
deve ser enviado ao seu distribuidor habitual.
A garantia sóéválida se forem respeitados todos os
procedimentos de devolução, instalador via distribuidor, se
os nossos serviços de controlo de qualidade não
detectarem más ligações e/ou uma utilização não conforme
com as regras de arte.
Todas as informações que expliquem o defeito deverão
acompanhar o produto.
Garanzia I
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a
partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista
da cui èavvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del
nostro servizio controllo qualitànon vengono riscontrati, difetti
dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione
non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere alle-
gate al prodotto reso.
Funktionsprincip
Till TR 304A kan 4 st tryckknappar/potentialfria
kontakter anslutas.
TR 304A kan monteras i 60 mm apparatdosa
t.ex. bakom en tryckknapp.
TR 304A överför telegrammen via radiosignaler.
Montageanvisningar
1. Vid montage i apparatdosa minimum
djup 40 mm.
2. Anslut kontakterna.
3. Isolera det trådpar som ej används.
4. Obs! Läs igenom bruksanvisningen
noggrant och spara den.
5. Montera antennen i kapslingen.
Installationskrav:
- Installation får endast göras av
behörig elektriker.
- Observera svenska starktröms-
föreskrifter beträffande SELV-
spänning.
- Produkten skall ej användas
utomhus.
S
Hager lämnar 24 mån garanti från fakturadatumet;
garantin gäller alla fabrikations- och materialfel och gäller under
förutsättning att felaktig produkt returneras tillsammans med en
förklaring av felet och kopia av fakturan via ansvarig installatör
och grossist;
garantin gäller ej om Hagers kvalitetskontroll finner att produk-
ten är i fullgott skick eller att den ej installerats enl. gällande
föreskrifter.
Garanti S
24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, àpar-
tir de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit
doit être remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installa-
teur et le grossiste est respectée et si après expertise notre ser-
vice contrôle qualiténe détecte pas un défaut dûàune mise en
œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art.
Les remarques éventuelles expliquant la défectuositédevront
accompagner le produit.
Garantie F
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager
Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Garantie D
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler).
The warranty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at
the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Warranty GB
Tekniska data:
Elektriska data
●batteri LS14250 (3.6V)
Funktionsdata
●Överföringsfrekvens: 868.3 MHz
●Räckvidd utan hinder: 100 m
●Nyckelringshållare
●Kapslingsklass: IP30
●Enligt : EN 300 220-3
ETS 301 489-1
ETS 301 489-3
NF EN 60950
Omgivningstemperaturer
●Drifttemperatur: 0 °C till +45 °C
●Lagringstemperatur: -20 °C till +70 °C
Mått
● 50 x H 16 mm
Konfiguration
Fjärrkontrollen är konfiguerad med radio-
mottagaren och programmeringsenheten.
LED-indikering
LED :
- indikeringen blinkar i 2 sekunder efter
knapptryckning påfjärkontrollen: Knappen
är inte konfigurerad mot mottagaren
- indikeringen lyser efter knapptryckning:
Funktionen är mottagen av radiomottagaren
- indikeringen lyser inte efter knapptryckning:
Batterierna är uttagna ur fjärrkontrollen;
batterierna är förbrukade.
Usable in all Europe 0536
Declaration of conformity :
We, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, hereby declare under our own
responsibility that the products dealt with by these
instructions satisfy all essential demands linked to the
R&TTE 1999/5/CE Directive dated March 1999.
The BA Controls Quality Manager/ 01-01
Déclaration de conformité:
Nous, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, déclarons sous notre seule
responsabilitéque les produits de la présente notice
satisfont àtoutes les exigences essentielles liées àla
Directive R&TTE 1999/5/CE de mars 1999.
Le responsable qualitéBA Controls / 01-01
Utilisable partout en Europe 0536
Bruikbaar in geheel Europa 0536
Conformiteitsverklaring :
Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, verklaart hiermee op eigen
verantwoordelijkheid dat de producten op deze
handleiding voldoen aan alle essentiële vereisten
van de Richtlijn R&TTE 1999/5/CE van maart 1999.
De kwaliteitsverantwoordelijke BA Controls/ 01-01
Konformitätserklärung :
Die Hager- Elektro- GmbH, 132 Boulevard d’Europe
F 67215 Obernai, erklärt hiermit in eigener Verantwortnung,
dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Produkte allen Grundanforderungen der Bestimmung
R&TTE 1999/5/EU von Märs 1999 entsprechen.
Qualitätssicherung BA Controls / 01-01
Verwendbar in ganz Europa 0536
Utilizável em toda a Europa 0536
Declaração de conformidade.
A Hager Electro SA, com morada em 132 boulevard
d’Europe 67215 Obernai França, declara sobre a sua
inteira responsabilidade que os produtos referidos nestas
instruções de montagem estão conforme às exigências da
directiva R&TTE 1999/5/CE de Março de 1999.
O responsável pela qualidade. / 01-01
Får användas inom Europa 0536
Tillverkardeklaration:
Vi, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, intygar härmed att vi ansvarar för
att produkterna som marknadsförts med dessa instruktioner
tillfredsställer de krav som ställs enligt R&TTE 1999/5/EG
direktiv daterat mars 1999.
Affärsområdeschef/ 01-01
Dichiarazione di conformità:
Noi Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, dichiarazio sotto la nostra sola
responsabilitàque i prodotti della presente nota informativa,
soddisfano tutte le esigenze essenziali, legate alla direttiva
R&TTE 1999/5/CE Marzo 1999.
Il responsabile qualitàBA CONTROLLO/ 01-01
Usato in Tutta Europa 0536
6T 7132.a
4