Monacor img Stage Line ATS-50R User manual

ATS-50R
Bestell-Nr. 25.5160
Sprach-Übertragungssystem
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Sender ATS-50T bildet in Verbindung mit einem
oder mehreren Empfängern ATS-50R ein mobiles
Funksystem zur Sprachübertragung, geeignet z. B.
für Gruppenführungen, mehrsprachige Vorträge
oder Kommandofunk. Für die Funkübertragung ste-
hen 40 Kanäle im Frequenzbereich 863 – 865 MHz
zur Verfügung, von denen bis zu 12 Kanäle gleich-
zeitig genutzt werden können, ohne sich gegensei-
tig zu stören. Die Übertragungsreichweite hängt
von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann bis
zu 100 m betragen.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Geräte entsprechen allen relevanten Richtlinien
der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte übernom-
men werden.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich der Sender ATS-50T in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übri-
gen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung
kann bei MONACOR INTERNATIONAL angefor-
dert werden. Der Sender ist für den Betrieb in den
EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
3 Inbetriebnahme
3.1 Batterie einsetzen/wechseln
Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie auf der
Rückseite des Gerätes den Batteriefachdeckel ab-
nehmen. Eine Batterie der Größe Mignon (AA), wie
im Batteriefach angegeben, einsetzen und das
Fach mit dem Deckel wieder schließen. Bei länge-
rem Nichtgebrauch die Batterie herausnehmen, da-
mit das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterie nicht beschädigt wird.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3.2 Akkus aufladen
Anstelle von Batterien können auch NiMH-Akkus in
den Sender und in den Empfänger eingesetzt wer-
den. Zum Aufladen der Akkus eignet sich beson-
ders der Ladekoffer ATS-25C. Die Geräte können
mit den eingesetzten Akkus in diesen Ladekoffer
gesteckt werden.
VORSICHT! Die Geräte dürfen sie nicht in den
Ladekoffer gesteckt werden, wenn Batterien einge-
setzt sind. Nicht wiederaufladbare Batterien können
beim Versuch sie aufzuladen, auslaufen oder ex-
plodieren.
3.3 Mikrofon oder Audiogerät
und Ohrhörer anschließen
1) Der Sender (graues Gehäuse) hat ein Mikrofon
(5) eingebaut. Es lässt sich aber auch das beilie-
gende Krawattenmikrofon an die Buchse (4)
anschließen; das eingebaute Mikrofon wird da-
bei abgeschaltet. Das Krawattenmikrofon mit der
Klemme an der Kleidung (z. B. Krawatte, Revers)
befestigen.
Soll der Sender zur drahtlosen Übertragung
von Line-Audiosignalen genutzt werden, an die
Buchse (2) ein Audiogerät (CD/MP3-Spieler,
Radio, etc.) anschließen und bei Bedarf das Mi-
krofonsignal mit der Taste (3) stummschalten.
2) Den beiliegenden Ohrhörer an die Buchse (4)
des Empfängers (schwarzes Gehäuse) anschlie-
ßen und an ein Ohr hängen.
4 Bedienung
1) Zuerst nur den Empfänger einschalten: Die Taste
(9) so lange gedrückt halten, bis das Display
(10) „On“ anzeigt.
2) Am Empfänger einen freien Übertragungskanal
mit der Taste ▲oder ▼(8) einstellen.
Hinweis: Die Tasten werden 5 s nach dem Einschal-
ten und 5 s nach dem Drücken einer Taste verriegelt:
Das Symbol erscheint im Display. Zum Entriegeln
beide Tasten gedrückt halten, bis das Symbol er-
lischt.
Die Anzeige (7) darf nicht leuchten. Wenn sie
leuchtet, werden Störungen oder Signale ande-
rer Sender empfangen. Dann einen anderen Ka-
nal wählen.
3) Zur Übertragung unterschiedlicher Sprachen
oder Informationen lassen sich mehrere ATS-50-
Systeme gleichzeitig betreiben. Dabei für jedes
Einzelsystem einen anderen Übertragungska-
nal einstellen. 12 Sprachübertragungen können
gleichzeitig erfolgen, wenn die in der Tabelle fett-
gedruckten Kanäle eingestellt werden.
Für die Kanaleinstellung gibt es zwei Kanal-
gruppen:
G1 mit allen 40 Kanälen
G2 mit nur den fettgedruckten Kanälen
Zum Umschalten zwischen den Gruppen das
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll geworfen wer-
den. Geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).
Gerät mit der Taste ausschalten (Taste gedrückt
halten, bis das Display „OF“ anzeigt). Die Tasten
und ▼gedrückt halten, bis das Gerät wieder
eingeschaltet ist: Im Display blinkt die Ziffer hin-
ter dem „G“. Mit der Taste ▲oder ▼die Gruppe
wählen und abschließend die Taste drücken.
4) Den Sender einschalten, die Anzeige (7) leuchtet.
Den Sender auf den Übertragungskanal des Emp-
fängers einstellen. Am Empfänger leuchtet die An-
zeige (7), sobald ein Signal empfangen wird.
Hinweise
– Leuchtet die Anzeige (7) des Senders oder Emp-
fängers nicht blau, sondern rot, muss die Batterie
erneuert oder der Akku aufgeladen werden.
– Wenn der Empfänger 20 Minuten lang kein Signal
empfängt [seine Anzeige (7) bleibt dunkel], schaltet
er sich automatisch aus, um die Batterie/den Akku
zu schonen.
5) Mit dem Regler (2) am Empfänger die ge-
wünschte Lautstärke für den Ohrhörer einstellen.
Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke für den Ohr-
hörer nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken kön-
nen auf Dauer das Gehör schädigen.
6) Um das Mikrofonsignal stumm zu schalten, die
Taste (3) am Sender drücken. Zur Kontrolle
blinkt die Anzeige (7).
7) Zum Ausschalten der Geräte jeweils die Taste
gedrückt halten, bis das Display „OF“ anzeigt.
8) Mit dem Schalter (1) im Batteriefach wählen
– am Sender: obere Position = hohe Sendeleis-
tung für eine große Reichweite, jedoch höherer
Batterieverbrauch; untere Position = geringere
Leistung für einen geringeren Batteriever-
brauch, jedoch kürzere Reichweite
– am Empfänger: obere Position = großer Ab-
stand zwischen Sender und Empfänger; untere
Position = geringer Abstand
5 Technische Daten
Übertragungsfrequenz: . . 863 – 865 MHz
Sendeleistung: . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Reichweite: . . . . . . . . . . . ca. 100 m
Stromversorgung: . . . . . . 1 × Batterie oder
NiMH-Akku der Größe
Mignon (AA)
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Maße, Gewicht: . . . . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Kanalbelegung
Änderungen vorbehalten.
Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz
01 863,075 11 863,175 21 863,025 31 863,125
02 863,275 12 863,375 22 863,225 32 863,325
03 863,475 13 863,575 23 863,425 33 863,525
04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725
05 863,875 15 863,975 25 863,825 35 863,925
06 864,075 16 864,175 26 864,025 36 864,125
07 864,275 17 864,375 27 864,225 37 864,325
08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525
09 864,675 19 864,775 29 864,625 39 864,725
10 864,875 20 864,975 30 864,825 40 864,925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Schalter auf der Rückseite im Batteriefach
ATS-50R: lange/kurze Übertragungsstrecke
ATS-50T: hohe/niedrige Sendeleistung
2ATS-50R: Lautstärkeregler
ATS-50T: Audio-Line-Eingang
3nur ATS-50T: Taste zum Stummschalten des
Mikrofonsignals
43,5-mm-Klinkenbuchse
ATS-50R: Buchse für den Ohrhörer
ATS-50T: Buchse für das Mikrofon
5nur ATS-50T: eingebautes Mikrofon
6Antenne
7Kontroll-LED
ATS-50R: ein Signal wird empfangen
ATS-50T: Sender eingeschaltet (blinkt bei
stummgeschaltetem Mikrofon)
8Tasten ▲und ▼für die Einstellung des Übertra-
gungskanals
Zum Entriegeln beide Tasten gedrückt halten,
bis das Symbol erlischt.
9Ein-/Ausschalter
Ein: Taste 1 s gedrückt halten
Aus: Taste 2 s gedrückt halten
10 Display zur Anzeige des Batteriezustands, der
Kanalgruppe (G 1, G 2), der Tastenverriegelung
und des Übertragungskanals (01 – 40)
ATS-50T
Bestell-Nr. 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH

ATS-50R
Order No. 25.5160
Voice Transmission System
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later reference.
1 Applications
In combination with one or multiple receivers ATS-
50R, the transmitter ATS-50T provides a mobile
wireless system for transmitting spoken language,
e. g. for guided tours, lectures in different languages
or wireless command transmission. For wireless
transmission, 40 channels are available in the fre-
quency range 863 – 865 MHz; up to 12 of these
channels may be used at the same time without mu-
tual interference. The transmission range depends
on local conditions and may reach 100 m as a max-
imum.
2 Important Notes
The units correspond to all relevant directives of the
EU and are therefore marked with .
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature: 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
2.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmitter ATS-50T is in accordance with
the basic requirements and the other relevant re-
gulations of the directive 1999/5/EC. The declara-
tion of conformity is available on request from
MONACOR INTERNATIONAL. The transmitter is
generally approved for operation in EU and EFTA
countries; it is licence-free and requires no regis-
tration.
3 Setting into Operation
3.1 Inserting/Replacing the batteries
To insert or replace the batteries, remove the cover
of the battery compartment on the rear side of the
unit. Insert a battery of size AA as indicated in the
compartment, then replace the cover. If the unit is
not in use for a longer period of time, remove the
battery to prevent damage to the unit due to battery
leakage.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
3.2 Recharging the batteries
Instead of batteries, rechargeable NiMH batteries
can be used for the transmitter and the receiver. To
recharge the batteries, the charging case ATS-25C
is ideal. Put the receiver and the transmitter in the
charging case, including the batteries inserted.
CAUTION! If you use non-rechargeable batteries
for the units, never put them in the charging case. If
you try to recharge non-rechargeable batteries,
they may leak or even explode.
3.3 Connecting the microphone or an audio
unit and connecting the earphone
1) The transmitter (grey housing) is equipped with
an integrated microphone (5). It is also possible
to connect the tie-clip microphone provided to
the jack (4); the integrated microphone will be
switched off. Use the clip to attach the micro-
phone to your clothes (e. g. tie, lapel).
When using the transmitter for wireless trans-
mission of line audio signals, connect an audio
unit (CD/MP3 player, radio etc.) to the jack (2).
To mute the microphone signal, press the button
(3).
2) Connect the earphone provided to the jack (4)
of the receiver (black housing) and attach it to
your ear.
4 Operation
1) First switch on the receiver only: Keep the button
(9) pressed until the display (10) shows “On”.
2) Press the button ▲or ▼(8) to set a free trans-
mission channel on the receiver.
Note: Five seconds after switching on and five sec-
onds after pressing a button, the buttons will be locked
automatically: The symbol appears on the display.
To unlock, keep both buttons pressed until the symbol
disappears.
The LED (7) must not light up. If it lights up, in-
terference or signals from other transmitters are
received. In this case, use a different channel.
3) If multiple ATS-50 systems are used at the same
time for transmitting different kinds of information
or different languages, set a different transmis-
sion channel for each separate system. You will
be able to make 12 voice transmissions at the
same time if you use the channels that are
printed in bold in the table.
There are two channel groups for setting the
channel:
G1 with all 40 channels
G2 with the channels printed in bold only
To switch from one group to the other, press the
button to switch off the unit (keep the button
pressed until the display shows “OF”). Keep the
buttons and ▼pressed until the unit is
switched on again: On the display, the number
behind the “G” starts flashing. Press the button ▲
Used batteries and defective rechargeable
batteries must not be placed in the house-
hold waste. To protect the environment, al-
ways take them to a special waste disposal,
e. g. collection container at your retailer.
or ▼to select the group, then press the button
to confirm.
4) Switch on the transmitter; the LED (7) lights up.
Set the transmitter to the transmission channel of
the receiver. Once a signal is received, the LED
(7) of the receiver will light up.
Notes
– If the LED (7) of the transmitter or receiver is red in-
stead of blue, replace or recharge the battery.
– If no signal is received for 20 minutes [in this case,
the LED (7) of the receiver fails to light up], the re-
ceiver will be switched off automatically to save the
battery.
5) Use the control (2) on the receiver to set the
desired volume for the earphone.
Caution! Never adjust the earphone to a very
high volume. Permanent high volumes may dam-
age your hearing!
6) To mute the microphone signal, press the button
(3) on the transmitter. The LED (7) keeps
flashing as an indication.
7) To switch off the units, keep the button of each
unit pressed until the display shows “OF”.
8) Set the switch (1) inside the battery compartment
– on the transmitter: upper position = high trans-
mission power for a long range but high battery
consumption; lower position = low transmis-
sion power for low battery consumption but
short range
– on the receiver: upper position = long distance
between the transmitter and the receiver; lower
position = short distance
5 Specifications
Transmission frequency: . 863 – 865 MHz
Transmission power: . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Range: . . . . . . . . . . . . . . . approx. 100 m
Power supply: . . . . . . . . . 1 battery or recharge-
able NiMH battery of
size AA
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions, weight: . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Channel assignment
Subject to technical modification.
Channel MHz Channel MHz Channel MHz Channel MHz
01 863.075 11 863.175 21 863.025 31 863.125
02 863.275 12 863.375 22 863.225 32 863.325
03 863.475 13 863.575 23 863.425 33 863.525
04 863.675 14 863.775 24 863.625 34 863.725
05 863.875 15 863.975 25 863.825 35 863.925
06 864.075 16 864.175 26 864.025 36 864.125
07 864.275 17 864.375 27 864.225 37 864.325
08 864.475 18 864.575 28 864.425 38 864.525
09 864.675 19 864.775 29 864.625 39 864.725
10 864.875 20 864.975 30 864.825 40 864.925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Switch inside the battery compartment
(rear side of unit)
ATS-50R: long/short transmission range
ATS-50T: high/low transmission power
2ATS-50R: volume control
ATS-50T: audio line input
3ATS-50T only: button to mute the micro-
phone signal
43.5 mm jack
ATS-50R: jack for the earphone
ATS-50T: jack for the microphone
5ATS-50T only: integrated microphone
6Antenna
7Indicating LED
ATS-50R: a signal is being received
ATS-50T: transmitter switched on (LED keeps
flashing when the microphone is
muted)
8Buttons ▲and ▼to set the transmission channel
To unlock, keep both buttons pressed until the
symbol disappears.
9On/off switch
On: keep button pressed for 1 second
Off: keep button pressed for 2 seconds
10 Display to indicate the battery status, the chan-
nel group (G1, G2), the lock feature and the
transmission channel (01 – 40)
ATS-50T
Order No. 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
GB

ATS-50R
Réf. num. 25.5160
Système de transmission
de la parole
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
L'émetteur ATS-50T constitue avec un ou plusieurs
récepteurs ATS-50R un système sans fil mobile pour
la transmission de la parole, p. ex. pour des visites
guidées de groupes, conférences multilingues ou
des transmissions de commande radio. 40 canaux
dans la plage 863 – 865 MHz sont disponibles pour
la transmission sans fil, 12 canaux au plus peuvent
être utilisés simultanément sans interférences mu-
tuelles. La portée de transmission dépend de la
configuration des lieux et peut aller jusqu'à 100 m.
2 Conseils importants d'utilisation
Les appareils répondent à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion européenne et portent donc le
symbole .
GLes appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections d'eau, des éclaboussures, d'une humi-
dité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tem-
pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou sʼils ne
sont pas réparés par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
2.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que l'émetteur ATS-50T se trouve en confor-
mité avec les exigences fondamentales et les régle-
mentations inhérentes à la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité peut être demandée au-
près de MONACOR INTERNATIONAL. L'émetteur
est autorisé dans les pays de l'Union européenne et
les pays de l'A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.
3 Fonctionnement
3.1 Insertion/remplacement de la batterie
Pour insérer ou remplacer la batterie, retirez le cou-
vercle du compartiment batterie sur la face arrière
de l'appareil. Insérez une batterie de type R6
comme indiqué dans le compartiment et refermez le
compartiment avec le couvercle. En cas de non uti-
lisation prolongée, veillez à retirer la batterie, elle
pourrait couler et endommager l'appareil.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à leur élimination
non polluante.
3.2 Recharger les accus
A la place des batteries, on peut également utiliser
des accumulateurs NiMH pour lʼémetteur et le ré-
cepteur. Pour charger les accumulateurs, le coffret
de charge ATS-25C est bien adapté. Les appareils
peuvent être placés dans ce coffret de charge avec
les accumulateurs insérés.
ATTENTION ! Lorsque des batteries sont placées
dans les appareils, il ne faut pas les mettre dans le
coffret de charge. Des batteries non rechargeables
pourraient couler ou exploser si on essaie de les re-
charger.
3.3 Branchement du microphone ou
de lʼappareil audio et de l'écouteur
1) Lʼémetteur (boîtier gris) a un micro intégré (5).
On peut également brancher le microphone cra-
vate livré à la prise (4), le microphone interne
est alors désactivé. Fixez le micro cravate via sa
pince sur un vêtement (par exemple cravate, re-
vers de veste).
Si lʼémetteur doit être utilisé pour une trans-
mission sans fil de signaux audio ligne, reliez à la
prise (2), un appareil audio (lecteur CD/MP3,
radio etc.) et si besoin, coupez le son du signal
micro avec la touche (3).
2) Reliez l'écouteur livré à la prise (4) du récep-
teur (boîtier noir) et fixez-le à lʼoreille.
4 Utilisation
1) Allumez tout d'abord uniquement le récepteur :
maintenez la touche (9) enfoncée jusqu'à ce
que l'affichage (10) indique “On“.
2) Sur le récepteur, réglez un canal de transmission
libre avec la touche ▲ou ▼(8).
Remarque : 5 secondes après l'allumage et 5 se-
condes après une pression sur une touche, les touches
sont automatiquement verrouillées : le symbole s'af-
fiche. Pour déverrouiller, maintenez les deux touches
enfoncées jusqu'à ce que le symbole s'éteigne.
La LED (7) ne doit pas briller. Si elle brille, des
perturbations ou signaux d'autres émetteurs sont
reçus. Sélectionnez alors un autre canal.
3) Pour transmettre des langues ou des informa-
tions différentes, on peut faire fonctionner plu-
sieurs systèmes ATS-50 ensemble. Réglez pour
chaque système individuel un autre canal de
transmission. 12 transmissions de langues peu-
vent être effectuées simultanément si les canaux
imprimés en gras dans le tableau sont réglés.
Pour le réglage des canaux, il y a deux
groupes :
G1 avec lʼensemble des 40 canaux
G2 avec uniquement les canaux imprimés en gras
Pour commuter entre les groupes, éteignez lʼap-
pareil avec la touche (maintenez la touche en-
foncée jusquʼà ce que “OF” soit visible sur lʼaffi-
chage). Maintenez les touches et ▼enfoncées
Ne jetez pas les batteries usagées ou les
accumulateurs défectueux dans la pou-
belle domestique. Déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les à vo-
tre détaillant.
jusquʼà ce que lʼappareil se rallume : sur lʼaffi-
chage, le chiffre derrière le “G” clignote. Avec la
touche ▲ou ▼, sélectionnez le groupe puis ap-
puyez sur la touche .
4) Allumez lʼémetteur, la LED (7) brille. Réglez
lʼémetteur sur le canal de transmission du récep-
teur. Sur le récepteur, la LED (7) brille dès quʼun
signal est reçu.
Remarques :
– Si la LED (7) de lʼémetteur ou du récepteur ne brille
pas en bleu mais en rouge, il faut remplacer la bat-
terie ou charger lʼaccumulateur.
– Si le récepteur ne reçoit aucun signal pendant 20 mi-
nutes [sa LED (7) reste sombre], il sʼéteint automati-
quement pour préserver la batterie/lʼaccumulateur.
5) Avec le réglage (2) sur le récepteur, réglez le
volume souhaité pour lʼécouteur.
Attention ! Ne réglez pas le volume pour l'écou-
teur trop fort, des volumes élevés peuvent, à la
longue, endommager l'audition.
6) Pour couper le son du signal micro, appuyez sur
la touche (3) sur lʼémetteur. La LED (7) cli-
gnote et sert de contrôle.
7) Pour éteindre les appareils, maintenez la touche
enfoncée sur chaque appareil jusquʼà ce que
lʼaffichage indique “OF”.
8) Avec lʼinterrupteur (1) dans le compartiment bat-
terie, sélectionnez :
– sur lʼémetteur : position supérieure = puis-
sance dʼémission élevée pour une portée im-
portante mais consommation plus élevée de la
batterie ; position inférieure = puissance plus
faible pour une consommation plus faible de la
batterie mais portée plus courte
– sur le récepteur : position supérieure = dis-
tance élevée entre lʼémetteur et le récepteur ;
position inférieure = distance faible
5 Caractéristiques techniques
Fréquence de
transmission : . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Puissance dʼémission : . . ≤ 10 mW (EIRP)
Portée : . . . . . . . . . . . . . . 100 m env.
Alimentation : . . . . . . . . . . 1 × batterie ou accu
NiMH de type R6
Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions, poids : . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Configuration de canaux
Tout droit de modification réservé.
Canal MHz Canal MHz Canal MHz Canal MHz
01 863,075 11 863,175 21 863,025 31 863,125
02 863,275 12 863,375 22 863,225 32 863,325
03 863,475 13 863,575 23 863,425 33 863,525
04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725
05 863,875 15 863,975 25 863,825 35 863,925
06 864,075 16 864,175 26 864,025 36 864,125
07 864,275 17 864,375 27 864,225 37 864,325
08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525
09 864,675 19 864,775 29 864,625 39 864,725
10 864,875 20 864,975 30 864,825 40 864,925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Interrupteur dans le compartiment batterie sur
la face arrière
ATS-50R : portée longue/courte
ATS-50T : puissance dʼémission élevée/faible
2ATS-50R : réglage volume
ATS-50T : entrée ligne audio
3uniquement ATS-50T : touche pour couper
le son du signal micro
4Prise jack 3,5
ATS-50R : prise pour lʼécouteur
ATS-50T : prise pour le micro
5uniquement ATS-50T: micro intégré
6Antenne
7LED de contrôle
ATS-50R : un signal est reçu
ATS-50T : émetteur allumé (clignote si le son
du micro est coupé)
8Touches ▲et ▼pour régler le canal de trans-
mission
Pour déverrouiller, maintenez les deux touches
enfoncées jusquʼà ce que le symbole sʼéteigne.
9Interrupteur marche/arrêt
Marche : maintenez la touche enfoncée 1 s
Arrêt : maintenez la touche enfoncée 2 s
10 Affichage de lʼétat de la batterie, du groupe de
canaux (G1, G2), du verrouillage des touches
et du canal de transmission (01 – 40)
ATS-50T
Réf. num. 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
F B CH

ATS-50R
Codice 25.5160
Sistema di trasmissione vocale
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Il trasmettitore ATS-50T, in collegamento con uno o
più ricevitori ATS-50R, costituisce un sistema wire-
less per la trasmissione vocale, adatto per esempio
per la guida di gruppi, per conferenze in più lingue
o per avvisi a zone. Per la trasmissione wireless
sono disponibili 40 canali della banda di frequenza
863 – 865 MHz, 12 dei quali si possono usare con-
temporaneamente senza interferenze. La portata di
trasmissione dipende delle condizioni locali e può
arrivare fino a 100 m.
2 Avvertenze importanti per l'uso
Gli apparecchi sono conformi a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto portano la sigla .
GUsare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e
proteggerli dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
2.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il tra-
smettitore ATS-50T è conforme a tutti i requisiti di
base e alle rimanenti disposizioni in materia della di-
rettiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può
essere richiesta a MONACOR INTERNATIONAL.
Il
trasmettitore è omologato per l'impiego negli stati
dell'UE e dell'EFTA e non richiede né registra-
zione né pagamento di tasse.
3 Messa in funzione
3.1 Inserire/sostituire la batteria
Per inserire o sostituire la batteria togliere il coper-
chio del vano batteria sul retro dell'apparecchio. In-
serire una batteria del tipo stilo (AA) come indicato
nel vano stesso e richiudere il vano con il suo co-
perchio. In caso di mancato uso prolungato togliere
la batteria per escludere che perdendo possa dan-
neggiare l'apparecchio.
Non gettare le batterie scariche o difet-
tose nelle immondizie di casa bensì negli
appositi contenitori (p. es. presso il vostro
rivenditore).
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad un'istituzione locale per il rici-
claggio.
3.2 Ricaricare gli accumulatori
Al posto di batterie, nel trasmettitore e nel ricevitore
si possono inserire anche degli accumulatori al
NiMH. Per la ricarica degli accumulatori è partico-
larmente adatto la valigetta di ricarica ATS-25C. Gli
apparecchi si possono sistemare nella valigetta con
gli accumulatori inseriti.
ATTENZIONE! Gli apparecchi non devono essere
sistemati nella valigetta di ricarica quando sono in-
serite delle batterie normali. Le batterie non ricari-
cabili possono perdere o esplodere se si cerca di ri-
caricarle.
3.3 Collegare un microfono o
un apparecchio audio e un auricolare
1) Il trasmettitore (contenitore grigio) ha integrato
un microfono (5). Alla presa (4) si può colle-
gare anche il microfono cravatta in dotazione; in
questo caso, il microfono integrato viene disatti-
vato. Fissare il microfono al vestito (p. es. cra-
vatta, bavero) per mezzo del suo clip.
Se il trasmettitore deve servire per la trasmis-
sione wireless di segnali audio-Line, collegare un
apparecchio audio (lettore CD/MP3, radio ecc.)
con la presa (2), e se necessario mettere in
muto il segnale del microfono per mezzo del ta-
sto (3).
2) Collegare l'auricolare in dotazione con la presa
(4) del ricevitore (contenitore nero) e fissarlo
all'orecchio.
4 Funzionamento
1) Per iniziare, accendere solo il ricevitore: tener
premuto il tasto (9) finché sul display (10) si
vede “On”.
2) Sul ricevitore, con il tasto ▲o ▼(8) impostare un
canale libero di trasmissione.
N. B.: I tasti vengono bloccati 5 sec dopo l'accensione
e 5 sec dopo l'azionamento di un tasto: sul display si
vede il simbolo . Per sbloccarle, tener premuto i due
tasti finché il simbolo si spegne.
La spia (7) non deve essere accesa. Se è ac-
cesa, significa che si ricevono delle interferenze
o dei segnali di altri trasmettitori. In questo caso
scegliere un canale differente.
3) Per la trasmissione di lingue o informazioni diffe-
renti, si possono usare contemporaneamente
più sistemi ATS-50, impostando per ogni sistema
singolo un canale differente di trasmissione.
Sono possibili 12 trasmissioni di lingue se sono
impostati i canali stampati in grassetto nella ta-
bella.
Per l'impostazione dei canali esistono due
gruppi di canali:
G1 con tutti i 40 i canali
G2 con solo i canali in grassetto
Per cambiare fra i gruppi spegnere l'apparecchio
con il tasto (tener premuto il tasto finché il di-
splay segnala “OF”). Tener premuti i tasti e ▼
finché l'apparecchio è nuovamente acceso: sul
display lampeggia il numero dietro alla “G”. Con
il tasto ▲o ▼scegliere il gruppo e alla fine pre-
mere il tasto .
4) Accendere il trasmettitore, si accende la spia (7).
Impostare sul trasmettitore il canale di trasmis-
sione del ricevitore. Sul ricevitore si accende la
spia (7) quando riceve un segnale.
N. B.:
– Se la spia (7) del trasmettitore o del ricevitore non è
blu ma rossa, occorre cambiare o ricaricare la bat-
teria.
– Se il ricevitore non riceve nessun segnale per 20 mi-
nuti [la spia (7) rimane spenta], si spegna automati-
camente per risparmiare la batteria.
5) Con il regolatore (2) sul ricevitore impostare
il volume per l'auricolare.
Attenzione! Non tenere mai troppo alto il volume
per l'auricolare. A lungo andare, i volumi alti pos-
sono danneggiare l'udito.
6) Per mettere in muto il segnale del microfono pre-
mere il tasto (3) sul trasmettitore. Come con-
trollo lampeggia la spia (7).
7) Per spegnere gli apparecchi tener premuto per
ognuno il tasto , finché il display indica “OF”.
8) Con lo switch (1) nel vano batteria scegliere
– sul trasmettitore: posizione in alto = alta po-
tenza di trasmissione per grande portata, ma
consumo maggiore della batteria; posizione in
basso = potenza ridotta per consumo ridotto
della batteria, ma portata minore
– sul ricevitore: posizione in alto = distanza
grande fra trasmettitore e ricevitore; posizione
in basso = distanza ridotta
5 Dati tecnici
Frequenza di trasmissione: 863 – 865 MHz
Potenza di trasmissione: . ≤ 10 mW (EIRP)
Portata: . . . . . . . . . . . . . . ca. 100 m
Alimentazione: . . . . . . . . . 1 × batteria o
accumulatore al NiMH
del tipo stilo (AA)
Temperatura d'esercizio: . 0 – 40 °C
Dimensioni, peso: . . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Assegnazione dei canali
Con riserva di modifiche tecniche.
Canale MHz Canale MHz Canale MHz Canale MHz
01 863,075 11 863,175 21 863,025 31 863,125
02 863,275 12 863,375 22 863,225 32 863,325
03 863,475 13 863,575 23 863,425 33 863,525
04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725
05 863,875 15 863,975 25 863,825 35 863,925
06 864,075 16 864,175 26 864,025 36 864,125
07 864,275 17 864,375 27 864,225 37 864,325
08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525
09 864,675 19 864,775 29 864,625 39 864,725
10 864,875 20 864,975 30 864,825 40 864,925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Switch sul retro nel vano batteria
ATS-50R: distanza lunga/corta di trasmissione
ATS-50T: potenza alta/bassa di trasmissione
2ATS-50R: regolatore volume
ATS-50T: ingresso audio-Line
3solo ATS-50T: tasto per mettere in muto il
segnale del microfono
4Presa jack 3,5 mm
ATS-50R: presa per l'auricolare
ATS-50T: presa per il microfono
5solo ATS-50T: microfono integrato
6Antenna
7LED di controllo
ATS-50R: si riceve un segnale
ATS-50T: trasmettitore acceso (lampeggia con
microfono messo in muto)
8Tasti ▲e ▼per l'impostazione del canale di tra-
smissione
Per sbloccarli tener premuti i due tasti finché il
simbolo si spegne.
9Interruttore on/off
On: tener premuto il tasto per 1 sec
Off: tener premuto il tasto per 2 sec
10 Display per indicare lo stato della batteria, il
gruppo di canali (G 1, G 2), il blocco dei tasti e
il canale di trasmissione (01 – 40)
ATS-50T
Codice 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
I

ATS-50R
Bestelnr. 25.5160
Spraaktransmissiesysteem
Lees deze handleiding grondig door, alvorens het
apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor
latere raadpleging.
1 Toepassingen
De zender ATS-50T vormt in combinatie met een of
meerdere ontvangers ATS-50R een mobiel radio-
systeem voor spraaktransmissie, onder meer ge-
schikt voor groepsrondleidingen, voordrachten in
verschillende talen of commandoradio. Voor de ra-
diotransmissie zijn 40 kanalen beschikbaar in het
frequentiebereik 863 – 865 MHz, waarvan tot 12 ka-
nalen tegelijk kunnen worden gebruikt, zonder met
elkaar te interfereren. Het transmissiebereik hangt
af van de plaatselijke omstandigheden, en kan tot
100 m bedragen.
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
De apparaten zijn in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en dragen daarom het
-kenmerk.
GDe apparaten zijn uitsluitend geschikt voor ge-
bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonder-
lijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstem-
peratuurbereik: 0 – 40 °C).
GGebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën
of water.
G
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-
stelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-
valt de garantie en de aansprakelijkheid voor hier-
uit resulterende materiële of lichamelijke schade.
2.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL
dat de zender ATS-50T in overeenstemming is met
de basisvereisten en de overige geldende bepalin-
gen van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van
overeenstemming kan bij MONACOR INTERNA-
TIONAL worden aangevraagd. Het gebruik van de
zender is algemeen toegelaten in de Lidstaten van
de EU en de EFTA, en is vrij van registratie en
van taksen.
3 Ingebruikneming
3.1 Batterij plaatsen/vervangen
Om de batterij te plaatsen of te vervangen, verwij-
dert u het deksel van het batterijvakje aan de ach-
terzijde van het apparaat. Plaats een batterij, type
mignon (AA), zoals aangegeven in het batterijvak,
en sluit het vak opnieuw met het deksel. Als het ap-
paraat langere tijd niet wordt gebruikt, neemt u de
batterij eruit, zodat het niet wordt beschadigd bij
eventueel uitlopen van de batterij.
Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf
worden genomen, bezorg ze dan voor
verwerking aan een plaatselijk recyclage-
bedrijf.
3.2 Accuʼs opladen
In de plaats van batterijen kunt u ook NiMH-accuʼs
gebruiken in de zender en in de ontvanger. Voor het
laden van de accuʼs gebruikt u de hiervoor speciaal
ontworpen laadkoffer ATS-25C. U kunt de appara-
ten mèt accuʼs in deze laadkoffer plaatsen.
OPGELET! De apparaten mogen niet in de laad-
koffer gestoken worden, als er batterijen in zijn ge-
plaatst. Niet-herlaadbare batterijen kunnen uitlopen
of exploderen, als u ze probeert te laden.
3.3 Microfoon of audioapparaat
en oortelefoon aansluiten
1) De zender (grijze behuizing) is uitgerust met een
ingebouwde microfoon (5). U kunt echter ook de
bijgeleverde dasspeldmicrofoon op de jack (4)
aansluiten; de ingebouwde microfoon wordt
daarbij uitgeschakeld. Bevestig de dasspeldmi-
crofoon met de klem aan de kleding (bv. das, re-
vers).
Als u de zender wilt gebruiken om lijnaudio-
signalen draadloos over te dragen, sluit u op de
jack (2) een audioapparaat (cd/mp3-speler,
radio etc.) aan en aansluiten en dempt u het mi-
crofoonsignaal zo nodig met de toets (3).
2) Sluit de bijgeleverde oortelefoon aan op de bus
(4) van de ontvanger (zwarte behuizing) en
hang hem aan een oor.
4 Bediening
1) Schakel eerst alleen de ontvanger in: Houd de
toets (9) ingedrukt tot de melding “On” op het
display (10) verschijnt.
2) Stel op de ontvanger een vrij transmissiekanaal
in met de toets ▲of ▼(8).
Opmerking: De toetsen worden 5 sec na inschakelen
en 5 sec na drukken op een toets vergrendeld: Het
symbool verschijnt op het display. Voor ontgrende-
ling houdt u beide toetsen ingedrukt tot het symbool
van het display verdwijnt.
De led (7) mag niet oplichten. Als de led oplicht,
worden er storingen of signalen van andere zen-
ders ontvangen. Selecteer dan een ander ka-
naal.
3) Voor de overdracht van verschillende bood-
schappen of gegevens kunt u meerdere ATS-50-
apparaten simultaan bedienen. Stel daarbij voor
elk individueel systeem een ander transmissie-
kanaal in. Als de kanalen die in de tabel in het vet
zijn gedrukt, ingesteld worden, kunnen er 12 ge-
sproken boodschappen tegelijk plaatsvinden.
Voor de kanaalinstelling zijn er twee kanaal-
groepen:
G1 met alle 40 kanalen
G2 met alleen de in het vet gedrukte kanalen
Om tussen de groepen om te schakelen, scha-
kelt u het apparaat uit met de toets (toets in-
gedrukt houden tot de melding “OF” op het dis-
Lege batterijen en defecte accuʼs horen
niet in het huisvuil. Verwijder ze voor een
milieuvriendelijke verwerking uitsluitend
als KGA (bv. de inzamelbox bij de detail-
handel).
play verschijnt). Houd de toetsen en ▼inge-
drukt tot het apparaat opnieuw ingeschakeld is:
Op het display knippert het cijfer achter “G”. Se-
lecteer de groep met de toets ▲of ▼de groep en
druk afsluitend op de toets .
4) Schakel de zender in, de led (7) licht op. Stel de
zender in op het transmissiekanaal van de ont-
vanger. Op de ontvanger licht de led (7) op, zo-
dra er een signaal wordt ontvangen.
Aanwijzingen
– Als de led (7) van de zender of ontvanger niet blauw
maar rood oplicht, dan moet u de batterij vervangen
of de accu opladen.
– Als de ontvanger 20 minuten lang geen signaal ont-
vangt [de led (7) blijft donker], schakelt hij zich auto-
matisch uit, om de batterij/accu te sparen.
5) Stel met de regelaar (2) op de ontvanger het
gewenste geluidsvolume voor de oortelefoon in.
Opgelet! Stel het volume van de oortelefoon
nooit te hoog in. Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor beschadigen.
6) Om het microfoonsignaal te dempen, drukt u op
de toets (3) van de zender. Ter controle knip-
pert de led (7).
7) Om de apparaten uit te schakelen, houdt u tel-
kens de toets ingedrukt tot de melding “OF” op
het display verschijnt.
8) Zet de schakelaar (1) in het batterijvak
– op de zender: bovenste stand = groot zendver-
mogen voor een grote reikwijdte, maar hoger
batterijverbruik; onderste stand = lager vermo-
gen voor een lager batterijverbruik, maar klei-
nere reikwijdte
– op de ontvanger: bovenste stand = grote af-
stand tussen zender en ontvanger; onderste
stand = kleine afstand
5 Technische gegevens
Zendfrequentie: . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Zendvermogen: . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Reikwijdte: . . . . . . . . . . . . ca. 100 m
Voedingsspanning: . . . . . 1 × batterij of
NiMH-accu,
type Mignon (AA)
Omgevings-
temperatuurbereik: . . . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen, gewicht: . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Kanaalbezetting
Wijzigingen voorbehouden.
Kanaal MHz Kanaal MHz Kanaal MHz Kanaal MHz
01 863,075 11 863,175 21 863,025 31 863,125
02 863,275 12 863,375 22 863,225 32 863,325
03 863,475 13 863,575 23 863,425 33 863,525
04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725
05 863,875 15 863,975 25 863,825 35 863,925
06 864,075 16 864,175 26 864,025 36 864,125
07 864,275 17 864,375 27 864,225 37 864,325
08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525
09 864,675 19 864,775 29 864,625 39 864,725
10 864,875 20 864,975 30 864,825 40 864,925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Schakelaar aan de achterzijde in het batterijvak
ATS-50R: grote/kleine transmissieafstand
ATS-50T: groot/klein zendvermogen
2ATS-50R: Volumeregelaar
ATS-50T: Audiolijningang
3alleen ATS-50T: Toets om het microfoonsig-
naal te dempen
43,5 mm-stekkerbus
ATS-50R: jack voor de oortelefoon
ATS-50T: jack voor de microfoon
5alleen ATS-50T: ingebouwde microfoon
6Antenne
7Controle-led
ATS-50R: er wordt een signaal ontvangen
ATS-50T: zender ingeschakeld (knippert bij ge-
dempte microfoon)
8Toetsen ▲en ▼voor het instellen van het
transmissiekanaal
Voor ontgrendeling houdt u beide toetsen inge-
drukt tot het symbool van het display verdwijnt.
9Aan-/Uitschakelaar
Aan: Houd de toets 1 sec ingedrukt
Uit: Houd de toets 2 sec ingedrukt
10 Display voor de aanduiding van het batterijniveau,
de kanaalgroep (G 1, G 2), de toetsenvergrende-
ling en van het transmissiekanaal (01 – 40)
ATS-50T
Bestelnr. 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
NL B

ATS-50R
Ref núm. 25.5160
Sistema de Transmisión de Voz
Lea atentamente estas instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y guárdelas para
usos posteriores.
1 Aplicaciones
En combinación con uno o varios receptores ATS-
50R, el emisor ATS-50T ofrece un sistema de audio
móvil para transmisiones habladas, p. ej. para visi-
tas guiadas, charlas en varios idiomas o transmi-
siones inalámbricas de indicaciones. Para la trans-
misión inalámbrica, hay 40 canales disponibles en
el rango de frecuencias 863 – 865 MHz; se pueden
utilizar hasta 12 de estos canales al mismo tiempo
sin interferencias propias. El rango de transmisión
depende de las condiciones locales y puede alcan-
zar un máximo de 100 m.
2 Notas Importantes
Los aparatos cumplen con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto están marcados con
el símbolo .
GLos aparatos están adecuados para su aplica-
ción sólo en interiores. Protéjalos de goteos y sal-
picaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
GUtilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos quí-
micos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material re-
sultante si los aparatos se utilizan para otros fi-
nes diferentes a los originalmente concebidos, si
no se conectan correctamente, no se utilizan
adecuadamente o no se reparan por expertos.
2.1 Conformidad y Aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL de-
clara que el emisor ATS-50T cumple con los requisi-
tos básicos y las demás regulaciones relevantes de
la directiva 1999/5/EC. La declaración de conformi-
dad está disponible bajo petición en MONACOR
INTERNATIONAL. El emisor no requiere ninguna
licencia y está aprobado para el funcionamiento en
la UE y en los países de la AELC.
3 Puesta en Marcha
3.1 Insertar/Sustituir las baterías
Para insertar o sustituir las baterías, extraiga la
tapa del compartimento de las baterías de la parte
posterior del aparato. Inserte una batería de tipo AA
como se indica en el compartimento y vuelva a co-
locar la tapa. Si no se va a utilizar el aparato du-
rante un largo periodo de tiempo, extraiga la bate-
ría para prevenir daños en el aparato por culpa de
algún derrame.
Si va a poner los aparatos fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no perjudique el medioambiente.
3.2 Recargar las Baterías
En vez de baterías, se pueden utilizar baterías re-
cargables NiMH para el emisor y el receptor. La ma-
leta de carga ATS-25C es ideal para recargar las
baterías. Ponga el receptor y el emisor en la maleta
de carga, incluyendo las baterías insertadas.
¡PRECAUCIÓN! Si utiliza baterías no recargables
para los aparatos, no las ponga nunca en la maleta
de carga. Si intenta cargar baterías no recargables,
podrían derramarse o incluso explotar.
3.3 Conexión del micrófono o de un aparato
de audio y conexión de un auricular
1) El emisor (carcasa gris) está equipado con un
micrófono integrado (5). También se puede co-
nectar el micrófono de solapa entregado a la
toma (4); se desconectará el micrófono inte-
grado. Utilice la pinza para fijar el micrófono en
su ropa (p. ej. corbata, solapa).
Cuando se utilice el emisor para la transmi-
sión inalámbrica de señales de audio de línea,
conecte un aparato de audio (lector CD/MP3, ra-
dio, etc.) a la toma (2). Para silenciar la señal
de micrófono, pulse el botón (3).
2) Conecte el auricular entregado a la toma (4)
del receptor (carcasa negra) y fíjelo en su oreja.
4 Funcionamiento
1) Primero conecte sólo el receptor: Mantenga pul-
sado el botón (9) hasta que en el visualizador
(10) aparezca “On”.
2) Pulse el botón ▲o ▼(8) para ajustar un canal de
transmisión libre en el receptor.
Nota: Cinco segundos después de la conexión y
cinco segundos después de pulsar un botón, los bo-
tones se bloquean automáticamente: Aparece el sím-
bolo en el visualizador. Para desbloquear, man-
tenga pulsados ambos botones hasta que desapa-
rezca el símbolo .
El LED (7) no debe iluminarse. Si se ilumina, sig-
nifica que se reciben señales o interferencias de
otros emisores. En este caso, utilice un canal di-
ferente.
3) Si se utilizan varios sistemas ATS-50 al mismo
tiempo para transmitir informaciones diferentes
o varios idiomas, ajuste un canal de transmisión
diferente para cada sistema. Podrá realizar 12
transmisiones de voz al mismo tiempo si utiliza
los canales impresos en negrita de la tabla.
Hay dos grupos de canales para ajustar el
canal:
G1 con los 40 canales
G2 sólo con los canales impresos en negrita
Para cambiar de un grupo a otro, pulse el botón
para desconectar el aparato (mantenga pul-
sado el botón hasta que en el visualizador apa-
rezca “OF”). Mantenga pulsados los botones y
Las baterías desgastadas o defectuosas no
deben depositarse en el contenedor habi-
tual. Para proteger el medioambiente, lléve-
las siempre a un contenedor especializado
(p. ej. el contenedor selectivo de su tienda).
▼hasta que el aparato se conecte de nuevo: En
el visualizador, el número tras la “G” empieza a
parpadear. Pulse el botón ▲o ▼para seleccionar
el grupo, luego pulse el botón para confirmar.
4) Conecte el emisor; se ilumina el LED (7). Ajuste
el emisor en el canal de transmisión del receptor.
Cuando se reciba una señal, se iluminará el LED
(7) del receptor.
Notas
– Si el LED (7) del emisor o del receptor es rojo en vez
de azul, cambie o recargue la batería.
– Si no se recibe ninguna señal durante 20 minutos
[en este caso el LED (7) del receptor no se ilumi-
nará], el receptor se desconectará automática-
mente para ahorrar batería.
5) Utilice el control (2) del receptor para ajustar
el volumen deseado para el auricular.
¡Precaución! No ajuste nunca el auricular en un
volumen muy elevado. Los volúmenes altos per-
manentes pueden dañar su oído.
6) Para silenciar la señal de micrófono, pulse el bo-
tón (3) del emisor. El LED (7) se mantendrá
parpadeando como indicación.
7) Para desconectar los aparatos, mantenga pul-
sado el botón de cada aparato hasta que en el
visualizador aparezca “OF”.
8) Ajuste el interruptor (1) dentro del comparti-
mento de la batería
– En el emisor: Posición superior = potencia de
transmisión alta para un rango grande pero
con un consumo de batería elevado; posición
inferior = potencia de transmisión baja para un
consumo de batería bajo pero con un rango
corto
– En el receptor: Posición superior = gran dis-
tancia entre el emisor y el receptor; posicón in-
ferior = distancia corta
5 Especificaciones
Frecuencia de transmisión: 863 – 865 MHz
Potencia de transmisión: . ≤ 10 mW (EIRP)
Rango: . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 100 m
Alimentación: . . . . . . . . . . 1 batería o batería re-
cargable NiMH tipo AA
Temperatura ambiente: . . 0 – 40 ºC
Dimensiones, peso: . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Asignación de canal
Sujeto a modificaciones técnicas.
Canal MHz Canal MHz Canal MHz Canal MHz
01 863,075 11 863,175 21 863,025 31 863,125
02 863,275 12 863,375 22 863,225 32 863,325
03 863,475 13 863,575 23 863,425 33 863,525
04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725
05 863,875 15 863,975 25 863,825 35 863,925
06 864,075 16 864,175 26 864,025 36 864,125
07 864,275 17 864,375 27 864,225 37 864,325
08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525
09 864,675 19 864,775 29 864,625 39 864,725
10 864,875 20 864,975 30 864,825 40 864,925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Interruptor dentro del compartimento de la bate-
ría (parte posterior del aparato)
ATS-50R: Rango de transmisión largo/corto
ATS-50T: Potencia de transmisión alta/baja
2ATS-50R: Control de volumen
ATS-50T: Entrada de audio de línea
3Sólo ATS-50T: Botón para silenciar la señal
de micrófono
4Jack 3,5 mm
ATS-50R: Toma para el auricular
ATS-50T: Toma para el micrófono
5Sólo ATS-50T: Micrófono integrado
6Antena
7Indicador LED
ATS-50R: Se recibe una señal
ATS-50T: Emisor conectado (el LED se man-
tiene parpadeando mientras el micró-
fono está silenciado)
8Botones ▲y ▼para ajustar el canal de transmi-
sión
Para desbloquear, mantenga pulsados ambos
botones hasta que desaparezca el símbolo .
9Interruptor ON/OFF
ON:
Mantenga pulsado el botón durante 1 s
OFF:Mantenga pulsado el botón durante 2 s
10 Visualizador para indicar el estado de la bate-
ría, el grupo de canales (G 1, G 2), la función de
bloqueo y el canal de transmisión (01 – 40)
ATS-50T
Ref núm. 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
E

ATS-50R
Nr kat. 25.5160
System transmisji audio
Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapo-
znanie się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu.
1 Zastosowanie
W połączeniu z jednym lub kilkoma odbiornikami
ATS-50R, nadajnik ATS-50T pozwala stworzyć
przenośny, bezprzewodowy system transmisji au-
dio. System ten znajduje idealne zastosowanie przy
transmisji sygnału z jednego źródła dźwięku dla
grupy osób, np. dla wycieczki lub dla słuchaczy wie-
lojęzykowej konferencji. Dla transmisji bezprzewo-
dowej dostępnych jest 40 kanałów w zakresie częs-
totliwości 863 – 865 MHz, z czego możliwe jest jed-
noczesne użycie do 12 kanałów, bez powstawania
zakłóceń. Zasięg działania systemu zależy od wa-
runków lokalnych i wynosi maksymalnie 100 m.
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenia spełniają wszystkie wymagania norm
UE, dlatego zostały oznaczone symbolem .
GUrządzenia przeznaczone są tylko do użytku we-
wnątrz pomieszczeń; należy chronić je przed
wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką tempera-
turą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).
GDo czyszczenia urządzenia należy używać su-
chej, miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani
środków chemicznych.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządze-
nie było używane niezgodnie z ich przeznacze-
niem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone
lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowa-
nej naprawie.
2.1 Normy i zezwolenia
Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL
oświadcza, że nadajnik ATS-50T spełnia wszystkie
wymagania dyrektywy 1995/5/EC. Deklaracja zgod-
ności dostępna jest na żądanie w firmie MONACOR
INTERNATIONAL. System nie wymaga zezwole-
nia i został dopuszczony do użytkowania w krajach
UE oraz krajach należących do EFTA.
3 Przygotowanie do pracy
3.1 Wkładanie/wymiana baterii
Aby włożyć lub wymienić baterie, otworzyć pokrywę
komory bateryjnej z tyłu urządzenia. Włożyć baterię
rozmiaru AA zgodnie z pokazaną polaryzacją, na-
stępnie założyć ponownie pokrywę. Jeżeli urządze-
nie nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywane,
należy wyjąć z niego baterie aby zapobiec jego
uszkodzeniu na skutek wylania baterii.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenie należy oddać do punktu recy-
klingu.
3.2 Ładowanie baterii
W przypadku wykorzystywania baterii akumulatoro-
wych, możliwe jest ich ładowanie bezpośrednio w
urządzeniu. Do tego celu można wykorzystać wa-
lizkę ładującą ATS-25C. Umieścić urządzenie wraz
z bateriami akumulatorowymi w stacji ładującej.
UWAGA! Upewnić się że w urządzeniu znajdują się
baterie akumulatorowe. Zwykłe baterie podczas ła-
dowania mogą wylać lub nawet eksplodować.
3.3 Podłączanie mikrofonu, źródła dźwięku
lub słuchawek
1) Nadajnik (szara obudowa) posiada wbudowany
mikrofon (5). Dodatkowo można podłączyć dołą-
czony mikrofon krawatowy do gniazda (4);
wbudowany mikrofon zostanie wówczas odłą-
czony. Przypiąć mikrofon do ubrania (np. do kra-
wata lub klapy marynarki).
W celu bezprzewodowego przesłania sygnału
ze źródła audio, podłączyć wyjście liniowe urzą-
dzenia audio (odtwarzacza CD/MP3, radia itp.)
do gniazda (2). Aby wyciszyć sygnał z mikro-
fonu, wcisnąć przycisk (3).
2) Podłączyć dołączoną słuchawkę do gniazda
(4) w odbiorniku (czarna obudowa) i założyć ją
na ucho.
4 Obsługa
1) Początkowo włączyć tylko odbiornik: przytrzy-
mać wciśnięty przycisk (9) aż na wyświetlaczu
(10) pojawi się “On”.
2) Ustawić wolny kanał transmisji na odbiorniku
przyciskami ▲oraz ▼(8).
Uwaga: Pięć sekund po włączeniu oraz pięć sekund
po wciśnięciu przycisku, następuje automatyczne za-
blokowanie przycisków: na wyświetlaczu pojawia się
symbol . Aby odblokować urządzenie, przytrzymać
wciśnięte oba przyciski aż zniknie symbol .
Dioda (7) nie może się zapalać. Jeżeli dioda
świeci się, w danym kanale pojawiają się zakłó-
cenia lub sygnał z innego nadajnika. Należy
wówczas wybrać inny kanał.
3) W przypadku równoczesnego wykorzystywania
kilku systemów ATS-50 do transmisji różnych
sygnałów np. w kilku językach, ustawić różne ka-
nały transmisji. Możliwe jest równoczesne wyko-
rzystywanie dwunastu kanałów, w konfiguracji
zaznaczonej pogrubieniem w tabeli.
Dostępne są dwie grupy kanałów:
G1 ze wszystkimi 40 kanałami
G2 tylko z kanałami zaznaczonymi pogrubieniem
Aby przełączyć się pomiędzy grupami kanałów,
wcisnąć przycisk aby wyłączyć urządzenie
(przytrzymać wciśnięty przycisk aż na wyświetla-
czu pojawi się “OF”). Przytrzymać wciśnięte
przyciski oraz
▼i równocześnie włączyć urzą-
Zużyte baterie należy wyrzucać do spe-
cjalnie oznaczonych pojemników, nie do
zwykłych koszy na śmieci.
dzenie: Na wyświetlaczu numer za literą “G” za-
cznie migać. Za pomocą przycisku ▲lub ▼wy-
brać odpowiednią grupę i zatwierdzić przyci-
skiem .
4) Włączyć nadajnik; zapali się dioda (7). Ustawić
ten sam kanał transmisji jak na nadajniku. Po
odebraniu sygnału, zapali się dioda (7).
Uwagi
– Jeżeli dioda (7) na nadajniku świeci na czerwono
zamiast na niebiesko – wymienić lub naładować ba-
terię.
– Jeżeli odbiornik nie będzie odbierał żadnego syg-
nału przez 20 minut [w tym przypadku dioda (7) od-
biornika nie świeci się], zostanie automatycznie wy-
łączony.
5) Za pomocą regulatora (2) na odbiorniku usta-
wić żądany poziom głośności dla słuchawki.
Uwaga! Nie ustawiać wysokiego poziomu
dźwięku w słuchawkach. Może to spowodować
uszkodzenie słuchu!
6) Aby wyciszyć sygnał z mikrofonu, wcisnąć przy-
cisk (3) na nadajniku. Dioda (7) zacznie mi-
gać.
7) Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymać wciśnięty
przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się “OF”.
8) Za pomocą przełącznika (1) w komorze bateryj-
nej ustawić moc
– w nadajniku: górna pozycja = wysoka moc na-
dajnika, zalecana w przypadku dużych odle-
głości transmisji, ale powodująca szybkie zu-
żywanie baterii; dolna pozycja = niska moc na-
dajnika, ale większa oszczędność baterii
– w odbiorniku: górna pozycja = duża odległość
od nadajnika; dolna pozycja = mała odległość
5 Specyfikacja
Częstotliwości pracy: . . . . 863 – 865 MHz
Moc nadajnika: . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Zasięg: . . . . . . . . . . . . . . . około 100 m
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 1 bateria lub
bateria akumulatorowa
NiMH AA
Zakres temperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Wymiary, waga: . . . . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Częstotliwości kanałów
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Kanał MHz Kanał MHz Kanał MHz Kanał MHz
01 863,075 11 863,175 21 863,025 31 863,125
02 863,275 12 863,375 22 863,225 32 863,325
03 863,475 13 863,575 23 863,425 33 863,525
04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725
05 863,875 15 863,975 25 863,825 35 863,925
06 864,075 16 864,175 26 864,025 36 864,125
07 864,275 17 864,375 27 864,225 37 864,325
08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525
09 864,675 19 864,775 29 864,625 39 864,725
10 864,875 20 864,975 30 864,825 40 864,925
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1502.99.01.01.2014
1Przełącznik w komorze bateryjnej (tylna strona)
ATS-50R: duża/mała odległość transmisji
ATS-50T: wysoka/niska moc nadajnika
2ATS-50R: regulacja głośności
ATS-50T: wejście liniowe audio
3ATS-50T tylko: przycisk do wyciszania
mikrofonu
4Gniazdo 3,5 mm
ATS-50R: gniazdo dla słuchawki
ATS-50T: gniazdo dla mikrofonu
5ATS-50T tylko: wbudowany mikrofon
6Antena
7Wskaźnik diodowy
ATS-50R: sygnalizuje odbiór sygnału
ATS-50T: sygnalizuje włączenie nadajnika
(dioda miga po wyciszeniu mikrofonu)
8Przyciski ▲oraz ▼do wyboru kanału transmisji
Aby odblokować urządzenie, przytrzymać wciś-
nięte oba przyciski aż zniknie symbol .
9Przełącznik on/off
On: przytrzymać wciśnięty przycisk przez 1 s
Off: przytrzymać wciśnięty przycisk przez 2 s
10 Wyświetlacz: stan baterii, funkcja blokady ,
kanał transmisji (01 – 40) oraz grupa kanałów
(G1, G2)
ATS-50T
Nr kat. 25.5170
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PL