Monacor HDMA-220DONG User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
HDMA-220DONG
Bestellnummer 06.9340
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1935.99.01.10.2018
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
DVD
IR OUT
IR IN
HDMI
HDMI
230 V/50 Hz
5 V
5 V
IR
IR
Funkübertragungsset
für HDMI
TM-Signale
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
Lieferumfang
1 Sender für HDMI-Signale
1 Empfänger für HDMI-Signale
1 Sender für Infrarot-Signale
1 Empfänger für Infrarot-Signale
1 5-V-Netzgerät für den HDMI-Empfänger
1 USB-Kabel zur Stromversorgung des Senders
HDMI-Sender
IR OUTDC 5V
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
1
6 7 8 9 10 11
2 3 4 5
1 HDMI-Stecker: In die Ausgangsbuchse der
HDMI-Signalquelle stecken (z.B. Laptop)
2 Anschluss IR OUT für den IR-Sender:
Nur erforderlich, wenn eine IR-Fernbedie-
nung für die HDMI-Signalquelle verwendet
wird.
3 Stromversorgungsanschluss DC5V: Über das
beiliegende USB-Kabel mit einer USB-Buchse
der Signalquelle verbinden oder mit einem
passenden Netzgerät.
4 LED : Blinkt bei der Signalübertragung
5 LED : zur Betriebsanzeige
HDMI-Empfänger
IR OUTDC 5V
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
1
6 7 8 9 10 11
2 3 4 5
6 Stromversorgungsbuchse DC5V: Hier das
beiliegende 5-V-Netzgerät anschließen
7 LED : Leuchtet zur Betriebsanzeige, blinkt
bei der Signalübertragung
8 LED : Leuchtet, wenn die Funkverbindung
aufgebaut ist
9 HDMI-Signalausgang: Mit dem HDMI-Signal-
eingang eines Wiedergabegerätes verbinden
(z.B. Videoprojektor).
10 Anschluss IR IN für den IR-Empfänger:
Nur erforderlich, wenn eine IR-Fernbedie-
nung für die HDMI-Signalquelle verwendet
wird.
11 Anschluss für die beiliegende Antenne
2 Hinweise für den sicherenGebrauch
Das Funkübertragungsset entspricht allen rele-
vanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät für den Empfänger
wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe
daran vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Das Set ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0–40°C.
•
Ziehen Sie das Netzgerät sofort aus der Steck-
dose:
1. wenn sichtbare Schäden am Netzgerät oder
am Empfänger vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi-
kalien oder Wasser.
•
Wird das Übertragungsset zweckentfremdet,
falsch angeschlossen oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Garantie für das Set und
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden übernommen werden.
Soll das Übertragungsset endgültig
aus dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Mit dem Übertragungsset lassen sich einfach
und bequem HDMI-Signale per Funk übertra-
gen, z.B. die Darstellungen auf einem Laptop
zu einem Videoprojektor oder Filme von einem
DVD-Player zu einem Fernsehgerät. Die Sig-
nale einer IR-Fernbedienung können dabei mit
übertragen werden. Es ist eine Reichweite von
20–30m möglich (abhängig von den örtlichen
Gegebenheiten).
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass das Übertragungsset HDMA-220DONG der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die EU-Kon-
formitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.de
Das Übertragungsset ist in der EU und in den
EFTA-Staaten allgemein zugelassen und an-
melde- und gebührenfrei.
4 Inbetriebnahme
Ein Anschlussbeispiel mit einem fernbedienten
DVD-Player als Signalquelle und einem TV-Gerät
als Wiedergabegerät ist unten abgebildet. Wird
die Signalquelle nicht über eine IR-Fernbedie-
nung bedient, werden der IR-Sender und der
IR-Empfänger nicht benötigt.
1) Den HDMI-Sender in die HDMI-Ausgangs-
buchse der Signalquelle stecken.
2) Zur Stromversorgung des Senders die Buchse
DC5V (3) über das beiliegende USB-Kabel mit
einer USB-Buchse an der Signalquelle verbin-
den. Besitzt die Signalquelle keine USB-Buch-
sen, ein passendes Netzgerät an die Buchse
DC5V anschließen (z. B. PSS-1005USB).
3) Wird für die Signalquelle eine IR-Fernbedie-
nung verwendet, den IR-Empfänger (beschrif-
tet mit IR OUT) an die Buchse IR OUT (2) an-
schließen.
4) Am HDMI-Empfänger die beiliegende An-
tenne in die Buchse RX (11) stecken und fest-
schrauben.
5) Die Buchse OUTPUT (9) über ein HDMI-Kabel
mit dem HDMI-Eingang des Wiedergabe-
gerätes verbinden.
6) Wird für die Signalquelle eine IR-Fernbedie-
nung verwendet, den IR-Sender (beschriftet
mit IR IN) an die Buchse IR IN (10) anschließen.
7) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse
DC5V (6) anschließen und in eine Steckdose
(230V/50 Hz) stecken. Die LEDs (4, 5, 7, 8)
leuchten oder blinken entsprechend der Be-
schreibung im Kapitel 1 „Übersicht“.
5 Technische Daten
Funkfrequenz: � � � � � � � � � � � 5 GHz
Reichweite: � � � � � � � � � � � � � 20 – 30 m
Auflösung: � � � � � � � � � � � � � 1080p, 1080i, 720p,
480p, 480i
Audioübertragung: � � � � � � � stereo
IR-Signalübertragung: � � � � � 20 – 60 kHz
Stromversorgung
HDMI-Sender:� � � � � � � � � � ⎓5V über die Micro-
USB-Buchse
HDMI-Sender:� � � � � � � � � � ⎓5V über beiliegendes
Netzgerät an 230V/50 Hz
Einsatztemperatur: � � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B ×H ×T), Gewicht
HDMI-Sender:� � � � � � � � � � 39 × 15 × 90mm, 30 g
HDMI-Empfänger:� � � � � � � 95 × 21 × 65 mm, 210g
Änderungen vorbehalten.
Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1935.99.01.10.2018
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
DVD
IR OUT
IR IN
HDMI
HDMI
230 V/50 Hz
5 V
5 V
IR
IR
HDMA-220DONG
Order Number 06.9340
Wireless Transmission Set for
HDMI
TM Signals
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later ref-
erence.
1 Overview
Scope of delivery
1 transmitter for HDMI signals
1 receiver for HDMI signals
1 transmitter for infrared signals
1 receiver for infrared signals
1 power supply unit (5V) for the HDMI receiver
1 USB cable for power supply of the transmitter
HDMI transmitter
IR OUTDC 5V
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
1
6 7 8 9 10 11
2 3 4 5
1 HDMI plug: Connect this plug to the output
jack of the HDMI signal source (e.g. laptop)
2 Connection IR OUT for the IR transmitter:
Only required when an IR remote control is
used for the HDMI signal source
3 Power supply connection DC5V: Using the
USB cable supplied, connect this jack to a
USB port of the signal source or to an appro-
priate power supply unit
4 LED indicator : Will light up while signals
are being transmitted
5 LED indicator : Will light up when the trans-
mitter is switched on
HDMI receiver
IR OUTDC 5V
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
1
6 7 8 9 10 11
2 3 4 5
6 Power supply jack DC5V: Connect the 5V
power supply unit provided to this jack
7 LED indicator : Will light up when the re-
ceiver is switched on; will flash while signals
are being transmitted
8 LED indicator : Will light up when the wire-
less connection has been established
9 HDMI signal output: Connect this output to
the HDMI signal input of a player (e.g. video
projector)
10 Connection IR IN for the IR receiver:
Only required when an IR remote control is
used for the HDMI signal source
11 Connection for the antenna provided
2 Safety Notes
The wireless transmission set corresponds to all
relevant directives of the EU and is therefore
marked with .
WARNING The power supply unit for the
receiver uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling
of the unit may result in electric
shock.
•
The set is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient temper-
ature range is 0–40°C.
•
Immediately disconnect the power supply unit
from the mains socket
1. if the power supply unit or the receiver is
visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the transmission set
and no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted if the
set is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or if it
is not repaired in an expert way.
If the transmission set is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Applications
The transmission set is designed for easy and
comfortable wireless transmission of HDMI sig-
nals and can, for example, be used to transmit
reproductions on a laptop to a video projector or
movies on a DVD player to a TV set. The trans-
mission range depends on local conditions and
may reach 20–30m.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmission set HDMA-220DONG
complies with the directive 2014/53/EU. The EU
declaration of conformity is available on the In-
ternet:
www.monacor.com
The transmission set is licence-free and gen-
erally approved for operation in EU and EFTA
countries.
4 Operation
A connection example with a remote-controlled
DVD player as signal source and a TV set as
player can be found below. If the signal source
is not operated by means of an IR remote con-
trol, the IR transmitter and the IR receiver are
not required.
1) Connect the HDMI transmitter to the HDMI
output jack of the signal source.
2) To supply the transmitter with power, connect
the jack DC5V (3) to a USB port at the signal
source, using the USB cable supplied. If the
signal source does not provide any USB port,
connect an appropriate power supply unit
(e.g. PSS-1005USB) to the jack DC5V.
3) If an IR remote control is used for the signal
source, connect the IR receiver (marked with
IR OUT) to the jack IR OUT (2).
4) Insert the antenna supplied into the jack
RX(11) of the HDMI receiver and tighten it.
5) Use an HDMI cable to connect the jack OUT-
PUT (9) to the HDMI input of the player.
6) If an IR remote control is used for the signal
source, connect the IR transmitter (marked
with IR IN) to the jack IR IN (10).
7) Connect the power supply unit provided to
the jack DC5V (6) and to a mains socket
(230V/50 Hz). The LED indicators (4, 5, 7, 8)
will light up or flash as described in chapter1
“Overview”.
5 Specifications
Radio frequency: � � � � � � � � � 5 GHz
Range: � � � � � � � � � � � � � � � � 20 – 30 m
Resolution: � � � � � � � � � � � � � 1080p, 1080i, 720p,
480p, 480i
Audio transmission:� � � � � � � stereo
IR signal transmission:� � � � � 20 – 60 kHz
Power supply
HDMI transmitter:� � � � � � � ⎓5V via the micro USB
port
HDMI receiver: � � � � � � � � � ⎓5V via PSU supplied,
connected to 230V/50 Hz
Ambient temperature: � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (B ×H ×D), weight
HDMI transmitter:� � � � � � � 39 × 15 × 90 mm, 30g
HDMI receiver: � � � � � � � � � 95 × 21 × 65 mm, 210 g
Subject to technical modification.
English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1935.99.01.10.2018
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
DVD
IR OUT
IR IN
HDMI
HDMI
230 V/50 Hz
5 V
5 V
IR
IR
HDMA-220DONG
Référence numérique 06.9340
Set de transmission sans fil
pour signaux HDMI
TM
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières.
Veuillez lire la présente notice avec atten-
tion avant le fonctionnement et conser-
vez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Présentation
Sont livrés
1 émetteur pour signaux HDMI
1 récepteur pour signaux HDMI
1 émetteur pour signaux infrarouges
1 récepteur pour signaux infrarouges
1 bloc secteur 5V pour le récepteur HDMI
1 cordon USB pour l’alimentation de l’émetteur
Emetteur HDMI
IR OUTDC 5V
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
1
6 7 8 9 10 11
2 3 4 5
1 Fiche HDMI : à brancher dans la prise de sor-
tie de la source de signal HDMI (par exemple
portable)
2 ConnexionIROUTpourl’émetteurinfrarouge:
Uniquement nécessaire si une télécom-
mande infrarouge est utilisée pour la source
de signal HDMI.
3 Prise alimentation DC5V : via le cordon USB
livré, reliez cette prise à un port USB de la
source de signal ou à un bloc secteur adapté
4 LED : brille lors de la transmission de signal
5 LED : brille lorsque l’appareil est allumé
(témoin de fonctionnement)
Récepteur HDMI
IR OUTDC 5V
OUTPUT
HDMI RXIR INDC 5 V
1
6 7 8 9 10 11
2 3 4 5
6 Prise alimentation DC5 V : branchez ici le bloc
secteur 5V livré
7 LED : brille lorsque le récepteur est allumé
(témoin de fonctionnement), clignote pour la
transmission de signal
8 LED : brille lorsque la connexion sans fil
est établie
9 Sortie signal HDMI : reliez à l’entrée signal
HDMI d’un lecteur (p.ex. projecteur vidéo)
10 Connexion IR IN pour le récepteur IR :
Uniquement nécessaire si une télécom-
mande infrarouge est utilisée pour la source
de signal HDMI.
11 Connexion pour l’antenne livrée
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le set de transmission sans fil répond à toutes les
directives nécessaires de l’Union européenne et
porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté
par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil. Risque de dé-
charge électrique.
•
Le set n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures et d’une humi-
dité élevée de l’air. La plage de température
de fonctionnement autorisée est de 0–40°C.
•
Débranchez le bloc secteur immédiatement
lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le
bloc secteur ou le récepteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
le set est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
rectement branché ou s’il n’est pas réparé par
un technicien habilité ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque le set est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
3 Possibilités d’utilisation
Le set de transmission permet de transmettre
facilement et confortablement des signaux
HDMI sans fil et peut par exemple être utilisé
pour transmettre des représentations sur un por-
table vers un vidéoprojecteur ou des films d’un
lecteur DVD vers un téléviseur. Les signaux d’une
télécommande infrarouge peuvent également
être transmis. Une portée de 20 à 30m est pos-
sible (en fonction des conditions d’utilisation).
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que le set de transmission HDMA-220DONG
se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité UE est
disponible sur Internet :
www.monacor.com
Le set de transmission est autorisé pour un fonc-
tionnement dans les pays de l’Union européenne
et de l’A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.
4 Fonctionnement
Un exemple de branchement avec un lecteur
DVD commandé à distance comme source de
signal et un téléviseur comme lecteur, est pré-
senté ci-dessous. Si la source de signal n’est pas
utilisée via une télécommande IR, les émetteurs
IR et le récepteur IR ne sont pas nécessaires.
1) Branchez l’émetteur HDMI à la prise de sortie
HDMI de la source de signal.
2) Pour alimenter l’émetteur, reliez la prise
DC5V (3) via le cordon USB livré à un port
USB sur la source de signal. Si la source de
signal ne dispose pas de port USB, branchez
un bloc secteur adapté à la prise DC5 V (p. ex.
PSS-1005USB).
3) Si une télécommande IR est utilisée pour la
source de signal, branchez le récepteur IR (re-
péré par IR OUT) à la prise IR OUT (2).
4) Sur le récepteur HDMI, placez l’antenne livrée
dans la prise RX (11) et vissez-la.
5) Reliez la prise OUTPUT (9) via un cordon HDMI
à l’entrée HDMI du lecteur.
6) Si une télécommande IR est utilisée pour la
source de signal, branchez l’émetteur IR (re-
péré par IR IN) à la prise IR IN (10).
7) Branchez le bloc secteur livré à la prise DC5 V
(6) et à une prise 230V/50Hz. Les LEDs
(4, 5, 7, 8) brillent ou clignotent en fonction
du descriptif du chapitre 1 «Présentation».
5 Caractéristiques techniques
Fréquence radio : � � � � � � � � 5 GHz
Portée :� � � � � � � � � � � � � � � � 20 – 30 m
Résolution :� � � � � � � � � � � � � 1080p, 1080i, 720p,
480p, 480i
Transmission audio : � � � � � � stéréo
Transmission IR signal : � � � � 20 – 60 kHz
Alimentation
Emetteur HDMI :� � � � � � � � ⎓5V via la prise micro
USB
Récepteur HDMI : � � � � � � � ⎓5V via le bloc secteur
relié à 230V/50 Hz
Température fonc� : � � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (l ×h ×p), poids
Emetteur HDMI :� � � � � � � � 39 × 15 × 90 mm, 30 g
Récepteur HDMI : � � � � � � � 95 × 21 × 65 mm, 210g
Tout droit de modification réservé.
Français
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER