Monacor JTS ST-5000T User manual

www.jts-europe.com
ST-5000T
Bestellnummer 23.6890
Tischmikrofon
®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2063.99.01.06.2020
DEUTSCH
ON
−10 dB
0
1 2
4
3
5
6
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
dB
25
20
15
10
60°
30°30°
60°
90°90°
120°120°
150°150°
180°
5
0
2 k1 k50020010020
+10
dB
−
10
0
5k 10 k 20 kHz
Den beiliegenden Schaumstoff-Windschutz
zur Unterdrückung von Popp-Lauten und zum
Schutz der Mikrofonkapsel vor der Feuchte des
Atems auf die Mikrofonkapsel (4) ziehen.
4 Bedienung
Zum Ein- und Ausschalten des Mikrofons den
Schalter (6) drücken. Die LED (5) leuchtet bei
eingeschaltetem Mikrofon.
Bei zu lautem oder verzerrtem Ton lässt sich
der Signalpegel um 10dB dämpfen. Dazu den
Schalter (2) in die Position „−10dB“ stellen.
Zur Unterdrückung tieffrequenter Störgeräu-
sche (z.B. Trittschall) kann das Hochpassfilter
eingeschaltet werden. Dazu den Schalter (3)
in die Position 〘stellen.
5 Technische Daten
System:. . . . . . . . . . . . . Kondensator
Richtcharakteristik: . . . . Niere
Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz
Nennimpedanz: . . . . . . 100Ω
Empfindlichkeit: . . . . . . 15,8mV/Pa
Signal-Rausch-Abstand: ≥78dB
Maximaler Schalldruck: . 140dB
Hochpassfilter: . . . . . . . 80Hz, schaltbar
Signaldämpfung: . . . . . 10dB, schaltbar
Ausgang: . . . . . . . . . . . XLR, symmetrisch
1 2
3
1 Masse
2Signal +
3Signal −
Stromversorgung: . . . . . Phantomspeisung
36–52V
Sockelabmessungen:. . . 96 × 46 × 113 mm
Schwanenhalslänge: . . . 122mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 748g
Diese Anleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fach-
kenntnisse. Bitte lesen Sie die An-
leitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Das Tischmikrofon ST-5000T ist für den Einsatz
bei Konferenzen und für Durchsagen vorgese-
hen. Es besitzt eine hochwertige Kondensator-
mikrofonkapsel mit einer goldbeschichteten
12,5-mm-Membran (½”). Das Mikrofon ver-
fügt über einen Ein-/Ausschalter und eine Be-
triebsanzeige. Eine Pegelabschwächung und
ein Hochpassfilter (Trittschallfilter) können bei
Bedarf aktiviert werden.
Die Stromversorgung erfolgt über eine
Phantomspeisung (36–52V), die von vielen
Mischpulten und Vorverstärkern am Mikrofon-
eingang zur Verfügung gestellt wird.
2 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
• Das Produkt ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie hoher Luft-
feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempera-
turbereich beträgt 0–40°C.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
• Wird das Produkt falsch verwendet oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Produkt übernommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, entsorgen Sie
es gemäß den örtlichen Vorschriften.
3 Inbetriebnahme
Vor dem Herstellen oder Trennen des An-
schlusses an dem beteiligten Gerät (z.B.
Mischpult oder Verstärker) den entsprechen-
den Mikrofoneingang stummschalten oder die
Lautstärke herunterdrehen.
Den Ausgang (1) des Mikrofons über ein
XLR-Kabel mit dem Mikrofoneingang des
nachfolgenden Geräts verbinden. Das Gerät
muss an diesem Eingang eine Phantomspei-
sung (36–52V) bereitstellen. Ist dies nicht der
Fall, das Mikrofon über ein Phantomspeise-
gerät mit dem Eingang verbinden.
DEUTSCH
➀
➁Richtcharakteristik
➂Frequenzgang
Änderungen vorbehalten.

www.jts-europe.com
®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2063.99.01.06.2020
ON
−10 dB
0
1 2
4
3
5
6
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
dB
25
20
15
10
60°
30°30°
60°
90°90°
120°120°
150°150°
180°
5
0
2 k1 k50020010020
+10
dB
−
10
0
5k 10 k 20 kHz
4 Operation
To switch the microphone on and off, press the
switch (6). The LED indicator (5) will light up
when the microphone is switched on.
When the volume is too high or the sound
is distorted, set the switch (2) to the position
“−10dB” to attenuate the signal level by
10dB.
To suppress low-frequency noise (e. g. impact
sound), set the switch (3) to the position 〘to
activate the high pass filter.
5 Specifications
Microphone system: . . . condenser micro-
phone
Polar pattern: . . . . . . . . cardioid
Frequency range: . . . . . 20–20000Hz
Nominal impedance:. . . 100Ω
Sensitivity:. . . . . . . . . . . 15.8 mV/Pa
S/N ratio: . . . . . . . . . . . ≥ 78 dB
Maximum SPL: . . . . . . . 140dB
High pass filter:. . . . . . . 80Hz,
can be activated
Signal attenuation: . . . . 10 dB,
can be activated
Output:. . . . . . . . . . . . . XLR, balanced
1 2
3
1 Ground
2Signal +
3Signal −
Power supply: . . . . . . . . phantom power
supply 36–52V
Dimensions of the base: 96 × 46 × 113mm
Gooseneck length: . . . . 122mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 748g
ST-5000T
Order number 23.6890
Desktop Microphone
These instructions are intended
for users without any specific
technical knowledge. Please
read the instructions carefully
prior to operation and keep
them for later reference.
1 Applications
The desktop microphone ST-5000T is designed
for conferences and announcements. It fea-
tures a high-quality condenser microphone
cartridge with a gold-plated 12.5mm (½”)
diaphragm. The microphone provides an on-off
switch and an LED power indicator. If required,
it is possible to attenuate the signal level and to
activate a high pass filter (impact sound filter).
The microphone uses phantom power
(36–52V) which is available at the micro-
phone input of many mixing consoles and
preamplifiers.
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
• The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0–40°C.
• For cleaning the product only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
• No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used or not expertly
repaired.
If the product is to be put out of oper-
ation definitely, dispose of the product
in accordance with local regulations.
3 Before Operation
Before connecting/disconnecting, mute the
microphone input or turn down the volume of
the corresponding device (e.g. mixing console
or amplifier).
Use an XLR cable to connect the output (1) of
the microphone to the microphone input of
the subsequent device. The input must provide
phantom power (36–52V); if it does not, con-
nect the microphone to the input via a phan-
tom power supply unit.
Put the foam windshield provided on the
microphone cartridge (4) to suppress pop
noise and to protect the microphone from the
moisture from your breath.
ENGLISH
➁Polar pattern
➂Frequency response
Subject to technical modification.
➀

www.jts-europe.com
®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2063.99.01.06.2020
ON
−10 dB
0
1 2
4
3
5
6
2 k1 k50020010020
+10
dB
−
10
0
5k 10 k 20 kHz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
dB
25
20
15
10
60°
30°30°
60°
90°90°
120°120°
150°150°
180°
5
0
n’est pas le cas, reliez le microphone à l’entrée
via une alimentation fantôme.
Positionnez la bonnette en mousse livrée sur
la capsule micro (4) pour éliminer les bruits de
pop et protéger la capsule micro de l’humidité
de la respiration.
4 Utilisation
Pour allumer et éteindre le microphone, ap-
puyez sur l’interrupteur (6). La LED (5) brille
lorsque le microphone est allumé.
En cas de son trop fort ou distordu, il est pos-
sible d’atténuer le niveau de signal de 10dB.
Pour ce faire, mettez l’interrupteur (2) sur la
position «−10dB».
Pour éliminer les bruits perturbateurs à basse
fréquence (par exemple bruits de pas), le filtre
passe-haut peut être activé. Mettez alors l’in-
terrupteur (3) sur la position 〘.
5 Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . condensateur
Caractéristique : . . . . . . cardioïde
Bande passante :. . . . . . 20–20000Hz
Impédance nominale :. . 100 Ω
Sensibilité : . . . . . . . . . . 15,8mV/Pa
Rapport signal/bruit : . . ≥ 78 dB
Pression sonore max. : . 140dB
Filtre passe-haut : . . . . . 80 Hz, commutable
Atténuation signal : . . . 10dB, commutable
Sortie : . . . . . . . . . . . . . XLR, symétrique
1 2
3
1 masse
2signal +
3signal −
Alimentation :. . . . . . . . alimentation fan-
tôme 36–52V
Dimensions socle : . . . . 96 × 46 × 113mm
Longueur col de cygne : 122mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . 748g
Cette notice s’adresse aux utili-
sateurs sans connaissances tech-
niques particulières. Veuillez lire
la présente notice avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
1 Possibilités d’utilisation
Le microphone de table ST-5000T est conçu
pour une utilisation lors des conférences et
pour des annonces. Il possède une capsule
micro à condensateur de grande qualité avec
une membrane 12,5mm (½”) recouverte d’or.
Il dispose d’un interrupteur marche/arrêt et
d’un témoin de fonctionnement. Une atté-
nuation de niveau et un filtre passe-haut (filtre
bruits de pas) peuvent, si besoin, être activés.
L’alimentation se fait via une alimentation
fantôme (36–52V) disponible à l’entrée micro
de nombreuses tables de mixage et préampli-
ficateurs.
2 Conseils importants
Le produit répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union Européenne et porte donc
le symbole .
• Le produit n‘est conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections d‘eau, des éclaboussures et
d‘une humidité élevée de l‘air. La plage de
température de fonctionnement autorisée
est 0–40°C.
• Pour le nettoyage utilisez uniquement un
chiffon doux et sec, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels ré-
sultants si le produit est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s‘il
n‘est pas réparé par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le produit est définitivement
retiré du service, éliminez-le conformé-
ment aux directives locales.
3 Utilisation
Avant d’établir ou de défaire les branchements,
coupez le son de l’entrée micro ou diminuez
le volume de l’appareil correspondant (par
exemple table de mixage ou amplificateur).
Reliez la sortie (1) du microphone via un cor-
don XLR à l’entrée micro de l’appareil suivant.
L’appareil doit mettre à disposition une alimen-
tation fantôme (36–52V) à cette entrée. Si ce
ST-5000T
Référence numérique 23.6890
Microphone de table
FRANÇAIS
➂Réponse en fréquence
Tout droit de modification réservé.
➁Caractéristique
➀
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

www.jts-europe.com
®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2063.99.01.06.2020
ON
−10 dB
0
1 2
4
3
5
6
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2 kHz
4 kHz
8 kHz
16 kHz
dB
25
20
15
10
60°
30°30°
60°
90°90°
120°120°
150°150°
180°
5
0
2 k1 k50020010020
+10
dB
−
10
0
5k 10 k 20 kHz
4 Funcionamiento
Para conectar y desconectar el micrófono,
pulse el interruptor (6). El indicador LED (5)
se iluminará cuando el micrófono esté conec-
tado.
Cuando el volumen sea demasiado elevado
o el sonido se distorsione, ponga el interrup-
tor(2) en la posición “−10 dB” para atenuar el
nivel de la señal en 10dB.
Para suprimir el ruido de las frecuencias gra-
ves (p.ej. el ruido de un impacto), ponga el
interruptor (3) en la posición 〘para activar el
filtro pasa alto.
5 Especificaciones
Sistema del micrófono: . micrófono conden-
sador
Patrón polar:. . . . . . . . . cardioide
Rango de frecuencias:. . 20–20000Hz
Impedancia nominal:. . . 100 Ω
Sensibilidad: . . . . . . . . . 15,8mV/Pa
Relación señal/ruido:. . . ≥ 78dB
SPL máximo: . . . . . . . . . 140 dB
Filtro pasa alto: . . . . . . . 80HZ, activable
Atenuación de la señal:. 10 dB, activable
Salida:. . . . . . . . . . . . . . XLR, simétrica
1 2
3
1 Masa
2Señal +
3Señal −
Alimentación: . . . . . . . . alimentación phan-
tom 36–52V
Dimensiones de la base: 96 × 46 × 113mm
Longitud del cuello
de cisne: . . . . . . . . . . . . 122mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 748g
Estas instrucciones van dirigidas
a usuarios sin ningún conoci-
miento técnico específico. Lea
atentamente estas instruccio-
nes antes del funcionamiento y
guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
El micrófono de sobremesa ST-5000T está di-
señado para conferencias y anuncios. Posee
una cápsula de micrófono condensador de alta
calidad con un diafragma dorado de 12,5mm
(½”). El micrófono ofrece un interruptor on-off
y un indicador LED de corriente. Si es necesario,
se puede atenuar el nivel de señal y activar un
filtro pasa alto (filtro para sonidos de impactos).
El micrófono utiliza alimentación phantom
(36–52V) que se encuentra en la entrada de
micrófono de muchas consolas de mezclas y
preamplificadores.
2 Notas Importantes
El producto cumple con todas las directivas re-
levantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .
• Este producto está adecuado sólo para inte-
riores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras
y humedad elevada. Rango de temperatura
ambiente admisible: 0–40ºC.
• Utilice sólo un paño suave y seco para lim-
piar el producto; no utilice nunca ni agua ni
productos químicos.
• No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si el producto no se utiliza
adecuadamente o no lo repara un técnico.
Si el producto se va a dejar fuera de
servicio definitivamente, deshágase del
producto según las normativas locales.
3 Antes del Funcionamiento
Antes de la conexión/desconexión, silencie la
entrada de micrófono o baje el volumen del
dispositivo correspondiente (p.ej. consola de
mezclas o amplificador).
Utilice un cable XLR para conectar la salida(1)
del micrófono a la entrada de micrófono del
siguiente aparato. La entrada tiene que sumi-
nistrar alimentación (36–52V); si no, conecte
el micrófono a la entrada mediante un alimen-
tador phantom.
Coloque la espuma antiviento entregada en
la cápsula del micrófono (4) para suprimir los
chasquidos y proteger el micrófono de la hu-
medad de su respiración.
ST-5000T
Número de referencia 23.6890
Micrófono de Sobremesa
ESPAÑOL
➂Respuesta de frecuencia
Sujeto a modificaciones técnicas.
➁Patrón polar
➀