Monacor img Stage Line DM-045 User manual

Dynamisches Mikrofon
Einsatzmöglichkeiten
Das dynamische Mikrofon DM-045 eignet sich opti-
mal für Gesangs- und Sprachanwendungen auf der
Bühne.EshateinstabilesMetallgehäuseimNostal-
gie-Design und kann über den integrierten Schie-
beschalter ein- und ausgeschaltet werden.
Zur Befestigung an einem Mikrofonstativ besitzt
das Mikrofon einen festmontierten Halter mit Gelenk
und 15,9-mm-Gewinde (5/8").
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht der EMV-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weichesTuch,niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
Inbetriebnahme
1) Das Mikrofon auf ein Mikrofonstativ mit
15,9-mm-Gewinde (5/8") schrauben. Bei Ver-
wendung eines Gewindeadapters (z.B. MAC-
20von„imgStageLine“)kann auch ein Stativ mit
9,5-mm-Gewinde (3/8") verwendet werden. Die
Feststellschraube am Halter lösen, das Mikrofon
optimal ausrichten und die Feststellschraube
wieder anziehen.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2) Das Mikrofon über ein Anschlusskabel (z.B. ein
Kabel der MEC-Serie aus dem Programm von
„img Stage Line“) mit einem XLR-Mikrofonein-
gang am Audiogerät (z.B. Mischpult) verbinden.
3) Zum Einschalten des Mikrofons den Schiebe-
schalter von der Position „OFF“ (Mikrofon aus)
nach oben schieben.
Technische Daten
Richtcharakteristik: . . . . . Niere
Frequenzbereich: . . . . . . 50–16000Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . 1,3mV/Pa bei 1kHz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 250Ω
Maximaler Schalldruck: . 130dB
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C
Abmessungen: . . . . . . . . 71 x 179 x 55mm
Anschluss: . . . . . . . . . . . XLR, symmetrisch
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
Dynamic Microphone
Applications
The dynamic microphone DM-045 is ideally suited
for vocals and speech on stage. It is provided with a
stable metal body in retro style and can be switched
on and off via the integrated sliding switch.
For fixing the microphone to a microphone
stand, it is equipped with a jointed holder mounted
rigidly which has a 15.9mm (5/8") thread.
Safety Notes
The microphone corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●No guarantee claims for the microphone and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the micro-
phone is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or not
repaired in an expert way.
Operation
1) Screw the microphone onto a microphone stand
with 15.9mm (5/8") thread. When using a thread
adapter (e.g. MAC-20 by “img Stage Line”), it is
also possible to use a stand with 9.5mm (3/8")
thread. Release the locking screw on the holder,
adjust the microphone in an optimum way, then
retighten the locking screw.
If the microphone is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
2) Connect the microphone via a connection cable
(e.g. a cable of the MEC series from the “img
Stage Line” range) to an XLR microphone input
on the audio unit (e.g. mixer).
3) To switch on the microphone, slide the sliding
switch upwards from the position “OFF”.
Specifications
Pick-up characteristic: . . cardioid
Frequency range: . . . . . . 50–16000Hz
Sensitivity: . . . . . . . . . . . 1.3mV/Pa at 1kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . 250Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 130dB
Ambient temperature: . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . 71 x 179 x 55mm
Connection: . . . . . . . . . . XLR, balanced
According to the manufacturer. Subject to technical modifi-
cation.
DM-045
Best.-Nr. 23.3590
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0327.99.01.12.2004
®
Microphone dynamique
Possibilités d’utilisation
Le microphone dynamique DM-045 est idéalement
adapté à des utilisations pour le chant et le discours
sur scène. Il a un corps métallique solide au design
Rétro et peut être allumé ou éteint via l’interrupteur
à glissière intégré.
Pour la fixation sur un pied de micro, il possède
une pince fixe avec articulation et filetage 15,9mm
(5/8").
Conseils d’utilisation et de sécurité
Le microphone répond à la norme européenne
89/336/CEE, relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
●Le microphone n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur, protégez-le de l’humidité et de la
chaleur(plage de température defonctionnement
autorisée 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
microphone est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché ou s’il n’est pas réparé par une per-
sonne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
Fonctionnement
1) Vissez le microphone sur un pied avec filetage
15,9mm (5/8"). Si vous utilisez un adaptateur
fileté (p.ex. MAC-20 de “img Stage Line”), il est
également possible d’utiliser un pied avec file-
tage 9,5mm (3/8"). Desserrez la vis de réglage
Lorsque le microphone est définitive-
ment retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
sur la pince, orientez le micro de manière opti-
male et revissez la vis.
2) Reliez le microphone via un cordon de liaison
(p.ex. un cordon de la série MEC-… de la
gamme “img Stage Line”) à une entrée micro
XLR sur l’appareil audio (p.ex. table de mixage).
3) Pour allumer le microphone, mettez l’interrupteur
sur la position “OFF” (micro éteint) vers le haut.
Caractéristiques techniques
Directivité : . . . . . . . . . . . cardioïde
Bande passante : . . . . . . 50–16000Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 1,3mV/Pa à 1kHz
Impédance : . . . . . . . . . . 250Ω
Pression sonore max. : . . 130dB
Température fonc. : . . . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . . . . 71 x 179 x 55mm
Connexion : . . . . . . . . . . XLR, symétrique
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
12 3
➀
-40
-50
-60
-70
-80
-90
50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k [Hz]
[dBV/Pa]
Beschaltung
Circuit diagram
Schéma électrique
Frequenzgang
Frequency response
Courbe de réponse
➂
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
Richtcharakteristik
Polar pattern
Directivité
➁
GB
D A CH
F B CH

Microfono dinamico
Possibilità d’impiego
Il microfono dinamico DM-045 è indicato in maniera
ottimale per applicazioni di canto e di lingua parlata
sul palcoscenico. Possiede un contenitore robusto
di metallo dall’aspetto “nostalgia” e può essere
acceso e spento tramite un cursore integrato.
Per il fissaggio su uno stativo per microfoni è
equipaggiatocon un supporto fissocon giunto e con
filettatura 15,9mm (5/8").
Avvertenze di sicurezza
Il microfono è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Usare il microfono solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●Nelcaso d’uso improprio,di collegamenti sbagliati
o di riparazione non a regola d’arte del microfono
non si assume nessuna responsabilità per even-
tuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il microfono.
Messa in funzione
1) Avvitare il microfono su uno stativo per microfoni
con filettatura 15,9mm (5/8"). Con un apposito
adattatore (p.es. MAC-20 di ”img Stage Line”) si
può usare uno stativo anche con filettatura
9,5mm (3/8"). Allentare la vite di fissaggio sul
supporto, orientare il microfono in modo ottimale
e stringere di nuovo la vite.
2) Collegare il microfono con un ingresso XLR per
microfono dell’apparecchio audio (p.es. mixer)
Se si desidera eliminare il microfono
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
servendosi di un cavo di collegamento (p.es. un
cavo della serie MEC del programma di “img
Stage Line”).
3) Per accendere il microfono spostare il cursore
dalla posizione “OFF” (microfono spento) verso
l’alto.
Dati tecnici
Caratteristica direzionale :a cardioide
Gamma di frequenze: . . . 50–16000Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . . 1,3 mV/Pa con 1kHz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 250Ω
Pressione sonora max.: . 130dB
Temperatura d’esercizio: 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . 71 x 179 x 55mm
Collegamento: . . . . . . . . XLR, simmetrico
Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche.
Micrófono dinámico
Posibilidades de utilización
El micrófono dinámico DM-045 está adaptado para
utilizaciones para canto y discurso. Tiene un cuerpo
metálico fuerte con un diseño antiguo y puede estar
encendido o apagado con el interruptor deslizante
integrado.
Para su fijación sobre un pie de micro, tiene una
pinza fija con articulación y rosca 15,9mm (5/8").
Consejos de utilización y de seguridad
El micrófono cumple la norma europea 89/336/
CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
●So se puede utilizar el micrófono en instalaciones
interiores. Protegerlo de la humedad y del calor
(rango de temperatura de funcionamiento auto-
rizado: 0–40°C).
●Para la limpieza, utilizar un trapo suave y seco,
no utilizar nunca productos químicos o agua.
●Declinamos toda responsabilidad en caso de
dañosmaterialesocorporales si el micrófono está
utilizado para un uso diferente por lo cual era pre-
visto en su concepción, si no está correctamente
conectado o no está reparado por una persona
experta; además, se anularía la garantía.
Funcionamiento
1) Atornillar el micrófono sobre un pie con rosca
15,9 mm (5/8"). Si se utiliza un adaptador de
rosca (p.ej. MAC-20 de “img Stage Line”), se
puede también utilizar un pie con rosca 9,5mm
(3/8"). Desapretar el tornillo de reglaje sobre la
pinza, orientar el micro de manera óptimo y apre-
tar el tornillo.
Cuando el micrófono está definitiva-
mente retirado del servicio, se tiene
que depositar dentro una fábrica de
reciclaje adaptada a su eliminación
para respetar el medio ambiente.
2) Conectar el micrófono con un cable de conexión
(p.ej. un cable de la serie MEC-… de la gama
“img Stage Line”) a una entrada micro XLR sobre
el aparato audio (p.ej. mesa de mezcla).
3) Para encender el micrófono, poner el interruptor
sobre la posición “OFF” (micro apagado) hacia
arriba.
Características técnicas
Directividad: . . . . . . . . . . cardioïdo
Banda pasante: . . . . . . . 50–16000Hz
Sensibilidad: . . . . . . . . . . 1,3mV/Pa à 1kHz
Impedancia: . . . . . . . . . . 250Ω
Presión sonora max.: . . . 130dB
Temperatura func.: . . . . . 0–40°C
Dimensiones: . . . . . . . . . 71 x 179 x 55mm
Connexión: . . . . . . . . . . . XLR, simétrico
Datos constructor. Sujeto al cambio.
DM-045
Best.-Nr. 23.3590
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0327.99.01.12.2004
®
Mikrofon dynamiczny
Zastosowanie
DM-045 jest mikrofonem dynamicznym, wokalo-
wym do zastosowań scenicznych. Posiada mocną,
wytrzymałą metalową obudowę w stylu retro.
Posiada także włącznik.
Mikrofon jest wyposażony w gniazdo z gwintem
15,9 mm ( 5/8") potrzebne do zamocowania go na
statywie.
Środki ostrożności
Urządzenie to spełnia wytyczne kompatybilności
elektromagnetycznej zgodnie z normą 89/336/ EC.
●Urządzenie to przeznaczone jest tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
wilgocią i wysoką temperaturą (średnia tempe-
ratura otoczenia powinna zawierać się w przed-
ziale od 0 do 40 °C).
●Do czyszczenia regulatorów należy używać tylko
suchej miękkiej szmatki. Nie wolno używać do
tego celu wody lub środków chemicznych.
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowie-
dzialności za wynikłe szkody materialne, jeśli
urządzenie było używane niezgodnie z prze-
znaczeniem, zostało zainstalowane lub obsługi-
wane niepoprawnie lub poddawane nieautory-
zowanym naprawom.
Obsługa
1)Przykręcić mikrofon do statywu z gwintem
15,9 mm ( 5/8"). Używając przejściówki (np.
MAC-20 z oferty “img Stage Line”) można także
użyć statywu z gwintem 9,5 mm ( 3/8"). Poluzo-
wać śrubę regulującą w uchwycie mikrofonu,
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy
więcej używane, wskazane jest prze-
kazanie go do miejsca utylizacji odpa-
dów, aby zostało utylizowane bez
szkody dla środowiska.
ustawić go, a następnie z powrotem dokręcić
śrubę.
2)Połączyć mikrofon kablem (np. z serii MEC z
oferty “img Stage Line”) z wejściem XLR urzą-
dzenia (np. miksera).
3)Aby włączyć mikrofon, należy przesunąć prze-
łącznik w górę z pozycji “OFF”.
Dane techniczne
Charakterystyka
mikrofonu: . . . . . . . . . . . kardioidalna
Pasmo przenoszenia: . . 50 – 16 000 Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . 1,3 mV/ Pa przy 1 kHz
Impedancja: . . . . . . . . . . 250 Ω
Maks. SPL: . . . . . . . . . . . 130 dB
Temperatura pracy: . . . . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . 71 x 179 x 55 mm
Podłączenie: . . . . . . . . . XLR, symetryczne
Zgodnie z danymi producenta.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
12 3
➀
-40
-50
-60
-70
-80
-90
50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k [Hz]
[dBV/Pa]
Schema elettrico
Diagrama de circuito
Schemat elektryczny
Risposta di frequenza
Respuesta de frecuencia
Charaketrystyka częstotliwościowa
➂
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
Proprietà direzionale
Directividad
Charakterystyka kierunkowości
➁
E
I
PL