Monacor IMG STAGELINE ECM-300L User manual

Elektret-Lavalier-
Mikrofon
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Elektret-Mikrofon mit Kugelcharakteristik
ist für die Schallumwandlung von Sprache und
Musik konzipiert. Das geringe Gewicht und die
minimalen Abmessungen ermöglichen es, das
Mikrofon direkt an die Kleidung zu stecken (Kra-
watte, Revers).
Das Mikrofon wird über das angeschlossene
Audiogerät gespeist, d. h. der Mikrofoneingang
am Audiogerät muss über eine Phantomspei-
sung (9 – 48 V ) verfügen. Für den Anschluss
des Mikrofons wird der optional erhältliche
Phantomspeiseadapter EMA-300P aus dem
Programm von „img Stage Line“ benötigt.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
GSetzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich
ein und schützen Sie es vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che-
mikalien oder Wasser.
GWird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Mikrofon übernommen
werden.
3 Inbetriebnahme
Für den Anschluss des Mikrofons an das Audio-
gerät (z. B. Mischpult, Aufnahmegerät, Verstär-
ker) wird der Adapter EMA-300P aus dem Pro-
gramm von „img Stage Line“ benötigt.
Das Mikrofonkabel an den Mini-XLR-Stecker
des Adapters anschließen und den XLR-Stecker
des Adapters mit einem symmetrischen XLR-
Mikrofoneingang am Audiogerät verbinden. Der
Mikrofoneingang muss mit einer Phantomspei-
sung von 9 – 48 V ausgestattet sein, anderen-
falls ist kein Mikrofonbetrieb möglich.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Technische Daten
Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon
Richtcharakteristik: . . . . . Kugel
Frequenzbereich: . . . . . . . 50 – 18 000 Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . . 4 mV/ Pa bei 1 kHz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 400 Ω
max. Schalldruck: . . . . . . 120 dB
Stromversorgung: . . . . . . Phantomspeisung
9 – 48 V über den
Adapter EMA-300P
(optional erhältlich)
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Gehäuse: . . . . . . . . . . . . . Metall
Abmessungen: . . . . . . . . . ∅9 mm × 21 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4 g
Anschluss: . . . . . . . . . . . . 6-m-Kabel mit
Mini-XLR-Kupplung
Änderungen vorbehalten.
Electret Lavalier Microphone
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later use.
1 Applications
This electret microphone with omnidirectional
characteristic is designed for sound pick-up of
speech and music. The small weight and the
minimum dimensions allow a direct attachment
to clothes (tie, lapel).
Power supply of the microphone is effected
via the connected audio unit, i. e. the micro-
phone input on the audio unit must be provided
with a phantom power (9 – 48 V ). For connect-
ing the microphone, the phantom power adapter
EMA-300P is required which can be ordered
separately from the “ img Stage Line” range.
2 Safety Notes
The microphone corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
GThe microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the microphone and
no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if it is
used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or not
repaired in an expert way.
3 Setting into Operation
For connecting the microphone to the audio unit
(e. g mixer, recording unit, amplifier), the adapter
EMA-300P from the “img Stage Line” range is
required.
Connect the microphone cable to the mini
XLR plug of the adapter and connect the XLR
plug of the adapter to a balanced XLR micro-
phone input on the audio unit. The microphone
input must be provided with a phantom power of
9 – 48 V , otherwise operation of the micro-
phone will be impossible.
If the microphone is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
4 Specifications
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . electret microphone
Pick-up pattern: . . . . . . . . omnidirectional
Frequency range: . . . . . . 50 to 18 000 Hz
Sensitivity: . . . . . . . . . . . . 4 mV/Pa at 1 kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . 400 Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 120 dB
Power supply: . . . . . . . . . phantom power
9 – 48 V via the
adapter EMA-300P
(to be ordered sep-
arately)
Ambient temperature: . . . 0 to 40 °C
Microphone body: . . . . . . metal
Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅9 mm × 21 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4 g
Connection: . . . . . . . . . . . 6 m cable with
mini XLR connector
Subject to technical modification.
GB
ECM-300L
Best.-Nr. 23.2400
www.imgstageline.com
D A CH
Beschaltung
Circuit diagram
Frequenzgang
Frequency response
Richtcharakteristik
Polar pattern
ECM-300L
2
13
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0977.99.03.06.2011

Microphone
cravate électret
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ce microphone électret avec caractéristique
omnidirectionnelle est conçu pour capter le son
de la musique et de la parole. Son faible poids
et ses très petites dimensions permettent de le
porter directement sur un vêtement (revers de
veste, cravate).
Le microphone est alimenté via lʼappareil
audio relié : lʼentrée micro sur lʼappareil audio
doit disposer dʼune alimentation fantôme
9 – 48 V . Pour connecter le micro, il est néces-
saire dʼutiliser lʼadaptateur dʼalimentation fan-
tôme EMA-300P disponible en option de la
gamme “ img Stage Line”.
2 Conseils dʼutilisation
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion Européenne et porte
donc le symbole .
GLe microphone nʼest conçu que pour une uti-
lisation en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections dʼeau, des éclaboussures,
dʼune humidité élevée et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée :
0 – 40 °C).
GPour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si le microphone est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest
pas correctement branché ou sʼil nʼest pas
réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
Pour brancher le micro à lʼappareil audio (par
exemple table de mixage, enregistreur, amplifi-
cateur), lʼadaptateur EMA-300P de la gamme
“img Stage Line” est nécessaire.
Reliez le cordon micro à la mini fiche XLR de
lʼadaptateur et la fiche XLR de lʼadaptateur à une
entrée micro XLR symétrique sur lʼappareil
Lorsque le microphone est définitive-
ment retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
audio. Lʼentrée micro doit être dotée dʼune ali-
mentation fantôme 9 – 48 V , sinon le micro ne
fonctionne pas.
4 Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . . . . . microphone électret
Caractéristique : . . . . . . . omnidirectionnelle
Bande passante : . . . . . . . 50 – 18 000 Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 4 mV/Pa à 1 kHz
Impédance : . . . . . . . . . . . 400 Ω
Pression sonore maximale : 120 dB
Alimentation : . . . . . . . . . . alimentation fan-
tôme 9 – 48 V via
lʼadaptateur EMA-
300P (disponible en
option)
Température dʼutilisation : 0 – 40 °C
Corps : . . . . . . . . . . . . . . . métallique
Dimensions : . . . . . . . . . . ∅9 mm × 21 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 4 g
Branchement : . . . . . . . . . câble 6 m avec
mini fiche XLR
Tout droit de modification réservé.
Microfono Lavalier
allʼelettrete
Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-
senti istruzioni prima della messa in funzione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo microfono allʼelettrete con caratteristica
omnidirezionale è stato realizzato per la capta-
zione del suono della lingua parlata e della
musica. Il ridotto peso e le dimensioni minime
permettono di fissare il microfono direttamente
sui vestiti (cravatta, giacca).
La tensione di alimentazione viene dallʼappa-
recchio audio collegato; ciò significa che lʼin-
gresso microfono dellʼapparecchio audio
devʼessere equipaggiato con alimentazione
phantom (9 – 48 V ). Per il collegamento del
microfono è richiesto lʼadattatore per alimenta-
zione phantom EMA-300P disponibile come
accessorio nel programma “ img Stage Line”.
2 Avvertenze di sicurezza
Il microfono è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare il microfono solo allʼinterno di locali e
proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti
sbagliati, o di riparazione non a regola dʼarte
del microfono, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per il microfono.
3 Messa in funzione
Per il collegamento del microfono con lʼapparec-
chio audio (p. es. mixer, registratore, amplifica-
tore) è richiesto lʼadattatore per alimentazione
phantom EMA-300P disponibile come accesso-
rio nel programma “img Stage Line”.
Inserire il cavo del microfono nella spina
mini-XLR dellʼadattatore e collegare la spina
XLR dellʼadattatore con un ingresso microfono
XLR simmetrico sullʼapparecchio audio. Lʼin-
gresso microfono deve essere equipaggiato con
unʼalimentazione phantom 9 – 48 V , altrimenti
il microfono non può funzionare.
Se si desidera eliminare il microfono
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale
per il riciclaggio.
4 Dati tecnici
Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . microfono
allʼelettrete
Caratteristica: . . . . . . . . . omnidirezionale
Banda passante: . . . . . . . 50 – 18 000 Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . . . 4 mV/Pa a 1 kHz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 400 Ω
Max. pressione sonora: . . 120 dB
Alimentazione: . . . . . . . . . alimentazione
phantom 9 – 48 V
tramite lʼadattatore
EMA-300P (opzio-
nale)
Temperatura dʼimpiego: . . 0 – 40 °C
Corpo microfono: . . . . . . . metallo
Dimensioni: . . . . . . . . . . . ∅9 mm × 21 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 4 g
Collegamento: . . . . . . . . . cavo di 6 m con
femmina mini-XLR
Con riserva di modifiche tecniche.
I
ECM-300L
Best.-Nr. 23.2400
www.imgstageline.com
D A CH
Schéma électrique
Schema elettrico
Courbe de réponse
Risposta di frequenza
Caractéristique de directivé
Caratteristica direzionale
ECM-300L
2
13
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0977.99.03.06.2011
F B CH