Monacor img Stage Line DM-1500 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
DM-1500
Bestell-Nr. •Order No. 23.6750
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1834.99.01.03.2017
1 12 2
3 3
ON
OFF
Microphone dynamique
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d‘utilisation
Ce microphone main dynamique est adapté pour des
applications de discours et peut être utilisé pour des
utilisations universelles, par exemple comme micro-
phone DJ dans des manifestations. Un cordon de
branchement est livré.
2 Conseils importants d’utilisation
Le microphone répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le sym-
bole .
• Le microphone n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d‘eau et d’une humidité d‘air
élevée. La plage de température ambiante admis-
sible est de 0–40°C.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
microphone est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché ou s’il n’est pas réparé par une per-
sonne habilitée, en outre, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Utilisation
1) Reliez le microphone via le cordon à une entrée
micro d‘un appareil audio (par exemple table de
mixage, enregistreur, amplificateur).
Remarque : la sortie XLR du microphone est symé-
trique ; cependant, si vous utilisez le cordon 2 pôles
livré, la transmission de signal est asymétrique (voir
schéma). Si l‘appareil audio dispose d‘une entrée
micro symétrique (généralement XLR femelle), vous
pouvez améliorer la résistance de la connexion
aux interférences, en utilisant un cordon 3 pôles,
par exemple un cordon XLR de la série MEC-... de
MONACOR. C‘est un avantage important, en parti-
culier pour une longue liaison.
2) Pour allumer le microphone, mettez l‘interrupteur
à glissières sur la position supérieure («ON»). Tenez
le microphone près de la bouche pour que le son
soit dirigé vers la tête du microphone.
4 Caractéristiques techniques
Caractéristique: . . . . . . . . . . cardioïde
Bande passante: . . . . . . . . . 80–12000Hz
Sensibilité: . . . . . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa à 1kHz
Impédance: . . . . . . . . . . . . . 600Ω
Pression sonore max.: . . . . . 140dB
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . ⌀45mm × 165mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274g (sans cordon)
Sortie micro: . . . . . . . . . . . . XLR, sym.
Cordon branchement:. . . . . cordon 3m avec jack
6,35 mâle, asym.
Tout droit de modification réservé.
Dynamic Microphone
These instructions are intended for users with-
out any specific technical knowledge. Please
read the instructions carefully prior to operat-
ing the microphone and keep them for later
reference.
1 Applications
This dynamic hand-held microphone is ideally suited
for speech applications. It can be used for a wide
range of applications, e.g. as a DJ microphone at
events. A connection cable is included.
2 Important Notes
The microphone corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
• The microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash water and
high air humidity. The admissible ambient temper-
ature range is 0–40°C.
• For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
• No guarantee claims for the microphone and no
liability for any resulting personal damage or ma-
terial damage will be accepted if the microphone
is used for other purposes than originally intended,
if it is not correctly connected or if it is not repaired
in an expert way.
If the microphone is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
3 Operation
1) Use the cable to connect the microphone to the
microphone input of an audio unit (e.g. mixer, re-
corder, amplifier).
Note: The XLR output of the microphone is balanced;
however, when the 2-pole cable supplied with the
microphone is used, the signal transmission will be
unbalanced (see figure). When the audio unit pro-
vides a balanced microphone input (XLR jack in most
cases), a 3-pole cable (e.g. XLR cable of the series
MEC-… from MONACOR) can be used to increase the
resistance of the connection to interference. This will
be especially an advantage when a long cable is re-
quired.
2) To switch on the microphone, push the sliding
switch to its upper position (“ON”). When speak-
ing, hold the microphone to your mouth in such
a way that the sound hits the microphone head
from above.
4 Specifications
Polar pattern: . . . . . . . . . . . . cardioid
Frequency range: . . . . . . . . . 80–12000Hz
Sensitivity:. . . . . . . . . . . . . . . 1.8mV/Pa at 1kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . . . . 600Ω
Max. SPL:. . . . . . . . . . . . . . . . 140dB
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . ⌀45mm × 165mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 274g (w/o cable)
Microphone output:. . . . . . . XLR, bal.
Connection cable:. . . . . . . . . 3m cable with 6.3mm
plug, unbal.
Subject to technical modification.
Dynamisches Mikrofon
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses dynamische Handmikrofon eignet sich beson-
ders gut für Sprachanwendungen. Es ist universell
einsetzbar, z. B. als DJ-Mikrofon bei Veranstaltungen.
Ein Anschlusskabel liegt bei.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
• Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
und vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Ein-
satztemperaturbereich beträgt 0–40°C.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
• Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das Mik-
rofon übernommen werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie
es zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
1) Das Mikrofon über das Kabel mit dem Mikrofon-
eingang eines Audiogeräts (z.B. Mischpult, Auf-
nahmegerät, Verstärker) verbinden.
Hinweis: Der XLR-Ausgang des Mikrofons ist symme-
trisch beschaltet, bei Verwendung des beiliegenden
2-poligen Kabels ist die Signalübertragung jedoch
asymmetrisch (siehe Abbildung). Verfügt das Audio-
gerät über einen symmetrischen Mikrofoneingang
(meistens als XLR-Buchse), kann durch Verwendung
eines 3-poligen Kabels, z.B. ein XLR-Kabel aus der
Serie MEC-… von MONACOR, die Störfestigkeit der
Verbindung verbessert werden. Dies ist besonders
bei einer langen Leitung von Vorteil.
2) Zum Einschalten des Mikrofons den Schiebeschal-
ter in die obere Position („ON“) stellen. Das Mik-
rofon beim Sprechen so vor den Mund halten, dass
der Schall von oben auf den Mikrofonkorb trifft.
4 Technische Daten
Richtcharakteristik: . . . . . . . Niere
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 80–12000Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa bei 1kHz
Impedanz:. . . . . . . . . . . . . . . 600Ω
Max. Schalldruck:. . . . . . . . . 140dB
Abmessungen: . . . . . . . . . . . ⌀45mm × 165mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 274g (ohne Kabel)
Mikrofonausgang: . . . . . . . . XLR, sym.
Anschlusskabel: . . . . . . . . . . 3-m-Kabel mit 6,3-mm-
Klinkenstecker, asym.
Änderungen vorbehalten.
DeutschEnglishFrançais
Beschaltung
Circuit diagram
Schéma électrique

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
DM-1500
Bestell-Nr. •Order No. 23.6750
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1834.99.01.03.2017
1 12 2
3 3
ON
OFF
Mikrofon dynamiczny
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt-
kowników, którzy nie posiadają wiedzy i do-
świadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem
użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a
następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Charakterystyka częstotliwościowa tego mikrofonu
jest zoptymalizowana pod kątem mowy, dlatego de-
dykowany jest on do różnego rodzaju aplikacji głoso-
wych np. jako mikrofon DJ. W komplecie z mikrofo-
nem dostarczany jest kabel połączeniowy.
2 Środki bezpieczeństwa
Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm UE
dzięki temu został oznaczony symbolem .
• Mikrofon przeznaczony jest tylko do zastosowań
wewnętrznych. Należy chronić go przez wodą,
dużą wilgotnością oraz wysokimi temperaturami.
Dopuszczalny zakres 0–40°C.
• Do czyszczenia należy używać suchej i miękkiej ście-
reczki, nie używać wody ani środków chemicznych.
• Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzial-
ności za powstałe szkody: uszkodzenia sprzętu
bądź obrażenia użytkownika, jeżeli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, nie-
poprawnie zainstalowane, podłączone lub pod-
dane nieautoryzowanej naprawie.
Jeśli mikrofon nie będzie już więcej uży-
wany, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby został
zniszczony bez szkody dla środowiska.
3 Obsługa
1) Za pomocą dołączonego kabla, podłączyć mikro-
fon do wejścia mikrofonowego w urządzeniu
audio (np. mikserze, rejestratorze, wzmacniaczu).
Uwaga: Mikrofon posiada symetryczne wyjście XLR;
natomiast dołączony kabel z 2-polowym wtykiem
6,3mm jest niesymetryczny (patrz rysunek). Aby pod-
łączyć mikrofon do wejścia symetrycznego, zastoso-
wać symetryczny kabel z 3-pinowymi złączami XLR
(np. z serii MEC-… z oferty MONACOR). Ze względu
na odporność na zakłócenia, takie rozwiązanie zale-
cane jest zwłaszcza w przypadku konieczności zasto-
sowania długiego kabla.
2) Przesunąć przełącznik w górę (na pozycję “ON”),
aby włączyć mikrofon. Podczas pracy umieścić mi-
krofon w pobliżu ust w taki sposób, aby dźwięk
padał na niego jego główkę od przodu.
4 Specyfikacja
Charakterystyka
kierunkowości: . . . . . . . . . . . kardioida
Pasmo przenoszenia: . . . . . . 80–12000Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa przy 1kHz
Impedancja: . . . . . . . . . . . . . 600Ω
Max SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . 140dB
Wymiary:. . . . . . . . . . . . . . . . ⌀45mm × 165mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274g (bez kabla)
Wyjście mikrofonu: . . . . . . . XLR, sym.
Kabel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3m z wtykiem 6,3mm,
niesym.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Micrófono Dinámico
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente las instrucciones antes de utilizar
el micrófono y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este micrófono de mano dinámico está adecuado
para aplicaciones de voz. Se puede utilizar para un
amplio rango de aplicaciones, p.ej. como micró-
fonoDJ en eventos. Se incluye un cable de conexión.
2 Notas Importantes
El micrófono cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
• El micrófono está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras
y humedad elevada. Rango de temperatura am-
biente admisible: 0–40°C.
• Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.
• No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material re-
sultante si el micrófono se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no se
conecta adecuadamente o no lo repara un técnico.
Si va a poner el micrófono definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de re-
ciclaje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
3 Funcionamiento
1) Utilice el cable para conectar el micrófono a la en-
trada de micrófono de un aparato de audio (p.ej.
mezclador, grabador, amplificador).
Nota: La salida XLR del micrófono es simétrica, sin
embargo, cuando se utilice el cable de 2 polos entre-
gado con el micrófono, la transmisión de señal será
asimétrica (ver figura). Cuando el aparato de audio
tenga una entrada de micrófono simétrica (toma XLR
en la mayoría de casos), se puede utilizar un cable
XLR de 3 polos (p.ej. cable XLR de la gama MEC-… de
MONACOR) para aumentar la resistencia de la cone-
xión contra las interferencias. Esto será una ventaja
cuando necesite un cable de gran longitud.
2) Para conectar el micrófono, presione el interrup-
tor deslizante hacia su posición superior (“ON”).
Cuando hable, mantenga el micrófono cerca de la
boca de modo que el sonido se dirija al micrófono
desde arriba.
4 Especificaciones
Patrón polar:. . . . . . . . . . . . . Cardioide
Rango de frecuencias: . . . . . 80–12000Hz
Sensibilidad: . . . . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa a 1kHz
Impedancia: . . . . . . . . . . . . . 600Ω
Máx. SPL:. . . . . . . . . . . . . . . . 140dB
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . ⌀45mm × 165mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274g (sin cable)
Salida de micrófono: . . . . . . XLR, sim.
Cable de conexión:. . . . . . . . Cable de 3 m con conec-
tor jack 6,3mm, asim.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Microfono dinamico
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima della messa in fun-
zione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo microfono dinamico a mano è particolar-
mente adatto per applicazioni di lingua parlata.
Èprevisto per impieghi universali, p. es. come micro-
fono del DJ durante manifestazioni. Un cavo di colle-
gamento è in dotazione.
2 Avvertenze importanti per l’uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
• Usare il microfono solo all’interno di locali e pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua nonché da alta umidità dell’aria. La tem-
peratura d’esercizio ammessa è 0–40°C.
• Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto, mai acqua o prodotti chimici.
• Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati
o di riparazione non a regola d’arte del microfono,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il microfono.
Se si desidera eliminare il microfono defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
1) Collegare il microfono tramite il cavo con l’ingresso
micro di un apparecchio audio (p.es. mixer, regi-
stratore, amplificatore).
N.B.: L’uscita XLR del microfono è bilanciata; tut-
tavia, usando il cavo a 2 poli in dotazione, la tra-
smissione del segnale avviene in modo sbilanciato
(vediillustrazione). Se l’apparecchio audio dispone
di un ingresso micro bilanciato (generalmente come
presa XLR), l’uso di un cavo a 3 poli, p.es. di un cavo
della serie MEC-… di MONACOR, può migliorare
l’immunità ai disturbi della connessione. Ciò è parti-
colarmente vantaggioso nel caso di un cavo lungo.
2) Per accendere il microfono spostare l’interruttore
a cursore in posizione superiore (“ON”). Mentre
si parla, tenere il microfono davanti alla bocca in
modo che il suono arrivi dall’alto sul cestello del
microfono.
4 Dati tecnici
Caratteristica direzionale: . . Cardioide
Gamma di frequenze: . . . . . 80–12000Hz
Sensibilità:. . . . . . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa con 1kHz
Impedenza:. . . . . . . . . . . . . . 600Ω
Pressione sonora max.:. . . . . 140dB
Dimensioni:. . . . . . . . . . . . . . ⌀45 mm × 165 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274g (senza cavo)
Uscita del microfono:. . . . . . XLR, bil.
Cavo di collegamento: . . . . . cavo di 3m con
jack6,3mm, sbil.
Con riserva id modifiche tecniche.
ItalianoEspañolPolski
Schema elettrico
Diagrama de circuito
Schemat obwodu