Monacor AXOC-4312BV User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1999.99.01.06.2019
AXOC-4312BV
Bestellnummer 18.0142
8 9 10 11
12 13
21
5
7
6
12V
VIDEO
VIDEO^SUB
3 4
Deutsch
am jeweiligen Einstellring lösen und anschließend wieder
festdrehen.
Zum einfacheren Einstellen der Kamera kann an die Buch-
se VIDEO^SUB (13) über den beiliegenden Adapter ein
Monitor angeschlossen werden.
Sind alle Einstellungen abgeschlossen, das Gehäuse wie-
der fest verschließen.
9) Um das Objektiv vor direkter Sonneneinstrahlung zu
schützen, das Sonnendach (1) auf der Kamera positio-
nieren und mit der Feststellschraube (2) fixieren.
4 Einstellungen über das Bildschirmmenü
Die Kameraeinstellungen können über ein Bildschirmmenü
geändert werden, das sich über die PTZ-Fernsteuerung vom
Videorekorder bedienen lässt. Die Steuerung erfolgt mithilfe
des COC-Protokolls über das Videokabel. Bei geöffnetem
Kameragehäuse kann die Bedienung auch über die Tasten-
gruppe (12) vorgenommen werden.
Zum Einblenden des Bildschirmmenüs das Steuerkommando
„Iris+“ senden oder die mittlere Taste der Tastengruppe
drücken. Das Hauptmenü erscheint:
MAIN MENU
1. LENS DC↲
2. EXPOSURE ↲
3. BACKLIGHT OFF
4. WHITE BAL ATW
5. DAY&NIGHT AUTO↲
6. NR ↲
7. SPECIAL ↲
8. ADJUST ↲
9. EXIT SAVE&END↲
Durch Steuerkommandos für die vertikale Bewegung
(Tilt:
,) einen Menüpunkt wählen, durch Steuerkom-
mandos für die horizontale Bewegung (Pan:,) den Wert
ändern oder eine Option wählen. Steht hinter einem Menü-
punkt oder einer Option das Symbol
↲
, kann durch das Kom-
mando „Iris+“ [entspricht „Enter“ = mittlere Taste (12)] ein
Untermenü aufgerufen oder eine Funktion ausgelöst werden.
Alle Einstellmöglichkeiten sind auf der Rückseite dieser Anlei-
tung tabellarisch aufgeführt. Diese Anleitung bezieht sich auf
das voreingestellte englische Menü. Die Menüsprache kann
aber unter 7. SPECIAL↲5. LANGUAGE geändert werden.
Zum Verlassen des Menüs in der Zeile EXIT mit oder 
die Option SAVE&END ↲(durchgeführte Änderungen werden
dabei gespeichert) oder NOT SAVE↲ (Änderungen werden
verworfen) wählen und mit „Iris+“ bestätigen.
Zum Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstel-
lungen in der Zeile EXIT mit oder die Option RESET↲
wählen und mit „Iris+“ bestätigen. Die gewählte Menü-
sprache bleibt auch nach dem Zurücksetzen erhalten.
5 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . .CMOS-Chip, 9 mm (⁄”)
Anzahl der Bildpunkte: . . . .max. 2001 × 1121
Auflösung: . . . . . . . . . . . . .1080P/25
Farbmodulationssystem: . . .PAL
Objektiv:. . . . . . . . . . . . . . .2,8–12 mm / 1: 1,2
mit gesteuerter Blende
Elektronischer Verschluss: . .⁄ – ⁄ s
Videoausgang: . . . . . . . . . .1 V (ss) / 75 Ω
Mindestbeleuchtung: . . . . .0,08 lx (Farbe)
0,008 lx (S/W)
IR-LED-Reichweite: . . . . . . .40 m
Stromversorgung: . . . . . . . .⎓12V ±30 %, 100 mA
oder über AXOC-404PS
Einsatztemperatur: . . . . . . .−10 °C bis +50°C
Schutzart: . . . . . . . . . . . . . .IP 66
Abmessungen: . . . . . . . . . .⌀76 mm × 210mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . .580 g
Änderungen vorbehalten.
AHD-Überwachungskamera
Diese Anleitung richtet sich an Installateure von
Videoüberwachungsanlagen. Bitte lesen Sie die An-
leitung vor der Installation gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese hochauflösende Farbkamera ist speziell für den Einsatz
in Videoüberwachungsanlagen (CCTV) konzipiert. Sie kann
mit der Stromversorgung AXOC-404PS in Einkabeltech-
nik betrieben werden. Durch die AHD-Technologie ist die
Übertragung eines hochauflösenden analogen Bildsignals
(1080p) über Standard-Koaxialkabel bis zu einer Länge von
300m möglich. Alternativ lässt sich der Videosignalausgang
auf das FBAS-(Composite-)Signalformat umschalten. Im
wettergeschützten Metallgehäuse ist die Kamera auch im
Außenbereich einsetzbar. Sie ist mit einem Objektiv variabler
Brennweite ausgestattet und verfügt über einen automa-
tischen Weißabgleich, eine digitale Rauschunterdrückung
und weitere Funktionen, die sich über ein Bildschirmmenü
konfigurieren lassen. Bei Dunkelheit leuchten die IR-LEDs den
Überwachungsbereich bis 40m aus und die Kamera schaltet
auf Schwarzweißbetrieb um.
2 Wichtige Hinweise
Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
•
Schützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen
(zulässige Einsatztemperatur −10°C bis +50°C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine aggres-
siven Reinigungsmittel oder Chemikalien.
•
Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig installiert
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Kamera übernommen werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Installation
1) Um die optimale Montagestelle festzustellen, sollte zu-
nächst ein Probebetrieb erfolgen.
2) An der Montagestelle (z.B. Wand oder Decke) drei Löcher
für die Befestigung des Sockels (4) bohren und ggf. ein
Loch für das Anschlusskabel (das Kabel kann alternativ
durch die Aussparung seitlich am Sockel herausgeführt
werden). Den Sockel dort festschrauben. Die Feststell-
schrauben (3) der Kamerahalterung ggf. mit dem beilie-
genden Inbusschlüssel lösen.
3) Die BNC-Kupplung VIDEO (6) mit dem (AHD-)Eingang
eines Videorekorders (z. B. aus der AXR-Serie von
MONACOR) oder eines Monitors verbinden.
Soll die Stromversorgung der Kamera über das Video-
kabel erfolgen, den Anschluss VIDEO mit einem Kamera-
Anschluss der Stromversorgungseinheit AXOC-404PS
verbinden und den entsprechenden Videoausgang des
AXOC-404PS mit dem Rekorder oder Monitor.
4) An die Kleinspannungskupplung (7) ein stabilisier-
tes 12-V-Netzgerät mit einer Dauerbelastbarkeit von
100mA anschließen. Es wird ein Kleinspannungsstecker
5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser) benötigt. Unbe-
dingt auf die richtige Polung achten (Mittelkontakt = +).
Erhält die Kamera ihre Stromversorgung von einer
AXOC-404PS, bleibt die Kleinspannungskupplung un-
genutzt.
VORSICHT Bei Dunkelheit schalten sich die IR-LEDs
(9) ein. Blicken Sie beim Einrichten der Kamera nicht
aus der Nähe direkt in die eingeschalteten IR-LEDs. Das
Infrarotlicht kann zu einer Reizung der Augen führen.
Die IR-Strahlung liegt allerdings weit unterhalb des
Emissionsgrenzwertes und ist risikofrei eingestuft nach
EN62471.
5) Bei einer Außeninstallation beachten:
Die Anschlüsse (6, 7) und der Kabelverteiler (5) sind nicht
wetterfest. Sie müssen entsprechend geschützt werden.
6) Der Ausgang VIDEO lässt sich zusammen mit dem Hilfs-
ausgang VIDEO^SUB (13) auf das Signalformat FBAS
(Composite) umschalten. Dazu das vordere Gehäuseteil
(8) abschrauben und bei der Tastengruppe (12) die Taste
länger als 5s drücken. Zum Zurückschalten auf das
AHD-Signal die Taste länger als 5s drücken.
7) Die Kamera anhand des Monitorbilds ausrichten: Die Fest-
stellschrauben (3) mit dem beiliegenden Inbusschlüssel
lösen und die Kamera wie gewünscht positionieren. Die
Schrauben anschließend wieder festdrehen.
8) Für die Einstellung des Objektivs das vordere Gehäuseteil
(8) abschrauben, ggf. auch das Sonnendach (1) nach
Entfernen der Feststellschraube (2) abnehmen.
VORSICHT Berühren Sie die Objektivlinse nicht mit den
Fingern und verwenden Sie zum Säubern der Linse nur
Mittel speziell für optische Linsen.
Mit dem Zoom-Einstellring (11) den Bildausschnitt ein-
stellen und mit dem Fokus-Einstellring (10) das Bild
scharf stellen. Für die Einstellung die Feststellschraube

Menüzeile Auswahl/Untermenü Einstellung; Funktion
1.LENS – Objektiv
MANUAL feste Blende
DC ↲
gesteuerte
Blende
1. MODE
INDOOR Einsatzbereich: Innenbetrieb
OUTDOOR ↲
1. MIN SHU. ½ = max. Verschlusszeit [s] für Außenbetrieb
2. MAX SHU. ⁄, FLK (= ⁄), ½ … ⁄ = min. Verschlusszeit [s] für Außenbetrieb
3. RETURN* RET ↲ = zurück zur höheren Menüebene
SAVE&END ↲ = Änderungen speichern und Menü verlassen
2. IRIS SPEED 0 … 5…15 = Geschwindigkeit für die Blendensteuerung
2.EXPOSURE ↲– Belichtung
1. SHUTTER AUTO = automatische Belichtung
½, ⁄, FLK (= ⁄), ½ … ⁄ x 2, x 4, x 6 … x 30 =feste Verschlusszeit [s]
1
2. AGC 0 … 15 = Bereich der Verstärkungsregelung (0 = keine Verstärkungsregelung)
3. SENSE-UP OFF Verlängerung der Belichtungszeit bei schwacher Beleuchtung deaktiviert
AUTO ↲1. SENS-UP x2 …x 4 …x 30 = Verlängerung der Belichtungszeit bei schwacher Beleuchtung2
4. BRIGHTNESS 1 … 40 …100 = Bildhelligkeit
5. D-WDR
OFF Dynamikerweiterung deaktiviert
ON ↲1. LEVEL 0 … 2…8 = Grad der Dynamikerweiterung
AUTO Grad der Dynamikerweiterung wird automatisch bestimmt
6. DEFOG
OFF Kontrasterhöhung bei (z.B. durch Nebel) verschleiertem Bild deaktiviert
AUTO ↲
1. POS/SIZE ↲Einstellen des betreffenden Bereichs
3
2. GRADATION 0…2 = Grad der Kontrasterhöhung
3. DEFAULT ↲setzt alle Einstellungen dieses Untermenüs zurück auf die Werksvorgaben
3.BACKLIGHT – Gegenlichtkompensation
OFF keine Gegenlichtkompensation
BLC ↲
Aufhellung von
Bereichen
1. LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – Grad der Aufhellung
2. AREA ↲Einstellen des aufzuhellenden Bereichs
3
3. DEFAULT ↲setzt alle Einstellungen dieses Untermenüs zurück auf die Werksvorgaben
HSBLC ↲
Schwärzung
hellster Bildteile
1. SELECT AREA 1…4 – einzustellenden Bereich wählen
2. DISPLAY ON ↲Einstellen und Aktivieren des gewählten Bereichs
3
OFF gewählten Bereich deaktivieren
3. BLACK MASK ON, OFF – Schwärzung hellster Bildteile ein/aus
4. LEVEL 1 … 80 …100 = Schwellwert für die Schwärzung hellster Bildteile
5. MODE NIGHT ↲1. AGC LEVEL 0 … 48 …255 = Schwellwert (HSBLC nur bei schwacher Beleuchtung aktiv)
ALL DAY HSBLC immer aktiv
6. DEFAULT ↲setzt alle Einstellungen dieses Untermenüs zurück auf die Werksvorgaben
4.WHITE BAL – Weißabgleich
ATW automatischer Weißabgleich
AWB automatischer Weißabgleich mit abweichendem Farbtemperaturbereich
AWC SET ↲
halbautomatischer Weißabgleich: In der Einsatzumgebung ein weißes Objekt
(z.B. Blatt Papier) vor die Kamera halten und die mittlere Taste drücken bzw. das Kom-
mando „IRIS+“ senden. Die Kamera führt einen Weißabgleich durch.
INDOOR Weißabgleich für den Innenbereich
OUTDOOR Weißabgleich für den Außenbereich
MANUAL ↲1. BLUE 0 … 45 …100 = Korrekturwert Blau für manuellen Weißabgleich
2. RED 0 … 45 …100 = Korrekturwert Rot für manuellen Weißabgleich
5.DAY&NIGHT – Tag- und Nachtbetrieb (Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißbetrieb)
EXT ↲ – Umschaltung
über Helligkeitssensor
1. D N (DELAY) 0 … 3…60 = Verzögerung für autom.Tag ➾Nacht-Umschaltung
2. N D (DELAY) 0 … 3…60 = Verzögerung für autom. Nacht ➾Tag-Umschaltung
AUTO ↲ – Umschaltung
über Bildhelligkeit
1. D N (CDS) 1 … 248 …255 = Schwellwert für Tag ➾Nacht-Umschaltung
2. D N (DELAY) 0 … 5…60 = Verzögerung für Tag ➾Nacht-Umschaltung
3. N D (CDS) 1 … 220 …255 = Schwellwert für Nacht ➾Tag-Umschaltung
4. N D (DELAY) 0 … 3…60 = Verzögerung für Nacht ➾Tag-Umschaltung
COLOR – Farbbetrieb
B/W ↲
Schwarzweißbe-
trieb
1. BURST ON, OFF – Farbsynchronsignal (nur wenn für Synchronisation des Monitors nötig)
2. IR
SMART
ON ↲1. LEVEL 0,1 …15 = kompensiert im Nahbereich Überbelichtung durch IR-LEDs
2. AREA Einstellen des betreffenden Bereichs
3
OFF Funktion deaktiviert
6.NR ↲– Rauschunterdrückung 1. 2DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – 2D-Rauschunterdrückung (aus, niedrig, mittel, hoch)
2. 3DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – 3D-Rauschunterdrückung (aus, niedrig, mittel, hoch)
Menüzeile Auswahl/Untermenü Einstellung; Funktion
7.SPECIAL ↲– Sonderfunktionen
1. CAM TITLE
OFF keinen Kameranamen anzeigen
ON ↲
Zum Eingeben des anzuzeigenden Kameranamens ein Zeichen oder eine Funktion
wählen und bestätigen.
 – eine Schreibstelle zurück- oder vorspringen; CLR – Namen löschen
POS – Position des Kameranamens bestimmen; END – zurück zum Menü SPECIAL
2. D-EFFECT
1. FREEZE ON, OFF – „Einfrieren“ des Bildes (Standbild)
2. MIRROR MIRROR, V-FLIP, ROTATE, OFF – Bild horizontal/vertikal spiegeln oder rotieren
3. NEG. IMAGE ON, OFF – Negativbild
3. MOTION
Bewegungs-
erkennung
OFF Bewegungserkennung deaktiviert
ON ↲
1. SELECT AREA 1…4 – einzustellenden Bereich wählen
2. DISPLAY ON ↲Einstellen und Aktivieren des gewählten Erkennungsbereichs
3
OFF gewählter Bereich deaktiviert
3. SENSITIVITY 1 … 64 …100 = Empfindlichkeit
4. COLOR GREEN, BLUE,WHITE, RED – Kennzeichnungsfarbe
5. TRANS 1.00, 0.75, 0.25, 0.00 – Transparenz der Kennzeichnung
6. ALARM ↲
1. VIEW TYPE ALL, OFF, BLOCK, OUTLINE – Kennzeichnungstyp
2. OSD VIEW ON, OFF – Einblendung „MOTION DETECTED“
3. ALARM OUT. ON, OFF – ohne Funktion (kein Alarmausgang vorhanden)
4. TIME 0 … 3…15 = Anzeigedauer
7. DEFAULT ↲setzt alle Einstellungen dieses Untermenüs zurück auf die Werksvorgaben
4. PRIVACY
Maskierung
von Bild-
bereichen
OFF Maskierung von Bildbereichen deaktiviert
ON ↲
1. SELECT AREA 1…4 – einzustellenden Bereich wählen
2. DISPLAY
OFF gewählter Bereich deaktiviert
MOSAIC ↲Mosaikeffekt, Einstellen des betreffenden Bereichs
3
INV. ↲Negativeffekt, Einstellen des betreffenden Bereichs
3
COLOR ↲farbige Maske, Einstellen des betreffenden Bereichs
3
3. COLOR WHITE, BLACK, RED, BLUE, YELLOW, GREEN, CYAN, USER – Farbe der Maske
4. TRANS 0.25, 0.50, 0.75, 1.00 – Transparenz der Maske
5. DEFAULT ↲setzt alle Einstellungen dieses Untermenüs zurück auf die Werksvorgaben
5. LANGUAGE – Menüsprache ENG↲,GER↲, FRA↲, ITA↲, SPA↲, POL↲, RUS↲, POR↲, NED↲, TUR ↲, HEB↲, ARB ↲, …
6. DEFECT ↲
Erkennung und
Kompensation
defekter
Sensorpixel
1. LIVE
DPC
OFF permanente, automatische Pixelfehlererkennung deaktiviert
ON ↲1. AGC LEVEL 0 … 100 …255 = AGC-Schwellwert
2. LEVEL 0 …50 …100 = Empfindlichkeit
2. WHITE
DPC
OFF halbautomatische Erkennung von immerhellen Pixeln deaktiviert
ON ↲
1. POS/SIZE ↲Einstellen des betreffenden Bereichs
3
2. START ↲Start der automatischen Erkennung von immerhellen Pixeln
3. DPC VIEW ON, OFF – Bild schwarz (zur besseren Sichtbarkeit der Pixelfehler)
4. LEVEL 0 …10 …100 = Empfindlichkeit
5. AGC 0 … 10 …14 = AGC-Schwellwert
6. SENS-UP x2 …x 6 …x30 = Verlängerung der Belichtungszeit
3. BLACK
DPC
OFF halbautomatische Erkennung von immerdunklen Pixeln deaktiviert
ON ↲
1. POS/SIZE ↲Einstellen des betreffenden Bereichs
3
2. START ↲Start der automatischen Erkennung von immerdunklen Pixeln
3. DPC VIEW ON, OFF – Bild weiß (zur besseren Sichtbarkeit der Pixelfehler)
4. LEVEL 0 …100 = Empfindlichkeit
7. RS485 ↲ohne Funktion (Schnittstelle nicht vorhanden)
8.ADJUST ↲– Anpassung
1. SHARPNESS AUTO ↲
1. LEVEL 0 … 5…10 = Grad der automatischen Bildschärfekorrektur
2. START AGC 0 … 80 …255 = Startwert für die Bildschärfekorrektur
3. END AGC 0 … 250 …255 = Endwert für die Bildschärfekorrektur
OFF automatische Bildschärfekorrektur deaktiviert
2. MONITOR
LCD ↲
1. GAMMA USER, 0.45, 0.50, 0.55…1.00 = Exponent für Gammakorrektur
2. BLUE GAIN 0 …45 …100 = Farbkorrektur Blauanteil
3. RED GAIN 0 … 45 …100 = Farbkorrektur Rotanteil
CRT ↲1. BLUE GAIN 0 … 50 …100 = Farbkorrektur Blauanteil
2. RED GAIN 0 … 50 …100 = Farbkorrektur Rotanteil
3. LSC ON, OFF – Korrektur des Helligkeitsabfalls an den Bildrändern
4. VIDEO OUT. PAL, NTSC; ⚠ nicht ändern (eventuell Bildausfall)!
9.EXIT
SAVE&END ↲Bildschirmmenü verlassen und Änderungen speichern
RESET↲Einstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen (ohne Speichern)
NOT SAVE↲Bildschirmmenü verlassen und Änderungen verwerfen
1
nur verfügbar, wenn LENS\DC \MODE = INDOOR 2 nur verfügbar, wenn für EXPOSURE\SHUTTER = AUTO oder ½ gewählt und EXPOSURE\AGC > 0
3
Zur Einstellung eines Bereichs:
1) Bei Anzeige von POSITION mit ,,,die Position des Bereichs im Bild einstellen und mit der mittleren Taste bzw. „IRIS +“ bestätigen.
2) Bei SIZE mit ,,,die Größe des Bereichs einstellen und mit der mittleren Taste bzw. „IRIS+“ bestätigen.
3) Mit ,wählen, ob die Einstellung beendet (RET) oder die Position oder Größe noch einmal verändert (AGAIN) werden soll und mit der mittleren
Taste bzw. „IRIS+“ bestätigen. Optionen im Fettdruck = Werkseinstellung *Die Zeile RETURN mit den Optionen RET und SAVE&END ist in allen Untermenüs vorhanden.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1999.99.01.06.2019
8 9 10 11
12 13
21
5
7
6
12V
VIDEO
VIDEO^SUB
3 4
AXOC-4312BV
Order Number 18.0142
AHD Surveillance Camera
These instructions are intended for installers of video
surveillance systems. Please read the instructions
carefully prior to installation and keep them for later
reference.
1 Applications
This high-resolution colour camera is specially designed for
video surveillance systems (CCTV). When it is combined with
the power supply unit AXOC-404PS, single-cable technology
can be used for operating the camera. AHD technology
supports transmission of high-resolution analog video sig-
nals (1080p) via standard coaxial cables with a maximum
length of 300m. Alternatively, the video signal output can
be switched to composite signal format. The metal housing
of the camera is weatherproof and therefore also suitable
for outdoor applications. The camera is equipped with a
zoom lens. The camera features include automatic white
balance, digital noise suppression and other functions to
be configured via OSD menu. In the dark, the IR LEDs will
illuminate a surveillance zone of up to 40m and the camera
will switch to B/W mode.
2 Important Notes
The camera corresponds to all relevant directives of the EU
and is therefore marked with .
•
Protect the camera against extreme temperatures (ad-
missible ambient temperature range: −10°C to +50 °C).
• When cleaning the housing, never use aggressive deter-
gents or chemicals.
• No guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly installed, or if it is
not repaired in an expert way.
If the camera is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
3 Installation
1) Make a test run first to find the best mounting location.
2) At the mounting location (e.g. wall or ceiling), drill three
holes for fixing the base (4) and, if necessary, drill a hole
for the connection cable (alternatively, the cable can be
guided through the cable inlet on the side of the base).
Fasten the base at the mounting location. If required, use
the hex key provided to release the locking screws (3) of
the camera support.
3) Connect the BNC connector VIDEO (6) to the (AHD) input
of a video recorder (e.g. AXR series from MONACOR)
or monitor.
To supply the camera with power via the video cable,
connect the connector VIDEO to a connection for cam-
eras on the power supply unit AXOC-404PS. Connect
the corresponding video output of AXOC-404PS to the
recorder or monitor.
4) Connect a regulated 12V power supply unit with a per-
manent rating of 100mA to the low-voltage connec-
tor(7). A low-voltage plug 5.5/2.1mm (outside/inside
diameter) is required. Always observe the correct polarity
(centre contact = +).
The low-voltage connector will not be used when
the camera is supplied with power via the power supply
unit AXOC-404PS.
CAUTION When it gets dark, the infrared LEDs (9) will
switch on. When setting up the camera, never look
directly into the lit infrared LEDs at close range. The
infrared light may cause eye irritation. However, the
infrared radiation is far below the emission limit and
rated risk-free according to EN62471.
5) For outdoor installation please note:
The connections (6, 7) and the cable splitter (5) are not
weatherproof; protect them accordingly.
6) Together with the auxiliary output VIDEO^SUB (13), the
output VIDEO can be switched to composite signal for-
mat: Unscrew the front part of the housing (8) and keep
the button of the button block (12) pressed for more
than 5 seconds. To return to the AHD signal, keep the
button pressed for more than 5 seconds.
7) Align the camera by means of the image on the monitor:
Use the hex key provided to release the locking screws
(3), position the camera as desired and fasten the screws
again.
8) To adjust the lens, unscrew the front part of the hous-
ing(8); if required, remove the locking screw (2) to take
off the sunshield (1).
CAUTION Never touch the lens with your fingers. For
cleaning the lens, only use optical lens cleaners.
Use the zoom ring (11) to adjust the image section and
the focus ring (10) to focus the image. To make the adjust-
ments, release the screw on the corresponding ring and
fasten the screw when the adjustments have been made.
To make it easier to adjust the camera, a monitor can be
connected to the jacks VIDEO^SUB (13) via the adapter
provided.
When all adjustments have been made, make sure to
close the housing tightly.
9) To protect the lens against direct sunlight, place the sun-
shield (1) on the camera and fasten it with the locking
screw (2).
4 Settings via OSD Menu
The camera settings can be changed via an OSD menu which
is operated via PTZ remote control from the video recorder.
The control is made via the video cable by means of the COC
protocol. When the housing is open, the camera can also be
operated via the button group (12).
To activate the OSD menu, send the control command
“Iris+” or press the central button of the button group.
The main menu will appear:
MAIN MENU
1. LENS DC↲
2. EXPOSURE ↲
3. BACKLIGHT OFF
4. WHITE BAL ATW
5. DAY&NIGHT AUTO↲
6. NR ↲
7. SPECIAL ↲
8. ADJUST ↲
9. EXIT SAVE&END↲
To select a menu item, make control commands for the
vertical movement (Tilt:
,); to change the value or to
select an option, make control commands for the horizontal
movement (Pan:,). When the symbol ↲appears behind a
menu item or an option, the command “Iris +” [correspond-
ing to “Enter” = central button (12)] can be used to call up
a submenu or to activate a function.
All setting options can be found in the table on the back
of these instructions. These instructions refer to the pre -
set English menu; to change the menu language, go to
7. SPECIAL↲5. LANGUAGE.
To exit the menu, use or in the line EXIT to select
the option SAVE&END↲(to save the changes) or NOT SAVE↲
(to cancel the changes) and confirm with “Iris +”.
To reset all settings to the factory settings, use and 
in the line EXIT to select the option RESET↲and confirm
with “Iris +”. The menu language selected will remain the
same after a reset.
5 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . . .CMOS chip, 9mm (⁄”)
Number of pixels: . . . . . . . .2001 × 1121 max.
Resolution: . . . . . . . . . . . . .1080P/25
Colour modulation system: .PAL
Lens:. . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8 –12 mm / 1:1.2
with iris control
Electronic shutter: . . . . . . . .⁄ – ⁄ s
Video output: . . . . . . . . . . .1V(pp)/75Ω
Minimum illumination: . . . .0.08lx (colour)
0.008lx (B/W)
Range of IR LEDs: . . . . . . . .40m
Power supply: . . . . . . . . . . .⎓12 V ±30%, 100mA
or via AXOC-404PS
Ambient temperature: . . . .−10°C to +50 °C
IP rating:. . . . . . . . . . . . . . .IP66
Dimensions: . . . . . . . . . . . .⌀76 mm × 210mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . .580g
Subject to technical modification.
English

Menu line Selection/Submenu Setting; function
1.LENS
MANUAL fixed iris
DC ↲
controlled
lens
1. MODE
INDOOR indoor applications
OUTDOOR ↲
1. MIN SHU. ½ = max. exposure time [s] for outdoor applications
2. MAX SHU. ⁄, FLK (= ⁄), ½ … ⁄ = min. exposure time [s] for outdoor applications
3. RETURN* RET ↲ = return to higher menu level
SAVE&END ↲ = save changes and exit menu
2. IRIS SPEED 0 … 5…15 = speed for iris control
2.EXPOSURE ↲
1. SHUTTER AUTO = automatic exposure
½, ⁄, FLK (= ⁄), ½ … ⁄ x 2, x 4, x 6 … x 30 =fixed exposure time [s]
1
2. AGC 0 … 15 = gain control range (0 = no gain control)
3. SENSE-UP OFF deactivation of exposure time extension in poor lighting conditions
AUTO ↲1. SENS-UP x2 …x 4 …x 30 = exposure time extension in poor lighting conditions
2
4. BRIGHTNESS 1 … 40 …100
5. D-WDR
OFF deactivation of wide dynamic range
ON ↲1. LEVEL 0 … 2…8 = wide dynamic range level
AUTO automatic definition of wide dynamic range level
6. DEFOG
OFF deactivation of contrast enhancement for blurred images (e.g. due to fog)
AUTO ↲
1. POS/SIZE ↲definition of position/size
3
2. GRADATION 0…2 = level of contrast enhancement
3. DEFAULT ↲reset of all settings of this submenu to the factory settings
3.BACKLIGHT
OFF no backlight compensation
BLC ↲
brightening of
areas
1. LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – brightening level
2. AREA ↲definition of area to be brightened
3
3. DEFAULT ↲reset of all settings of this submenu to the factory settings
HSBLC ↲
blackening of
brightest areas
1. SELECT AREA 1…4 – area selection
2. DISPLAY ON ↲definition and activation of area selected
3
OFF deactivation of area selected
3. BLACK MASK ON, OFF – blackening of brightest areas on/off
4. LEVEL 1 … 80 …100 = threshold value for blackening brightest areas
5. MODE NIGHT ↲1. AGC LEVEL 0 … 48 …255 = threshold value (HSBLC only active in poor lighting conditions)
ALL DAY HSBLC always active
6. DEFAULT ↲reset of all settings of this submenu to the factory settings
4.WHITE BAL
ATW automatic white balance
AWB automatic white balance with deviating colour temperature range
AWC SET ↲
semi-automatic white balance: At the place of installation, hold a white object
(e.g. sheet of paper) in front of the camera and press the central button or send
thecommand “IRIS+”.The camera will perform a white balance.
INDOOR white balance for indoor applications
OUTDOOR white balance for outdoor applications
MANUAL ↲1. BLUE 0 … 45 …100 = blue colour correction for manual white balance
2. RED 0 … 45 …100 = red colour correction for manual white balance
5.DAY&NIGHT – day/night mode (switching between colour mode and B/W mode)
EXT ↲ – switching
via brightness sensor
1. D N (DELAY) 0 … 3…60 = delay for automatic day ➾ night switching
2. N D (DELAY) 0 … 3…60 = delay for automatic night ➾ day switching
AUTO ↲ – switching
via brightness of image
1. D N (CDS) 1 … 248 …255 = threshold value for day ➾ night switching
2. D N (DELAY) 0 … 5…60 = delay for day ➾ night switching
3. N D (CDS) 1 … 220 …255 = threshold value for night ➾ day switching
4. N D (DELAY) 0 … 3…60 = delay for night ➾ day switching
COLOR
B/W ↲
B/W mode
1. BURST ON, OFF – colour synchronization signal (only if necessary for synchronizing the monitor)
2. IR
SMART
ON ↲1. LEVEL 0,1…15 = compensation of overexposure by IR LEDs at close range
2. AREA definition of corresponding area
3
OFF deactivation of function
6.NR ↲– noise reduction 1. 2DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – 2D-noise reduction
2. 3DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – 3D-noise reduction
Menu line Selection/Submenu Setting; function
7.SPECIAL ↲– special functions
1. CAM TITLE
OFF camera name not displayed
ON ↲
To enter the camera name to be displayed, select a character or a function and confirm.
 – previous position or next position; CLR – clear name
POS – definition of the position of the camera name; END – return to menu SPECIAL
2. D-EFFECT
1. FREEZE ON, OFF – “freezing” of image (still image)
2. MIRROR MIRROR, V-FLIP, ROTATE, OFF – horizontal/vertical mirror image or image rotation
3. NEG. IMAGE ON, OFF – negative image
3. MOTION
Motion
detection
OFF deactivation of motion detection
ON ↲
1. SELECT AREA 1…4 – area selection
2. DISPLAY ON ↲definition and activation of detection area selected
3
OFF deactivation of area selected
3. SENSITIVITY 1 … 64 …100
4. COLOR GREEN, BLUE, WHITE, RED – marking colour
5. TRANS 1.00, 0.75, 0.25, 0.00 – transparency of marking
6. ALARM
↲
1. VIEW TYPE ALL, OFF, BLOCK, OUTLINE – type of marking
2. OSD VIEW ON, OFF – insertion “MOTION DETECTED”
3. ALARM OUT. ON, OFF – without function (no alarm output available)
4. TIME 0 … 3…15 = display time
7. DEFAULT ↲reset of all settings of this submenu to the factory settings
4. PRIVACY
Masking of
areas
OFF deactivation of privacy masking
ON ↲
1. SELECT AREA 1…4 – area selection
2. DISPLAY
OFF deactivation of area selected
MOSAIC ↲mosaic effect, definition of area
3
INV. ↲negative effect, definition of area
3
COLOR ↲colour mask, definition of area3
3. COLOR WHITE, BLACK, RED, BLUE, YELLOW, GREEN, CYAN, USER – masking colour
4. TRANS 0.25, 0.50, 0.75, 1.00 – transparency of mask
5. DEFAULT ↲reset of all settings of this submenu to the factory settings
5. LANGUAGE ENG↲,GER↲, FRA↲, ITA↲, SPA↲, POL↲, RUS↲, POR↲, NED↲, TUR ↲, HEB↲, ARB ↲, …
6. DEFECT ↲
Defective pixel
compensation
1. LIVE
DPC
OFF deactivation of permanent automatic defective pixel compensation
ON ↲1. AGC LEVEL 0 … 100 …255 = AGC threshold
2. LEVEL 0 … 50 …100 = sensitivity
2. WHITE
DPC
OFF deactivation of semi-automatic compensation of hot pixels
ON ↲
1. POS/SIZE ↲definition of position/size
3
2. START ↲start of automatic compensation of hot pixels
3. DPC VIEW ON, OFF – black image (to improve visibility of defective pixels)
4. LEVEL 0 … 10 …100 = sensitivity
5. AGC 0 … 10 …14 = AGC threshold
6. SENS-UP x2 …x 6 …x30 = extension of exposure time
3. BLACK
DPC
OFF deactivation of semi-automatic compensation of dead pixels
ON ↲
1. POS/SIZE ↲definition of position/size
3
2. START ↲start of automatic compensation of dead pixels
3. DPC VIEW ON, OFF – white image (to improve visibility of defective pixels)
4. LEVEL 0 … 100 = sensitivity
7. RS485 ↲without function (interface not available)
8.ADJUST ↲
1. SHARPNESS AUTO ↲
1. LEVEL 0 … 5…10 = level of automatic sharpness correction
2. START AGC 0 … 80 …255 = start value for sharpness correction
3. END AGC 0 … 250 …255 = end value for sharpness correction
OFF deactivation of automatic sharpness correction
2. MONITOR
LCD ↲
1. GAMMA USER, 0.45, 0.50, 0.55…1.00 = exponent for gamma correction
2. BLUE GAIN 0 … 45 …100
3. RED GAIN 0 … 45 …100
CRT ↲1. BLUE GAIN 0 … 50 …100
2. RED GAIN 0 … 50 …100
3. LSC ON, OFF – lens shading correction at the edges of the image
4. VIDEO OUT. PAL, NTSC; ⚠ do not change (video loss possible)!
9.EXIT
SAVE&END ↲save settings and exit the OSD menu
RESET↲reset to factory settings (without saving settings)
NOT SAVE↲exit the OSD menu without saving any changes
1only available if LENS\DC\ MODE = INDOOR 2
only available if for EXPOSURE \ SHUTTER = AUTO or ½ is selected and EXPOSURE \ AGC > 0
3
Setting of an area:
1) When POSITION is displayed, use ,,,to define the position of the area in the image and confirm with the central button or “IRIS +”.
2) For SIZE, use ,,,to define the size of the area and confirm with the central button or “IRIS +”.
3) Use ,to define if the setting is terminated (RET) or if the position or size is to be changed (AGAIN) and confirm with the central button or “IRIS +”. Options in bold = factory setting *The line RETURN with the options RET and SAVE&END is available in all submenus.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1999.99.01.06.2019
8 9 10 11
12 13
21
5
7
6
12V
VIDEO
VIDEO^SUB
3 4
AXOC-4312BV
Référence numérique 18.0142
Caméra de surveillance AHD
Cette notice s’adresse aux installateurs de systèmes
de surveillance vidéo. Veuillez lire la présente notice
avant l’installation et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette caméra couleur haute résolution est spécialement
conçue pour une utilisation dans des installations de sur-
veillance vidéo (CCTV). Elle peut fonctionner avec l’alimen-
tation AXOC-404PS en technologie mono-câble. Grâce à la
technologie AHD, la transmission d’un signal vidéo analo-
gique haute résolution (1080p) via un câble coaxial standard
jusqu’à 300m est possible. A la place, la sortie de signal
vidéo peut être commutée sur le format de signal composite.
Placée dans le boîtier métallique protégeant des intempéries,
la caméra peut être utilisée en extérieur. Elle est dotée d’un
objectif à focale variable et dispose d’une compensation
automatique du blanc, d’une élimination digitale du bruit
et d’autres fonctions configurables via un menu écran. Dans
la pénombre, les LEDs IR éclairent la zone de surveillance
jusqu’à 40m et la caméra commute sur le mode noir et blanc.
2 Conseils importants d’utilisation
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
Protégez la caméra des températures extrêmes (plage
de température de fonctionnement autorisée : −10°C
à +50°C).
•
Pour le nettoyage du boîtier, n’utilisez pas de produits
chimiques ou de détergents agressifs.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultants si la caméra est utilisée
dans un but autre que celui pour lequel elle a été conçue,
si elle n’est pas correctement installée ou si elle n’est pas
réparée par un technicien habilité ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Installation
1) Pour définir le lieu de montage optimal, il faut effectuer
un test de fonctionnement.
2) Sur le lieu de montage (par exemple mur ou plafond),
percez trois trous pour fixer le socle (4) et, si besoin, un
trou pour le câble de branchement (le câble peut, à la
place, passer via l’encoche sur le côté du socle). Vissez
le socle. Desserrez les vis de fixation (3) du support de la
caméra, si besoin avec la clé hexagonale livrée.
3) Reliez la fiche BNC VIDEO (6) à l’entrée (AHD) d’un en-
registreur vidéo (p.ex. de la série AXR- de MONACOR)
ou à un moniteur.
Si l’alimentation de la camera doit être effectuée via le
câble vidéo, reliez la connexion VIDEO à une connexion
caméra de l’unité d’alimentation AXOC-404PS et la sortie
vidéo correspondante du AXOC-404PS à l’enregistreur
ou un moniteur.
4) Reliez un bloc secteur stabilisé 12V avec une puissance
permanente de 100mA à la prise d’alimentation (7). Une
fiche alimentation 5,5/2,1mm (⌀extérieur/intérieur)
est nécessaire. Veillez à respecter la polarité : contact
médian = +.
Si la caméra reçoit l’alimentation d’un AXOC-404PS,
la fiche d’alimentation est inutilisée.
ATTENTION Les LEDs infrarouges (9) s’allument dans la
pénombre. Lors de l’installation de la caméra, ne regar-
dez jamais directement les LEDs allumées à proximité.
La lumière infrarouge peut engendrer des irritations des
yeux. Le rayonnement infrarouge est cependant bien en
dessous du seuil limite d’émission et classé sans risque
selon la norme EN62471.
5) Pour une installation en extérieur, faites attention :
Les connexions (6, 7) et le répartiteur de câble (5) ne sont
pas étanches. Vous devez les protéger en conséquence.
6) La sortie VIDEO peut être commutée ensemble avec la
sortie auxiliaire VIDEO^SUB (13) sur le format de signal
composite. Pour ce faire, dévissez l’avant du boîtier (8) et,
dans le groupe de touches (12), maintenez la touche
enfoncée plus de 5 secondes. Pour revenir au signal AHD,
maintenez la touche enfoncée plus de 5 secondes.
7) Orientez la caméra en fonction de l’image du moniteur:
desserrez les vis de réglage (3) avec la clé livrée et position-
nez la caméra comme souhaité. Revissez ensuite les vis.
8) Pour régler l’objectif, dévissez la partie avant du boîtier (8),
si besoin, retirez le pare-soleil (1) après avoir retiré la vis (2).
ATTENTION Ne touchez pas la lentille de l’objectif avec
les doigts et pour nettoyer la lentille, utilisez uniquement
des produits spécifiques pour les lentilles optiques.
Réglez le segment d’image avec l’anneau de réglage du
zoom (11) et, réglez la netteté de l’image avec l’anneau
de réglage du focus (10). Pour effectuer les réglages,
desserrez sur chaque anneau, la vis de réglage puis, une
fois le réglage effectué, resserrez la vis.
Pour faciliter le réglage de la caméra, il est possible de
brancher un moniteur à la prise VIDEO^SUB (13), via
l’adaptateur livré.
Une fois tous les réglages effectués, refermez le boîtier.
9) Pour protéger l’objectif du rayonnement direct du soleil,
positionnez le pare-soleil (1) sur la caméra et fixez-le avec
la vis (2).
4 Réglages via le menu écran
Les réglages de la caméra peuvent être modifiés via un menu
écran, utilisable via la gestion à distance PTZ de l’enregistreur
vidéo. La gestion s’effectue avec le protocole COC via le câble
vidéo. Une fois le boîtier de la caméra ouvert, vous pouvez
utiliser le groupe de touches (12) pour effectuer les réglages.
Pour afficher le menu écran, envoyez l’ordre de commande
«Iris+» ou appuyez sur la touche médiane du groupe de
touches. Le menu principal s’affiche :
MAIN MENU
1. LENS DC↲
2. EXPOSURE ↲
3. BACKLIGHT OFF
4. WHITE BAL ATW
5. DAY&NIGHT AUTO↲
6. NR ↲
7. SPECIAL ↲
8. ADJUST ↲
9. EXIT SAVE&END↲
Via les ordres de commande pour le mouvement vertical
(Tilt :  ,), sélectionnez un point de menu, via les ordres
de commande pour le mouvement horizontal (Pan : ,),
modifiez la valeur ou sélectionnez une option. Si derrière
un point de menu ou une option, le symbole ↲est visible,
on peut appeler un sous-menu ou activer une fonction via
la commande «Iris+» [correspond à «Enter» = touche mé-
diane (12)].
Toutes les possibilités de réglage sont présentées dans le
tableau au dos de cette notice. Cette notice se réfère au
menu préréglé en anglais. La langue peut être modifiée via
7. SPECIAL↲5. LANGUAGE.
Pour quitter le menu, sélectionnez dans la ligne EXIT, avec
ou , l’option SAVE&END↲(les modifications effectuées
sont mémorisées) ou NOT SAVE↲(les modifications ne sont
pas mémorisées) et confirmez avec «Iris+».
Pour réinitialiser tous les réglages sur les réglages usine, dans
la ligne EXIT, sélectionnez l’option RESET↲avec ou et
confirmez avec «Iris+». La langue de menu sélectionnée est
conservée après la réinitialisation.
5 Caractéristiques techniques
Capteur image : . . . . . . . . .CMOS, 9mm (⁄”)
Nombre de points : . . . . . . .2001 × 1121 max
Résolution :. . . . . . . . . . . . .1080P/25
Système modulation
couleur : . . . . . . . . . . . . . . .PAL
Objectif :. . . . . . . . . . . . . . .2,8 –12 mm / 1: 1,2
à gestion de diaphragme
Obturation électronique : . .⁄ –⁄ s
Sortie vidéo :. . . . . . . . . . . .1V (cc)/75Ω
Luminosité minimale : . . . . .0,08 lx (couleur),
0,008lx (N/B)
Portée LED IR : . . . . . . . . . .40m
Alimentation :. . . . . . . . . . .⎓12V ±30 %, 100 mA
ou via AXOC-404PS
Température fonc. :. . . . . . .−10°C à +50 °C
Type protection : . . . . . . . . .IP 66
Dimensions : . . . . . . . . . . . .⌀76 mm × 210mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . .580 g
Tout droit de modification réservé.
Français

Ligne menu Sélection/Sous-menu Réglage ; Fonction
1.LENS – Objectif
MANUAL Diaphragme fixe
DC ↲
objectif à
gestion
1. MODE
INDOOR Zone d’utilisation : en intérieur
OUTDOOR ↲
1. MIN SHU. ½ = durée obturation max. [s] pour l’extérieur
2. MAX SHU. ⁄, FLK (= ⁄), ½ … ⁄ = durée obturation min. [s] pour l’extérieur
3. RETURN* RET ↲ = retour au niveau supérieur du menu
SAVE&END ↲ = mémoriser les modifications et quitter le menu
2. IRIS SPEED 0 … 5…15 = vitesse gestion du diaphragme
2.EXPOSURE ↲– Exposition
1. SHUTTER AUTO = exposition automatique
½, ⁄, FLK (= ⁄), ½ … ⁄ x 2, x 4, x 6 … x 30 =durée obturation fixe [s]
1
2. AGC 0 … 15 = plage du réglage d’amplification (0 = pas de réglage d’amplification)
3. SENSE-UP OFF Augmentation de la durée d’exposition lors d’éclairage faible désactivée
AUTO ↲1. SENS-UP x2 …x 4 …x 30 = augmentation de la durée d’exposition lors d’éclairage faible
2
4. BRIGHTNESS 1 … 40 …100 = luminosité image
5. D-WDR
OFF Augmentation dynamique désactivée
ON ↲1. LEVEL 0 … 2…8 = niveau de l’augmentation de dynamique
AUTO Le niveau de l’augmentation de dynamique est automatiquement défini.
6. DEFOG
OFF Augmentation de contraste pour image dissimulée (p.ex. par brouillard) désactivée
AUTO ↲
1. POS/SIZE ↲Réglage de la zone concernée
3
2. GRADATION 0…2 = niveau de l’augmentation de contraste
3. DEFAULT ↲Réinitialise tous les réglages de ce sous-menu sur les réglages usine
3.BACKLIGHT – Compensation du contre-jour
OFF Aucune compensation du contre-jour
BLC ↲
Eclaircissement de
zones
1. LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – degré d’éclaircissement
2. AREA ↲Réglage de la zone à éclaircir
3
3. DEFAULT ↲Réinitialise tous les réglages de ce sous-menu sur les réglages usine
HSBLC ↲
Assombrissement
de zones plus
claires d’image
1. SELECT AREA 1…4 – sélection de la zone à régler
2. DISPLAY ON ↲Réglage et activation de la zone sélectionnée
3
OFF Désactivation de la zone sélectionnée
3. BLACK MASK ON, OFF – assombrissement de zones d’image plus claires on/off
4. LEVEL 1 … 80 …100 = valeur seuil pour l’assombrissement de zones d’image plus claires
5. MODE NIGHT ↲1. AGC LEVEL 0 … 48 …255 = valeur seuil (HSBLC uniquement actif lors d’éclairage faible)
ALL DAY HSBLC toujours actif
6. DEFAULT ↲Réinitialise tous les réglages de ce sous-menu sur les réglages usine
4.WHITE BAL – Compensation du blanc
ATW Compensation automatique du blanc
AWB Compensation automatique du blanc avec plage de température des couleurs différente
AWC SET ↲
Compensation semi-automatique du blanc : tenez un objet blanc (p.ex. feuille de
papier) devant la caméra dans la zone d’utilisation et appuyez sur la touche médiane ou
envoyez l’ordre «IRIS + ». La caméra effectue une compensation du blanc.
INDOOR Compensation du blanc pour l’intérieur
OUTDOOR Compensation du blanc pour l’extérieur
MANUAL ↲1. BLUE 0 … 45 …100 = valeur de correction bleu pour compensation manuelle du blanc
2. RED 0 … 45 …100 = valeur de correction rouge pour compensation manuelle du blanc
5.DAY&NIGHT – Mode jour et nuit (commutation entre mode couleur et mode noir et blanc)
EXT ↲ – Commutation via
détecteur de luminosité
1. D N (DELAY) 0 … 3…60 = temporisation pour commutation automatique jour ➾ nuit
2. N D (DELAY) 0 … 3…60 = temporisation pour commutation automatique nuit➾ jour
AUTO ↲ – Commutation via
luminosité image
1. D N (CDS) 1 … 248 …255 = seuil pour commutation jour ➾ nuit
2. D N (DELAY) 0 … 5…60 = temporisation pour commutation jour ➾ nuit
3. N D (CDS) 1 … 220 …255 = seuil pour commutation nuit ➾ jour
4. N D (DELAY) 0 … 3…60 = temporisation pour commutation nuit ➾ jour
COLOR – Mode couleur
B/W ↲
Mode noir & blanc
1. BURST ON, OFF – signal de synchronisation de couleurs (nécessaire uniquement pour la
synchronisation du moniteur)
2. IR
SMART
ON ↲1. LEVEL 0,1 …15 = compense à proximité la surexposition par les LEDs IR
2. AREA Réglage de la zone concernée
3
OFF Fonction désactivée
6.NR ↲– Elimination du bruit 1. 2DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – élimination du bruit 2D (éteint, faible, médium, élevé)
2. 3DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – élimination du bruit 3D (éteint, faible, médium, élevé)
Ligne menu Sélection/Sous-menu Réglage ; Fonction
7.SPECIAL ↲– Fonctions particulières
1. CAM TITLE
OFF Pas de nom de caméra affiché
ON ↲
Pour saisir le nom de la caméra à afficher, sélectionnez un signe ou une fonction et
confirmez.
 – retour ou saut à un emplacement de caractère ; CLR – effacer le nom
POS – définir la position du nom de la caméra ; END – retour au menu SPECIAL
2. D-EFFECT
1. FREEZE ON, OFF – «gel» de l’image (image fixe)
2. MIRROR MIRROR, V-FLIP, ROTATE, OFF – image miroir horizontal / vertical ou rotation
3. NEG. IMAGE ON, OFF – image en négatif
3. MOTION
Détection
mouvements
OFF Désactivation de la détection de mouvements
ON ↲
1. SELECT AREA 1…4 – sélection de la zone à régler
2. DISPLAY ON ↲Réglage et activation de la zone de détection sélectionnée
3
OFF Désactivation de la zone sélectionnée
3. SENSITIVITY 1 … 64 …100 = sensibilité
4. COLOR GREEN, BLUE, WHITE, RED – couleur du repérage
5. TRANS 1.00, 0.75, 0.25, 0.00 – transparence du repérage
6. ALARM ↲
1. VIEW TYPE ALL, OFF, BLOCK, OUTLINE – type de repérage
2. OSD VIEW ON, OFF – affichage «MOTION DETECTED»
3. ALARM OUT. ON, OFF – sans fonction (pas de sortie d’alarme)
4. TIME 0 … 3…15 = durée affichage
7. DEFAULT ↲Réinitialise tous les réglages de ce sous-menu sur les réglages usine
4. PRIVACY
Masquage de
zones d’image
OFF Masquage de zones d’image désactivé
ON ↲
1. SELECT AREA 1…4 – sélection de la zone à régler
2. DISPLAY
OFF Désactivation de la zone sélectionnée
MOSAIC ↲Effet mosaïque, réglage de la zone concernée
3
INV. ↲Effet négatif, réglage de la zone concernée
3
COLOR ↲Masque de couleur, réglage de la zone concernée
3
3. COLOR WHITE, BLACK, RED, BLUE, YELLOW, GREEN, CYAN, USER – couleur du masque
4. TRANS 0.25, 0.50, 0.75, 1.00 – transparence du masque
5. DEFAULT ↲Réinitialise tous les réglages de ce sous-menu sur les réglages usine
5. LANGUAGE – Langue menu ENG↲,GER↲, FRA↲, ITA↲, SPA↲, POL↲, RUS↲, POR↲, NED↲, TUR ↲, HEB↲, ARB ↲, …
6. DEFECT ↲
Détection et
compensation
de pixels
de capteur
défectueux
1. LIVE
DPC
OFF Détection automatique permanente de pixels défectueux désactivée
ON ↲1. AGC LEVEL 0 … 100 …255 = seuil AGC
2. LEVEL 0 …50 …100 = sensibilité
2. WHITE
DPC
OFF Détection semi-automatique de pixels vifs désactivée
ON ↲
1. POS/SIZE ↲Réglage de la zone concernée
3
2. START ↲Démarrage de la détection automatique de pixels vifs
3. DPC VIEW ON, OFF – image noir (pour une meilleure visibilité de pixels défectueux)
4. LEVEL 0 …10 …100 = sensibilité
5. AGC 0 … 10 …14 = seuil AGC
6. SENS-UP x2 …x 6 …x30 = augmentation de la durée d’exposition
3. BLACK
DPC
OFF Détection semi-automatique de pixels morts désactivée
ON ↲
1. POS/SIZE ↲Réglage de la zone concernée
3
2. START ↲Démarrage de la détection automatique de pixels morts
3. DPC VIEW ON, OFF – image blanche (pour une meilleure visibilité de pixels défectueux)
4. LEVEL 0 …100 = sensibilité
7. RS485 ↲Sans fonction (interface inexistant)
8.ADJUST ↲– Adaptation
1. SHARPNESS AUTO ↲
1. LEVEL 0 … 5…10 = niveau de la correction automatique de netteté de l’image
2. START AGC 0 … 80 …255 = valeur de démarrage pour la correction automatique
3. END AGC 0 … 250 …255 = valeur de fin pour la correction automatique
OFF correction automatique de netteté de l’image désactivée
2. MONITOR
LCD ↲
1. GAMMA USER, 0.45, 0.50, 0.55…1.00 = exposant pour la correction gamma
2. BLUE GAIN 0 … 45 …100 = correction couleur part de bleu
3. RED GAIN 0 … 45 …100 = correction couleur part de rouge
CRT ↲1. BLUE GAIN 0 … 50 …100 = correction couleur part de bleu
2. RED GAIN 0 … 50 …100 = correction couleur part de rouge
3. LSC ON, OFF – correction de la perte de luminosité sur les bords de l’image
4. VIDEO OUT. PAL, NTSC ; ⚠ ne pas modifier (perte éventuelle d’image) !
9.EXIT
SAVE&END ↲Quitter le menu écran et mémoriser les modifications
RESET↲Réinitialiser les réglages sur réglages usine (sans mémorisation)
NOT SAVE↲Quitter le menu écran et rejeter les modifications
Options en gras = réglage d’usine *La ligne RETURN avec les options RET et SAVE&END existe dans tous les sous-menus.
1
U niquement disponible si LENS\DC \MODE = INDOOR 2 Uniquement disponible si pour EXPOSURE\SHUTTER = AUTO ou ½ est sélectionné et EXPOSURE\AGC > 0
3
Pour régler une zone : 1) Si POSITION est affichée, réglez la position de la zone dans l’image avec ,,,et confirmez avec la touche médiane ou «IRIS+».
2) Pour SI ZE, réglez la taille de la zone avec ,,,et confirmez avec la touche médiane ou «IRIS+».
3) Avec ,sélectionnez si le réglage doit être terminé (RET) ou si la position ou la taille doit être modifiée encore une fois
(AGAIN) et confirmez avec la touche médiane ou «IRIS+».