Monacor TVCCD-1622COL User manual

HOCHAUFLÖSENDE FARBKAMERA
HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA
®
TVCCD-1622COL
Best.-Nr. 18.0660
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie
diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-
teres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Avant toute utilisation ...
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil MONACOR. Veuillez lire
la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française commence à la page 28.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Vi preghiamo
di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
Il testo italiano comincia a pagina40.
D
A
CH
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later use.
The English text starts on page 16.
GB
F
B
CH
I

3
VIDEO
DC 12V
AUTO
ENTER
T
W
FN
ONOFF
TERMINATION
MFZC
CONTROL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
47k
0,1µ
20k
Tele
56k
Wide
56k
Far
150k
Near ENTER
Pin 3/CONTROL
Fernsteuerung mit Taster über die Buchse CONTROL ➃
Remote control with MPB switches via the jack CONTROL
Commande à distance avec boutons poussoir via la prise CONTROL
Telecomando con pulsanti; attraverso la presa CONTROL
Rückansicht ➀
Rear view
Face arrière
Vista posteriore
SETUP MENU
CAMERA ID OFF
FOCUS A/F
SHUTTER AUTO
AGC MIDDLE
BLC OFF
W/B ATW
COLOR COLOR
DZOOM OFF
NEGATIVE OFF
MIRROR OFF
BRIGHTNESS "10#
SHARPNESS "10#
OSD ON
PROTOCOL SK-S
BAUD RATE 6900
COMM.ID "001#
Z-SEED X3
F-DETAIL X2
RESET
EXIT
1. Menüseite ➁
1st menu page
1re page du menu
1. pagina del menù
2. Menüseite ➂
2nd menu page
2epage du menu
2. pagina del menù

Inhalt
1Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse .5
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch . . . . . . . . . 6
3Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Videoanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Fernsteuerung über die Buchse CONTROL . . . . . . 7
5.2.1 Steuerung über die RS-485-Schnittstelle . . . . . . . 7
5.2.2 Steuerung über Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.3 Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb . . 8
5.3 Fernbedienung über ein PTZ-Steuergerät . . . . . . . 8
5.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Zoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 Fokus-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Einstellungen über das Bildschirm-Menü . . . . . . . 10
Menüzeile
CAMERA ID Einblenden einer
Kamerakennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FOCUS Fokus-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SHUTTER automatischer oder
manueller Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AGC automatische Verstärkungsregelung . . . . . . 11
BLC Gegenlichtkompensation . . . . . . . . . . . . . . . 12
W/B Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
COLOR Umschaltung zwischen
Tag- und Nachtbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DZOOM digitaler Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NEGATIVE negatives Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MIRROR Bildspiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BRIGHTNESS Einstellen der Helligkeit . . . . . . . . 14
SHARPNESS Einstellen der Schärfe . . . . . . . . . . 14
OSD Infozeile für Zoom-Faktor
und Fokus-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PROTOCOL Protokollauswahl bei Steuerung
über die RS-485-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BAUD RATE Übertragungsrate . . . . . . . . . . . . . . 14
COMM. ID Identifikationsnummer . . . . . . . . . . . . 14
Z-SPEED Zoom-Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . 14
F-DETAIL Reaktion der
manuellen Fokus-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RESET Zurücksetzen auf die Werkseinstellung . 15
EXIT Menü verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
D
A
CH
4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse.
1Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1Zoom-Tasten zum Verändern der Brennweite
„W“: Verkürzen der Brennweite
Der Blickwinkel vergrößert sich; das zu überwa-
chende Objekt wird weiter weg gerückt.
„T“: Verlängern der Brennweite
Der Blickwinkel verkleinert sich; das zu überwa-
chende Objekt wird näher herangeholt.
Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten
zum Anwählen einer Menüzeile.
2Fokus-Tasten zum manuellen Fokussieren des Bildes
„N“: um nähere Objekte zu fokussieren
„F“: um weiter entfernte Objekte zu fokussieren
Ist die Kamera auf automatische Fokussierung ge-
schaltet, lässt sich das Bild nicht über die Fokus-
Tasten manuell scharf stellen.
Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten
zur Änderung einer Einstellung.
3Taste ENTER zum Aufrufen des Bildschirm-Menüs
(Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten) und um den Menü-
punkt RESET (Werkseinstellung) oder EXIT (Menü
verlassen) zu aktivieren
4Betriebsanzeige
5Anschlussleiste CONTROL zur Fernsteuerung der
Kamera über die RS-485-Schnittstelle oder über fünf
separate Taster (siehe Kap. 5.2)
6Anschlussleiste Z F M C zur Fernsteuerung über ein
PTZ-Steuergerät (Pan, Tilt, Zoom, siehe Kap. 5.3)
7Taste AUTO für den Fokus-Modus:
MF manueller Fokus mit den Tasten „N“ und „F“ (2)
AF automatischer Fokus (ständig aktiv)
PUSH einmaliger automatischer Fokus nach dem
Ändern der Zoom-Einstellung
Nach jedem Tastendruck wird kurz AF, MF oder PUSH
auf dem Bildschirm eingeblendet.
8BNC-Buchse für den Videoausgang, 1 Vss an 75 Ω
9Schalter TERMINATION zum Zuschalten des Ab-
schlusswiderstands bei der Fernsteuerung über die
RS-485-Schnittstelle
D
A
CH
5

Bei Steuerung einer Kamera, den Schalter auf ON
stellen, bei Steuerung mehrerer Kameras an der letz-
ten Kamera der Steuerleitung den Schalter auf ON
stellen, an den restlichen Kameras auf OFF.
10 Anschlussklemmen für die 12-V-Stromversorgung
(400 mA)
11 Adapter mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm
(1/4")] für die Kameramontage
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein wetterfes-
tes Schutzgehäuse eingesetzt werden. Schützen Sie
die Kamera vor starken Erschütterungen, Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
●Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen,
weichen Tuch, niemals mit Chemikalien oder Wasser.
●Berühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern
und verwenden Sie für ihre Reinigung nur Mittel speziell
für optische Linsen.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig instal-
liert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die Kamera
übernommen werden.
3Anwendungsmöglichkeiten
Die Farbkamera TVCCD-1622COL ist speziell für den Ein-
satz in CCTV-Überwachungsanlagen konzipiert. Sie ist mit
einem motorisch gesteuerten Zoom-Objektiv ausgestattet,
mit dem sich ein Bildausschnitt bis auf 22fache Vergröße-
rung heranzoomen lässt. Dieser Vergrößerungsfaktor
lässt sich über den Digital-Zoom noch verzwölffachen.
Durch vielfältige Einstellmöglichkeiten über ein Bild-
schirm-Menü lässt sich die Kamera optimal an den jeweili-
gen Einsatzbereich anpassen.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
D
A
CH
6

4Montage
Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen
Schwenk-/Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR) oder
auf eine Kamerahalterung (z. B. Halterung der TVH-Serie
von MONACOR) montiert werden. Für die Befestigung
besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite einen Adapter (11)
mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm (1/4")]. Er kann
für eine hängende Montage auch wahlweise an der Kame-
raoberseite festgeschraubt werden.
Bei einer Außenmontage muss die Kamera in ein wet-
terfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
5Kamera anschließen
5.1 Videoanschluss
Die BNC-Buchse VIDEO (8) über ein 75-Ω-Kabel (z. B.
BNC-1000 von MONACOR) mit dem Videoeingang des
nachfolgenden Geräts (z. B. Monitor, Videorecorder) ver-
binden. Bei einer Kabellänge von über 100 m sollte ein
Videoverstärker zwischen Kamera und Kabel geschaltet
werden, um die Kabelverluste auszugleichen.
5.2 Fernsteuerung über die Buchse CONTROL
Über die 6-polige Buchse CONTROL (5) lässt sich die
Kamera fernsteuern: wahlweise über die RS-485-Schnitt-
stelle oder über den Pin 3 mit fünf separaten Tastern.
Abb. 5 Pin-Belegung der Buchse CONTROL
Für den Anschluss liegt der Kamera ein 6-poliger Stecker
bei. Die Aderfarben des Kabels sind in der Tabelle Abb. 5
angegeben.
5.2.1 Steuerung über die RS-485-Schnittstelle
1) Pin 4 (B) und Pin 5 (A) der Buchse CONTROL mit den
entsprechenden Kontakten am Steuergerät verbinden.
Die Abschirmung mit Pin 2 (Masse) verbinden.
Tipp: Die Verwendung verdrillter Leitungen verringert
Störeinstrahlungen.
CONTROL
16
D
A
CH
7
gelb
grau
Farbe
grün
rot
6
weiß
Tag-/Nachtbetrieb
4RS-485 (B)
Pin
1
3
2
5RS-485 (A)
Funktion
12 V für externes Gerät
Fernsteuerung über Taster
schwarz Masse

2) Den Schalter TERMINATION (9) bei Steuerung einer
Kamera auf ON stellen; sollen mehrere Kameras fern-
gesteuert werden, nur an der letzten Kamera der Steu-
erleitung den Schalter auf ON stellen, bei den übrigen
Kameras auf OFF.
3) Auf der zweiten Menüseite in den Zeilen PROTOCOL,
BAUD RATE und COMM. ID die erforderlichen Einstel-
lungen vornehmen, siehe Seite 14.
5.2.2 Steuerung über Taster
Soll die Kamera wie über die Enter-, Zoom- und Fokus-
Tasten (1 – 3) ferngesteuert werden, fünf Taster nach der
Abb. 4 über die angegebenen Widerstände und den Kon-
densator an den Pin 3 der Buchse CONTROL anschließen.
5.2.3 Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb
Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb kann
automatisch erfolgen, manuell über das Bildschirm-Menü
(Menüzeile COLOR, siehe Seite 12) oder über einen
separaten Schalter.
1) Bei Bedarf einen Schalter (1-polig, ein/aus) an Pin 6
und Pin 2 (Masse) der Buchse CONTROL anschließen.
2) Auf der ersten Menüseite in der Zeile COLOR die Ein-
stellung EXT wählen (siehe Seite 12).
3) Bei geöffnetem Schalter wird dann der Tagbetrieb akti-
viert und bei geschlossenem Schalter der Nachtbetrieb.
5.3 Fernbedienung über ein PTZ-Steuergerät
Die Kamera lässt sich auch über ein PTZ-Steuergerät
fernbedienen, das eine Steuerspannung zwischen 6 V
und 12 V für eine schwenkbare Kamera mit Motor-
Zoom-Objektiv liefert (Pan, Tilt, Zoom). Das Steuergerät
über den beiliegenden 4-poligen Stecker an die Buchse
ZFMC (6) anschließen:
Abb. 6 Pin-Belegung der Buchse Z F M C, U = Steuerspannung
Pin 1: Eine positive Steuerspannung entspricht dem Drü-
cken der Zoom-Taste „T“ (1), eine negative Steuerspan-
nung entspricht dem Drücken der Zoom-Taste „W“ (1).
Pin 2: Eine positive Steuerspannung entspricht dem Drü-
cken der Fokus-Taste „N“ (2), eine negative Steuerspan-
nung entspricht dem Drücken der Fokus-Taste „F“ (2).
Pin 3: Eine negative Steuerspannung entspricht dem Drü-
cken der Taste ENTER (3).
1
MFZC
4
D
A
CH
8
schwarz
Farbe
gelb
weiß
4Masse
Pin
1
3
2
Funktion
Zoom, +U = , - U =
- U = Menü, Taste ENTER
grün Fokus, +U = ,
- U =

5.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung ein stabilisiertes Netzgerät (z. B.
PS-1204ST von MONACOR) mit einer Ausgangsspan-
nung von 12 V und einer Belastbarkeit von mindestens
400 mA an die beiden Klemmen DC +12V (10) anschlie-
ßen. Dabei auf die richtige Polung achten.
6Bedienung
Sobald die Kamera an der Stromversorgung angeschlos-
sen ist, leuchtet die grüne Betriebsanzeige (4). Auf dem
Monitor erscheint zuerst die Einblendung INITIALIZE ...,
dann das Kamerabild.
Über das Bildschirm-Menü lassen sich die Funktionen
der Kamera an den jeweiligen Anwendungsfall anpassen,
siehe dazu Kapitel 6.3.
6.1 Zoomen
Zum Zoomen die jeweilige Zoom-Taste (1) betätigen:
Taste „W“ (wide angle): Verkürzen der Brennweite
Der Blickwinkel vergrößert sich; das zu überwachende
Objekt wird weiter weg gerückt.
Taste „T“ (tele): Verlängern der Brennweite
Der Blickwinkel verkleinert sich; das zu überwachende
Objekt wird näher herangeholt.
Für die Dauer des Tastendrucks wird der jeweilige Zoom-
Faktor auf dem Bildschirm eingeblendet, z. B. bei 4fach-
Zoom die Einblendung ZOOM X004. Diese Einblendung
lässt sich in der Zeile OSD des Bildschirm-Menü deakti-
vieren, siehe Seite 14.
Über das Bildschirm-Menü kann auch der digitale
Zoom aktiviert werden (Menüzeile DZOOM, siehe Seite
13). Hat der optische Zoom die 22fache Vergrößerung
erreicht und wird mit der Taste „T“ (1) weiter herange-
zoomt, schaltet sich der digitale Zoom dann dazu. Dieses
wird durch ein „D“ in der eingeblendeten Zeile angezeigt,
z. B. ZOOM X037 D.
6.2 Fokus-Einstellung
Die Kamera hat drei Fokus-Modi:
MF manuelle Fokus-Einstellung mit den Tasten „N“
und „T“ (2)
AF automatische Fokus-Einstellung (ständig aktiv)
PUSH einmalige automatische Fokus-Einstellung nach
dem Ändern der Zoom-Einstellung; laufen bei die-
ser Einstellung z. B. Personen durch das Kamera-
bild, verändert sich nicht die Fokus-Einstellung
1) Über das Bildschirm-Menü oder einfacher mit der Taste
AUTO (7) den gewünschten Modus wählen. Nach dem
Drücken der Taste AUTO wird kurz AF, MF oder PUSH
D
A
CH
9

auf dem Bildschirm eingeblendet. Diese Einblendung
lässt sich in der Zeile OSD des Bildschirm-Menü deak-
tivieren, siehe Seite 14.
2) Ist der manuelle Fokus eingeschaltet, mit den Fokus-
Tasten (2) das Bild scharf stellen:
Taste „N“ (near), um Objekte in der Nähe zu fokussieren
Taste „F“ (far), um entfernte Objekte zu fokussieren
Über das Bildschirm-Menü lässt sich in der Zeile
F-DETAIL einstellen, wie fein die Fokus-Tasten reagie-
ren (siehe Seite 15).
6.3 Einstellungen über das Bildschirm-Menü
1) Die Taste ENTER (3) ca. 2 Sekunden gedrückt halten,
bis die 1. Menüseite (Abb. 7) auf dem Monitor erscheint.
2) Mit den Tasten und (1) die Menüzeile anwählen, in
der eine Einstellung geändert werden soll. Eine ange-
wählte Menüzeile erscheint in schwarzer Schrift.
3) Mit den Tasten und (2) die gewünschte Einstellung
wählen.
4) Die 2. Menüseite lässt sich von der ersten Menüzeile
CAMERA ID aus mit der Taste aufrufen oder von der
letzten Menüzeile MIRROR aus mit der Taste .
5) Zum Verlassen des Menüs auf der 2. Menüseite die
Zeile EXIT anwählen und die Taste ENTER drücken.
Abb. 7
1. Menüseite
CAMERA ID Einblenden einer Kamerakennzeichnung
Soll eine Kamerakennzeichnung auf dem Monitor einge-
blendet werden, mit der Taste oder (2) die Einstellung
ON wählen und die Taste ENTER (3) drücken. Das Unter-
menü zum Eingeben der Bezeichnung erscheint:
Abb. 8 Untermenü zum Eingeben einer Kamerakennzeichnung
ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ +*!#$
0123456789<>%-/~
POS CLR DEL EXIT
[
______________
]
"
SETUP MENU
CAMERA ID OFF
FOCUS A/F
SHUTTER AUTO
AGC MIDDLE
BLC OFF
W/B ATW
COLOR COLOR
DZOOM OFF
NEGATIVE OFF
MIRROR OFF
D
A
CH
10