Monacor TVCCD-180 User manual

Video-Überwachungs-
kameras mit IR-LEDs
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1Einsatzmöglichkeiten
Die Videokameras TVCCD-180 (Schwarzweißversion),
TVCCD-180COL (Farbversion) und TVCCD-180HCOL
(Farbversion, hochauflösend) sind speziell für den Ein-
satz in Video-Überwachungsanlagen konzipiert. Sie
sind mit einem auswechselbaren Fixfokus-Objektiv und
einer automatischen Verstärkungsregelung (AGC) so-
wie einem automatischen elektronischen Verschluss zur
Belichtungsregelung ausgestattet.
Sie verfügen über eine helligkeitsgeregelte Infrarot-
lichtquelle aus Leuchtdioden, die bei eintretender Dun-
kelheit den Überwachungsbereich ausleuchtet. Die
Farbkameras TVCCD-180COL und TVCCD-180HCOL
haben einen automatischen Weißabgleich und schalten
bei Dunkelheit auf S/W-Betrieb um. Die Kameragehäu-
se sind wetterfest, haben ein abnehmbares Sonnen-
dach und werden mit einer Wand-/Deckenhalterung mit
Kugelgelenk geliefert.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Schützen Sie die Kamera vor Hitze und Kälte (zuläs-
siger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Das Kameragehäuse ist wasserdicht entsprechend
IP 57 oder IP 67, d. h. maximale Wassertiefe 1 m und
maximale Eintauchdauer 1 Stunde.
●Verwenden Sie für die Reinigung der Kamera keine
scharfen Reinigungsmittel oder Chemikalien.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig mon-
tiert bzw. angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
die Kamera übernommen werden.
3Montage und Anschluss
1) Die Kamera über die mitgelieferte Halterung an ent-
sprechender Stelle der Wand oder Decke montieren.
Zum Festschrauben der Halterung an die Kamera
sind im Gehäuse zwei Gewindebuchsen (7) einge-
lassen (Fotogewinde 6,3 mm/1/4").
2) Den elektrischen Anschluss entsprechend der Abbil-
dung unten über die beiden Kupplungen herstellen:
Wichtig!
Die Anschlusskupplungen (9, 10) und der Kabelvertei-
ler (8) sind nicht wetterfest. Bei einem Außenanschluss
müssen sie entsprechend geschützt werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
a) Die Betriebsspannung von 12 V über einen
Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Außen-/In-
nendurchmesser) an die koaxiale Versorgungs-
kupplung (9) [innerer Kontakt = Pluspol] anschlie-
ßen. Es ist ein elektronisch stabilisiertes Netz-
gerät mit einer Ausgangsspannung von 10,8 V
bis 13,2 V erforderlich (z. B. von MONACOR
PS-12CCD oder für den Außenbereich PS-12WP).
Die maximale Stromaufnahme bei eingeschalte-
ter Infrarotbeleuchtung beträgt:
TVCCD-180: 280 mA
TVCCD-180COL: 260 mA
TVCCD-180HCOL: 240 mA
b) Das Videosignal von der BNC-Kupplung (10) über
ein 75-Ω-Koaxialkabel auf die Video-Eingangs-
buchse des Monitors geben. Dabei auf den
korrekten 75-Ω-Abschluss am Monitor bzw. bei
Serienschaltung am letzten Monitor achten. Bei
einer Kabellänge von mehr als 100 m sollte ein
Videoverstärker zwischen die Kamera und das
lange Kabel geschaltet werden, um die Kabelver-
luste auszugleichen.
3) Beim Einsatz von mehreren Kameras einen
Video-Splitter (z. B. TVSP-44COL von MONACOR)
oder einen Kamera-Umschalter (z. B. TVS-40, TVS-
80 von MONACOR) zwischen die Kameras und den
Monitor schalten.
4Inbetriebnahme
1) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung und dem
Einschalten des Monitors die Kamera auf den Über-
wachungsbereich ausrichten. Bei Verwendung der
mitgelieferten Halterung dazu die Flügelschraube
zum Fixieren des Kugelgelenks lösen und nach dem
Ausrichten wieder festziehen.
2) Wenn der zu überwachende Bereich unscharf abge-
bildet wird, muss das Auflagemaß korrigiert werden.
Dazu das Sonnendach (4) von der Kamera nach
vorne abziehen. Das vordere Gehäuseteil (5) ab-
schrauben. Den Gummiring (2) vom Objektiv abzie-
hen und die Platine mit den Infrarotleuchtdioden (1)
abnehmen. Die kleine Schraube am Objektivhalter
lösen. Das Objektiv vorsichtig so weit drehen, bis das
Bild scharf ist. Anschließend die Schraube wieder
festziehen.
3) Nach dem Einstellen des Objektivs beim Wiederauf-
schrauben des vorderen Gehäuseteils (5) darauf ach-
ten, dass der Dichtungsring (6) richtig in seiner Nut
liegt, damit die Kamera genügend abgedichtet ist.
5Austausch des Objektivs
Die Kameras werden mit einem Objektiv mit einer Brenn-
weite von 3,6 mm (TVCCD-180 und TVCCD-180HCOL)
bzw. 6 mm (TVCCD-180COL) geliefert. Bei Bedarf kann
dieses zur Anpassung an den Überwachungsbereich
durch z. B. folgende Objektive von MONACOR ersetzt
werden:
Zum Auswechseln siehe Bedienschritt 2) und 3) von
Kapitel 4. Hierbei jedoch das Objektiv ganz heraus-
drehen.
®
TVCCD-180 Best.-Nr. 19.7640
TVCCD-180COL Best.-Nr. 19.7650
TVCCD-180HCOL Best.-Nr. 19.9780
12V
Video
®
®
1Infrarot-Leuchtdiode (12 ×)
2Gummiring um das Objektiv herum zum Festhalten
der Platine
3Fotosensor zum automatischen Einschalten der IR-
LEDs bei Dunkelheit
4Sonnendach
5vorderes Gehäuseteil zum Abschrauben
6Dichtungsring
7Fotogewinde 6,3 mm/1/4" (2 ×)
8Kabelverteiler
9Anschluss für die Spannungsversorgung
10 Videosignalausgang
12 3 4 56 7 8 9 10
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0121.99.05.08.2007
®
Änderungen vorbehalten.
D A CH
Modell Brennweite Lichtstärke
VML-60 6 mm 1 : 2,0
VML-80 8 mm 1 : 2,0
VML-120 12 mm 1 : 2,2
VML-160 16 mm 1 : 2,5
Technische Daten TVCCD-180 TVCCD-180COL TVCCD-180HCOL
CCD-Chip 8,5 mm ( 1/3") 8,5 mm ( 1/3") 8,5 mm ( 1/3")
Farbsystem — PAL PAL
Synchronisation CCIR CCIR CCIR
Anzahl der Bildpunkte 500 (h)
× 582 (v) 512 (h) × 582 (v) 752 (h) × 582 (v)
Auflösung 380 Linien 420 Linien 480 Linien
Objektiv 1 : 2,0/3,6 mm 1 : 1,8/6 mm (54° ) 1 : 2,0/3,6 mm
Mindestbeleuchung (IR aus) 0,5 Lux 1 Lux 1 Lux
Reichweite der IR-Beleuchtung > 10 m > 10 m > 10 m
Autom. elektron. Verschluss 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
Signal/Rauschabstand > 48 dB > 48 dB > 48 dB
Gamma-Korrektur 0,45 0,45 0,45
Ausgang 1 Vss/ 75 Ω1Vss / 75 Ω1Vss/ 75 Ω
Gehäuseschutzklasse IP 57 IP 57 IP 67
Einsatztemperatur 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Spannungsversorgung 12 V ±10 % 12 V ±10 % 12 V ±10 %
Stromaufnahme bei IR aus / ein 120/ 280 mA 110/ 260 mA 90/ 240 mA
Abmessungen 65
× 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm
Gewicht 355 g 355 g 355 g

Video Surveillance Cameras
with IR LEDs
Please read these operating instructions carefully prior
to the installation and keep them for later use.
1Applications
The video cameras TVCCD-180 (black/white version),
TVCCD-180COL (colour version), and TVCCD-180HCOL
(colour version, high resolution) are especially designed
for the use in video surveillance systems. They are
equipped with a replaceable fixed focus lens and an
automatic gain control (AGC) as well as an automatic
electronic shutter for exposure control.
They are provided with a brightness-controlled infra-
red light source consisting of light diodes which lights up
the surveillance area at dark. The colour cameras
TVCCD-180COL and TVCCD-180HCOL have an auto-
matic white balance and switch to black/white operation
in case of darkness. The camera housings are weather-
proof, have a removable sunshield and are supplied with
a wall/ceiling bracket with ball joint.
2Safety Notes
The camera corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
●Protect the camera against heat and cold (admissible
ambient temperature 0 – 40 °C).
●The camera housing is watertight according to IP 57 or
IP 67, i. e. maximum water depth 1 m and maximum
submersion time 1 hour.
●For cleaning the camera do not use any strong deter-
gents or chemicals.
●If the camera is used for purposes other than originally
intended, if it is not correctly mounted or connected, or
not repaired in an expert way, no guarantee claims for
the camera or liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted.
3Mounting and Connection
1) Mount the camera via the supplied bracket to a cor-
responding place at the wall or ceiling. For tightly
screwing the bracket to the camera, two threaded
jacks (7) are recessed in the housing (thread
6.3 mm/1/4").
2) Make the electric connection according to the figure
below via the two inline jacks:
a) Connect the operating voltage of 12 V via a low
voltage plug 5.5/2.1 mm (outside/inside diam-
eter) to the coaxial supply inline jack (9) [inside
Important!
The connection inline jacks (9, 10) and the cable distri-
butor (8) are not weatherproof. In case of outdoor
connection they must be protected accordingly.
If the camera is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
contact = positive pole]. An electronically regu-
lated power supply unit with an output voltage of
10.8 V up to 13.2 V is required (e. g. of
MONACOR PS-12CCD or for outside applica-
tions PS-12WP). The maximum current consump-
tion with infrared illumination switched on is:
TVCCD-180: 280 mA
TVCCD-180COL: 260 mA
TVCCD-180HCOL: 240 mA
b) Feed the video signal from the BNC inline jack (10)
via a 75 Ωcoaxial cable to the video input jack of
the monitor. Observe the correct 75 Ωtermination
at the monitor or in case of series connection at the
last monitor. If the cable length exceeds 100 m, a
video amplifier should be inserted between the
camera and the long cable to compensate the
cable losses.
3) When using several cameras, insert a video split-
ter (e. g. TVSP-44COL of MONACOR) or a camera
switcher (e. g. TVS-40, TVS-80 of MONACOR) be-
tween the cameras and the monitor.
4Setting into Operation
1) After applying the operating voltage and switching on
the monitor, align the camera to the surveillance
area. If the supplied bracket is used, release the wing
nut for fixing the ball joint and retighten it after
aligning.
2) If the area to be monitored is not reproduced clearly,
the mechanical focus setting must be corrected. For
this purpose pull the sunshield (4) from the camera in
forward direction. Screw off the front housing part (5).
Remove the rubber ring (2) from the lens and take off
the PCB with the infrared light diodes (1). Release
the small screw at the lens support. Carefully turn the
lens so far until the image is clear. Then retighten the
screw again.
3) After adjusting the lens, when screwing on the front
housing part (5) again, observe that the sealing ring
(6) is correctly in its groove so that the camera is suf-
ficiently sealed.
5Replacement of the Lens
The cameras are supplied with a lens with a focal length
of 3.6 mm (TVCCD-180 and TVCCD-180HCOL) or
6mm (TVCCD-180COL). If required, the lens can be re-
placed by the e. g. following lens types of MONACOR to
match the surveillance area:
For replacement see operating steps 2) and 3) of chap-
ter 4. However, in this case turn out the lens completely.
®
TVCCD-180 Best.-Nr. 19.7640
TVCCD-180COL Best.-Nr. 19.7650
TVCCD-180HCOL Best.-Nr. 19.9780
12V
Video
®
®
1Infrared light diode (12 ×)
2Rubber ring around the lens to hold the PCB
3Photo sensor for automatic switching on the IR LEDs
at dark
4Sunshield
5Front housing part for screwing off
6Sealing ring
7Thread 6.3 mm/1/4" (2 ×)
8Cable distributor
9Connection for the voltage supply
10 Output of video signal
12 3 4 56 7 8 9 10
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0121.99.05.08.2007
®
Subject to technical modifications.
GB
Model Focal Length Lens Aperture
VML-60 6 mm 1 : 2.0
VML-80 8 mm 1 : 2.0
VML-120 12 mm 1 : 2.2
VML-160 16 mm 1 : 2.5
Specifications TVCCD-180 TVCCD-180COL TVCCD-180HCOL
CCD-Chip 8.5 mm ( 1/3") 8.5 mm ( 1/3") 8.5 mm ( 1/3")
Colour system — PAL PAL
Synchronization CCIR CCIR CCIR
Number of pixels 500 (h)
× 582 (v) 512 (h) × 582 (v) 752 (h) × 582 (v)
Resolution 380 lines 420 lines 480 lines
Lens 1 : 2.0/ 3.6 mm 1 : 1.8/ 6 mm (54°) 1 : 2.0/ 3.6 mm
Minimum illumination (IR off) 0.5 lux 1 lux 1 lux
Range of the IR illumination > 10 m > 10 m > 10 m
Automatic electronic shutter 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
S/N ratio > 48 dB > 48 dB > 48 dB
Gamma correction 0.45 0.45 0.45
Output 1 Vpp / 75 Ω1Vpp/75Ω1Vpp/ 75 Ω
Protective class of housing IP 57 IP 57 IP 67
Ambient temperature 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Voltage supply 12 V ±10 % 12 V ±10 % 12 V ±10 %
Current consumption with IR off/ on 120/280 mA 110 /260 mA 90 /240 mA
Dimensions 65
× 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm
Weight 355 g 355 g 355 g

Caméras vidéo
de surveillance avec
LEDs infrarouges
Veuillez lire la présente notice avec attention avant l’in-
stallation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
Les caméras vidéo TVCCD-180 (version noir et blanc),
TVCCD-180COL (version couleur) et TVCCD-180 HCOL
(version couleur, haute résolution) sont spécialement
conçues pour une utilisation dans des centrales de sur-
veillance vidéo. Elles sont dotées d’un objectif à focale
fixe remplaçable, d’un réglage de gain (AGC) automa-
tique, d’une obturation électronique automatique pour le
réglage de la pose.
Elles disposent d’une source lumineuse infrarouge
réglée par la luminosité, sous forme de LEDs qui éclairent
la zone de surveillance lorsque la pénombre survient. Les
caméras couleur TVCCD-180COL et TVCCD-180HCOL
disposent d’une compensation automatique du blanc et
commutent sur le mode noir & blanc lorsque la pénombre
est présente. Les boîtiers de caméra sont étanches, ont
un pare-soleil amovible et sont livrés avec un support
mur/plafond avec articulation à rotule.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●Protégez la caméra de la chaleur et du froid (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
●Le boîtier de caméra est étanche selon la norme IP 57
ou IP 67, c’est-à-dire profondeur maximale d’eau :
1m, durée maximale d’immersion : 1 h.
●Pour les nettoyer, n’utilisez jamais de produits chimi-
ques ou de détergents forts.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, s’elle n’est pas correctement montée,
branchée ou n’est pas réparée par une personne habi-
litée, de même, la garantie deviendrait caduque.
3Montage et branchement
1) Montez la caméra via le support fourni à l’endroit
voulu sur le mur ou au plafond. Pour visser et fixer le
support à la caméra, deux filetages 6,3 mm (1/4") (7)
sont prévus sur le boîtier.
Important !
Les fiches de branchement (9, 10) et le répartiteur de
câble (8) ne sont pas résistants aux intempéries. Pour
un branchement en extérieur, ils doivent être protégés
en conséquence.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
marché, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage, de proximité pour contribuer à
son élimination non polluante.
2) Effectuez le branchement électrique selon le descrip-
tif ci-dessous via les deux prises femelles :
a) Reliez la tension d’alimentation 12 V via une
fiche d’alimentation 5,5/2,1 mm (diamètre ex-
térieur/diamètre intérieur) à la fiche coaxiale
femelle d’alimentation (9) [contact intérieur = pôle
plus]. Une alimentation stabilisée électronique-
ment avec une tension de sortie de 10,8 V
à 13,2 V est nécessaire (PS-12CCD de
MONACOR ou PS-12WP pour une utilisation en
extérieur, p. ex.). La consommation maximale
lorsque l’éclairage infrarouge est allumé est :
TVCCD-180: 280 mA
TVCCD-180COL : 260 mA
TVCCD-180HCOL: 240 mA
b) Appliquez le signal vidéo de la fiche BNC femelle
(10) via un câble coaxial 75 Ω, à la prise d’entrée
vidéo du moniteur. Veillez à respecter le branche-
ment 75 Ωsur le moniteur ou pour un branchement
en série, sur le dernier moniteur. Pour une lon-
gueur de câble supérieure à 100 m, il est conseillé
de brancher un amplificateur vidéo entre la caméra
et le long câble pour limiter les pertes en ligne.
3) Si vous utilisez plusieurs caméras, connectez un
répartiteur vidéo (TVSP-44COL de MONACOR
p. ex.) ou un sélecteur de caméras (TVS-40, TVS-80
de MONACOR) entre les caméras et le moniteur.
4Fonctionnement
1) Une fois la tension de fonctionnement appliquée et le
moniteur allumé, dirigez la caméra vers la zone à
surveiller. Si vous utilisez le support fourni, desserrez
la vis papillon pour fixer l’articulation à rotule puis
après la manipulation, resserrez.
2) Lorsque la zone à surveiller n’est pas représentée de
manière précise, il faut effectuer certains réglages :
retirez le pare-soleil (4) de la caméra vers l’avant.
Dévissez la partie avant du boîtier (5). Retirez l’an-
neau caoutchouc (2) de l’objectif et retirez la platine
avec les LEDs infrarouges (1). Desserrez la petite vis
sur le support de l’objectif. Tournez ce dernier avec
précaution jusqu’à ce que l’image soit nette. Revis-
sez une fois la manipulation effectuée.
3) Une fois l’objectif réglé, lorsque vous revissez la
partie avant du boîtier (5), veillez à ce que l’anneau
d’étanchéité (6) soit bien positionné dans la rainure
afin d’assurer une étanchéité suffisante de la ca-
méra.
5Remplacement de l’objectif
Les caméras sont livrées avec un objectif avec focale de
3,6 mm (TVCCD-180 et TVCCD-180HCOL) ou 6 mm
(TVCCD-180COL). Si besoin, il peut être remplacé par
un p. ex. des objectifs MONACOR suivants pour s’ad-
apter à la zone de surveillance :
Pour remplacer l’objectif, reportez-vous aux points 2) et
3) du chapitre 4. Dans le cas présent, retirez en-
tièrement l’objectif.
®
TVCCD-180 Best.-Nr. 19.7640
TVCCD-180COL Best.-Nr. 19.7650
TVCCD-180HCOL Best.-Nr. 19.9780
12V
Video
®
®
1LED infrarouge (×12)
2Anneau caoutchouc autour de l’objectif pour main-
tenir la platine
3Capteur photo pour l’allumage automatique des
LEDs infrarouges dans la pénombre
4Pare-soleil
5Partie avant du boîtier à dévisser
6Anneau d’étanchéité
7Filetage phono 6,3 mm/1/4" (×2)
8Répartiteur de câble
9Branchement pour l’alimentation
10 Sortie du signal vidéo
12 3 4 56 7 8 9 10
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0121.99.05.08.2007
®
Tout droit de modification réservé.
F B CH
Modèle Focale Intensité lumineuse
VML-60 6 mm 1 : 2,0
VML-80 8 mm 1 : 2,0
VML-120 12 mm 1 : 2,2
VML-160 16 mm 1 : 2,5
Caractéristiques techniques TVCCD-180 TVCCD-180COL TVCCD-180HCOL
Puce CCD 8,5 mm ( 1/3") 8,5 mm ( 1/3") 8,5 mm ( 1/3")
Système couleur — PAL PAL
Synchronisation CCIR CCIR CCIR
Nombre de points 500 (h)
× 582 (v) 512 (h) × 582 (v) 752 (h) × 582 (v)
Résolution 380 lignes 420 lignes 480 lignes
Objectif 1 : 2,0 / 3,6 mm 1 : 1,8 / 6 mm (54° ) 1 : 2,0/ 3,6 mm
Luminosité minimale (IR éteint) 0,5 lux 1 lux 1 lux
Portée éclairage IR > 10 m > 10 m > 10 m
Obturation électronique auto. 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
Rapport signal/bruit > 48 dB > 48 dB > 48 dB
Correction gamma 0,45 0,45 0,45
Sortie 1 Vcc/ 75 Ω1Vcc /75 Ω1Vcc/ 75 Ω
Classe de protection du boîtier IP 57 IP 57 IP 67
Température de fonctionnement 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Alimentation 12 V ±10 % 12 V ±10 % 12 V ±10 %
Consommation pour IR marche/arrêt 120/ 280 mA 110/ 260 mA 90/ 240 mA
Dimensions 65
× 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm
Poids 355 g 355 g 355 g

Telecamera di sorveglianza con
LED per IR
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dell’installazione e di conservarle per un uso
futuro.
1Possibilità d’impiego
Le telecamere TVCCD-180 (versione b/n), TVCCD-
180COL (versione a colori) e TVCCD-180HCOL (versio-
ne a colori, alta risoluzione) state realizzate special-
mente per l’impiego in impianti di sorveglianza video.
Sono equipaggiate con obiettivi intercambiabili a fuoco
fisso, con regolazione automatica del guadagno (AGC)
e con otturatore elettronico automatico per la regolazio-
ne della luminosità.
La sorgente di luce è costituita da una serie di LED a
raggi infrarossi regolati dalla luminosità che illuminano
la zona da sorvegliare sull’imbrunire. Le telecamere a
colori TVCCD-180COL e TVCCD-180HCOL sono con
compensazione automatica del bianco e con l’imbrunire
attivano il funzionamento b/n. I contenitori sono resi-
stenti alle intemperie, sono equipaggiati con un paraluce
smontabile e vengono forniti con un supporto per
parete/soffitto con giunto sferico.
2Avvertenze di sicurezza
La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Proteggere la telecamera e dal freddo e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa 0 – 40 °C).
●I contenitori sono resistenti all’acqua secondo IP 57 o
IP 67, cioè la profondità massima di immersione è di
1me la durata massima è di 1 ora.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio o collegamen-
ti sbagliati o di riparazione non a regola d’arte non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni a
persone o a cose.
3Montaggio e collegamenti
1) Montare la telecamera alla parete o al soffitto ser-
vendosi del supporto in dotazione. Per fissare il sup-
porto alla telecamera, il contenitore presenta due
prese filettate 6,3 mm/1/4" (7).
2) Eseguire il collegamento elettrico per mezzo dei due
connettori, come illustrato in basso:
Importante!
I connettori (9, 10) e il distributore dei cavi (8) non sono
resistenti alle intemperie. Nel caso di collegamento
all’esterno occorre proteggerli appositamente.
Se si desidera eliminare la telecamera definiti-
vamente, consegnarla per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
a) Collegare la presa coassiale di alimentazione (9)
[contatto interno = positivo] con la tensione di ali-
mentazione 12 V per mezzo di un connettore
per piccole correnti 5,5/2,1 mm (diametro ester-
no/interno). È richiesto un alimentatore stabilizza-
to elettronicamente con tensione d’uscita fra
10,8 V e 13,2 V (p. es. PS-12CCD o, per l’e-
sterno, PS-12WP della MONACOR).
L’assorbimento massimo di corrente con illumina-
zione a raggi infrarossi attivata è:
TVCCD-180 280 mA
TVCCD-180COL 260 mA
TVCCD-180HCOL: 240 mA
b) Portare il segnale video dal connettore BNC (10)
all’ingresso video del monitor servendosi di un
cavo coassiale di 75 Ω, facendo attenzione ad una
corretta terminazione 75 Ωsul monitor o sull’ultimo
monitor nel caso di un collegamento in serie. Se il
cavo è più lungo di 100 metri conviene inserire un
amplificatore video fra la telecamera e il cavo
lungo per compensare le perdite dovute al cavo.
3) Se si impiegano più telecamere si può inserire fra
le telecamere e il monitor uno splitter video (p. es.
TVSP-44COL della MONACOR) oppure un selettore
(p. es. TVS-40, TVS-80 della MONACOR).
4Messa in funzione
1) Dopo aver applicata la tensione di esercizio e dopo
aver acceso il monitor orientare la telecamera verso
la zona da sorvegliare. Nel caso di uso del supporto
in dotazione, allentare la vite alettata del giunto sferi-
co e al termine stringerla di nuovo.
2) Se la zona da sorvegliare non è a fuoco, si deve cor-
reggere l’impostazione del fuoco. Per fare ciò sfilare
il paraluce (4) dalla telecamera verso il davanti. Svi-
tare la parte superiore del contenitore (5). Togliere
l’anello di gomma (2) dall’obiettivo e sfilare il circuito
stampato con i LED a raggi infrarossi (1). Allentare la
piccola vite sul portaobiettivi. Girare l’obiettivo delica-
tamente finché l’immagine è a fuoco. Quindi stringe-
re di nuovo la vite.
3) Dopo l’impostazione dell’obiettivo e nel rimettere la
parte anteriore del contenitore (5) controllare che l’a-
nello di gomma (6) si trovi correttamente nella sua
sede perché solo così la tenuta della telecamera è
garantita.
5Sostituzione dell’obiettivo
Le telecamere hanno in dotazione un obiettivo con
focale di 3,6 mm (TVCCD-180 e TVCCD-180HCOL) o
6mm (TVCCD-180COL). Se necessario e per os-
servare meglio la zona sorvegliata, tale obiettivo può
essere sostituito p. es. con i seguenti obiettivo della
MONACOR:
Per sostituire l’obiettivo seguire i punti 2) e 3) del capi-
tolo 4, sfilando comunque l’obiettivo completamente.
®
TVCCD-180 Best.-Nr. 19.7640
TVCCD-180COL Best.-Nr. 19.7650
TVCCD-180HCOL Best.-Nr. 19.9780
12V
Video
®
®
1LED a raggi infrarossi (12 ×)
2Anello di gomma intorno all’obiettivo per tener fermo
il c.s.
3Sensore ottico per l’accensione automatica dei LED
IR all’imbrunire
4Paraluce
5Parte anteriore del contenitore da svitare
6Anello di tenuta
7Filettature 6,3 mm/1/4" (2 ×)
8Distributore dei cavi
9Collegamento dell’alimentazione
10 Uscita del segnale video
12 3 4 56 7 8 9 10
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0121.99.05.08.2007
®
Con riserva di modifiche tecniche.
I
Modello Focale Luminosità
VML-60 6 mm 1 : 2,0
VML-80 8 mm 1 : 2,0
VML-120 12 mm 1 : 2,2
VML-160 16 mm 1 : 2,5
Dati tecnici TVCCD-180 TVCCD-180COL TVCCD-180HCOL
Chip CCD 8,5 mm ( 1/3") 8,5 mm ( 1/3") 8,5 mm ( 1/3")
Sistema di colore — PAL PAL
Sincronizzazione CCIR CCIR CCIR
Numero pixel 500 (h)
× 582 (v) 512 (h) × 582 (v) 752 (h) × 582 (v)
Risoluzione 380 linee 420 linee 480 linee
Obiettivo 1 : 2,0/ 3,6 mm 1 : 1,8/ 6 mm (54°) 1 : 2,0/ 3,6 mm
Illuminaz. minima (IR spento) 0,5 lux 1 lux 1 lux
Portata dell’illuminazione IR > 10 m > 10 m > 10 m
Otturatore autom. elettron. 1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s1/50 – 1/100 000 s
Rapporto S/R > 48 dB > 48 dB > 48 dB
Correzione del gamma 0,45 0,45 0,45
Uscita 1 Vpp/ 75 Ω1Vpp / 75 Ω1Vpp/ 75 Ω
Grado di protezione del contenitore IP 57 IP 57 IP 67
Temperatura d’impiego 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Alimentazione 12 V ±10 % 12 V ±10 % 12 V ±10 %
Assorbimento con IR on/off 120 / 280 mA 110/ 260 mA 90/ 240 mA
Dimensioni 65
× 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm 65 × 60 × 120 mm
Peso 355 g 355 g 355 g