Monacor ETS-115/SI User manual

®
ELA-Tonsäule
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Die Lautsprechersäule ist speziell für den Einsatz in Be-
schallungsanlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbei-
ten. Zur Abstrahlung des Schalls sind 9 Lautsprecher über-
einander angeordnet. Dadurch wird eine starke vertikale
Bündelung des Schalls und ein breites horizontales Ab-
strahlverhalten erreicht.
Mit dem beiliegenden Montagematerial lässt sich die
Tonsäule senkrecht oder etwas nach unten geneigt an
einer Wand festschrauben.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Tonsäule entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GDie Tonsäule ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz-
temperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
GWird die Tonsäule zweckentfremdet, nicht fachgerecht
montiert, falsch angeschlossen oder überlastet, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für die Tonsäule
übernommen werden.
3 Montage
1) Die zwei Schrauben (a) von der Tonsäule abschrauben
und die Wandhalter (c) abnehmen.
2) An geeigneter Stelle im Abstand von 608 mm zwei
Löcher in die Wand bohren, die Dübel einsetzen und
die Halter (c) an der Wand festschrauben.
3) Für eine geneigte Montage zusätzlich das Verlänge-
rungsstück (b) an den oberen Halter schrauben.
4) Die Tonsäule auf die Wandhalter (bzw. auf das Verlän-
gerungsstück und den Wandhalter) schieben und mit
den Schauben (a) festschrauben.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche Span-
nung bis 100 V an der Lautsprecherleitung
an. Die Installation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen.
Isolieren Sie unbedingt die nichtbenutzten Anschluss-
drähte. An ihnen liegt berührungsgefährliche Spannung
an.
Soll die Tonsäule endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb. 1) Vor dem Anschluss der Tonsäule den ELA-Verstärker
ausschalten, damit die Lautsprecherleitung span-
nungsfrei ist!
2) Die Leitung der Tonsäule an die 100-V-Audioleitung
vom ELA-Verstärker anschließen: Die weiße Ader und
eine der anderen farbigen Adern, die der gewünschten
Nennbelastung (Lautstärke) entspricht, mit der 100-V-
Audioleitung verbinden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf
achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt wer-
den (z. B. weiße Ader = Minusanschluss).
Änderungen vorbehalten.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers durch
die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den Verstärker
beschädigen! Die Summe der Leistungen aller ange-
schlossenen Lautsprecher darf die Verstärkerleistung
nicht überschreiten.
Aderfarbe Nennleistung
weiß gemeinsamer Anschluss
schwarz 3,75 W
rot 7,5 W
gelb 15 W
PA Column Speaker
Please read these operating instructions carefully prior to
mounting and keep them for later reference.
1 Applications
The column speaker is especially designed for application
in PA systems operating with 100 V technique. For radiat-
ing the sound 9 speakers are arranged one above the
other. Thus, a strong vertical beaming of the sound and a
wide horizontal radiation is achieved.
With the mounting material supplied the column
speaker may be screwed to a wall vertically or slightly
inclined downwards.
2 Important Notes
The column speaker corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
GThe column speaker is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use chem-
icals or water.
GNo guarantee claims for the column speaker and no lia-
bility for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the column speaker is used
for other purposes than originally intended, if it is not
mounted in an expert way or not correctly connected or
if it is overloaded.
3 Mounting
1) Unscrew the two screws (a) from the column speaker
and remove the wall supports (c).
2) Drill two holes into the wall at a suitable place at a dis-
tance of 608 mm, insert the dowels and fasten the sup-
ports (c) to the wall.
3) For an inclined mounting additionally screw the exten-
sion piece (b) to the upper support.
4) Slide the column speaker to the wall supports (or to the
extension piece and the wall support) and fasten it with
the screws (a).
4 Electrical Connection
WARNING During operation there is a hazard of con-
tact at the speaker cable with a voltage of
up to 100 V. The installation must only be
carried out by skilled personnel.
Always insulate the connection wires which are not used.
There is a hazard of contact at these wires.
Pay attention to the load of the PA amplifier by the speak-
ers. An overload may damage the amplifier! The total
power of all speakers connected must not exceed the
amplifier power.
If the column speaker is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
1) Prior to connecting the column speaker switch off the
PA amplifier so that the speaker cable does not carry
any voltage!
2) Connect the cable of the column speaker to the 100 V
audio cable from the PA amplifier: Connect the white
conductor and one of the other coloured conductors
which corresponds to the desired rated load (volume)
to the 100 V audio cable.
3) When connecting several speakers, make sure that all
speakers have the same polarity (e. g. white conductor
= negative connection).
Subject to technical modification.
Colour of Conductor Rated Power
white common connection
black 3.75 W
red 7.5 W
yellow 15 W
ETS-115/SI Bestell-Nr. 16.3040
ETS-115/WS Bestell-Nr. 16.3050
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1320.99.01.03.2012
®
608mm
ac
a
cb
D A CH
GB
Technische Daten Specifications ETS-115/…
Nennbelastbarkeit Power rating 15/7,5/3,75 WRMS
Frequenzbereich Frequency range 150 – 15 000 Hz
Mittlerer Schalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 95 dB
Anzahl der Lautsprecherchassis Number of speakers 9
Abmessungen Dimensions ∅75 mm × 760 mm
Gewicht Weight 2,9 kg

®
Colonne sonore
Public Adress
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le mon-
tage et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
1 Possibilités dʼutilisation
La colonne sonore est spécialement conçue pour une uti-
lisation dans des installations de sonorisation fonctionnant
en ligne 100 V. 9 haut-parleurs sont positionnés les uns
au-dessus des autres permettent la diffusion du son. On a
ainsi une mise en faisceau verticale puissante du son et
un comportement de rayonnement horizontal large.
Avec les accessoires de montage livrés, on peut visser
la colonne à la verticale ou inclinée un peu vers le bas.
2 Conseils importants dʼutilisation
La colonne sonore répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLa colonne sonore nʼest conçue que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-la de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité de lʼair éle-
vée et de la chaleur (température ambiante admissible
0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux
et sec, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si la colonne
sonore est utilisée dans un but autre que celui pour
lequel elle a été conçue, si elle nʼest pas correctement
montée, branchée ou sʼil y a surcharge ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3 Montage
1) Dévissez les deux vis (a) de la colonne et retirez les
supports muraux (c).
2) A lʼendroit voulu, percez deux trous dans le mur à une
distance de 608 mm, insérez les chevilles et vissez les
supports (c) sur le mur.
3) Pour un montage incliné, vissez en plus le prolonga-
teur (b) sur le support supérieur.
4) Poussez la colonne sonore sur les supports muraux
(ou sur le prolongateur et le support mural) et vissez
avec les vis (a).
4 Branchement électrique
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une ten-
sion de contact dangereuse jusquʼà
100 V est présente au câble haut-par-
leur. Seul un personnel qualifié peut
effectuer lʼinstallation.
Lorsque la colonne sonore est définitivement
retirée du service, vous devez la déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante. 1) Avant de brancher la colonne sonore, éteignez lʼampli-
ficateur Public Adress pour que le câble haut-parleur
ne soit pas porteur de tension !
2) Branchez le câble de la colonne sonore au câble audio
100 V de lʼamplificateur Public Adress : reliez le conduc-
teur blanc et un des autres conducteurs de couleur
correspondant à la puissance nominale souhaitée
(volume), au câble audio 100 V.
3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, assurez-
vous que les haut-parleurs aient tous la même polarité
(par exemple conducteur blanc = branchement moins).
Tout droit de modification réservé.
Couleur conducteur Puissance nominale
blanc branchement commun
noir 3,75 W
rouge 7,5 W
jaune 15 W
Isolez impérativement les fils de branchement non utili-
sés, une tension dangereuse y est présente.
Faites attention à la charge de lʼamplificateur PA par les
haut-parleurs. Une surcharge peut endommager lʼampli-
ficateur ! La somme des puissances de lʼensemble des
haut-parleurs reliés ne doit pas dépasser la puissance de
lʼamplificateur.
Colonna sonora PA
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
La colonna sonora è stata realizzata specialmente per
lʼimpiego in impianti di sonorizzazione che funzionano con
uscita audio 100 V. Per irradiare il suono sono disposti,
uno sopra lʼaltro, 9 altoparlanti. In questo modo si ottiene
una forte concentrazione verticale del suono e unʼirradia-
zione orizzontale molto larga.
Con il materiale di montaggio in dotazione, la colonna
sonora può essere avvitata alla parete in modo verticale o
anche leggermente inclinata verso il basso.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
La colonna sonora è conforme a tutte le direttive rilevanti
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GLa colonna sonora è prevista solo per lʼuso allʼinterno di
locali. Proteggerla dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a regola
dʼarte, di collegamento sbagliato o di sovraccarico della
colonna sonora, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per la colonna.
3 Montaggio
1) Svitare le due viti (a) dalla colonna e togliere i supporti
per parete (c).
2) Applicare due fori nella parete, in un posta adatto e a
una distanza di 608 mm, inserire i tasselli e avvitare i
supporti (c) alla parete.
3) Per un montaggio inclinato avvitare anche la prolunga
(b) al supporto superiore.
4) Spingere la colonna sui supporti da parete (o sulla pro-
lunga e il supporto) e avvitarla con le viti (a).
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel cavo di
collegamento è presente una tensione
fino a 100 V, pericolosa in caso di con-
tatto. Lʼinstallazione deve essere ese-
guita solo da personale specializzato.
Isolare assolutamente i conduttori liberi del cavo di colle-
gamento ai quali è presente una tensione pericolosa al
contatto.
Tener presente anche il carico dellʼamplificatore PA da
parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può danneg-
giare lʼamplificatore! La somma delle potenze di tutti gli
altoparlanti collegati non deve superare la potenza del-
lʼamplificatore.
Se si desidera eliminare la colonna definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
1) Prima del collegamento della colonna sonora spe-
gnere lʼamplificatore PA per togliere la tensione dal
cavo dellʼaltoparlante!
2) Collegare il cavo della colonna con la linea audio 100 V
dellʼamplificatore PA: collegare il conduttore bianco
e uno dei conduttori colorati che corrisponde alla
potenza nominale (volume) desiderata con la linea
audio 100 V.
3) Collegando più colonne, fare attenzione alla medesima
polarità di tutti i diffusori (p. es. conduttore bianco =
polo negativo).
Con riserva di modifiche tecniche.
Colore del conduttore Potenza nominale
bianco Contatto comune
nero 3,75 W
rosso 7,5 W
giallo 15 W
ETS-115/SI Bestell-Nr. 16.3040
ETS-115/WS Bestell-Nr. 16.3050
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1320.99.01.03.2012
®
608mm
ac
a
cb
F
I
B CH
Caractéristiques techniques Dati tecnici ETS-115/…
Puissance nominale Potenza nominale 15/7,5/3,75 WRMS
Bande passante Gamma di frequenze 150 – 15 000 Hz
Pression sonore moyenne (1 W/1 m) Pressione sonora media (1 W/1 m) 95 dB
Nombre de haut-parleurs Numero altoparlanti 9
Dimensions Dimensioni ∅75 mm × 760 mm
Poids Peso 2,9 kg

®
Columna Acústica para Megafonía
Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento
antes de montar la columna acústica y guárdelas para
usos posteriores.
1 Aplicaciones
La columna acústica está diseñada especialmente para
aplicaciones en sistemas de megafonía que funcionan a
100 V. Para radiar el sonido, se han alineado 9 altavoces
uno encima del otro. De este modo se consigue una
potente emisión vertical del sonido y una gran radiación
horizontal.
Con el material de montaje entregado, la columna
acústica se puede atornillar a una pared vertical o incli-
narse ligeramente hacia abajo.
2 Notas Importantes
La columna acústica cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcada con el sím-
bolo .
GLa columna acústica está adecuada sólo para aplica-
ciones en interiores. Protéjala de goteos y salpicadu-
ras, elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no
utilice nunca ni productos químicos ni agua.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material resul-
tante si la columna acústica se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no se
monta mediante expertos o no se conecta correcta-
mente o si se sobrecarga.
3 Montaje
1) Desenrosque los dos tornillos (a) desde la columna
acústica y extraiga los soportes de pared (c).
2) Haga 2 agujeros en la pared en un lugar adecuado a
una distancia de 608 mm, inserte los pasadores y fije
los soportes (c) en la pared.
3) Para un montaje inclinado atornille también el alarga-
dor (b) en el soporte superior.
4) Deslice la columna acústica por los soportes de pared
(o por el alargador y el soporte de pared) y fíjela con
los tornillos (a).
4 Conexión Eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, hay peligro de
contacto en el cable de altavoz con un
voltaje de hasta 100 V. La instalación
debe llevarla a cabo sólo el personal cua-
lificado.
Si va a poner la columna acústica fuera de ser-
vicio definitivamente, llévela a la planta de reci-
claje de la zona para que su eliminación no sea
perjudicial para el medio ambiente. 1) Antes de conectar la columna acústica, desconecte el
amplificador de megafonía de modo que el cable de
altavoz no contenga ningún voltaje.
2) Conecte el cable de la columna acústica al cable
de audio de 100 V del amplificador de megafonía:
Conecte el conductor blanco y uno de los otros con-
ductores coloreados que corresponda al nivel de carga
deseado (volumen) al cable de audio de 100 V.
3) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que
todos los altavoces tienen la misma polaridad (p. ej.
conductor blanco = conexión negativa).
Sujeto a modificaciones técnicas.
Color del Conductor Potencia de Salida
blanco conexión común
negro 3,75 W
rojo 7,5 W
amarillo 15 W
Aísle siempre los cables de conexión que no se utilicen.
Existe un peligro de contacto en estos cables.
Preste atención a la carga de los altavoces en el amplifi-
cador de megafonía. ¡Una sobrecarga podría dañar el
amplificador! La potencia total de todos los altavoces
conectados no puede exceder la potencia del amplficador.
Kolumna głośnikowa PA
Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie
się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu.
1 Zastosowanie
Kolumna głośnikowa przeznaczona jest do zastosowań w
systemach PA. Wyposażona jest w transformator pracu-
jący w systemie 100 V. Wyposażona jest w 9 głośników
umieszczonych jeden nad drugim, co zapewnia szeroki
kąt promieniowania w poziomie oraz wąski kąt promienio-
wania w pionie.
Dołączone akcesoria montażowe, pozwalają na pio-
nowy montaż kolumny do ściany oraz jej lekkie nachylenie
w dół.
2 Środki bezpieczeństwa
Kolumna głośnikowa spełnia wszelkie wymagania norm
UE, dlatego została oznaczona symbolem .
GKolumna przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić ją przed wodą,
wysoką wilgotnością oraz wysokimi temperaturami
(dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).
GDo czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani chemicznych
środków czyszczących.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-
ści za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obra-
żenia użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgod-
nie z przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowano
lub podłączono, bądź przeciążono.
3 Montaż
1) Odkręcić dwie śruby (a) od kolumny i zdjąć uchwyt
montażowy (c).
2) Wywiercić w ścianie dwa otwory w odległości 608 mm,
włożyć kołki rozporowe i przykręcić uchwyt (c) do
ściany.
3) Aby uzyskać nachylenie kolumny, wykorzystać prze-
dłużacz (b) do górnego uchwytu.
4) Wsunąć kolumnę w uchwyt (lub w przedłużacz i
uchwyt) i przykręcić ją śrubami (a).
4 Podłączenie elektryczne
UWAGA W trakcie pracy głośnika, na przyłączach
może występować niebezpieczne dla życia
napięcie o wartości do 100 V. Instalację
należy zlecić specjaliście.
Zawsze zaizolować niepodłączone żyły kabla. Może na
nich występować wysokie napięcie.
Należy zawsze przestrzegać dopuszczalnego obciążenia
wzmacniacza. Całkowita moc wszystkich podłączonych
głośników nie może przekraczać mocy wzmacniacza.
W przypadku nieprawidłowego połączenia, wzmacniacz
może ulec uszkodzeniu!
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urzą-
dzenia należy oddać je do punktu utylizacji
odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia środo-
wiska naturalnego.
1) Przed przystąpieniem do podłączania należy bez-
względnie wyłączyć wzmacniacz!
2) Połączyć kabel kolumny z kablem głośnikowym 100 V
od wzmacniacza PA: Podłączyć białą żyłę oraz jedną z
kolorowych, w zależności od żądanej mocy (głośności)
kolumny.
3) Przy podłączaniu kilku kolumn głośnikowych należy
zwrócić uwagę, aby wszystkie miały jednakową polary-
zację (np. biała żyła = ujemny biegun).
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Kolor żyły Moc znamionowa
biała wspólna
czarna 3,75 W
czerwona 7,5 W
żółta 15 W
ETS-115/SI Bestell-Nr. 16.3040
ETS-115/WS Bestell-Nr. 16.3050
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1320.99.01.03.2012
®
608mm
ac
a
cb
E
PL
Especificaciones Specyfikacja ETS-115/…
Potencia de salida Moc znamionowa 15/7,5/3,75 WRMS
Banda pasante Pasmo przenoszenia 150 – 15 000 Hz
SPL (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 95 dB
Número de altavoces Liczba głośników 9
Dimensiones Wymiary ∅75 mm × 760 mm
Peso Waga 2,9 kg