Monacor EDL-170-AL User manual

ELA-Wand- und Decken-
lautsprecher
Bitte lesen Sie dieseAnleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1Verwendungsmöglichkeiten
Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbei-
ten. Er kann z.B. an eine Wand oder eine Decke mon-
tiert werden.
Die Modelle EDL-270/… sind mit zwei Lautspre-
chern ausgestattet und strahlen dadurch den Schall in
zwei entgegengesetzte Richtungen ab.
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht montiert, falsch angeschlossen oder über-
lastet, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für den Lautsprecher übernommen werden.
3Montage
Den Lautsprecher mit zwei Schrauben an geeigneter
Stelle der Wand oder Decke festschrauben.
4Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche
Spannung bis 100V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen.
Isolieren Sie unbedingt die nicht benutztenAdern der
Anschlussleitung.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpassung.
Eine falsche Anpassung führt zur Zerstörung des
ELA-Verstärkers! Die Summe der Leistungen aller
angeschlossenen Lautsprecher darf die Verstärker-
leistung nicht überschreiten.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Die Lautsprecherleitung an die 100-V-Audioleitung
vom ELA-Verstärker anschließen: Die rote Ader
und eine der anderen farbigen Adern, die der ge-
wünschten Nennbelastung durch den Lautsprecher
entspricht, mit der 100-V-Audioleitung verbinden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden (rote Ader = Minuspol) und dass der ELA-
Verstärker nicht überlastet wird.
Änderungen vorbehalten.
PA Wall and Ceiling Speaker
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the speaker and keep them for later
use.
1Applications
This PAspeaker is specially designed for application in
PA systems operating with a 100V technique. It can be
mounted e.g. on a wall or on a ceiling.
Models EDL-270/… are equipped with two speak-
ers; thus, the sound will be radiated in two opposite
directions.
2Important Notes
The speaker corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
●The speaker is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
●No guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not expertly
mounted or correctly connected, or if it is over-
loaded.
3Mounting
Screw the speaker to a suitable place on the wall or on
the ceiling by means of two screws.
4Electrical Connection
1) If the PA system is switched on, switch it off com-
pletely before connecting it!
WARNING During operation, there is a hazard of
contact with a voltage of up to 100V at
the connection cable.
The installation must always be carried
out by skilled personnel only.
Always insulate the cores of the connection cable
which are not used.
Observe the correct power matching. An incorrect
matchingwill damagethe PAamplifier!The total pow-
er of all speakers connected must not exceed the
amplifier power.
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
2) Connect the speaker cable to the 100 V audio cable
fromthe PAamplifier: Connectthe red coreandone
of the other coloured cores corresponding to the
desired power rating by the speaker to the 100V
audio cable.
3) When connecting several speakers, make sure that
all speakers have the same polarity (red core =
negative pole) and that the PAamplifier is not over-
loaded.
Subject to technical modification.
®
EDL-170/AL Best.-Nr. 16.2000
EDL-170/WS Best.-Nr. 16.2010
EDL-270/AL Best.-Nr. 16.2020
EDL-270/WS Best.-Nr. 16.2030
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0546.99.02.05.2007
®
GB
D A CH
Technische Daten EDL-170/…
130–13000Hz
1
6/3/1,5/0,75WRMS
Frequenzbereich
91dB
Ø 147mm x 112mm
2kg
EDL-270/…
Anzahl der Lautsprecherchassis
130–13000Hz
2
12/6/3/1,5WRMS
92dB
Nennbelastbarkeit
Ø 147mm x 187mm
3,2kg
Mittlerer Schalldruck (1W/1m)
Abmessungen
Gewicht
Specifications
Frequency range
Number of speakers
Power rating
SPL (1W/1m)
Dimensions
Weight
Core colour Power rating
blue 6W 12W
green
red common connection
yellow 3W 6W
1.5W 3W
brown 0.75W 1.5W
EDL-170/… EDL-270/…
white never use core with 100 V technique, the speaker will be overloaded
(provided for 70 V technique only)
Aderfarbe Nennbelastbarkeit
blau 6W 12W
grün
rot gemeinsamer Anschluss
gelb 3W 6W
1,5W 3W
weiß
braun 0,75W 1,5W
Ader bei 100-V-Technik nicht verwenden,
der Lautsprecher wird überlastet!
(nur für 70-V-Technik vorgesehen)
EDL-170/… EDL-270/…

Haut-parleur Public
Adress pour montage
au mur et au plafond
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur PublicAdress est spécialement conçu
pour une utilisation dans des installations Public
Adress fonctionnant en ligne 100V. Il peut par exem-
ple être monté sur un mur ou au plafond.
Les modèles EDL-270/… sont dotés de deux haut-
parleurs et diffusent le son dans deux directions op-
posées.
2Conseils importants d’utilisation
Le haut-parleur répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le sym-
bole .
●Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité d’air éle-
vée et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0–40°C).
●Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le haut-
parleur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement ins-
tallé ou branché, ou s’il y a surcharge ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3Montage
Vissez le haut-parleur avec deux vis à l’endroit voulu
sur le mur ou au plafond.
4Branchement électrique
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100V est présente au
câble de branchement .
Seul un personnel qualifié peut
effectuer l’installation.
Isolez impérativement les conducteurs non utilisés
du câble de branchement.
Veillez à adapter la puissance correctement. Une
puissance erronée endommagera l’amplificateur Pu-
blic Adress ! La somme des puissances de tous les
haut-parleurs reliés ne doit pas dépasser la puis-
sance de l’amplificateur.
Lorsque le haut-parleur est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
1) Si l’installation Public Adress est allumée, veillez à
la débrancher totalement !
2) Reliez le câble haut-parleur au câble audio 100V
de l’amplificateur Public Adress : reliez le conduc-
teur rouge et un des conducteurs de couleur cor-
respondant à la puissance nominale souhaitée par
le haut-parleur, au câble audio 100V.
3) Si plusieurs haut-parleurs sont branchés, veillez à
ce que les haut-parleurs aient tous la même pola-
rité (conducteur rouge = pôle moins) et que l’ampli-
ficateur ne soit pas en surcharge.
Tout droit de modification réservé.
Altoparlante PA da parete
e soffitto
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1Possibilità d’impiego
Questo altoparlante PAè stato realizzato in modo par-
ticolare per l’impiego in impianti PA che lavorano con
uscita audio a 100V. Può essere montato alla parete
o al soffitto.
I modelli EDL-270/… sono equipaggiati con due al-
toparlanti e diffondono pertanto il suono in due dire-
zioni opposte.
2Avvertenze importante per l’uso
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato, di
collegamenti sbagliati o di sovraccarico dell’altopar-
lante, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per l’altoparlante.
3Montaggio
Fissare l’altoparlante alla parete o al soffitto in un
punto adatto servendosi di due viti.
4Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, il cavo
di collegamento presenta una
tensione pericolosa fino a 100V.
L’installazione deve essere fatta
da personale qualificato.
Isolare assolutamente i conduttori di connessione
non usati.
Fareattenzione al correttoadattamento dellapotenza.
L’adattamento errato distrugge l’amplificatore PA! La
somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati
non deve superare la potenza dell’amplificatore.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
1) Se l’impianto PA è acceso, spegnerlo prima com-
pletamente!
2) Collegare il cavo dell’altoparlante con il cavo audio
100V dell’amplificatore PA: il conduttore rosso e
unodegli conduttori coloratichecorrisponde alla po-
tenza nominale desiderata, con il cavo audio 100V.
3) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare at-
tenzione alla medesima polarità di tutti gli altopar-
lanti (conduttore rosso = negativo) e di non sovrac-
caricare l’amplificatore.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
EDL-170/AL Best.-Nr. 16.2000
EDL-170/WS Best.-Nr. 16.2010
EDL-270/AL Best.-Nr. 16.2020
EDL-270/WS Best.-Nr. 16.2030
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0546.99.02.05.2007
®
I
F B CH
Caractéristiques techniques EDL-170/…
130–13000Hz
1
6/3/1,5/0,75WRMS
Bande passante
91dB
Ø 147mm x 112mm
2kg
EDL-270/…
Nombre de haut-parleurs
130–13000Hz
2
12/6/3/1,5WRMS
92dB
Puissance nominale
Ø 147mm x 187mm
3,2kg
Pression sonore moyenne (1W/1m)
Dimensions
Poids
Dati tecnici
Banda passante
Numero altoparlanti
Potenza nominale
Pressionesonoramedia(1W/1m)
Dimensioni
Peso
Couleur
conducteur Puissance nominale
bleu 6W 12W
vert
rouge branchement commun
jaune 3W 6W
1,5W 3W
blanc
marron 0,75W 1,5W
Avec la technologie ligne 100 V, n’utilisez
jamais de conducteur, le haut-parleur
serait en surcharge ! (prévu uniquement
pour une technologie 70 V).
EDL-170/… EDL-270/…
Colore
conduttore Potenza nominale
blu 6W 12W
verde
rosso contatto comune
giallo 3W 6W
1,5W 3W
bianco
marrone 0,75W 1,5W
Non usare il conduttore con uscita audio
100 V; sovraccarica dell’altoparlante!
(previsto solo per uscita audio 70 V)
EDL-170/… EDL-270/…

Altavoz de techo y de pared
para megafonía
Porfavor lea estasinstruccionesatentamente antesde
instalar el altavoz y guárdelas para usos posteriores.
1Usos
Este altavoz para megafonía está especialmente di-
señado para su uso en sistemas de megafonía que
funcionan con una técnica de 100V. Puede ser mon-
tado por ejemplo en una pared o en un techo.
Los modelos EDL-270/... están equipados con dos
altavoces, de este modo, el sonido se radiará en dos
direcciones opuestas.
2Notas importantes
El altavoz corresponde a todas las Directivas requeri-
das de la UE y por ello está marcado con .
●El altavoz sólo está indicado para su uso en interior.
Protéjalo de salpicaduras y proyecciones de agua,
de la humedad del aire elevada, y del calor (rango
de temperatura ambiente admisible 0–40°C).
●Para su limpieza use sólo un paño suave, seco o li-
geramente húmedo; no use nunca productos quími-
cos o detergentes agresivos.
●Nose aceptaráningunagarantía para elaltavoz ni se
asumirá responsabilidad alguna en caso de daños
personales o patrimoniales si el altavoz se usa para
otros fines distintos a aquel para el que fue original-
menteconcebido,si no seinstalademaneraexperta,
si no se conecta correctamente o si se sobrecarga.
3Montaje
Atornille el altavoz en un lugar adecuado en la pared
o en el techo mediante dos tornillos.
4Conexión eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento existe un
riesgo de contacto con un voltaje de
hasta100V en el cablede conexión.
Lainstalación siempre debellevarla
a cabo personal especializado.
Aísle siempre los terminales del cable de conexión
que no se usen.
Observe que la potencia sea la adecuada. ¡Una
adaptación incorrecta puede dañar el amplificador de
megafonía! La potencia total de todos los altavoces
conectados no debe exceder la potencia del amplifi-
cador.
Si el altavoz debe ser retirado del funcio-
namiento definitivamente, llévelo a una
planta de reciclaje para su disposición no
dañina para el medio ambiente.
1) ¡Si el sistema de megafonía está encendido, apá-
guelo completamente antes de conectarlo!
2) Conecte el cable de altavoz al cable audio de 100V
del amplificador de megafonía. Conecte el terminal
rojo y uno de los otros terminales de color corres-
pondientes al índice de potencia deseado por el al-
tavoz al cable audio de100V.
3) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de
que todos los altavoces tienen la misma polaridad
(terminal rojo = polo positivo) y que el amplificador
de megafonía no se sobrecarga.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Głośnik PA do montażu ścien-
nego lub sufitowego
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji
przed użyciem urządzenia, oraz o zachowanie tekstu
do wglądu.
1Zastosowanie
Głośnik ten jest przeznaczony do zastosowania w
systemach radiowęzłowych, pracujących na liniach
100 V. Głośnik można zamontować np. na ścianie lub
pod sufitem.
Modele EDL-270/... zostały wyposażone w dwa
głośniki, co umożliwia promieniowanie dźwięku w
przeciwnych kierunkach.
2Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spełnia wymogi norm obowią-
zujących w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbo-
lem .
●Urządzenie jest przeznaczone do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
bezpośrednim kontaktem z wodą, przed działaniem
wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna
temperatura otoczenia pracy to 0 – 40 ºC).
●Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani
środków czyszczących.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie jest
używane niezgodnie z przeznaczeniem, jeżeli
zostało nieprawidłowo zamontowane lub podłą-
czone bądź jeśli nastąpiło jego przeciążenie.
3Montaż
Należy przykręcić głośnik do żądanego miejsca na
ścianie lub na suficie za pomocą dwóch śrub.
4Podłączenie urządzenia
UWAGA Podczas pracy urządzenia na przyłączu
linii występuje napięcie osiągające do
100 V, które stanowi potencjalne za-
grożenie dla zdrowia lub życia.
Podłączenie urządzenia należy zlecić
specjaliście!
Należy zaizolować nieużywane rdzenie kabla połą-
czeniowego.
Należy zwrócić uwagę na odpowiedni dobór mocy
głośników do mocy wzmacniacza. Nieodpowiedni
dobór mocy głośników może spowodować uszko-
dzenie wzmacniacza PA! Całkowita moc wszystkich
podłączonych głośników nie może przekraczać
mocy wzmacniacza.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie
wycofane z użycia, należy przekazać je do
punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć
zanieczyszczenia środowiska.
1) Jeśli system PA jest włączony, należy go wyłączyć
przed rozpoczęciem podłączania głośników!
2) Należy podłączyć kabel głośnikowy do kabla au-
dio 100 V wzmacniacza PA: do kabla audio 100 V
należy podłączyć czerwony rdzeń oraz rdzeń o
kolorze odpowiadającym żądanej mocy znamio-
nowej głośnika.
3) Przy podłączaniu kilku głośników należy się
upewnić, czy wszystkie głośniki mają odpowied-
nią biegunowość (czerwony rdzeń = biegun
ujemny) i czy wzmacniacz nie został przeciążony.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
®
EDL-170/AL Best.-Nr. 16.2000
EDL-170/WS Best.-Nr. 16.2010
EDL-270/AL Best.-Nr. 16.2020
EDL-270/WS Best.-Nr. 16.2030
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0546.99.02.05.2007
®
PL
E
Características técnicas EDL-170/…
130–13000Hz
1
6/3/1,5/0,75WRMS
Rango de frecuencia
91dB
Ø 147mm x 112mm
2kg
EDL-270/…
Número de altavoces
130–13000Hz
2
12/6/3/1,5WRMS
92dB
Índice de potencia
Ø 147mm x 187mm
3,2kg
Nivel de presión del sonido (1W/1m)
Dimensiones
Peso
Dane techniczne
Pasmo przenoszenia
Liczba głośników
Moc znamionowa
SPL (1W/1m)
Wymiary
Waga
Color del
terminal Índice de potencia
azul 6W 12W
verde
rojo conexión común
amarillo 3W 6W
1,5W 3W
blanco
marrón 0,75W 1,5W
no use nunca este terminal con técnica
100 V, el altavoz se sobrecargará
(previsto sólo para técnica 70 V)
EDL-170/… EDL-270/…
Kolor rdzenia Moc znamionowa
niebieski 6W 12W
zielony
czerwony wspólne połączenie
żółty 3W 6W
1,5W 3W
biały
brązowy 0,75W 1,5W
nie stosować z liniami 100 V – głośnik
zostanie przeciążony
(tylko do linii 70 V)
EDL-170/… EDL-270/…