Monacor ETS-422TW/WS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELA-Tonsäule
PA Column Speaker
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI
ETS-422TW/WS Bestell-Nr. • Order No. 16.3120
ETS-432TW/WS Bestell-Nr. • Order No. 16.3130
ETS-442TW/WS Bestell-Nr. • Order No. 16.3140

2
DeutschEnglish
ELA-Tonsäule
Diese Anleitung richtet sich an Installateure, die
ausreichende Fachkenntnisse in der 100-V-Be-
schallungstechnik besitzen. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor der Installation gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Lautsprechersäule ist speziell für den Ein-
satz in ELA-Anlagen konzipiert. Sie ist mit einem
Übertrager für den Betrieb an 100-V-Anlagen
ausgestattet. Die Anpassung der Anschlussleis-
tung erfolgt über die Auswahl der Adern des
Anschlusskabels. Als 2-Wege-System ist die Ton-
säule für Sprach- und Musikwiedergabe geeig-
net. Durch ihr wetterfestes Aluminiumgehäuse
(IP 66) ist sie auch für Außeninstallationen ver-
wendbar.
2 Wichtige Hinweise
Diese Tonsäule entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
•
Schützen Sie die Tonsäule vor großer Hitze
und Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich −20°C bis +50°C).
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
aggressive Reinigungsmittel.
PA Column Speaker
These instructions are intended for installers with
sufficient knowledge in 100V technology for PA
applications. Please read the instructions careful-
ly prior to installation and keep them for later
reference.
1 Applications
This column speaker is specially designed for
application in PA systems. It is equipped with a
transformer for operation at 100V systems. The
connected load is matched by selecting the cores
of the connection cable. As a 2-way system, the
column speaker is suitable for speech and music
reproduction. Due to its weatherproof alumini-
um cabinet (IP66), it can also be used for out-
door installation.
2 Important Notes
This column speaker corresponds to all relevant di-
rectives of the EU and is therefore marked with .
•
Protect the column speaker against extreme
heat and cold (admissible ambient tempera-
ture range −20°C to +50°C).
•
For cleaning only use a soft cloth, dry or slight-
ly damp; never use chemicals or aggressive de-
tergents.
•
Wird die Tonsäule zweckentfremdet, nicht
fachgerecht montiert, falsch angeschlossen
oder überlastet, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Tonsäule übernom-
men werden.
Soll die Tonsäule endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie sie zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbe-
trieb.
3 Montage
1) Die Wandhalterung an geeigneter Stelle fest-
schrauben. Der Pfeil an der Lautsprecherträ-
gerplatte muss dabei nach oben zeigen.
2) Die Lautsprechersäule an der Halterung fest-
schrauben.
3) Zum Ausrichten der Lautsprechersäule die
Feststellschrauben für die Gelenke lösen.
Vorsicht! Die Lautsprechersäule gut festhal-
ten, bevor die Schraube des Gelenks für die
Neigung gelöst wird. Die Lautsprechersäule
kippt sonst nach unten, wodurch die Säule
und die Wand beschädigt werden können.
Die Lautsprechersäule optimal ausrichten und
die Schrauben wieder gut festziehen.
•
No guarantee claims for the column speaker
and no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted if the
column speaker is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly
mounted or connected, or if it is overloaded.
If the column speaker is to be put out
of operation definitively, take it to a lo-
cal recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Mounting
1) Fasten the wall bracket at a suitable place.
Make sure that the arrow on the plate sup-
porting the speaker is pointing upwards.
2) Screw the column speaker to the bracket.
3) To align the column speaker, release the
screws locking the joints.
Caution! Keep a good hold of the column
speaker before you release the screw to align
the joint; otherwise the column speaker will
tilt over which may damage both the column
speaker and the wall.
Align the column speaker in an optimum way
and fasten the screws.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-
fährliche Spannung bis 100V an
der Anschlussleitung an.
Die Installation darf nur durch
Fachpersonal erfolgen.
Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten
Adern der Lautsprecher-Anschlussleitung.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstär-
kers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung
kann den Verstärker beschädigen! Die Summe
der Leistungen aller angeschlossenen Lautspre-
cher darf die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten.
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese
zuerst komplett ausschalten!
2) Die Tonsäule anschließen: Die Adern des An-
schlusskabels für die gewünschte Nennleis-
tung (☞ Tabelle) mit dem 100-V-Ausgang
des Verstärkers verbinden.
Beim Anschluss von mehreren Tonsäulen oder
anderen Lautsprechern darauf achten, dass diese
alle gleich gepolt werden und dass der Verstär-
ker nicht überlastet wird.
Änderungen vorbehalten.
4 Electrical Connection
WARNING During operation, there is a haz-
ard of contact with a voltage of
up to 100V at the connection
cable.
The installation must be made by
skilled personnel only.
Always insulate the cores of the speaker con-
nection cable that are not used.
Observe the load of the PA amplifier by the
speakers. An overload may damage the ampli-
fier! The total power of all speakers connected
must not exceed the amplifier power.
1) If the PA system is switched on, switch it off
completely before connecting it!
2) Connect the column speaker: Connect the
cores of the connection cable for the desired
rated load (☞table) to the 100V output of
the amplifier.
When connecting several column speakers or
other speakers, make sure that all speakers have
the same polarity and that the amplifier will not
be overloaded.
Subject to technical modifications.
Technische Daten Specifications ETS-422TW/WS ETS-432TW/WS ETS-442TW/WS
Frequenzbereich Frequency range 130–120 000 Hz 120 –120000 Hz 110 – 120 000Hz
Nennbelastbarkeit (an 100V)/Impedanz
bei Anschluss der Kabeladern
schwarz – rot
schwarz – weiß
schwarz – gelb
schwarz – braun
Power rating (at 100V)/impedance
when connecting the cores of the cable
black – red
black – white
black – yellow
black – brown
20W/500 Ω
10W/1 kΩ
5W/2 kΩ
2,5W/4 kΩ
30W/333 Ω
15W/667 Ω
7,5W/1,33 kΩ
3,75W/2,67 kΩ
40W/250 Ω
20W/500 Ω
10W/1 kΩ
5W/2 kΩ
Mittlerer Schalldruck (1W/1 m) SPL (1W/1 m) 92dB 93dB 93dB
Anzahl der Breitbandlautsprecher +
Hochtöner
Number of full range speaker +
tweeters
4 + 1 6 + 1 8 + 1
Abmessung (B × H × T), Gewicht Dimensions (W × H × D), weight 124 × 610 × 108mm, 4kg 124 × 813 × 108mm, 5,6 kg 124 × 1016 × 108mm, 7,7 kg
Gehäuseschutzklasse Protective class of housing IP66
Einsatztemperatur Ambient temperature −20°C … +50°C

3
FrançaisItaliano
Colonna sonora PA
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche sufficien-
ti della tecnica di sonorizzazione a 100V. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima dell‘in-
stallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questa colonna sonora è stata realizzata spe-
cialmente per l’impiego in impianti PA. È equi-
paggiata con un trasformatore per impianti con
uscita audio 100V. L’adattamento alla potenza
di collegamento avviene scegliendo i fili del cavo
di collegamento. Come sistema a 2 vie, la co-
lonna sonora è adatta per la riproduzione della
lingua parlata e di musica. Grazie al contenitore
di alluminio, resistente alle intemperie (IP66), è
utilizzabile anche per installazioni esterne.
2 Avvertenze importanti
Questa colonna sonora è conforme a tutte le di-
rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Proteggere la colonna sonora da grande calo-
re e freddo (temperatura d’impiego ammessa
fra −20°C a +50 °C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto o leggermente inumidito; non impie-
Colonne sonore Public Adress
Cette notice s’adresse aux installateurs possé-
dant des connaissances suffisantes en technique
de sonorisation ligne 100V. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant l‘installation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette colonne sonore est spécialement conçue
pour une utilisation dans des installations de
Public Adress. Elle est équipée d’un transforma-
teur pour un fonctionnement avec des installa-
tions 100V. L’adaptation de la puissance connec-
tée s’effectue en sélectionnant les conducteurs
du câble de branchement. En tant que système
2 voies, elle est adaptée pour la restitution de
discours et de musique. Grâce à son boîtier alu-
minium résistant aux intempéries (IP66), elle
peut également être utilisée en extérieur.
2 Conseils importants
La colonne sonore répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
• Protégez la colonne des températures extrêmes
(chaleur et froid) [plage de température de
fonctionnement autorisée : −20°C à +50 °C].
•
Pour nettoyer la colonne, utilisez uniquement
un chiffon sec ou légèrement humidifié et
gare in nessun caso prodotti chimici o deter-
genti aggressivi.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non
a regola d’arte, di collegamenti sbagliati o di
sovraccarico della colonna sonora, non si assu-
me nessuna responsabilità per eventuali dan-
ni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per la colonna.
Se si desidera eliminare la colonna so-
nora definitivamente, consegnarla per
lo smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Avvitare il supporto a parete in un punto
adatto. La freccia sulla piastra che porta l’alto-
parlante deve essere rivolta in alto.
2) Avvitare la colonna sonora al supporto.
3) Per orientare la colonna sonora allentare le viti
di bloccaggio per gli snodi.
Attenzione! Tener ben ferma la colonna
sonora prima di allentare la vite dello snodo
che permette l’inclinazione. Altrimenti la co-
lonna si ribalta danneggiando sia la colonna
stessa che la parete.
Orientare la colonna sonora in modo ottimale
e poi stringere nuovamente bene le viti.
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
de produits abrasifs.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si la colonne sonore est utilisée dans un but
autre que celui pour lequel elle a été conçue,
si elle n’est pas correctement montée ou bran-
chée ou s’il y a surcharge ; en outre, la garan-
tie deviendrait caduque.
Lorsque la colonne sonore est définiti-
vement retirée du service, vous devez
la déposer dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son éli-
mination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage
1) Vissez le support mural à un endroit appro-
prié. La flèche sur la plaque supportant le
haut-parleur doit pointer vers le haut.
2) Vissez la colonne sur le support.
3) Pour orienter la colonne, desserrez les vis ver-
rouillant les articulations.
Attention ! Maintenez bien la colonne avant
de dévisser la vis de l’articulation pour l’incli-
naison : la colonne peut basculer vers le bas,
ce qui peut endommager la colonne et le mur.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, al
cavo di collegamento è pre-
sente una tensione pericolosa
fino a 100V.
L’installazione deve essere fatta
solo da personale qualificato.
Isolare assolutamente i conduttori liberi del
cavo di collegamento dell’altoparlante.
Tener presente anche il carico dell’amplificatore
da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può
danneggiare l’amplificatore! La somma delle
potenze di tutti gli altoparlanti collegati non
deve superare la potenza dell’amplificatore.
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima
spegnerlo completamente!
2) Collegare la colonna sonora: collegare i fili del
cavo di collegamento secondo la potenza no-
minale richiesta (☞tabella) con l’uscita audio
dell’amplificatore.
Collegando più colonne sonore o altri altopar-
lanti, prestare attenzione all’identica polarità per
tutti e di non sovraccaricare l’amplificatore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Orientez la colonne sonore de manière opti-
male et serrez les vis.
4 Branchement électrique
AVERTISSE-
MENT
Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100V est présente au
câble de branchement.
Seul un personnel qualifié peut
effectuer l’installation !
Isolez toujours les conducteurs non utilisés du
câble haut-parleur.
Faites attention à la charge de l’amplificateur PA
par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-
dommager l’amplificateur. La somme des puis-
sances de l’ensemble des haut-parleurs reliés ne
doit pas dépasser la puissance de l’amplificateur.
1) Si l’installation Public Adress est allumée, veil-
lez à l’éteindre avant d’effectuer les branche-
ments !
2) Reliez la colonne sonore : reliez les conduc-
teurs du câble de branchement selon la puis-
sance nominale souhaitée (☞ tableau) à la
sortie 100V de l’amplificateur.
Si plusieurs colonnes ou d’autres haut-parleurs
sont branchées, veillez à ce qu’elles aient toutes
la même polarité et que l’amplificateur ne soit
pas en surcharge.
Tout droit de modification réservé.
Caractéristiques techniques Dati tecnici ETS-422TW/WS ETS-432TW/WS ETS-442TW/WS
Bande passante Gamma di frequenze 130–120 000 Hz 120 –120000 Hz 110 – 120 000Hz
Puissance nominale (sous 100V)/Impédance
pour le branchement des conducteurs
noir – rouge
noir – blanc
noir – jaune
noir – marron
Potenza nominale (con 100V)/Impe-
denza collegando i fili del cavo
nero – rosso
nero – bianco
nero – giallo
nero – marrone
20W/500 Ω
10W/1 kΩ
5W/2 kΩ
2,5W/4 kΩ
30W/333 Ω
15W/667 Ω
7,5W/1,33 kΩ
3,75W/2,67 kΩ
40W/250 Ω
20W/500 Ω
10W/1 kΩ
5W/2 kΩ
Pression sonore moyenne (1W/1 m) Pressione sonora media (1W/1 m) 92dB 93dB 93dB
Nombre de HPs large bande + HPs d’aigu Numero altoparlanti a larga banda
+ tweeter
4 + 1 6 + 1 8 + 1
Dimensions (l × h × p), poids Dimensioni (l × h × p), peso 124 × 610 × 108mm, 4kg 124 × 813 × 108mm, 5,6 kg 124 × 1016 × 108mm, 7,7 kg
Classe de protection du boîtier Grado di protezione del contenitore IP66
Température fonc. Temperatura d‘esercizio −20°C … +50°C

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1401.99.02.04.2018
EspañolPolski
Columna Acústica para Megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con un conocimiento suficiente sobre la tecno-
logía de 100V en aplicaciones para megafonía.
Lea atentamente estas instrucciones antes de la
instalación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Esta columna acústica está especialmente dise-
ñada para su aplicación en sistemas de mega-
fonía. Está equipada con un transformador para
funcionar en sistemas de 100V. La carga conec-
tada se hace coincidir seleccionando los conduc-
tores del cable de conexión. Como sistema de
2vías, la columna acústica está adecuada para
reproducciones musicales y de voz/canto. Gra-
cias a su recinto impermeable en aluminio (IP66)
también puede instalarse en exteriores.
2 Notas Importantes
Esta columna acústica cumple con todas las di-
rectivas relevantes de la UE y por lo tanto está
marcada con el símbolo .
•
Proteja la columna acústica contra temperatu-
ras extremas (temperatura ambiente admisible
−20°C a +50 °C).
•
Para su limpieza utilice un paño limpio y seco
o ligeramente húmedo; no utilice nunca pro-
ductos químicos ni detergentes agresivos.
Kolumna głośnikowa PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów
PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpo-
częciem użytkowania proszę zapoznać się z in-
strukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Kolumna głośnikowa jest przeznaczona do za-
stosowania w systemach PA. Wyposażona jest
w transformator pracujący w systemie 100V.
Za pomocą przełącznika obrotowego można
wybrać żądane obciążenie znamionowe. Dwu-
drożna kolumna głośnikowa przystosowana jest
do odtwarzania komunikatów słownych oraz
muzyki. Dzięki wodoodpornej aluminiowej obu-
dowie (IP66) może być stosowana w instalacjach
zewnętrznych.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ kolumna głośnikowa spełnia wszelkie
wymagania norm obowiązujących w Unii Euro-
pejskiej, została oznaczona symbolem .
•
Należy chronić kolumnę głośnikową przed
ekstremalnie wysokimi i niskimi temperatu-
rami (dopuszczalny zakres temperatur wynosi
−20°C do +50 °C).
•
No podrá reclamarse ninguna garantía por la
columna acústica ni responsabilidad alguna
por cualquier daño personal o material si se
utiliza la columna acústica para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si
no se monta o conecta correctamente o si está
sobrecargada.
Si la columna acústica va a ponerse
fuera de servicio definitivamente, llé-
vela a la planta de reciclaje más cerca-
na para una disposición no perjudicial
para el medioambiente.
3 Montaje
1) Fije el soporte de pared en un lugar adecua-
do. Asegúrese de que la flecha de la placa que
soporta el altavoz mira hacia arriba.
2) Atornille la columna acústica al soporte.
3) Para alinear la columna acústica, afloje los tor-
nillos que bloquean las juntas.
¡Precaución! Sujete la columna acústica
firmemente antes de aflojar el tornillo para
alinear la junta, de lo contrario la columna
acústica se caerá y podría dañarse o dañar la
pared.
Alinee la columna acústica del mejor modo y
fije los tornillos.
•
Do czyszczenia urządzenia należy używać su-
chej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować
wody ani chemicznych środków czyszczących.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody (uszkodze-
nie sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli
urządzenie używano niezgodnie z przeznacze-
niem, nieprawidłowo zamontowano lub pod-
łączono, bądź przeciążono.
Po całkowitym zakończeniu eksploata-
cji urządzenie należy oddać do punktu
utylizacji odpadów.
3 Montaż
1) Przymocować uchwyt w odpowiednim miej-
scu na ścianie. Upewnić się, że strzałka na
płytce podtrzymującej skierowana jest w górę.
2) Przykręcić kolumnę do uchwytu.
3) Aby uzyskać żądane ustawienie, poluzować
śruby blokujące na przegubie kulowym.
Uwaga! Przed poluzowaniem śrub, przy-
trzymać kolumnę; w przeciwnym razie może
nastąpić jej obrócenie i uszkodzenie zarówno
głośnika jak i ściany.
Ustawić kolumnę w żądanej pozycji i dokręcić
śruby blokujące.
4 Conexión Eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento exis-
te el peligro de contacto con
un voltaje de hasta 100V en el
cable de conexión.
La instalación debe hacerse sólo
el personal cualificado.
Aísle siempre los conductores del cable de
conexión de altavoz que no se utilizan.
Observe la carga del amplificador de mega-
fonía en los altavoces. Una sobrecarga puede
dañar el amplificador. La potencia total de to-
dos los altavoces conectados no puede sobre-
pasar la potencia del amplificador.
1) ¡Si el sistema está conectado, desconéctelo
completamente antes de la conexión!
2) Conecte la columna acústica: Conecte los
conductores del cable de conexión para la
carga deseada (☞tabla) a la salida de 100V
del amplificador.
Cuando conecte varias columnas acústicas u
otros altavoces, asegúrese de que todos tienen
la misma polaridad y que el amplificador no está
sobrecargado.
Sujeto a modificaciones técnicas.
4 Podłączanie elektryczne
UWAGA W trakcie pracy głośnika, na
przyłączach może występować
niebezpieczne dla życia napięcie
o wartości do 100V.
Instalację może przeprowadzać
tylko przeszkolony personel.
Należy zaizolować nie podłączone końcówki
kabla połączeniowego.
Szczególną uwagę należy zwrócić na odpo-
wiedni dobór mocy wzmacniacza do mocy
głośników. Niedopasowanie mocowe może
spowodować przeciążenie wzmacniacza i w
konsekwencji jego uszkodzenie. Sumaryczna
moc głosników, nie może przekraczać mocy
wzmacniacza.
1) Jeżeli wzmacniacz jest włączony, należy go wy-
łączyć przed przystąpieniem do podłączania!
2) Podłączyć kolumnę głośnikową: połączyć ży-
łami kabla odpowiednie odczepy (☞tabela)
z wyjściem 100V wzmacniacza.
Przy podłączaniu kilku kolumn głośnikowych
należy zwrócić uwagę aby wszystkie miały jed-
nakową biegunowość i żeby wzmacniacz nie był
przeciążony.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Especificaciones Specyfikacja ETS-422TW/WS ETS-432TW/WS ETS-442TW/WS
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 130–120000 Hz 120 – 120000Hz 110 – 120 000Hz
Índice de potencia (a 100V)/Impedan-
cia cuando conecte los conductores
negro – rojo
negro – blanco
negro – amarillo
negro – marrón
Moc znamionowa (tryb 100V)/
Opór przy podłączaniu rdzeni
czarny – czerwona
czarny – biały
czarny – żółty
czarny – brązowa
20W/500 Ω
10W/1 kΩ
5W/2 kΩ
2,5W/4 kΩ
30W/333 Ω
15W/667 Ω
7,5W/1,33 kΩ
3,75W/2,67 kΩ
40W/250 Ω
20W/500 Ω
10W/1 kΩ
5W/2 kΩ
SPL (1W/1 m) SPL (1W/1 m) 92dB 93dB 93dB
Número de altavoces “full range” +
tweeters
Ilość głośników pełnopasmowych +
wysokoton
4 + 1 6 + 1 8 + 1
Dimensiones (B × H × P), peso Wymiary (S × W × G), waga 124 × 610 × 108mm, 4kg 124 × 813 × 108mm, 5,6 kg 124 × 1016 × 108mm, 7,7 kg
Protección de la carcasa Klasa szczelności IP66
Temperatura ambiente Zakres temperatur −20°C … +50°C