Moretti Easyred EM340 User manual

MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
®
BARELLA PORTAFERITI PIEGHEVOLE
MANUALE D’ISTRUZIONI
FOLDABLE SEDAN CHAIR
INSTRUCTION MANUAL
EM340
MA EM340 01A

ITALIANO ®
Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
Codice EM340
Grazie per aver acquistato la barella portaferiti pieghevole, trasformabile in se-
dia con schienale alto EASYRED by Moretti, realizzata in alluminio anodizzato,
con telo in vinile spalmato di nylon, facile da pulire e da disinfettare.
Leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso.
Destinazione d’uso
Dispositivo di soccorso per il trasporto
Caratteristiche tecniche
Misure: Barella aperta: 185 x 50 x 12 cm; Sedia aperta: 137x50x60
Peso: 9.9kg; Peso massimo supportato: 150kg
Istruzioni per la barella
1. Premere il fermo che si trova sullo snodo della ruota e tirarla verso l’esterno;
ripetere l’operazione per l’altra ruota.
2. Premere il fermo che si trova sullo snodo del piedino e tirarlo verso l’esterno;
ripetere l’operazione per l’altra ruota.
3. Posizionare la barella sul pavimento e trasferirci il paziente.
4. Immobilizzare il paziente con le cinture in dotazione e trasportare la barella
in 2 o 4 persone.
Istruzioni per la sedia
1. Premere il fermo che si trova sullo snodo della ruota e tirarla verso l’esterno;
ripetere l’operazione per l’altra ruota.
2. Premere il fermo che si trova sullo snodo del piedino e tirarlo verso l’esterno;
ripetere l’operazione per l’altra ruota.
3. Nella parte superiore della barella c’è un sistema di bloccaggio dello schie-
nale. Spingete lo schienale verso l’alto e inserite il fermo.
4. Immobilizzare il paziente con le cinture in dotazione.
Avvertenze
1. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale quali-
ficato.
2. Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto riportato nel presente ma-
nuale.
3. La Moretti Spa non si ritiene responsabile per un uso diverso da quello indi-
cato o per una destinazione d’uso differente da quella riportata.
Manutenzione e pulizia
Per la pulizia, utilizzare acqua e un disinfettante non aggressivo; asciugare lon-
tano dalla luce diretta del sole.

ENGLISH
®
I Class Medical Device
according EEC directive 93/42
Code EM340
Thank you for purchasing the EASYRED by Moretti foldable sedan chair. This
product is made of anodized aluminium with vinyl and nylon cover that can be
cleaned and disinfected easily. The stretcher has 2 wheels and 2 supports and
it’s easy to use as stretcher or as chair.
Read this instruction manual before the use.
Intended use
Device for rescue
Technical features
Opened: 185x 50 x 12 cm; Chair: 137 x 50 x 60 cm
Weight: 9.9kg; Max loading weight: 150 kg
Stretcher instructions:
1. Pull the wheels outward pushing the lock button.
2. Pull the supports outward pushing the lock button.
3. Place the stretcher on the floor and transfer the patient there.
4. Immobilize the patient before the movement with the safety belts.
Chair instructions:
1. Pull the wheels outward pushing the lock button.
2. Pull the supports outward pushing the lock button.
3. Pull the backrest upward and insert the locking system
4. Immobilize the patient before the movement with the safety belts.
Warning
1. Only qualified personnel can use this product and can assist the injured per-
son; pay attention, above all, in case of spinal lesions.
2. Do not use this product for purposes not indicated in this manual.
3. Moretti SpA is not responsible for purposes not indicated in this manual.
Maintenance and Cleaning
Use water and non aggressive disinfectant; dry far from sun rays.

CERTIFICATO DI GARANZIA
WARRANTY CERTIFICATE
Prodotto / Product
Acquistato in data / Purchasing date
Rivenditore / Authorized dealer
Via / Street Località / Place
Venduto a / Sold to
Via / Street Località / Place
MORETTI S.P.A.
www.morettispa.com - email: [e-mail]
Made in P.R.C.
®
GARANZIA
La barella portaferiti pieghevole è garantita 2 ANNI dalla data di acquisto. Il
distributore si riserva il diritto di riparare o sostituire le parti affette da difetti
di fabbricazione o nei materiali usati, senza nessuna spesa per il cliente. La ga-
ranzia non è applicabile in caso di danni legati ad un uso improprio, ad abusi, ad
alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato. Per
riparazioni, nel rispetto delle suddette condizioni, inviare il prodotto munito
della ricevuta di acquisto al rivenditore locale più vicino.
WARRANTY
The foldable sedan chair has 2-YEAR warranty from purchase date which is
certified by the receipt or invoice. The distributor reserves the right either to
repair or replace necessary parts to correct defects in the materials or wor-
kmanship without any charge. The warranty does not apply to damage resulting
from failure to follow the operating instructions, accidents, abuse, alteration or
disassembly by unauthorized individuals. In case you need to get the product
repaired and you fulfil the conditions of warranty, send it to the nearest retailer
together with the purchase receipt.