Moretti MOPEDIA RS993M User manual

Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Telefono [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
VASSOI DA LETTO SU RUOTE
BED TRAY WITH WHEEL
MA RS993 01 A - MA RS992 01 A - MA RS997 01 A
GARANZIA
Il prodotto è garantito 2 ANNI dalla data di acquisto. Il distributore si riserva il dirit-
to di riparare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali
usati, senza nessuna spesa per il cliente. La garanzia non è applicabile in caso di
danni legati ad un uso improprio, ad abusi, ad alterazioni o ad uno smontaggio
effettuato da personale non autorizzato. Per riparazioni, nel rispetto delle suddette
condizioni, inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale
più vicino.
WARRANTY
This product has 2-YEAR warranty from the purchase date which is certified by the
receipt or invoice. The distributor reserves the right either to repair or replace
necessary parts to correct defects in the materials or workmanship without any
charge. The warranty does not apply to damage resulting from failure to follow the
operating instructions, accidents, abuse, alteration or disassembly by unauthori-
zed individuals. In case you need to get your product repaired and you fulfil the con-
ditions of warranty, send it to the nearest retailer together with the purchase
receipt.
MORETTI S.p.A.
INTERNET: www.morettispa.com E-MAIL: [e-mail]
MADE in P.R.C.
CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE
Prodotto / Product
Acquistato in data / Purchasing date
Rivenditore / Authorized dealer
Via / Street Località / Place
Venduto a / Purchased by
Via / Street Località / Place
MA RS992_3_7 01 A:32 Mod. del 10-2003 1-07-2008 11:51 Pagina 1

Montaggio per RS992 - RS993 / Instruction for RS992 - RS993
Solo per RS993
Attenzione! Non rimuovere la fascetta di sicurezza posta sulla colonna prima del punto “3“
Only for RS993
Warning! Do not remove the safety band before point “3”
1. Montare le 4 ruote della base utilizzando la chiave piana in dotazione.
1. Assemble the four castors with the help of the key.
2. Montare la colonna utilizzando la piastra forata (fig. D/D)
le due viti grandi (fig. A/A) e bloccare con la chiave a brugola
grande in dotazione.
2. Assemble the column using the perforated plate (fig. D/D),
the two big screws (fig. A/A) and lock them with the big
Allen wrench.
3. Solo per RS993. Togliere la fascetta di sicurezza facendo
attenzione che il pomello sia ben stretto.
Attenzione! L’asta centrale è fortemente compressa
e potrebbe fuoriuscire con violenza.
3. Only for RS993. Remove the safety band;
the handle must be well tightened.
Attention! The central bar is highly
compressed and it could brutally come out.
4. Montare il piano piccolo utilizzando le viti picco-
le (fig. B/B) e bloccare con la chiave a brugola
piccola in dotazione.
4. Assemble the small tray with the small screws
(fig. B/B) using the Allen wrench given.
ITALIANO / ENGLISH ITALIANO / ENGLISH
Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
Codici RS992M/N* (leva manuale) - RS993M/N* (leva automatica)
RS997M/N* (leva automatica, 1 piano)
Grazie per aver scelto i vassoi da letto della linea MOPEDIA by MORETTI. Il loro design e la loro
qualità garantiscono il massimo comfort, la massima sicurezza ed affidabilità. I vassoi da letto
“Mopedia by Moretti” sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze.
Questo manuale d’uso contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso dell’ausilio da voi
scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. In caso di dubbi vi preghiamo di contat-
tare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
RS992M/N - RS993M/N RS997M/N
Codes RS992M/N* - RS993M/N*
RS997M/2*
I Class Medical Device
according to EEC directive 93/42
Thank you for purchasing the over bed tables, MOPEDIA by Moretti. Their design and their
quality guarantee to the user comfort, safety and reliability. The over beds tables “Mopedia
by Moretti” are designed and realized to meet your requirements.
This instruction manual give you suggestion for a correct use of the aid and good safety advi-
ce. We recommend to read carefully this instruction manual before using the over bed table.
In case of doubts about the use, please contact your dealer.
BB
AA
DD
CC
1
2
3
4
BAD
colonna
RS992
colonna
RS993
MA RS992_3_7 01 A:32 Mod. del 10-2003 1-07-2008 11:52 Pagina 2

5. Montare il piano grande inserendolo nel tubo sporgente
del piano piccolo senza accostare i due piani.
5. To assemble the bigger tray insert it in the projecting tube of the
small tray. Do not put them closer to each other.
6. Inserire la molla della manopola (fig. C/C) fra i due semicerchi.
6. Insert the spring of the handles (fig. C/C) between two semicircles.
7. Accostare i piani, inserire la vite di bloccaggio (fig. C/C)
e fissare con la manopola.
7. Put the trays closer to each other, insert the locking screw and fix
it with the handle.
8. Uso
Solo per RS993. Allentando la manopola (E2) il tavolino si alzerà
automaticamente. Premendo sul piano, questo si abbasserà.
Stringere di nuovo la manopola per bloccarlo alla altezza deside-
rata. Allentando la manopola (E1) il piano grande sarà libero di
ruotare per arrivare alla inclinazione più confortevole. Stringere
di nuovo la manopola per bloccarlo all’ inclinazione desiderata.
8. Use
Only for RS993. Turning the handle (E2) the tray will lift up automatically. Pushing on the tray,
it will come down. Tighten the handle to block at the required height. Turning the handle (E1)
the big tray can rotate. Tighten the handle again to block it at the required inclination.
Montaggio per RS997 / Instruction for RS997
Codice RS997
Attenzione! Non rimuovere la fascetta di sicurezza posta sulla colonna prima del punto “3“
Warning! Do not remove the safety band before point 3
1. Montare le 4 ruote della base utilizzando la chiave piana in dotazione.
1. Assemble the four castors with the help of the key.
2. Montare la colonna utilizzando la piastra forata (fig. D)
le due viti grandi (fig. A) e bloccare con la chiave a brugola
grande in dotazione.
2. Assemble the column using the perforated plate (fig. D),
the two big screws (fig. A) and lock them with the big
Allen wrench.
3. Montare il piano inserendolo nel tubo sporgente
della colonna.
3. Insert the tray in the projecting tube of the column.
ITALIANO / ENGLISH ITALIANO / ENGLISH
E1
E2
1
2
3
5
6
7
MA RS992_3_7 01 A:32 Mod. del 10-2003 1-07-2008 11:52 Pagina 3

ITALIANO / ENGLISH ITALIANO / ENGLISH
4. Fissare il piano con la vite piccola (fig. B) e bloccare con la
chiave a brugola piccola in dotazione.
4. Assemble the tray with the small screw (fig. B) using the
Allen wrench given.
5. Il carrello è montato. Premendo la leva C1 il tavolino si
alzerà automaticamente. Premendo sul piano tenendo la
leva C1 premuta, questo si abbasserà. Rilasciare la leva
C1 per bloccare il piano all’altezza più confortevole.
Tirando il pomello C2 il piano sarà libero di ruotare per
arrivare alla inclinazione più confortevole. Rilasciare il
pomello assicurandosi che il piano sia bloccato.
5. The bed tray is assembled. Turning the handle (C1) the
tray will lift up automatically. Pushing on the tray, it will
come down.
Tighten the lever to block at the required height. Turning
the handle (C2) the tray can rotate. Tighten the handle
again to block it at the required inclination.
Pulizia e Manutenzione per i vassoi da letto
Utilizzare un panno morbido e umido per pulire il vassoio da polvere, utilizzare dell’acqua con
sapone per pulire lo sporco più persistente. Asciugare con un panno morbido.
Per la disinfezione in ambiente ospedaliero, seguire le raccomandazioni dello specialista
d’igiene.
Cleaning and maintenance for the overbed tables
Use a damp cloth to clean the tray from dust. Use water and soap to clean dirty parts.
To disinfect hospital spaces, follow the suggestion of a specialist on hygiene.
* I vassoi da letto sono disponibili
nei seguenti colori:
Colore naturale con i seguenti codici:
RS992N - RS993N - RS997N
Colore marrone con i seguenti codici:
RS992M - RS993M - RS997M
• RS992N • RS993N •RS997N
* Overbed tables available in:
Natural Colour withcodes:
RS992N - RS992N - RS997N
Brown color with codes:
RS992M - RS993M - RS997M
C2
C1
4
5
MA RS992_3_7 01 A:32 Mod. del 10-2003 1-07-2008 11:52 Pagina 4